1
00:00:00,400 --> 00:00:04,500
Your tooth is cracked. The pain
will go if we burn it.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,300
- How are you going to burn it?
- Our Barber Elim.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,500
He knows what to do.

4
00:00:09,800 --> 00:00:13,300
First you have to heat up a piece
o f wire until it gets red.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,700
Then we'll stick it into the crack
and burn your tooth.

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,500
- Can you stand the pain?
- I don't know. Is it possible?

7
00:00:23,300 --> 00:00:26,100
- Are you ready?
- Yes I am.

8
00:00:26,500 --> 00:00:31,300
Don't you shut your mouth or shake
your head to le ft or right.

9
00:00:31,700 --> 00:00:35,200
Hold him tight. Don't let him move.

10
00:00:45,700 --> 00:00:48,300
Hold him tight.

11
00:02:20,200 --> 00:02:23,700
We'll marry as soon as I get released.
As the head o f the family...

12
00:02:24,000 --> 00:02:27,300
...my word counts. You'll have to
accept everything I say.

13
00:02:27,700 --> 00:02:31,200
If I say it's black, you'll
know it is black.

14
00:02:31,500 --> 00:02:37,100
You won't talk to men or joke
with them. I'll get mad.

15
00:02:37,400 --> 00:02:41,300
You won't talk with other men
except for you brothers and closed

16
00:02:41,600 --> 00:02:45,700
relatives. You'll do what I say.
You won't go against my word.

17
00:02:46,000 --> 00:02:51,500
No talk o f like let me put on these
and that. I'll get angry, very angry.

18
00:02:52,100 --> 00:02:57,200
I will determine what you will
do and put on. Got it?

19
00:02:57,600 --> 00:03:02,800
Alright. How nice you've put it.
Did you learn all these, in jail?

20
00:03:09,500 --> 00:03:12,100
Who knows when we'll meet again.

21
00:03:12,600 --> 00:03:16,900
Write me letters. Long. Long letters.

22
00:03:17,300 --> 00:03:20,200
Send them to your new house's
adress. Don't send them to us...

23
00:03:20,500 --> 00:03:24,300
...or my dad gets mad.
- He's an old fashioned man.

24
00:06:05,800 --> 00:06:09,000
What age do we live in?
I just don't get it.

25
00:06:09,400 --> 00:06:11,500
Who's Meral, ha? Who?

26
00:06:11,800 --> 00:06:15,700
She's my fiance. I mean,
she's going to be my wife.

27
00:06:16,000 --> 00:06:17,700
Is there anything
worse than this?

28
00:06:18,000 --> 00:06:21,700
This is our custom.
Don't you know how people gossip?

29
00:06:22,000 --> 00:06:25,700
Who cares about them? Do I
interfere in their business?

30
00:06:26,000 --> 00:06:29,300
- Don't drink, you'll get drunk.
- What's it to you?

31
00:06:29,700 --> 00:06:33,100
Call those two detectives too.
Let them also interfere in my rak�.

32
00:06:33,400 --> 00:06:37,500
Two detectives, to watchman,
moving right behind us.

33
00:06:37,800 --> 00:06:40,100
Why?
Just in case something happens?

34
00:06:40,400 --> 00:06:43,700
What could have happened,
I'm asking you?

35
00:06:50,500 --> 00:06:55,700
Damn you, your two detectives too.

36
00:06:57,000 --> 00:06:58,900
Come in.

37
00:07:01,800 --> 00:07:03,900
Come in.

38
00:07:06,700 --> 00:07:09,200
Don't look. Come.

39
00:07:14,300 --> 00:07:16,200
Isn't that ours?

40
00:07:19,000 --> 00:07:21,300
Come baby.

41
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
- What's today?
- Friday.

42
00:07:39,100 --> 00:07:41,100
Come in!

43
00:07:44,400 --> 00:07:49,000
- Go to number 4.
- Number 4! I won't go to number 4.

