1
00:00:01,298 --> 00:00:04,298
Translation : Zarbinator, dalaiLama
Color Correction: Mokon@, Anoma, Ulairi

2
00:00:04,299 --> 00:00:07,299
Last Modifications : dalaiLama

3
00:00:30,300 --> 00:00:35,300
Production by Bandai Visual, Tokyo FM, Dentsu
TV Asahi, Saito Entertainment/Office Kitano

4
00:00:39,600 --> 00:00:43,600
Directed by
Kitano Takeshi

5
00:00:50,700 --> 00:00:55,700
Zato�chi

6
00:01:53,260 --> 00:01:55,050
Boy...

7
00:01:55,050 --> 00:01:58,940
Bring us the walking stick
of that blind bone-setter.

8
00:01:58,940 --> 00:02:00,930
We'll pay you.

9
00:02:00,930 --> 00:02:05,020
Watch out.Silence, he will hear you.

10
00:02:21,450 --> 00:02:22,620
Good boy.

11
00:02:23,900 --> 00:02:25,030
Shut up!

12
00:02:27,540 --> 00:02:28,560
Go!

13
00:02:28,560 --> 00:02:29,790
Go! Go!

14
00:02:34,130 --> 00:02:35,460
Ichi!

15
00:02:43,600 --> 00:02:48,660
Even you were fooled by an innocent child!

16
00:02:48,660 --> 00:02:51,370
Even the Master of the Iai...

17
00:02:51,370 --> 00:02:53,370
... is weak without his sword.

18
00:02:54,650 --> 00:02:56,290
Bastard!

19
00:03:12,710 --> 00:03:14,390
Jerk!

20
00:03:43,500 --> 00:03:45,390
CEMETERY

21
00:04:39,370 --> 00:04:42,130
Drink!

22
00:04:42,130 --> 00:04:45,350
Go on. Drink.

23
00:04:47,040 --> 00:04:48,830
What are you doing?

24
00:04:48,830 --> 00:04:50,770
You used to work for the Naruto family!

25
00:04:50,770 --> 00:04:54,300
Don't you recognise us?

26
00:04:54,300 --> 00:04:57,220
Are you from Naruto's family?

27
00:04:57,220 --> 00:04:58,960
I am the daughter!

28
00:05:06,990 --> 00:05:08,680
You here!

29
00:05:25,870 --> 00:05:27,250
What do you want again?

30
00:05:27,250 --> 00:05:29,500
We've paid for this month!

31
00:05:29,500 --> 00:05:32,210
But you haven't paid for today.

32
00:05:32,210 --> 00:05:37,890
Now you're gonna pay
each time we come by.

33
00:05:37,890 --> 00:05:39,830
We wont be able to survive.

34
00:05:39,830 --> 00:05:41,110
Shut up!

35
00:05:41,110 --> 00:05:42,290
Shut up and pay!

36
00:05:42,290 --> 00:05:46,720
Things were really bad with
the Funahachi Oyabun gang.

37
00:05:46,720 --> 00:05:47,970
The gang of Ginzo made of our lives hell!

38
00:05:47,970 --> 00:05:48,910
What are you saying?!

39
00:05:50,930 --> 00:05:52,260
You want to add some?!

40
00:05:52,260 --> 00:05:54,310
Stop, please!

41
00:07:20,820 --> 00:07:24,040
What a strange spectacle...

42
00:07:24,040 --> 00:07:27,670
I guide a blind masseur who carries my vegetables.

43
00:07:30,360 --> 00:07:32,330
I would like to see that!

44
00:07:39,330 --> 00:07:41,330
House of Oume

45
00:07:48,340 --> 00:07:51,540
You have done me a big favour.

46
00:07:53,090 --> 00:07:54,600
Drink some tea.

47
00:07:54,600 --> 00:07:55,730
Thank you.

48
00:07:55,730 --> 00:07:56,880
It is a little hot.

49
00:07:56,880 --> 00:07:58,210
Thank you

50
00:08:02,430 --> 00:08:05,270
Without your assistance...

51
00:08:05,270 --> 00:08:09,190
...I could not have brought back them to the house.

52
00:08:11,540 --> 00:08:13,760
Where will you sleep tonight?

53
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
And well...

54
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
You are not from here, am i right?

55
00:08:17,320 --> 00:08:19,010
Indeed...

56
00:08:19,010 --> 00:08:20,950
You are welcome.

57
00:08:20,950 --> 00:08:22,870
Moreover, I live alone.

58
00:08:26,630 --> 00:08:29,340
Don't get any ideas.

59
00:08:29,340 --> 00:08:31,210
I do not have any ill intentions.

60
00:08:48,650 --> 00:08:49,670
Is it too strong?

61
00:08:49,670 --> 00:08:51,970
No,it's just as it should be.

62
00:08:55,480 --> 00:08:58,930
I do not think this city will last long...

63
00:08:58,930 --> 00:09:01,470
Ginzo and Oogi are on the move 
and have just passed the market.

64
00:09:01,470 --> 00:09:04,640
They do whaterever they want with us.

65
00:09:04,640 --> 00:09:08,170
Really? You have such punks?

66
00:09:08,170 --> 00:09:10,830
They terrorize the farmers

67
00:09:10,830 --> 00:09:13,290
...and the villagers too.

68
00:09:15,100 --> 00:09:18,650
They demand protection money everyday.

69
00:09:18,650 --> 00:09:20,370
If it continues this way...

70
00:09:20,370 --> 00:09:23,920
...the more we work,
the poorer we will get.

71
00:09:23,920 --> 00:09:28,250
Is it normal to pay for protection everyday?

72
00:09:28,250 --> 00:09:30,040
Of course not.

73
00:09:31,210 --> 00:09:34,440
We used to pay monthly.

74
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
Each month compared to each day.

75
00:09:36,440 --> 00:09:37,530
Makes a very big difference!

76
00:09:37,530 --> 00:09:41,040
Exactly.

77
00:10:01,240 --> 00:10:03,750
Are you alright?

78
00:10:06,100 --> 00:10:08,690
We'll stay here for a while.

79
00:10:08,690 --> 00:10:12,190
I will work again as a bodyguard(=Yojimbo).

80
00:10:12,190 --> 00:10:14,850
Don't worry about me.

81
00:10:14,850 --> 00:10:18,170
Don't take that type of work.

82
00:10:20,810 --> 00:10:23,550
One day, I will work again for a Master.

83
00:10:23,550 --> 00:10:24,550
Stop worrying.

84
00:10:24,550 --> 00:10:27,460
You need rest.

85
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
Eh, Old man!

86
00:10:48,640 --> 00:10:49,250
Yes!

87
00:10:49,250 --> 00:10:50,810
Where is Grandpa ?

88
00:10:50,810 --> 00:10:51,840
He is sick today.

89
00:10:51,840 --> 00:10:54,440
He will not come.

90
00:10:54,440 --> 00:10:56,410
You make him work too much.

91
00:10:56,410 --> 00:10:57,590
I am sorry.

92
00:10:57,590 --> 00:10:59,070
You must take care of him more.

93
00:10:59,070 --> 00:11:00,790
Yes.

94
00:11:00,790 --> 00:11:02,760
The sake is horrible, as always.

95
00:11:02,760 --> 00:11:04,750
Can't get any better.

96
00:11:04,750 --> 00:11:08,100
Same old story for 10 years!

97
00:11:08,100 --> 00:11:12,990
Can you give it to that guy?

98
00:11:12,990 --> 00:11:15,730
I am not your employee!

99
00:11:15,730 --> 00:11:17,490
What nerve!

100
00:11:21,400 --> 00:11:23,300
Can't you take it to him yourself?

101
00:11:23,300 --> 00:11:24,320
I am sorry.

102
00:11:24,320 --> 00:11:26,030
Drink on the bench!!

103
00:11:28,930 --> 00:11:31,430
Il s'assied toujours l�.

104
00:11:31,430 --> 00:11:33,090
Maybe he does not love us...

105
00:11:33,090 --> 00:11:36,090
No, he does not love you!

106
00:11:41,990 --> 00:11:44,000
W-w-welcome...

107
00:11:48,390 --> 00:11:51,200
Forget the "welcome".

108
00:11:51,200 --> 00:11:53,860
Where is this months money?

109
00:11:53,860 --> 00:11:55,990
This month...

110
00:11:55,990 --> 00:11:57,110
Please,
Give me a little more time.

111
00:11:57,110 --> 00:11:59,210
No, we do not wait!

112
00:11:59,210 --> 00:12:00,740
On va encore attendre longtemps!

113
00:12:00,740 --> 00:12:02,740
Be generous...

114
00:12:02,740 --> 00:12:05,530
Please, say hello to your boss.

115
00:12:05,530 --> 00:12:07,240
Your sake is terrible?!

116
00:12:07,240 --> 00:12:08,290
Shut up!

117
00:12:18,980 --> 00:12:20,990
What do you want?

118
00:12:29,390 --> 00:12:31,720
Send a message to your boss.

119
00:12:31,720 --> 00:12:35,170
Capable Ronin(=Samurai) looks for
bodyguard job.

120
00:12:55,790 --> 00:12:56,960
Mr Samurai...

121
00:12:58,010 --> 00:13:02,280
Boss Oyabun will probably not come.

122
00:13:29,140 --> 00:13:30,980
Ronin...

123
00:13:30,980 --> 00:13:32,260
Are you the one who...

124
00:13:32,260 --> 00:13:35,920
...seeks a master to protect?
As a body guard ?

125
00:13:40,600 --> 00:13:43,420
Show me that you are capable.

126
00:14:00,370 --> 00:14:02,860
Indeed, marvellous handling of the sword!

127
00:14:04,900 --> 00:14:06,640
Forget the belt.

128
00:14:06,640 --> 00:14:07,760
Look at your leg.

129
00:14:27,030 --> 00:14:29,530
Masseur, I am off to the fields.

130
00:14:29,530 --> 00:14:31,530
Tell me, lady...

131
00:14:31,530 --> 00:14:34,650
Is there anything I can do to help?

132
00:14:34,650 --> 00:14:37,030
Thank you for offering your help,

133
00:14:37,030 --> 00:14:41,960
but I cannot ask a blind man to help me
cut firewood.

134
00:14:41,960 --> 00:14:43,250
Don't bother about it.

135
00:14:43,250 --> 00:14:45,620
Get some rest.

136
00:15:05,030 --> 00:15:07,410
My dear...

137
00:15:07,410 --> 00:15:10,740
You returned late last night.

138
00:15:10,740 --> 00:15:12,270
Anything happend?

139
00:15:12,270 --> 00:15:14,970
I found a good job.

140
00:15:18,390 --> 00:15:22,270
As a body guard again?

141
00:15:22,270 --> 00:15:26,110
I beg you, do not do it for me.

142
00:15:27,750 --> 00:15:32,380
I beg of you,
Please stop doing this kind of work.

143
00:15:32,380 --> 00:15:34,760
Don't be a fool.

144
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
With money, you will be able to get well again.

145
00:15:54,430 --> 00:15:55,710
Tell me...

146
00:15:57,390 --> 00:16:00,000
You hired that RONIN?

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,490
Yes.

148
00:16:01,490 --> 00:16:04,840
We have two problems to solve.

149
00:16:05,940 --> 00:16:10,490
If we get rid of Izutsu and Funahachi,

150
00:16:10,490 --> 00:16:15,500
This city will belong to you, boss.

151
00:16:15,500 --> 00:16:19,130
Try not to be very hard.

152
00:16:19,130 --> 00:16:20,590
Yes.

153
00:16:20,590 --> 00:16:23,460
Don't you worry.

154
00:16:27,930 --> 00:16:29,240
Given the fact...

155
00:16:29,240 --> 00:16:32,260
that the rumours concerning the
death of Heihachi?

156
00:16:32,260 --> 00:16:34,250
Some rumours.

157
00:16:34,250 --> 00:16:37,960
It is said that he was killed by a geisha.

158
00:16:37,960 --> 00:16:41,110
That is all we know.

159
00:17:29,730 --> 00:17:31,270
Masseur?

160
00:17:31,270 --> 00:17:31,930
A little more?

161
00:17:31,930 --> 00:17:34,360
No thanks.

162
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
I have had enough.

163
00:17:35,960 --> 00:17:37,790
Thanks again.

164
00:17:39,780 --> 00:17:44,460
Madam, while I was cutting wood,

165
00:17:44,460 --> 00:17:47,100
Someone was running around the house.

166
00:17:47,100 --> 00:17:49,860
Who is this?

167
00:17:49,860 --> 00:17:54,290
The neighbour's son.
He is completely crazy.

168
00:17:54,290 --> 00:17:56,200
Do not pay attention to him.

169
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
He imagines that he is a samurai.

170
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
He runs around like that all day.

171
00:18:01,120 --> 00:18:01,960
He wants to become a samurai?

172
00:18:01,960 --> 00:18:03,030
Yes.

173
00:18:06,900 --> 00:18:08,560
I'll be out for a while.

174
00:18:08,560 --> 00:18:09,760
For work?

175
00:18:09,760 --> 00:18:11,400
Not exactly...

176
00:18:14,060 --> 00:18:15,920
For this.

177
00:18:15,920 --> 00:18:18,690
What? You gamble?

178
00:18:19,890 --> 00:18:22,730
Better stay away from that.

179
00:18:24,010 --> 00:18:28,020
My nephew is addicted to gambling.

180
00:18:28,020 --> 00:18:31,890
He refuses to work,
He bets all day.

181
00:18:31,890 --> 00:18:33,570
What can I say...

182
00:18:33,570 --> 00:18:36,290
He's lost from the face of the earth.

183
00:18:36,290 --> 00:18:40,480
For me, it is a pleasure.

184
00:18:40,480 --> 00:18:43,990
If you don't know much about it, you will become
a slave to it.

185
00:19:03,080 --> 00:19:05,090
What do you think of this sword?

186
00:19:05,090 --> 00:19:09,070
This sword cost me a fortune.

187
00:19:09,070 --> 00:19:12,040
It is a very beautiful sword!

188
00:19:12,040 --> 00:19:13,730
I will offer it to Lord Sakai.

189
00:19:13,730 --> 00:19:17,570
He will offer his help to us,
if we ever have any problems.

190
00:19:17,570 --> 00:19:18,260
Of course.

191
00:19:20,080 --> 00:19:22,170
It is proper, Hikozo.

192
00:19:22,170 --> 00:19:24,070
You should test it on the first
beggar that comes by.

193
00:19:24,070 --> 00:19:25,400
Who? me?

194
00:19:25,400 --> 00:19:26,240
Yes, you!

195
00:19:26,240 --> 00:19:28,230
Thank you, master,

196
00:19:28,230 --> 00:19:29,620
but it'd be better if you did it yourself.

197
00:19:29,620 --> 00:19:32,250
No way!
I do not want to dirty my kimono!

198
00:19:32,250 --> 00:19:33,380
You will do it!

199
00:19:33,380 --> 00:19:35,880
Why don't you hire a ronin?

200
00:19:35,880 --> 00:19:37,010
Idiot!

201
00:19:37,010 --> 00:19:39,970
What idiot would hire a ronin to test a sword?

202
00:19:39,970 --> 00:19:40,560
Hire a ronin to test a sword!

203
00:19:40,560 --> 00:19:42,890
Maist...

204
00:19:42,890 --> 00:19:44,370
Someone is coming!

205
00:19:44,370 --> 00:19:45,910
Kill this blind man.

206
00:19:46,570 --> 00:19:48,000
Do it quickly!

207
00:20:26,480 --> 00:20:29,520
A you afraid of a blind man?

208
00:20:29,520 --> 00:20:31,410
My... sword!

209
00:20:31,410 --> 00:20:32,360
I am sorry!

210
00:20:33,710 --> 00:20:34,380
Idiot!

211
00:20:34,380 --> 00:20:35,250
I am sorry.

212
00:20:39,470 --> 00:20:40,930
Are we playing?

213
00:20:40,930 --> 00:20:42,310
3 plus 1, even.

214
00:20:42,310 --> 00:20:44,300
Yes! I won!

215
00:20:53,280 --> 00:20:55,250
Ready?

216
00:20:55,250 --> 00:20:56,150
Ready?

217
00:21:01,440 --> 00:21:02,340
New game.

218
00:21:02,930 --> 00:21:03,670
New game!

219
00:21:03,670 --> 00:21:04,740
A blind man?

220
00:21:04,740 --> 00:21:06,350
Sit down here, blind man.

221
00:21:06,350 --> 00:21:07,840
I am a masseur.

222
00:21:07,840 --> 00:21:08,480
Even.

223
00:21:08,480 --> 00:21:09,420
Who is for even?

224
00:21:09,420 --> 00:21:10,370
Who is for odd?

225
00:21:10,370 --> 00:21:11,110
Even!

226
00:21:11,110 --> 00:21:12,900
More bets.

227
00:21:12,900 --> 00:21:13,970
New game.

228
00:21:15,660 --> 00:21:16,940
3 plus 2, odd.

229
00:21:22,360 --> 00:21:24,950
I don't have any chance today.

230
00:21:28,630 --> 00:21:32,060
New game.

231
00:21:32,060 --> 00:21:33,260
Any objections?

232
00:21:38,300 --> 00:21:39,730
New game.

233
00:21:39,730 --> 00:21:40,860
New game.

234
00:21:40,860 --> 00:21:41,240
Who is for even?

235
00:21:41,240 --> 00:21:41,910
Odd for me.

236
00:21:41,910 --> 00:21:42,490
Even!

237
00:21:42,490 --> 00:21:43,570
Someone for odd?

238
00:21:43,570 --> 00:21:44,490
Odd!

239
00:21:44,490 --> 00:21:46,310
You do not bet?