44
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
- What's your number?
- Are you crazy or what?

45
00:07:52,700 --> 00:07:55,400
He's obsessed with
numbers. Piss o ff.

46
00:07:55,700 --> 00:07:58,300
Anything but number 4.

47
00:08:00,700 --> 00:08:06,100
- I'm waiting at number 11.
- 11 is okay. Don't be late.

48
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
Don't come late, come early.

49
00:08:10,000 --> 00:08:15,200
Don't come late, come early.

50
00:08:24,500 --> 00:08:27,300
I'm just wondering, why did you
not go to number 4?

51
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
4 is the number o f my dorm at jail.

52
00:08:30,500 --> 00:08:36,700
You know what? I don't like neither
the dorm, nor the detectives. Got it?

53
00:08:37,300 --> 00:08:39,300
No I didn't.

54
00:08:39,700 --> 00:08:42,300
I didn't enjoy this leave at all.

55
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
How could you flee?

56
00:09:12,100 --> 00:09:14,100
- What happened dad?
- Emine has run away.

57
00:09:47,200 --> 00:09:50,600
Cinde.

58
00:09:59,700 --> 00:10:03,700
- Father, Sey it is here.
- Let me kiss your hand.

59
00:10:04,000 --> 00:10:06,600
How did you get here
in this snow and weather?

60
00:10:06,800 --> 00:10:10,300
- It was pretty hard.
- How are your parents?

61
00:10:10,700 --> 00:10:14,400
Fine. They've sent their regards.

62
00:11:26,100 --> 00:11:29,400
- Did you talk to Sevket?
- I did.

63
00:11:36,000 --> 00:11:38,700
What do you think?

64
00:11:41,100 --> 00:11:42,800
The same.

65
00:11:43,300 --> 00:11:45,700
Tell me... when?

66
00:11:54,500 --> 00:11:59,600
I'd like to take away my wife and
son tonight if you please.

67
00:12:01,500 --> 00:12:07,400
- Where?
- To Sancak. To Sevket's place.

68
00:12:09,000 --> 00:12:11,700
You have something on your mind?

69
00:12:13,700 --> 00:12:16,000
I have.

70
00:12:17,400 --> 00:12:20,300
Did she see you?

71
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
She did.

72
00:12:25,600 --> 00:12:26,900
8 month...

73
00:12:27,800 --> 00:12:33,800
She's tied up there like a dog.
Her leg is chained up.

74
00:12:34,100 --> 00:12:37,700
She didn't see day light for
8 month. It's forbidden.

75
00:12:38,000 --> 00:12:41,500
She's forbidden anything but
bread and water.

76
00:12:41,800 --> 00:12:47,400
No water touched her skin since
8 month. That's what she deserves.

77
00:13:02,900 --> 00:13:05,700
Are you happ y to see me?

78
00:13:15,900 --> 00:13:21,600
She wants to arouse pity for herself.
Sey it Ali, don't you grow so ft on her.

79
00:13:21,900 --> 00:13:23,700
Don't let your hands shake.

80
00:13:24,000 --> 00:13:30,300
She's blackened the name o f
our family. Don't you pity her.

81
00:13:32,200 --> 00:13:36,500
I'm going to take you to your
uncle. We'll take your mom too.

82
00:13:36,900 --> 00:13:38,600
- We shouldn't take her?
- Why?

83
00:13:38,900 --> 00:13:40,300
She's filthy.

84
00:13:40,600 --> 00:13:43,500
Your uncle said "Take Z ine and
my nephew." he said.

85
00:13:43,700 --> 00:13:47,000
- Are you going to talk to Z ine?
- I will.

86
00:13:47,300 --> 00:13:53,500
Well. Talk. But be aware. She's devil.
Don't be taken in by her. Be brave.

87
00:13:54,000 --> 00:13:57,700
Use your hatred and anger.

88
00:14:40,400 --> 00:14:43,300
I'm ashamed o f you Sey it.