240
00:21:46,310 --> 00:21:48,050
Just watch, for now.

241
00:21:48,050 --> 00:21:49,020
New game.

242
00:21:49,020 --> 00:21:49,890
You see?

243
00:21:49,890 --> 00:21:52,520
But you are blind.

244
00:21:52,520 --> 00:21:53,890
1 plus 1, even.

245
00:21:53,890 --> 00:21:56,310
Damn! I lost...

246
00:22:03,650 --> 00:22:04,540
Boss!

247
00:22:09,380 --> 00:22:10,660
The bodyguard is here.

248
00:22:25,880 --> 00:22:27,330
New game.

249
00:22:27,330 --> 00:22:28,540
New game.

250
00:22:28,540 --> 00:22:29,350
New game.

251
00:22:29,350 --> 00:22:30,070
Who is for odd?

252
00:22:30,070 --> 00:22:31,090
Goes for odd.

253
00:22:31,090 --> 00:22:32,120
New game.

254
00:22:32,120 --> 00:22:32,760
Even.

255
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
Odd.

256
00:22:34,760 --> 00:22:36,760
Who is for even?

257
00:22:37,900 --> 00:22:38,430
Even!

258
00:22:38,430 --> 00:22:40,610
End bets.

259
00:22:40,610 --> 00:22:41,500
New game begins.

260
00:22:43,220 --> 00:22:44,190
4 plus 2, even.

261
00:22:44,190 --> 00:22:45,470
yes!!

262
00:22:56,310 --> 00:22:57,570
Any objections?

263
00:22:58,970 --> 00:23:00,250
Any objections?

264
00:23:03,450 --> 00:23:04,980
Them?

265
00:23:04,980 --> 00:23:05,830
Yes.

266
00:23:38,770 --> 00:23:40,670
Stop! Please!

267
00:23:40,670 --> 00:23:41,840
Gyoahhhhhh! It's over!

268
00:24:28,240 --> 00:24:33,800
Mr. Oogi's problems are over
for now.

269
00:24:57,250 --> 00:24:58,740
Welcome!

270
00:25:06,420 --> 00:25:07,880
Some sake...

271
00:25:07,880 --> 00:25:09,010

272
00:25:13,940 --> 00:25:15,630
Boss!

273
00:25:15,630 --> 00:25:17,850
May I have some sake?

274
00:25:17,850 --> 00:25:18,910
Of course.

275
00:25:33,730 --> 00:25:35,270
Samurai...

276
00:25:37,840 --> 00:25:40,720
Masseur, here.

277
00:25:40,720 --> 00:25:43,480
Ahh! Your staff!

278
00:25:43,480 --> 00:25:46,090
I am sorry.

279
00:25:46,090 --> 00:25:51,460
What a marvellous staff!

280
00:26:03,010 --> 00:26:04,580
Eh! Masseur!

281
00:26:12,330 --> 00:26:15,670
You are not an ordinary masseur?

282
00:26:15,670 --> 00:26:18,990
You also smell of blood.

283
00:26:23,610 --> 00:26:25,680
It is a bit uncomfortable here.

284
00:26:25,680 --> 00:26:29,920
No use pulling your sword like that.

285
00:26:55,990 --> 00:26:58,220
My friend...

286
00:26:58,220 --> 00:27:02,400
You had to kill again?

287
00:27:18,860 --> 00:27:19,670
Idiot!

288
00:27:21,240 --> 00:27:23,660
It is a little early
for a fuss like that

289
00:27:23,660 --> 00:27:25,420
Return home!

290
00:27:25,420 --> 00:27:28,490
The fight is over.

291
00:27:40,310 --> 00:27:44,680
My masseur did not return last night

292
00:27:44,680 --> 00:27:47,900
Maybe he found a woman.

293
00:27:54,020 --> 00:27:57,040
OOGI.

294
00:28:00,020 --> 00:28:01,490
SIR!

295
00:28:01,490 --> 00:28:02,980
Yes?

296
00:28:02,980 --> 00:28:05,780
I will go to see Lord Sakai.

297
00:28:05,780 --> 00:28:07,090
Yes.

298
00:28:07,090 --> 00:28:08,700
One moment.

299
00:28:10,850 --> 00:28:12,610
When you return...

300
00:28:14,650 --> 00:28:18,560
buy something good to eat.

301
00:28:18,560 --> 00:28:19,750
Thank you, sir!

302
00:29:05,750 --> 00:29:06,560
According to!

303
00:29:06,560 --> 00:29:08,570
Kaneko Heishiro

304
00:29:31,460 --> 00:29:35,560
Some ronins are really very strong.

305
00:29:35,560 --> 00:29:39,590
Perhaps, Hattori will have to face some of them.

306
00:30:37,870 --> 00:30:40,100
Coward!

307
00:30:40,100 --> 00:30:43,440
The art of battle is not perfomed with the
walking stick.

308
00:30:44,820 --> 00:30:47,070
The real samurai uses his sword!

309
00:31:54,880 --> 00:31:57,920
You are Yamaji Isaburo, I imagine.

310
00:32:00,900 --> 00:32:02,010
Indeed.

311
00:32:03,850 --> 00:32:05,930
Who are you?

312
00:32:06,960 --> 00:32:09,380
I am Hattori Gennosuke.

313
00:32:09,380 --> 00:32:12,180
I must kill you
to regain my honour.

314
00:32:12,180 --> 00:32:14,030
Grab your sword!

315
00:32:17,280 --> 00:32:20,810
Kill me if you wish.

316
00:32:20,810 --> 00:32:23,340
I have never...

317
00:32:23,340 --> 00:32:25,940
owned a sword...

318
00:32:28,060 --> 00:32:31,090
Where is the honour...

319
00:32:32,250 --> 00:32:35,430
in killing a handicapped man like me!

320
00:32:46,400 --> 00:32:50,970
The art of battle is not performed
with the walking stick

321
00:32:50,970 --> 00:32:54,120
The real samurai uses his sword!

322
00:33:28,070 --> 00:33:30,070
He's half dead.

323
00:33:30,070 --> 00:33:32,370
No point killing him.

324
00:33:48,020 --> 00:33:50,020
Come, quickly!

325
00:33:50,020 --> 00:33:52,090
Why are you in such a hurry?

326
00:33:52,090 --> 00:33:55,010
Shut up! I wanted to see you.

327
00:33:57,000 --> 00:34:00,020
It is better like this, isn't it?

328
00:34:03,090 --> 00:34:05,990
2 plus 3, odd.

329
00:34:15,060 --> 00:34:17,000
New game.

330
00:34:18,040 --> 00:34:20,070
Any objections?

331
00:34:20,070 --> 00:34:22,060
Any objections?

332
00:34:27,160 --> 00:34:30,060
What are you gonna bet this time?

333
00:34:30,060 --> 00:34:32,000
Even.

334
00:34:34,050 --> 00:34:36,010
Can i join you?

335
00:34:37,050 --> 00:34:39,000
Even!

336
00:34:39,000 --> 00:34:40,070
End bets.

337
00:34:40,070 --> 00:34:42,000
New game begins.

338
00:34:43,020 --> 00:34:45,920
4 plus 1, odd.

339
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
Yes!  here!

340
00:35:20,470 --> 00:35:21,740
Masseur ...

341
00:35:21,740 --> 00:35:23,540
It is filled with beautiful women...

342
00:35:23,540 --> 00:35:26,000
They are all taken?

343
00:35:26,770 --> 00:35:28,760
Heh, young people!

344
00:35:28,760 --> 00:35:30,950
You have the air of the rich.

345
00:35:30,950 --> 00:35:32,440

346
00:35:32,440 --> 00:35:34,780
Thanks to the masseur,
I have gathered a fortune.

347
00:35:34,780 --> 00:35:35,940
Is that right?

348
00:35:35,940 --> 00:35:39,940
So, will you pay for a night
with us?

349
00:35:42,460 --> 00:35:44,020
Masseur...

350
00:35:44,020 --> 00:35:47,290
Wanna have some fun?

351
00:35:48,860 --> 00:35:52,100
I will speak with the mistress and find 5-6 geishas.

352
00:35:52,100 --> 00:35:54,740
I'll take care of it,young master.

353
00:35:54,740 --> 00:35:57,740
Stay here, I'll go

354
00:35:57,740 --> 00:35:59,530
Stay here, young master

355
00:35:59,530 --> 00:36:01,300
No, no, I will go. Stay here.

356
00:36:01,300 --> 00:36:02,580
Ah! That hurt!

357
00:36:02,580 --> 00:36:04,980
I am not a rabbit...

358
00:36:04,980 --> 00:36:07,680
Don't pull my ears!

359
00:36:07,680 --> 00:36:10,680
No violence, young master...

360
00:36:10,680 --> 00:36:13,020
That hurt...

361
00:36:13,020 --> 00:36:14,770
No violence! Do not be malicious!

362
00:36:14,770 --> 00:36:16,340
That much?

363
00:36:16,340 --> 00:36:17,850
Not possible.

364
00:36:19,500 --> 00:36:23,260
That hurt! That hurt!

365
00:36:23,260 --> 00:36:24,960
You use a small needle.

366
00:36:24,960 --> 00:36:26,620
Then I must support it?!

367
00:36:26,620 --> 00:36:27,420
No. No. No.

368
00:36:27,420 --> 00:36:30,530
The smaller the needle,
the greater the pain!

369
00:36:30,530 --> 00:36:33,220
Thank you for listening...

370
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
Very funny!

371
00:36:34,220 --> 00:36:35,490
Come.

372
00:36:36,980 --> 00:36:37,980
A tip for you.

373
00:36:37,980 --> 00:36:39,000
Thank you.

374
00:36:42,580 --> 00:36:43,900
Very funny!

375
00:36:43,900 --> 00:36:45,780
You saw that, Masseur?

376
00:36:45,780 --> 00:36:47,490
I do not see a lot of things.

377
00:36:53,820 --> 00:36:57,980
Osei-chan, are you ready to dance?

378
00:36:57,980 --> 00:37:00,260
Dance! Great!

379
00:37:00,260 --> 00:37:02,290
Go on, dance!

380
00:37:06,980 --> 00:37:09,180
Young girl...

381
00:37:09,180 --> 00:37:12,810
Why have you pulled the cords?

382
00:37:14,460 --> 00:37:17,650
You want our money?

383
00:37:22,540 --> 00:37:25,100
And you, miss Osei!

384
00:37:27,060 --> 00:37:29,990
Aren't you a man!

385
00:37:31,620 --> 00:37:34,660
You don't smell like a woman.

386
00:37:34,660 --> 00:37:36,940
The blind...

387
00:37:36,940 --> 00:37:40,210
are sensitive to these sorts of things.

388
00:37:43,260 --> 00:37:45,370
A hidden sword?

389
00:37:46,580 --> 00:37:48,850
What good is it?!

390
00:38:13,380 --> 00:38:15,740
Masseur...

391
00:38:15,740 --> 00:38:18,260
You may feel that I am lying,

392
00:38:18,260 --> 00:38:20,490
But I am going to tell you the truth.

393
00:38:23,500 --> 00:38:28,290
Our father was a very rich man in the country.

394
00:38:42,320 --> 00:38:45,030
Come to see Shiro-Chan.

395
00:39:17,200 --> 00:39:20,450
Don't tell anyone.

396
00:39:51,080 --> 00:39:54,580
Heihachi...

397
00:39:54,580 --> 00:39:57,090
Good to see you've survived for 7 years.

398
00:39:57,090 --> 00:39:59,090
Thank you.

399
00:40:02,310 --> 00:40:03,770
Heihachi, where is the storeroom?

400
00:40:03,770 --> 00:40:04,430
Here it is, sir.

401
00:40:04,430 --> 00:40:05,430
How much are they?

402
00:40:05,430 --> 00:40:07,270
The Naruto family and their three children

403
00:40:07,270 --> 00:40:09,270
3 servants and 4 others that help them.

404
00:41:05,250 --> 00:41:07,580
Tashichi, what have you found?

405
00:41:07,580 --> 00:41:09,270
8 safes full of mone!

406
00:41:09,270 --> 00:41:11,610
They have gathered a fortune!

407
00:41:11,610 --> 00:41:12,960
Innosuke...

408
00:41:12,960 --> 00:41:14,570
We are rich for the rest
of our lives !

409
00:41:14,570 --> 00:41:16,820
Call the boss Kuchinawa.

410
00:41:16,820 --> 00:41:17,530
Yes.

411
00:41:22,080 --> 00:41:25,230
You killed them all?

412
00:41:25,230 --> 00:41:27,590
Tashichi, the children?

413
00:41:27,590 --> 00:41:30,590
We didn't find them.

414
00:41:30,590 --> 00:41:31,410
Idiot!

415
00:41:32,780 --> 00:41:33,980
We don't have time.

416
00:41:33,980 --> 00:41:34,970
Let us leave.

417
00:41:34,970 --> 00:41:36,330
Yes, Boss.

418
00:42:02,780 --> 00:42:05,220
We have tracked down Heihachi, the servant

419
00:42:05,220 --> 00:42:06,680
What are you doing?

420
00:42:06,680 --> 00:42:08,690
You used to work for the Naruto family.

421
00:42:08,690 --> 00:42:10,330
Don't you recognize us?

422
00:42:12,630 --> 00:42:15,090
The Naruto family?

423
00:42:15,090 --> 00:42:16,800
I am the daughter!

424
00:42:19,720 --> 00:42:23,450
With regard to the others,
I only know their names.

425
00:42:25,480 --> 00:42:28,190
Tell me their names.

426
00:42:28,190 --> 00:42:31,150
They are Innosuke and Tashichi.

427
00:42:31,150 --> 00:42:35,030
They also mentioned boss Kuchinawa.

428
00:42:35,240 --> 00:42:38,120
That is all we know.

429
00:42:38,120 --> 00:42:41,910
And you have searched
all these years ?

430
00:42:49,470 --> 00:42:50,200
Evem.

431
00:42:52,750 --> 00:42:54,460
Wrong again!

432
00:42:56,880 --> 00:42:59,960
I will try with my eyes closed.
Like him.

433
00:43:01,220 --> 00:43:03,450
How does he do that by only hearing?

434
00:43:09,730 --> 00:43:12,730
This is not good at all...

435
00:43:19,660 --> 00:43:21,450
5 and... there is only one left!

436
00:43:21,450 --> 00:43:23,450
That's the problem.

437
00:43:27,580 --> 00:43:28,670
Odd.

438
00:43:36,720 --> 00:43:37,890
Even.

439
00:43:43,860 --> 00:43:46,530
Odd.

440
00:43:48,610 --> 00:43:50,820
I think I understand.

441
00:43:50,820 --> 00:43:55,370
My senses work better with my
eyes closed

442
00:43:55,370 --> 00:43:57,380
Well!

443
00:43:57,380 --> 00:43:58,980
New game! Who is for even?

444
00:43:58,980 --> 00:44:00,800
New game! Who is for odd?

445
00:44:00,800 --> 00:44:01,760
New game!

446
00:44:01,760 --> 00:44:02,300
Even!

447
00:44:02,300 --> 00:44:05,220
New game!

448
00:44:05,220 --> 00:44:06,550
Shinkichi!

449
00:44:06,550 --> 00:44:09,640
You are sitting with your eyes closed.

450
00:44:09,640 --> 00:44:11,640
Won't you bet?

451
00:44:11,640 --> 00:44:14,480
I am listening.

452
00:44:14,480 --> 00:44:16,570
Listening to what?!

453
00:44:16,570 --> 00:44:21,120
You are sitting here and listening?!

454
00:44:21,120 --> 00:44:22,990
What? I do not have the right to listen?

455
00:44:22,990 --> 00:44:25,250
Are you looking for trouble?

456
00:44:25,250 --> 00:44:27,370
Don't play hardball with me!

457
00:44:27,370 --> 00:44:29,460
This dump needs customers.

458
00:44:29,460 --> 00:44:30,670
Bastard !

459
00:44:30,670 --> 00:44:33,130
Relax, Shinkichi!

460
00:44:34,430 --> 00:44:38,640
You can listen and bet.

461
00:44:38,640 --> 00:44:40,980
Shinkichi!?

462
00:44:40,980 --> 00:44:42,940
You call me by my first name ?
Do not speak to a customer like that!

463
00:44:42,940 --> 00:44:45,400
Customer, my eye!

464
00:44:45,400 --> 00:44:48,280
You used to work for me.

465
00:44:48,280 --> 00:44:50,160
Shut up and bet!

466
00:44:51,370 --> 00:44:53,530
If you insist, I will bet.

467
00:44:56,830 --> 00:44:59,880
The last sound was... "Kling, Klong"

468
00:45:03,380 --> 00:45:05,050
Alright then.

469
00:45:09,390 --> 00:45:11,430
Odd!

470
00:45:11,430 --> 00:45:12,440
Odd, not so?

471
00:45:12,440 --> 00:45:13,400

472
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
New game.

473
00:45:17,440 --> 00:45:19,190
4 plus 2, even!

474
00:45:28,710 --> 00:45:30,170
Right?

475
00:45:31,460 --> 00:45:33,710
A message for your boss.

476
00:45:33,710 --> 00:45:35,550
What?

477
00:45:35,550 --> 00:45:37,910
Go to hell!

478
00:46:20,620 --> 00:46:22,620
Miss Izutsu

479
00:46:21,400 --> 00:46:23,620
Is the widow here?

480
00:46:23,620 --> 00:46:25,620
One moment, please.

481
00:46:38,800 --> 00:46:42,640
May I ask
why you are here?

482
00:46:49,280 --> 00:46:53,030
Your late husband
owes me a lot of money from his gambling

483
00:46:53,030 --> 00:46:54,370
I am taking your store.