89
00:14:43,600 --> 00:14:47,700
I told you I would wait
but couldn't. What shall I say?

90
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
What's done is done.
What shall I say?

91
00:14:54,400 --> 00:14:59,200
I became thinner and thinner.
What could I do?

92
00:15:00,600 --> 00:15:03,900
What good would
it do if I'd say I'm sorry?

93
00:15:04,200 --> 00:15:08,100
What should I weep for,
why should I complain?

94
00:15:08,400 --> 00:15:13,800
What's gone is gone.
I've deserved it all.

95
00:15:14,100 --> 00:15:17,500
I'm in this barn for 8 month.
Don't resemble a human anymore.

96
00:15:17,900 --> 00:15:23,900
I just have bread and water.
But you behaved to me like a human.

97
00:15:24,200 --> 00:15:30,600
You know what I think. I have no
more bread to eat, water to drink...

98
00:15:31,000 --> 00:15:38,700
...in this world. They were waiting
for you, and here you are.

99
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
Don't kill me like this.

100
00:15:42,100 --> 00:15:46,600
Let me take a bath, put clean
clothes on, comb my hair...

101
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
...purify my self and
do my prayer.

102
00:15:51,900 --> 00:15:53,400
What else?

103
00:15:54,400 --> 00:15:58,700
- I'd like to embrace my son.
- What son?

104
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
You know.

105
00:16:05,900 --> 00:16:11,600
I came here to take you to Sancak
to your big brother Sevket.

106
00:16:12,700 --> 00:16:17,100
I'm not going to shoot you.
May God punish you.

107
00:16:17,900 --> 00:16:21,400
Whatever you say.
I know how I'll end up.

108
00:16:22,400 --> 00:16:26,300
I ask from you not to hand
me over to somebody else.

109
00:16:26,600 --> 00:16:32,100
Give me what I deserve.
We've shared the same bed.

110
00:16:35,400 --> 00:16:39,300
My Sey it. We have a right
on each other. A marital right.

111
00:16:40,100 --> 00:16:43,200
Please don't deny me my last wish.

112
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
I'm not the Sey it Ali
you used to know.

113
00:16:46,900 --> 00:16:53,100
I'm not the old Sey it Ali.
I used to proud and honorable.

114
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
But now...

115
00:17:03,000 --> 00:17:06,300
I don't have the nerve to
go out in public anymore.

116
00:17:06,600 --> 00:17:09,900
I'm burning inside.

117
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
I asked you. You said you
could wait.

118
00:17:14,000 --> 00:17:20,500
Is this how you were supposed to
wait? But I swore not to harm you.

119
00:17:21,000 --> 00:17:24,300
God will punish you.

120
00:19:07,100 --> 00:19:09,900
Open the door!

121
00:19:10,200 --> 00:19:14,400
What the hell?!

122
00:19:18,900 --> 00:19:25,300
Goodness gracious. Things have
gone dogs. You rotten shits.

123
00:19:33,600 --> 00:19:39,500
Excuse me. Get out o f the way!

124
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Mommy, Daddy!

125
00:19:48,900 --> 00:19:51,600
God damn you.

126
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
You infidels.

127
00:19:54,800 --> 00:19:59,500
Beat them up!

128
00:20:02,100 --> 00:20:03,900
Mommy! Daddy!

129
00:20:05,400 --> 00:20:10,100
Beat them!

130
00:20:36,700 --> 00:20:39,900
Some things are hard to tell.

131
00:20:40,400 --> 00:20:43,300
They're hard to tell and
to understand.

132
00:20:43,600 --> 00:20:47,000
So what? Are you going to
understand it and we're not?

133
00:20:47,800 --> 00:20:49,300
That's not what I meant?

134
00:20:49,600 --> 00:20:52,900
What do you mean then? You've
been busted in the loo.

135
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
Isn't this shame ful?