484
00:46:55,410 --> 00:46:57,870
You have three days to leave.

485
00:46:57,870 --> 00:46:59,910
Not a day longer.

486
00:46:59,910 --> 00:47:00,710
This is madness!

487
00:47:02,040 --> 00:47:03,540
Shut up! Don't get involved in our affairs

488
00:47:18,780 --> 00:47:20,540
Matoya

489
00:47:21,780 --> 00:47:23,990
They are pretty, huh?

490
00:47:23,990 --> 00:47:24,820
You know them?

491
00:47:24,820 --> 00:47:26,780
No.

492
00:47:26,780 --> 00:47:27,870
I wish I knew them.

493
00:47:27,870 --> 00:47:29,750
The red one is hot

494
00:47:37,840 --> 00:47:39,390
Some more sake please.

495
00:47:39,390 --> 00:47:40,510
Yes.

496
00:47:42,220 --> 00:47:43,270
Osei-chan...

497
00:47:43,270 --> 00:47:46,390
Should we ask for a job this evening?

498
00:47:46,390 --> 00:47:47,560
Yes.

499
00:47:48,690 --> 00:47:49,770
Boss?

500
00:47:49,770 --> 00:47:50,570
Yes?

501
00:47:50,570 --> 00:47:53,150
Do you know if we can offer our
services anywehre?

502
00:47:53,150 --> 00:47:55,160
We don't have any jobs

503
00:47:55,160 --> 00:47:57,410
Do you know any rich people?

504
00:47:57,410 --> 00:47:59,290
Oogi is the top customer.

505
00:47:59,290 --> 00:48:03,420
Thanks to Ginzo, He is in charge now.

506
00:48:03,420 --> 00:48:07,050
Can you introduce us to this Oogi?

507
00:48:07,050 --> 00:48:09,090

508
00:48:09,090 --> 00:48:10,760
Asist these young ladies

509
00:48:10,760 --> 00:48:12,760
I see...

510
00:48:12,760 --> 00:48:16,640
Grandpa, go and find Oogi.

511
00:48:16,640 --> 00:48:18,060
Go ahead yourself, bastard!

512
00:48:18,060 --> 00:48:20,440
Don't take advantage of the old man!

513
00:48:20,440 --> 00:48:21,530
Quickly!

514
00:48:24,610 --> 00:48:27,450
I present this windmill to you.

515
00:48:29,240 --> 00:48:30,870
Look how it spins...

516
00:48:47,690 --> 00:48:48,350
Boss?

517
00:48:48,350 --> 00:48:49,610
What?

518
00:48:51,270 --> 00:48:53,570
The owner of the tavern is here.

519
00:48:53,570 --> 00:48:55,570
He says that he has with him two girls looking for work.

520
00:48:55,570 --> 00:48:56,990
If you wish, they would like to work for you.

521
00:48:56,990 --> 00:48:59,540
Great. Bring them.

522
00:48:59,540 --> 00:49:02,160
You two, go away!

523
00:49:02,160 --> 00:49:05,900
Lord Sakai, in a moment,
two charming geishas will join us.

524
00:49:06,550 --> 00:49:08,130
Quickly!

525
00:49:14,020 --> 00:49:15,980
What are we gonna bet on now?

526
00:49:15,980 --> 00:49:17,200
Even.

527
00:49:18,660 --> 00:49:19,930
Even!

528
00:49:22,300 --> 00:49:24,340
End of bets.

529
00:49:24,340 --> 00:49:25,450
New game.

530
00:49:26,900 --> 00:49:28,700
5 plus 3, even.

531
00:49:28,700 --> 00:49:30,010
I won!

532
00:49:35,460 --> 00:49:38,010
I'll open it now.

533
00:49:41,590 --> 00:49:44,930
It's brilliant!

534
00:49:48,230 --> 00:49:50,440
Voil� l'avant et l'arri�re du moulin...

535
00:49:50,440 --> 00:49:52,190
Well! Well!

536
00:50:03,160 --> 00:50:04,330
Oogi!

537
00:50:04,330 --> 00:50:05,000
Yes.

538
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
I'll have to watch that for a long time?

539
00:50:07,590 --> 00:50:08,750
Let's watch some dancing!

540
00:50:08,750 --> 00:50:09,710
Yes.

541
00:50:09,710 --> 00:50:11,710
Heh! Finished the turns.

542
00:50:11,710 --> 00:50:13,550
The show is over. Go away!

543
00:50:13,550 --> 00:50:15,560
It is time to dance, ladies.

544
00:50:15,560 --> 00:50:18,020
Quickly! Dance!

545
00:50:21,940 --> 00:50:24,070
New game.

546
00:50:24,070 --> 00:50:25,280
New game.

547
00:50:25,280 --> 00:50:25,940
Odd.

548
00:50:25,940 --> 00:50:27,740
New game.

549
00:50:27,740 --> 00:50:28,280
Even!

550
00:50:28,280 --> 00:50:30,870
Odd! Even! Odd!

551
00:50:32,200 --> 00:50:34,540
End of bets.

552
00:50:34,540 --> 00:50:36,290
New game.

553
00:50:37,420 --> 00:50:38,710
4 plus 1, even.

554
00:51:11,760 --> 00:51:17,260
Masseur,
Should we bet everything?

555
00:51:24,770 --> 00:51:26,070
New game.

556
00:51:29,700 --> 00:51:31,620
Any objections?

557
00:51:31,620 --> 00:51:32,620
Any objections?

558
00:51:37,960 --> 00:51:39,670
Heh!

559
00:51:42,010 --> 00:51:44,990
The noise of the dice is different.

560
00:51:45,720 --> 00:51:47,390
You rotten blind man!

561
00:52:22,560 --> 00:52:25,980
Master, 
a Masseur has turned the club upside-down.

562
00:52:25,980 --> 00:52:29,450
The boss want's you to come.

563
00:52:29,450 --> 00:52:30,950
A masseur?

564
00:52:30,950 --> 00:52:32,450
Please, sir.

565
00:53:06,040 --> 00:53:08,040
Let's go.

566
00:53:08,040 --> 00:53:09,460
Leave me.

567
00:53:09,460 --> 00:53:11,540
Come with me.

568
00:53:11,540 --> 00:53:13,090
Do as he says!

569
00:53:13,090 --> 00:53:14,970
Don't touch me!

570
00:53:51,060 --> 00:53:52,220
Who are you?

571
00:53:53,350 --> 00:53:56,310
Watch where you're going.

572
00:53:59,070 --> 00:54:01,240
Watch where you're putting your feet!

573
00:54:03,200 --> 00:54:04,580
What are you looking at?

574
00:54:05,830 --> 00:54:07,080
Masseur...

575
00:54:09,500 --> 00:54:10,790
Wait here.

576
00:54:10,790 --> 00:54:13,790
I'll go and see what is happening.

577
00:54:18,180 --> 00:54:19,400
Ouch!

578
00:54:51,620 --> 00:54:54,020
Girls, this way!

579
00:54:54,020 --> 00:54:55,490
Quickly!

580
00:54:59,860 --> 00:55:02,460
That Oogi guy is horrible!

581
00:55:02,460 --> 00:55:06,570
I hit him and we left when 
the customer went to take Osei.

582
00:55:08,420 --> 00:55:15,000
The masseur killed everyone in 
the Ginzo store

583
00:55:15,000 --> 00:55:16,780
It was unbelievable!

584
00:55:16,780 --> 00:55:18,730
Who are you really?

585
00:55:24,980 --> 00:55:29,420
If we remain here,
We will be found quickly.

586
00:55:29,420 --> 00:55:31,000
Let's go to my aunt's.

587
00:55:31,000 --> 00:55:32,700
Not possible?!

588
00:55:32,700 --> 00:55:34,030
Ginzo's men are all over the place.

589
00:55:34,030 --> 00:55:35,530

590
00:55:36,820 --> 00:55:39,120
That's right.

591
00:55:58,380 --> 00:55:59,980
I have an idea.

592
00:55:59,980 --> 00:56:01,900
Have you got any make-up?

593
00:56:01,900 --> 00:56:03,410
Of course.

594
00:56:07,740 --> 00:56:09,450
Masseur, come over here.

595
00:56:09,450 --> 00:56:10,290
Yes.

596
00:56:10,290 --> 00:56:11,580
Don't move.

597
00:56:11,580 --> 00:56:12,330
What is it?

598
00:56:12,330 --> 00:56:13,250
I paint eyes.

599
00:56:13,250 --> 00:56:14,790
Paint eyes? For me?

600
00:56:24,390 --> 00:56:26,560
Yeah! Open!

601
00:56:29,560 --> 00:56:30,270
Heh!

602
00:56:30,270 --> 00:56:33,610
Who is it at this hour?

603
00:56:36,490 --> 00:56:37,740
Who is that?

604
00:56:37,740 --> 00:56:38,910
It's Shinkichi! Your nephew!

605
00:56:38,910 --> 00:56:40,040
Shinkichi?

606
00:56:40,040 --> 00:56:44,210
He's probably lost everything again.

607
00:56:45,590 --> 00:56:47,050
Come in.

608
00:56:47,050 --> 00:56:49,260
Who are these possible?

609
00:56:49,260 --> 00:56:51,010
Masseur, over here.

610
00:56:51,010 --> 00:56:52,600
Masseur!

611
00:56:57,180 --> 00:56:59,020
Idiot!

612
00:56:59,020 --> 00:57:01,610
What happened to the bodyguard?

613
00:57:01,610 --> 00:57:07,200
Everything was over when he arrived.

614
00:57:07,200 --> 00:57:09,450
Who is this masseur?

615
00:57:09,450 --> 00:57:13,580
Nobody knows. A masseur...

616
00:57:13,580 --> 00:57:17,880
This idiot, Shinkichi, was with him.

617
00:57:17,880 --> 00:57:20,300
He often goes to the club.

618
00:57:20,300 --> 00:57:23,720
It shouldn't be difficult to track him.

619
00:57:23,720 --> 00:57:27,600
We can deal with him when we want

620
00:57:27,600 --> 00:57:32,320
First though, we must make the Funahachi
gang extinct.

621
00:57:45,540 --> 00:57:47,690
I see...

622
00:57:50,420 --> 00:57:55,920
Don't you say...
We were suddenly going from town to town.

623
00:57:57,500 --> 00:58:02,100
Cheating men and robbing them.

624
00:58:02,100 --> 00:58:04,400
10 years?

625
00:58:05,940 --> 00:58:09,780
These gangsters must live
differently now.

626
00:58:09,780 --> 00:58:10,830
Hold on.

627
00:58:10,830 --> 00:58:13,500
Wasn't Oogi here ten years ago?

628
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
Right.

629
00:58:16,860 --> 00:58:18,590
Indeed, that Oogi...

630
00:58:18,590 --> 00:58:22,090
Somethings not right about him

631
00:58:22,090 --> 00:58:23,470
On his harm...

632
00:58:23,470 --> 00:58:27,220
He has a serpent tatoo.

633
00:58:28,890 --> 00:58:31,100
Hold on...

634
00:58:31,100 --> 00:58:35,690
The names you've just mentioned...

635
00:58:35,690 --> 00:58:39,950
You spoke of a certain Boss Kuchinawa?

636
00:58:39,950 --> 00:58:42,040
Yes, indeed.

637
00:58:43,660 --> 00:58:48,980
The name kuchinawa means "serpent".

638
00:58:55,390 --> 00:58:56,890
Not so?

639
00:58:59,140 --> 00:59:01,020
Masseur!!

640
00:59:02,560 --> 00:59:05,900
Don't look at me with these eyes!

641
00:59:10,990 --> 00:59:13,330
I have heard about the previous night.

642
00:59:13,330 --> 00:59:17,750
A masseur ruined your store.

643
00:59:17,750 --> 00:59:19,460
Yes.

644
00:59:19,460 --> 00:59:22,630
We came with the bodyguard.

645
00:59:22,630 --> 00:59:24,630
But we were very late.

646
00:59:25,970 --> 00:59:26,970
Oogi...

647
00:59:26,970 --> 00:59:27,930
Yes?

648
00:59:29,180 --> 00:59:31,810
How were those ladies?

649
00:59:31,810 --> 00:59:34,940
Well...

650
00:59:34,940 --> 00:59:38,150
Lord Sakai tried to take one...

651
00:59:38,150 --> 00:59:41,700
But the other one hit me hard.

652
00:59:41,700 --> 00:59:44,120
Judging from the way they behaved...

653
00:59:44,120 --> 00:59:47,540
I am very sure they are not real
geishas.

654
00:59:47,540 --> 00:59:49,130
Listen...

655
00:59:50,880 --> 00:59:53,970
Find out all you can about the masseur
and the geishas.

656
00:59:53,970 --> 00:59:55,130
Yes, sir

657
00:59:56,180 --> 00:59:56,800
And now?

658
00:59:56,800 --> 00:59:57,720
Odd.

659
01:01:47,080 --> 01:01:48,710
New game.

660
01:01:48,710 --> 01:01:49,670
Even.

661
01:01:49,670 --> 01:01:50,710
Odd.

662
01:01:52,790 --> 01:01:54,250
I've won.

663
01:02:09,280 --> 01:02:11,070
What are you doing!

664
01:02:11,070 --> 01:02:12,920
You are in the way! Leave!

665
01:02:38,980 --> 01:02:40,820
You are eating again?!

666
01:02:40,820 --> 01:02:43,820
I asked you to clean up!

667
01:02:43,820 --> 01:02:45,370
Seitaro!

668
01:02:45,370 --> 01:02:49,080
The master wants to see you.

669
01:02:49,080 --> 01:02:52,210
Clean up this mess, you idiot!

670
01:02:52,210 --> 01:02:54,550
Come with me, Seitaro.

671
01:03:43,440 --> 01:03:47,280
You are so lovely!

672
01:03:47,280 --> 01:03:52,040
From now on,
you will be my boy.

673
01:03:52,040 --> 01:03:54,500
If you do as I say,

674
01:03:54,500 --> 01:03:58,720
you and your sister
will be welcome to live here

675
01:03:58,720 --> 01:04:00,430
Do you wan't to live here?!

676
01:04:00,430 --> 01:04:04,350
I will buy you many beautiful kimonos.

677
01:04:07,730 --> 01:04:09,230
What are you doing here ?!

678
01:04:09,230 --> 01:04:10,900
Stay away from the masters room!

679
01:04:10,900 --> 01:04:11,520
Sister...

680
01:04:11,520 --> 01:04:13,860
Forget that. Come here.

681
01:04:13,860 --> 01:04:15,030
No!

682
01:04:51,620 --> 01:04:53,920
Sir...

683
01:04:53,920 --> 01:04:58,950
Do you wan't to spend some time with me?

684
01:06:22,580 --> 01:06:23,660
Osei-chan...

685
01:06:23,660 --> 01:06:24,910
Yes?

686
01:06:24,910 --> 01:06:27,880
Time for practice.

687
01:09:18,190 --> 01:09:19,570
Sister...

688
01:09:20,990 --> 01:09:22,700
What's wrong?

689
01:09:27,500 --> 01:09:28,750
Sister?

690
01:09:30,290 --> 01:09:32,840
Nothing.

691
01:09:32,840 --> 01:09:34,420
Are you OK?

692
01:09:53,450 --> 01:09:56,490
Aunt, do you have an umbrella?

693
01:09:56,490 --> 01:09:57,870
Over there.

694
01:10:00,420 --> 01:10:03,170
I'm going to see what's happening downtown.

695
01:11:07,760 --> 01:11:09,010
Thank you.

696
01:11:14,470 --> 01:11:17,520
Old man,
Where is the owner today?

697
01:11:17,520 --> 01:11:20,520
He had something to take care of.

698
01:11:20,520 --> 01:11:24,200
To deal with something?! That dull man.

699
01:11:24,200 --> 01:11:27,330
Why do you choose to work in this dump?

700
01:11:27,330 --> 01:11:28,620
Don't you have a family7?

701
01:11:28,620 --> 01:11:31,120
Not that, no ...

702
01:11:31,120 --> 01:11:35,630
He picked me from the streets and offered me a job.

703
01:11:35,630 --> 01:11:37,840
I was well treated.

704
01:11:37,840 --> 01:11:41,930
I am grateful for what he's
done for me.

705
01:11:41,930 --> 01:11:44,220
Really?

706
01:11:44,220 --> 01:11:48,520
To beg is better than to work here.

707
01:11:48,520 --> 01:11:49,900
Old man!

708
01:11:49,900 --> 01:11:53,400
If you sit outside on the doormat,
you will make more money. That is certain.

709
01:11:57,490 --> 01:12:02,080
New game!

710
01:12:02,080 --> 01:12:04,920
The bets are over.

711
01:12:04,920 --> 01:12:06,090
New game.

712
01:12:08,090 --> 01:12:09,420
5 plus 1, even.

713
01:12:16,890 --> 01:12:18,970
New game.

714
01:12:20,060 --> 01:12:21,440
Any objections?

715
01:12:23,440 --> 01:12:24,490
The bets are over.

716
01:12:28,070 --> 01:12:29,410
New game.

717
01:12:29,410 --> 01:12:31,620
Who is for odd?
Someone says even?

718
01:12:35,880 --> 01:12:38,710
Why are you here, bastard?

719
01:12:38,710 --> 01:12:41,970
Pay, if you want to play.

720
01:12:41,970 --> 01:12:44,100
What did you say?!

721
01:12:44,100 --> 01:12:46,180
We were here first.

722
01:12:46,180 --> 01:12:47,930
What did you say?

723
01:12:57,200 --> 01:12:58,660
You looking for trouble?

724
01:13:11,220 --> 01:13:15,980
We don't have a choice but to face Ginzo.