136
00:20:55,800 --> 00:20:59,800
It's a shame for you.
For me it's necessity.

137
00:21:00,500 --> 00:21:04,300
Cut it short. What necessity?
Do you have any marriage papers?

138
00:21:04,700 --> 00:21:07,100
We're not o fficially married.
But we have kids.

139
00:21:07,500 --> 00:21:10,400
How shall I know if the kids
are somone else'.

140
00:21:10,700 --> 00:21:13,800
Let's hand them over to the
security forces at the first station...

141
00:21:14,200 --> 00:21:18,900
...with our report. There are rules
and regulations in this country.

142
00:21:19,600 --> 00:21:22,400
Let them be punished.

143
00:21:26,700 --> 00:21:29,500
- Are the kids really yours?
- They are.

144
00:21:29,700 --> 00:21:33,200
You should be ashamed o f
your children.

145
00:21:38,400 --> 00:21:41,000
Take the kids inside.

146
00:21:50,800 --> 00:21:53,700
Come.

147
00:21:55,000 --> 00:21:58,500
How are you going to
go out in public now?

148
00:21:59,000 --> 00:22:01,700
God damn you all.
You wretch!

149
00:22:01,900 --> 00:22:05,500
You should thank your children.
Otherwise I wouldn't let you go.

150
00:22:05,800 --> 00:22:09,900
Don't you go out. They will tear you
to pieces. Stay where you are.

151
00:22:10,100 --> 00:22:12,400
You better talk to the
people at the door.

152
00:22:12,600 --> 00:22:14,500
Okay people. Return to
your places.

153
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
It's just a hastily couple.

154
00:22:17,100 --> 00:22:18,500
Immorals!

155
00:22:18,800 --> 00:22:21,100
You evil!

156
00:22:21,400 --> 00:22:23,100
You should have dressed down.

157
00:22:23,400 --> 00:22:26,900
Alright. Evil, immoral,
this and that. Break it up!

158
00:22:27,100 --> 00:22:30,900
It's their own trouble.
Break it up!

159
00:22:37,200 --> 00:22:39,700
Sey it said "I will take you
to Sevket."

160
00:22:39,900 --> 00:22:42,900
That's what he said to us too.
"Let Z ine have a bath...

161
00:22:43,200 --> 00:22:46,300
...give her clean cloth and a
comb for her hair.

162
00:22:46,600 --> 00:22:50,100
We'll set o ff when the moon rises.

163
00:22:54,000 --> 00:22:58,500
So he had pity on me.
He thought it over and...

164
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
...pitied on me.

165
00:23:19,900 --> 00:23:25,800
I'm a fraid. I'm a fraid.
I accustomed my self to death.

166
00:23:28,300 --> 00:23:32,100
But Sey it said such things,
I don't know how to put it.

167
00:23:32,400 --> 00:23:37,300
A hope grew inside me. I wasn't
Afraid o f death in the past.

168
00:23:37,600 --> 00:23:41,700
I wanted it. But now...
now I'm scared.

169
00:25:17,600 --> 00:25:23,900
Se fer. Don't shoot.

170
00:26:08,400 --> 00:26:12,500
Sey it, wake up!
The moon has risen.

171
00:26:32,000 --> 00:26:37,500
Be brave my son. If you get so ft
on her and your hands shake...

172
00:26:37,900 --> 00:26:41,700
...I will hound you
even in the next world.

173
00:26:41,900 --> 00:26:45,700
Don't forget, these two hands won't
leave you in peace.

174
00:26:46,000 --> 00:26:50,200
Remove this stain from our faces.
Clean our honor.

175
00:26:52,100 --> 00:26:57,000
Farewell sister. Maybe we won't
see each other again.

176
00:26:58,000 --> 00:27:04,500
- You have so much right on me.
- Nobody has. May God forgive you.

177
00:27:04,900 --> 00:27:09,100
I kept this for bad day s.
I don't need this anymore.