725
01:13:38,630 --> 01:13:39,920
Wait here.

726
01:14:30,570 --> 01:14:33,000
It doesn't matter who it is.!

727
01:15:01,410 --> 01:15:02,370
Wait!

728
01:15:03,580 --> 01:15:04,370
Wait!

729
01:15:07,920 --> 01:15:09,290
It is over.

730
01:15:27,480 --> 01:15:29,550
That masseur...

731
01:15:29,550 --> 01:15:33,310
Do you think he is Zato�chi...

732
01:15:33,310 --> 01:15:36,310
And those geishas...

733
01:15:36,310 --> 01:15:40,460
.. must be from the Naruto family.

734
01:15:40,460 --> 01:15:43,760
The Naruto family's taking down...

735
01:15:43,760 --> 01:15:46,090
When did this happne?

736
01:15:46,090 --> 01:15:48,890
Ten years ago.

737
01:15:50,680 --> 01:15:51,930
I see.

738
01:15:53,520 --> 01:15:58,900
If the children survived, they must be adults now

739
01:16:01,700 --> 01:16:04,030
But...

740
01:16:04,030 --> 01:16:06,040
I wonder if this bodyguard...

741
01:16:06,040 --> 01:16:09,620
...will be able to kill Zatoichi?

742
01:16:23,850 --> 01:16:25,360
Oogi is here?

743
01:16:25,360 --> 01:16:26,310
Yes!

744
01:16:57,860 --> 01:16:59,600
Boss Ginzo in person!

745
01:16:59,600 --> 01:17:01,740
I am happy to see you here!

746
01:17:01,740 --> 01:17:03,030
This way, please.

747
01:17:03,030 --> 01:17:05,030
This way.

748
01:17:08,370 --> 01:17:10,500
I hear business is going well.

749
01:17:11,830 --> 01:17:13,880
I told you not to come here.

750
01:17:13,880 --> 01:17:15,630
Don't worry.

751
01:17:15,630 --> 01:17:17,340
Funahatsi have become history.

752
01:17:17,340 --> 01:17:19,850
We're in charge now.

753
01:17:19,850 --> 01:17:22,600
The only thing left to do now
is fill our pockets.

754
01:17:31,270 --> 01:17:32,980
Clean!

755
01:17:47,880 --> 01:17:49,470
Great news!

756
01:17:49,470 --> 01:17:51,970
The Funahachi was exterminated.

757
01:17:51,970 --> 01:17:56,560
Ginzo's gang and the bodyguard 
slaughtered them all.

758
01:17:58,900 --> 01:18:03,450
That Ginzo pays for that tremendous bodyguard.

759
01:18:05,070 --> 01:18:09,940
Masseur, you better not go into town.

760
01:18:10,330 --> 01:18:15,250
Shinkichi-san, that bodyguard, is he really that strong?

761
01:18:15,250 --> 01:18:18,270
He's incredible.

762
01:18:18,270 --> 01:18:23,430
If we had to face each other tonight,
who would be the winner?

763
01:18:26,850 --> 01:18:31,610
If it was so dark, no one would see anything ...

764
01:18:31,610 --> 01:18:34,960
You would probably win Masseur.

765
01:18:45,090 --> 01:18:46,460
You think it's funny?

766
01:18:47,760 --> 01:18:49,970
Let's see you now.

767
01:18:49,970 --> 01:18:52,310
I'll train you. Come!

768
01:18:53,560 --> 01:18:56,930
I'll teach you the art of combat.

769
01:18:57,900 --> 01:18:59,480
Concentrate.

770
01:19:00,690 --> 01:19:01,690
We begin.

771
01:19:04,320 --> 01:19:07,660
Attack from all sides.

772
01:19:11,580 --> 01:19:14,060
Not all at the same time!

773
01:19:15,340 --> 01:19:17,090
Let's try again.

774
01:19:17,090 --> 01:19:19,470
For safety, let's plan the movements.

775
01:19:19,470 --> 01:19:20,720
Pay attention very carefully!

776
01:19:20,720 --> 01:19:25,060
Me first...

777
01:19:25,060 --> 01:19:26,560
You strike there.

778
01:19:29,270 --> 01:19:30,730
Then...

779
01:19:30,730 --> 01:19:33,310
... you!

780
01:19:33,310 --> 01:19:35,710
And then, you.

781
01:19:35,710 --> 01:19:37,310
Good.

782
01:19:38,410 --> 01:19:39,540
Let's try.

783
01:19:41,390 --> 01:19:42,710
You see?

784
01:19:47,230 --> 01:19:48,970
You see what you can do?

785
01:19:48,970 --> 01:19:50,720
Faster new.

786
01:20:01,400 --> 01:20:02,440
The timing was bad!

787
01:20:02,440 --> 01:20:03,480
No. Not like that!

788
01:20:07,450 --> 01:20:08,940
It hurts, you imbecile!

789
01:20:10,450 --> 01:20:13,210
The lesson is over!

790
01:20:13,210 --> 01:20:14,100
Imbeciles!

791
01:20:17,590 --> 01:20:19,840
What are you doing?

792
01:20:19,840 --> 01:20:21,840
Idiots! Return home!

793
01:20:32,480 --> 01:20:34,650
I am going to take a bath.

794
01:20:34,650 --> 01:20:36,280
Me too.

795
01:20:36,280 --> 01:20:38,030
No! Men first.

796
01:20:38,030 --> 01:20:40,030
I'm a man too!

797
01:20:59,020 --> 01:21:00,400
Masseur...

798
01:21:02,060 --> 01:21:07,620
I'm thinking of paying Oogi another visit.

799
01:21:11,120 --> 01:21:15,540
I have to know if he was one of the thieves.

800
01:21:15,540 --> 01:21:17,540
I see.

801
01:21:22,310 --> 01:21:25,970
Aunty! The water is cold. More heat!

802
01:21:25,970 --> 01:21:27,600
Don't get on my nerves!

803
01:21:27,600 --> 01:21:29,060
Isn't it bad enough that you're bathing yourself in daylight!

804
01:21:29,060 --> 01:21:30,640
You're useless!

805
01:21:30,640 --> 01:21:32,230
This is a bit too cold for me.

806
01:21:32,230 --> 01:21:33,570
Please boil it for a little longer.

807
01:21:33,570 --> 01:21:35,570
That is precisely what I am doing!

808
01:21:41,530 --> 01:21:43,630
I have to confess, it's quite unbelievable.

809
01:21:44,660 --> 01:21:47,330
You really do look like a woman.

810
01:21:48,380 --> 01:21:52,310
Make-up makes men more beautiful...

811
01:21:52,310 --> 01:21:55,470
Not all.

812
01:21:55,470 --> 01:21:57,510
Depends on the face.

813
01:22:38,150 --> 01:22:39,070
Welcome!

814
01:22:44,450 --> 01:22:45,620
Boss...

815
01:22:45,620 --> 01:22:48,000
We would like to apologise to Mr. Oogi.

816
01:22:48,000 --> 01:22:53,510
He paid us for a dance and we were
disrespectful to him.

817
01:22:53,510 --> 01:22:55,340
Really?

818
01:22:55,340 --> 01:22:57,930
Could you let him know that
we are sorry?

819
01:22:57,930 --> 01:22:59,930
Oh, of course. Sit down.

820
01:23:02,390 --> 01:23:04,190
Oogi drinks a lot.

821
01:23:04,190 --> 01:23:06,190
He's probably forgotten about it already.

822
01:23:06,190 --> 01:23:07,480
Don't worry yourselves.

823
01:23:07,480 --> 01:23:10,240
I hope you're right.

824
01:23:10,240 --> 01:23:12,950
We haven't seen you lately.

825
01:23:12,950 --> 01:23:14,700
Where do you stay?

826
01:23:14,700 --> 01:23:16,250
With Miss Oume.

827
01:23:16,250 --> 01:23:19,460
Is there a masseur living with you?

828
01:23:19,460 --> 01:23:20,210
Yes.

829
01:23:26,340 --> 01:23:27,510
Are you alright, grandfather?

830
01:23:27,510 --> 01:23:28,260
Yes.

831
01:23:30,470 --> 01:23:33,940
Throw them out.

832
01:23:40,240 --> 01:23:41,740
Drink some sake.

833
01:23:43,370 --> 01:23:44,120
Thank you.

834
01:23:44,120 --> 01:23:46,450
Oogi and Ginzo are friends now..

835
01:23:46,450 --> 01:23:48,870
They are planning something.

836
01:23:48,870 --> 01:23:53,950
But their plans have nothing
to do with you.

837
01:23:54,090 --> 01:23:55,930
One more?

838
01:23:55,930 --> 01:23:57,680
Not yet.

839
01:24:01,640 --> 01:24:05,650
I'm off to see Oogi.

840
01:24:05,650 --> 01:24:07,650
Wait here.

841
01:24:11,660 --> 01:24:13,120
Excuse me...