178
00:27:09,600 --> 00:27:12,600
- Take it.
- I won't.

179
00:27:13,100 --> 00:27:14,100
Why?

180
00:27:14,400 --> 00:27:17,200
That gold has the thing
o f your flesh and bone?

181
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
What thing?

182
00:27:18,800 --> 00:27:21,100
You sold your flesh
for that gold.

183
00:27:23,100 --> 00:27:26,000
- Forgive your rights on me.
- What's there to forgive?

184
00:27:26,300 --> 00:27:28,900
May you have
a good journey.

185
00:27:37,200 --> 00:27:41,300
Z ine is weak and ill. She can't
endure this journey in winter.

186
00:27:41,600 --> 00:27:44,200
Does she have the strength
for the way?

187
00:27:44,700 --> 00:27:48,700
She's ill, her clothes are thin.
She'll freeze and cause them trouble.

188
00:27:48,900 --> 00:27:51,200
Let her freeze and die.

189
00:29:06,200 --> 00:29:08,700
You can't cross the
Cobantas� Pass like this.

190
00:29:09,000 --> 00:29:11,900
- If you go like this, you'll freeze.
- I'll freeze?

191
00:29:12,300 --> 00:29:16,600
You'll freeze. The pass is pretty
windy. It will freeze a man instantly.

192
00:29:16,900 --> 00:29:20,700
Saliho's bride froze two day s
ago. And two o f her kids.

193
00:29:21,000 --> 00:29:25,100
You have a long way ahead.
At least five hours.

194
00:29:27,300 --> 00:29:32,300
Oh my God.
Give me strength.

195
00:29:32,900 --> 00:29:38,500
Don't leave me here.
Give me strength.

196
00:29:48,800 --> 00:29:53,400
That's the Syrian border. The border
is stuffed up with barb wires, mines.

197
00:29:53,800 --> 00:29:57,700
Those mines have blew apart my
fathers and hundreds o f villagers...

198
00:29:58,000 --> 00:30:03,100
...limbs and heads. The borders which
are the grave o f hundreds o f villagers.

199
00:30:04,100 --> 00:30:06,600
The Syrian teritory is just
10 steps away.

200
00:30:07,000 --> 00:30:10,500
But you can't go. Because you can't
explain your situation.

201
00:30:10,800 --> 00:30:14,800
Nobody wants to understand you.
They say go, finish your sentence.

202
00:30:15,200 --> 00:30:20,200
Abuzer is a fugitive, you're a fugitive.
They say, what are we going to do.

203
00:30:20,500 --> 00:30:24,300
I wish I knew. I can't accept it
anymore. I'm fed up being depressed.

204
00:30:24,600 --> 00:30:29,100
They want to wed you. They say
you'd be docile when you get married.

205
00:30:29,400 --> 00:30:30,900
But they got no money.

206
00:30:31,200 --> 00:30:36,200
I won't marry. I don't want to
leave a widow behind me.

207
00:30:38,200 --> 00:30:46,400
Halil, I saw a girl when I came here.
I know her but I'm not sure. Her nose...

208
00:30:47,300 --> 00:30:50,200
That's M�sl�m's daughter.
Her name is G�lbahar.

209
00:30:50,400 --> 00:30:54,800
She's a strong girl. She was a kid
when you were put in jail.

210
00:31:06,700 --> 00:31:11,800
- What's that father?
- A horse carcass.

211
00:32:17,500 --> 00:32:20,000
I'm worn out.

212
00:32:20,800 --> 00:32:27,000
Oh God, give me strength.

213
00:32:47,200 --> 00:32:49,600
Sey it!

214
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
Sey it!

215
00:32:57,900 --> 00:33:01,700
Don't leave me here.

216
00:33:04,700 --> 00:33:07,100
Sey it!

217
00:33:15,100 --> 00:33:17,000
Dady!

218
00:33:18,800 --> 00:33:19,700
What?