842
01:24:56,550 --> 01:24:59,930
Oogi says he is not annoyed at all.

843
01:24:59,930 --> 01:25:03,480
He likes you
and would like to see you both

844
01:25:03,480 --> 01:25:05,060
Thank you very much.

845
01:25:05,060 --> 01:25:06,900
Thank you for the sake.

846
01:25:08,570 --> 01:25:10,230
Good luck.

847
01:25:20,620 --> 01:25:23,130
Where are the others?

848
01:25:24,250 --> 01:25:27,800
They're off to the city.

849
01:25:29,010 --> 01:25:31,260
What are you doing over there?

850
01:25:34,850 --> 01:25:37,980
Are you mad?! Idiot!

851
01:25:37,980 --> 01:25:41,690
I want to be beautiful, like Osei-chan.

852
01:25:41,690 --> 01:25:43,570
You really scared me.

853
01:27:25,460 --> 01:27:27,550
What's all this fuss?

854
01:27:27,550 --> 01:27:30,010
You have returned, stupid kid?

855
01:27:31,800 --> 01:27:32,970
Where is the masseur?

856
01:27:32,970 --> 01:27:34,560
Who are you?

857
01:27:34,560 --> 01:27:36,640
We want the masseur!

858
01:27:36,640 --> 01:27:37,850
He's not here.

859
01:27:37,850 --> 01:27:39,650
You cannot hide him from us.

860
01:27:39,650 --> 01:27:42,310
But he's not here.

861
01:27:42,310 --> 01:27:44,470
We are going to burn down this house.

862
01:27:44,470 --> 01:27:46,100
Burn it down!

863
01:27:48,450 --> 01:27:49,660
Stop!

864
01:27:52,910 --> 01:27:55,790
Aunt! We are in trouble!

865
01:27:55,790 --> 01:27:58,880
The house is on fire! Wake up!

866
01:27:58,880 --> 01:28:00,170
We are in trouble!

867
01:28:01,680 --> 01:28:02,640
Run!

868
01:28:02,640 --> 01:28:04,260
Quick!

869
01:28:04,260 --> 01:28:06,890
Who are these people?

870
01:28:06,890 --> 01:28:08,060
Shinkichi!

871
01:28:08,060 --> 01:28:09,190
Shinkichi!

872
01:28:17,200 --> 01:28:18,490
Damn!

873
01:29:38,980 --> 01:29:41,100
Very beautiful woman.

874
01:29:41,100 --> 01:29:42,900
Woman?

875
01:29:44,610 --> 01:29:48,950
Things aren't always what
they seem, Innosuke.

876
01:29:48,950 --> 01:29:50,950
Don't use that old name.

877
01:29:50,950 --> 01:29:54,000
The walls have ears around here.

878
01:29:54,000 --> 01:29:55,960
From now on, my name is Ginzo.

879
01:30:02,590 --> 01:30:04,550
What are you looking at?

880
01:30:04,550 --> 01:30:06,510
Continue the dance. Quickly!

881
01:30:06,510 --> 01:30:09,220
Now we see it.

882
01:30:09,220 --> 01:30:13,770
You are Naruto's children.

883
01:30:18,240 --> 01:30:19,280

884
01:31:05,260 --> 01:31:06,220
Masseur!

885
01:31:06,220 --> 01:31:08,850
Ladies, leave now!

886
01:31:23,830 --> 01:31:26,750
Call the bodygaurd.

887
01:32:05,550 --> 01:32:06,300
Ino! Inosuke!

888
01:32:06,300 --> 01:32:07,800
Where are you going!

889
01:32:07,800 --> 01:32:09,750

890
01:32:59,410 --> 01:33:00,420
Where is the bodyguard?

891
01:33:00,420 --> 01:33:01,290
At his home.

892
01:33:01,290 --> 01:33:02,290
At his place, my eye!

893
01:33:02,290 --> 01:33:04,000
Call him now!!

894
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
I am sorry.

895
01:33:43,010 --> 01:33:44,770
Give me the sword!

896
01:35:33,790 --> 01:35:35,380
Boss!

897
01:35:35,380 --> 01:35:36,170
Boss!!

898
01:35:36,170 --> 01:35:37,190
Boss!

899
01:36:39,090 --> 01:36:41,590
On top of mama-turtle
baby-turtle is found.
(Oyagame No Senakani Kogame Wo Nosete)

900
01:36:41,590 --> 01:36:45,470
On top of baby-turtle 
goes the baby-baby-turtle.
(Kogame No Senakani Magogame Nosete)

901
01:36:45,470 --> 01:36:49,390
On top of the baby-turtle
goes the baby-baby-baby-turtle
(Magogame No Senakani Himagogame Nosete)

902
01:36:49,390 --> 01:36:50,560
Mama-turtle falls...
Oyagame Koketara

903
01:36:50,560 --> 01:36:55,740
Baby-turtle falls, baby-baby-turtle falls,
and baby-baby-baby-turtle goes down too.
(Kogame, Magogame, Himagogame Koketa.)

904
01:36:56,810 --> 01:37:00,740
Oogi

905
01:37:53,810 --> 01:37:57,320
All of the thieves are dead.

906
01:37:59,070 --> 01:38:02,870
Except for Boss Kuchinawa.

907
01:38:02,870 --> 01:38:07,210
He must be really old now.

908
01:38:07,210 --> 01:38:09,950
He'll be dead shortly anyway.

909
01:38:11,670 --> 01:38:12,970
Don't think about him.

910
01:38:12,970 --> 01:38:17,010
Better think about your future.

911
01:38:18,680 --> 01:38:22,230
You can stay here.

912
01:38:23,400 --> 01:38:26,020
You can become a man again.

913
01:38:26,020 --> 01:38:29,070
I'm alright as I am now.

914
01:38:34,040 --> 01:38:37,330
Where is the masseur?

915
01:38:38,000 --> 01:38:41,500
He must be somewhere around here.

916
01:38:44,260 --> 01:38:47,260
But the festival begins today.

917
01:39:27,190 --> 01:39:29,780
Who are you!

918
01:39:57,940 --> 01:40:01,190
You finally found me.

919
01:40:01,190 --> 01:40:02,860
How did you know??

920
01:40:03,490 --> 01:40:05,490
That smell...

921
01:40:05,490 --> 01:40:07,660
You can change as much as you want,

922
01:40:07,660 --> 01:40:11,080
But this dreadful odour will still remain.

923
01:40:11,080 --> 01:40:15,130
Stop bullshitting, blind man!

924
01:40:15,130 --> 01:40:19,850
I proudly accept
that I am Boss Kuchinawa.

925
01:40:19,850 --> 01:40:22,560
A blind man like you...

926
01:40:22,560 --> 01:40:26,900
cannot kill me easily!

927
01:40:30,190 --> 01:40:32,190
Oh my God!

928
01:40:32,190 --> 01:40:34,490
You're not blind?!

929
01:40:34,490 --> 01:40:35,870
Indeed.

930
01:40:35,870 --> 01:40:39,620
Then why pretend?

931
01:40:39,620 --> 01:40:44,910
Because the blind
can sense the world better.

932
01:42:40,700 --> 01:42:43,000
I knew it!

933
01:42:43,000 --> 01:42:46,630
I knew from the very beginning
that you could see.

934
01:42:46,840 --> 01:42:51,800
You have killed all my men.

935
01:42:51,800 --> 01:42:56,270
And Torakichi too?

936
01:42:57,940 --> 01:43:01,110
I speak about the owner of the tavern.

937
01:43:01,110 --> 01:43:07,240
A street child.

938
01:43:07,240 --> 01:43:12,830
I taught him everything so
he would become my successor.

939
01:43:12,830 --> 01:43:16,920
My gang is gone...

940
01:43:16,920 --> 01:43:21,550
at the hands of a wandering masseur like yourself...

941
01:43:22,720 --> 01:43:28,230
How did you know that I
was the real Boss Kuchinawa?

942
01:43:29,850 --> 01:43:34,440
From the moment you checked my walking stick,
to see the blade

943
01:43:34,440 --> 01:43:39,240
You are the worst gangster of all.

944
01:43:39,240 --> 01:43:41,160
Really?

945
01:43:41,160 --> 01:43:44,160
In that case...

946
01:43:44,160 --> 01:43:47,000
The time of my retirement has come.

947
01:43:47,000 --> 01:43:52,180
But I have lived a fulfilled life.

948
01:43:52,180 --> 01:43:56,350
I have no regrets.

949
01:43:56,350 --> 01:43:59,730
Go on, kill me!

950
01:44:05,740 --> 01:44:08,160
You don't deserve death.

951
01:44:08,160 --> 01:44:12,050
Stop your life as a blind mand!

952
01:47:55,310 --> 01:47:58,300
Even with my eyes open...

953
01:47:58,300 --> 01:48:01,350
I see nothing.

954
01:50:54,100 --> 01:50:56,100
Subtitles created 03-25-2004.

955
01:50:56,100 --> 01:51:06,100
Zato-Ichi