219
00:33:20,000 --> 00:33:21,900
- My mom lags behind.
- She'll catch up.

220
00:33:22,200 --> 00:33:24,900
But she can't. She's shouting.

221
00:33:26,600 --> 00:33:29,800
Sey it! Save me!

222
00:33:39,800 --> 00:33:42,500
You wished she wouldn't
have come with us.

223
00:33:42,800 --> 00:33:47,000
You brought her.
Then you shouldn't have.

224
00:33:51,700 --> 00:33:56,200
I don't feel my legs!
I can't walk.

225
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
My legs don't move!

226
00:34:00,600 --> 00:34:03,500
Saliho's bride froze
in two hours distance.

227
00:34:03,800 --> 00:34:06,400
They sweat. They got
excited and sweat.

228
00:34:06,700 --> 00:34:11,000
Then they were exposed to the cold,
got stuck in the snow and fell asleep.

229
00:34:41,500 --> 00:34:45,300
My legs... My legs...

230
00:34:47,300 --> 00:34:51,100
They don't carry
me anymore.

231
00:34:52,600 --> 00:34:57,000
I'm sorry. I'm so sorry.

232
00:35:20,300 --> 00:35:23,900
Forgive me. I can't
look you in the face.

233
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
Forgive me. Forgive me.

234
00:35:29,000 --> 00:35:34,300
Don't let the beasts feed on me here.

235
00:35:34,400 --> 00:35:38,500
I'm willing to be your slave.

236
00:35:45,800 --> 00:35:52,400
My hands... My hands...
I don't feel my hands.

237
00:35:53,000 --> 00:35:56,400
My hands!

238
00:35:58,300 --> 00:36:01,200
My hands!

239
00:36:31,200 --> 00:36:34,900
I'm dy ing Sey it.
I'm dy ing.

240
00:36:35,800 --> 00:36:39,500
Forgive me. Forgive me.

241
00:36:40,800 --> 00:36:48,400
I'm ashamed o f you. Forgive
your rights on me.

242
00:36:51,600 --> 00:36:56,500
You were a very good man. You
used to play the pipe so nice.

243
00:36:56,900 --> 00:37:00,000
I wept when you played.

244
00:37:07,800 --> 00:37:12,400
Z ine! Z ine! Wake up!

245
00:37:13,600 --> 00:37:19,300
Wake up! Don't fall asleep Z ine.

246
00:37:20,600 --> 00:37:26,200
If you sleep, you'll freeze.

247
00:37:29,300 --> 00:37:31,800
Don't sleep. Z ine!

248
00:37:34,500 --> 00:37:39,700
Wake up. Z ine wake up.

249
00:37:49,800 --> 00:37:52,700
Don't fall asleep.

250
00:37:53,700 --> 00:38:01,000
Z ine wake up. Don't sleep. Z ine.

251
00:38:11,500 --> 00:38:15,800
Get up Z ine. Get up.

252
00:38:16,200 --> 00:38:19,400
Z ine, don't sleep.

253
00:38:20,200 --> 00:38:23,100
Don't sleep.

254
00:38:24,700 --> 00:38:27,400
Z ine don't sleep!

255
00:38:28,200 --> 00:38:29,700
Get up!

256
00:38:30,400 --> 00:38:34,100
Mirza. Hit your mom so
she won't sleep. Hit her!

257
00:38:34,600 --> 00:38:37,700
Hit her!

258
00:39:18,500 --> 00:39:20,800
What's up?

259
00:39:27,600 --> 00:39:29,900
Are you Sevket?

260
00:39:33,700 --> 00:39:36,500
- Your sister?
- My sister.

261
00:39:38,600 --> 00:39:42,200
She froze to death.
My condolences.

262
00:40:15,400 --> 00:40:19,900
- My father?
- Heaven forbid! I hope it's not him.

263
00:42:08,400 --> 00:42:10,500
My father?

264
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
My father?

265
00:42:16,400 --> 00:42:22,900
God knows. We can't know.
I hope it's not him.

266
00:43:59,300 --> 00:44:03,100
Friends, this country is our country.
We have no differences.

267
00:44:03,700 --> 00:44:07,400
Yesterday night there was a
clash at the border.

268
00:44:07,800 --> 00:44:11,000
You must have heard the shots.
5 people died.

269
00:44:11,400 --> 00:44:15,700
Yet we were not able to find
any papers for identification.

270
00:44:16,000 --> 00:44:19,700
Look at the dead, whether you
know them or not.

271
00:44:20,100 --> 00:44:23,600
We're going to give the corpses
to their relatives.

272
00:44:24,000 --> 00:44:27,600
Look and tell us if you know them.
The corpses are in the truck.

273
00:44:27,900 --> 00:44:30,100
Look at them.
We're sorry too.

274
00:44:30,600 --> 00:44:34,200
But law is law. That's what happens
to those who break the laws.

275
00:44:34,600 --> 00:44:38,500
Cooperate. Look at the corpses and
tell us whether you know them.

276
00:44:38,900 --> 00:44:42,300
You'll be punished if you
know them and don't tell us.

277
00:44:47,400 --> 00:44:48,900
Do you know them?

278
00:44:49,600 --> 00:44:53,300
No. I don't know any one.

279
00:45:00,200 --> 00:45:03,100
- Is there anyone you know?
- No.

280
00:45:23,600 --> 00:45:27,100
- Is there anyone you know?
- No.

281
00:46:25,100 --> 00:46:26,800
Get out.

282
00:46:38,000 --> 00:46:42,000
My condolences. You know,
I'm your husband know.

283
00:46:42,300 --> 00:46:45,100
That's the code.

284
00:48:19,800 --> 00:48:22,200
Sey it!

285
00:48:22,600 --> 00:48:25,900
Don't let the beasts feed on me.

286
00:48:26,400 --> 00:48:28,400
Save me!

287
00:48:29,300 --> 00:48:31,400
Sey it!

288
00:49:22,500 --> 00:49:25,100
After all those years
there's Diy arbakir.

289
00:49:25,500 --> 00:49:27,300
My poor children, my wife.

290
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
Those who love me
despite everything.

291
00:49:30,400 --> 00:49:32,600
The ones who'll feel
happ y to see me.

292
00:49:32,900 --> 00:49:35,900
My father-in-law, mother-in-law
and brothers-in-law.

293
00:49:36,200 --> 00:49:39,000
Those who hate me.
That's weird. This is Diy arbakir.

294
00:49:42,600 --> 00:49:46,300
Attention: The convicts who don't
return to the penitentiary...

295
00:49:46,700 --> 00:49:51,300
...a fter the end o f their leave will
be accepted as fugitives.

296
00:49:51,600 --> 00:49:55,200
In case o f disease, accident or
any incident, the convicts on leave...

297
00:49:55,500 --> 00:49:59,100
...are to contact the district
attorney ship or the martial law...

298
00:49:59,500 --> 00:50:04,600
...head o ffices and surrrender.
Any medical reports taken...

299
00:50:05,000 --> 00:50:07,800
...during the leave are invalid.
Those who come late...

300
00:50:08,200 --> 00:50:11,000
...will be punished, despite
medical reports and send to...

301
00:50:11,400 --> 00:50:14,800
...the covered penitentiary.
The Penitentiary Directorship.

302
00:50:20,200 --> 00:50:23,700
Attention! The prisoners on
leave are returning...

303
00:52:17,900 --> 00:52:21,400
We'd like to thank our companions
who worked with great...

304
00:52:21,800 --> 00:52:26,100
...courage and self-sacrifice under
difficult social and natural...

305
00:52:26,500 --> 00:52:29,700
...circumstances to make
this movie happen.

306
00:52:30,100 --> 00:52:34,400
They will live on, as long as
this movie exists.