1
00:00:24,400 --> 00:00:29,100
Living

2
00:02:07,900 --> 00:02:09,800
This X-ray photo shows the stomach

3
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
of the hero of our story.

4
00:02:13,400 --> 00:02:15,900
Cancer symptoms.

5
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
But he doesn't know.

6
00:02:22,000 --> 00:02:25,600
POPULATION MANAGER

7
00:02:48,400 --> 00:02:50,300
This counter links you

8
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
to the City Hall.

9
00:02:53,200 --> 00:02:55,400
Inquiries Office.

10
00:02:55,800 --> 00:02:58,100
My child has had  an eruption

11
00:02:58,400 --> 00:02:59,300
caused by this water...

12
00:02:59,700 --> 00:03:01,200
This place would be

13
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
an ideal playground...

14
00:03:14,600 --> 00:03:18,000
Some petitioners, Boss.

15
00:03:18,300 --> 00:03:19,800
Send them to Civil Engineering!

16
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Here is the main character.

17
00:03:29,600 --> 00:03:32,900
Let's not talk about him.

18
00:03:33,900 --> 00:03:35,500
Because...

19
00:03:36,200 --> 00:03:38,500
For him, time flies...

20
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
He vegetates...

21
00:03:41,900 --> 00:03:44,500
He is barely alive !

22
00:03:54,700 --> 00:03:59,100
Control your behavior 
during work!

23
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
But that's so funny.

24
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
What is?

25
00:04:02,600 --> 00:04:05,300
That joke.

26
00:04:06,700 --> 00:04:08,300
Read on.

27
00:04:14,100 --> 00:04:16,700
Never had a vacation?

28
00:04:18,400 --> 00:04:20,700
Are you essential?

29
00:04:21,400 --> 00:04:26,900
No. But I don't want them 
to think i'm not.

30
00:04:40,300 --> 00:04:42,900
It's no use.

31
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
He is a walking corpse!

32
00:04:46,600 --> 00:04:51,000
He's been dead 25 years.

33
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
Before that he lived! 
He even

34
00:04:55,400 --> 00:04:58,400
tried to work!

35
00:05:04,100 --> 00:05:05,000
BETTER PRODUCTION PROJECT...

36
00:05:07,100 --> 00:05:09,200
submitted by Kanji Watanabe...

37
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
november 7th 1933.

38
00:05:13,400 --> 00:05:17,700
Now he is deprived of 
decision... of initiative.

39
00:05:18,100 --> 00:05:21,000
The City Hall

40
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
and its slavery have killed him!

41
00:05:33,400 --> 00:05:35,700
So busy!

42
00:05:37,100 --> 00:05:40,000
But he does few things.

43
00:05:41,100 --> 00:05:43,700
He heats up his chair!

44
00:05:44,800 --> 00:05:49,700
In his chair, 
doing nothing is mandatory!

45
00:05:52,700 --> 00:05:55,000
But is it good?

46
00:06:01,400 --> 00:06:02,700
So many wasted hours

47
00:06:04,700 --> 00:06:08,000
and painful crisis

48
00:06:08,400 --> 00:06:11,500
before he learns

49
00:06:11,800 --> 00:06:16,000
what's happening to him...

50
00:06:17,700 --> 00:06:20,400
But building a park

51
00:06:20,700 --> 00:06:23,000
is the business of the "Public Parks".

52
00:06:24,100 --> 00:06:27,000
It's an hygiene matter.

53
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
It's Public Health.

54
00:06:31,400 --> 00:06:32,700
The Hygiene Office please.

55
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
Go to Plublic Health.

56
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
Prevention Office.

57
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
Anti-Epid�mic section ?

58
00:06:48,400 --> 00:06:52,700
Mosquitoes? 
Refer to

59
00:06:53,100 --> 00:06:56,400
the Plagues Office!

60
00:06:58,100 --> 00:07:01,000
The sewer problem?

61
00:07:01,400 --> 00:07:03,700
Refer to Sewers Office.

62
00:07:07,100 --> 00:07:09,000
This sewer system

63
00:07:09,400 --> 00:07:10,900
is crossed by a road...

64
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
with the Roads Office agreement...

65
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
The urban policy

66
00:07:16,400 --> 00:07:18,700
Is not yet final...

67
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
Go to Urbanism.

68
00:07:24,400 --> 00:07:28,500
The firemen didn't want

69
00:07:28,800 --> 00:07:30,300
it to be cleared.

70
00:07:31,100 --> 00:07:35,400
Bringing water there is difficult.

71
00:07:35,600 --> 00:07:38,000
We need water!

72
00:07:38,400 --> 00:07:40,500
But not polluted water!

73
00:07:41,100 --> 00:07:44,000
It's so difficult

74
00:07:44,400 --> 00:07:47,400
to clean the pipes!

75
00:07:48,400 --> 00:07:50,700
A swimming pool

76
00:07:51,100 --> 00:07:53,000
Would be welcomed.

77
00:07:53,400 --> 00:07:56,700
Go to Education.

78
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
It's about restoration

79
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
of the school.

80
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
It should be submitted 
To the City Council.

81
00:08:07,700 --> 00:08:11,300
I will recommend you to the alderman.

82
00:08:13,700 --> 00:08:15,500
Please be seated.

83
00:08:16,500 --> 00:08:19,100
We like your proposal.

84
00:08:23,700 --> 00:08:27,000
The Civil section takes care

85
00:08:27,400 --> 00:08:29,900
of these matters...

86
00:08:37,200 --> 00:08:42,700
Tell them where to go.

87
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
Go to Civil Engineering.

88
00:08:58,800 --> 00:09:02,300
Who do you think we are?

89
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
Wat's the use of this sign.

90
00:09:04,600 --> 00:09:06,300
killing time?

91
00:09:06,500 --> 00:09:09,600
No time to lose?

92
00:09:09,900 --> 00:09:14,400
The polluted water water must be filtrated!

93
00:09:14,800 --> 00:09:18,700
Nobody cares!

94
00:09:22,100 --> 00:09:24,700
Isn't it your businnes?

95
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
We won't sollicitate you again!

96
00:09:26,800 --> 00:09:28,700
Where is democracy?

97
00:09:48,200 --> 00:09:51,200
Our boss is not here.

98
00:09:51,600 --> 00:09:54,200
Send a written submission.

99
00:10:12,600 --> 00:10:16,900
the boss absence is abnormal.

100
00:10:18,500 --> 00:10:20,900
He doesn't look good.

101
00:10:22,500 --> 00:10:26,600
A long absencence would be annoying.

102
00:10:26,800 --> 00:10:30,800
It must be serious.

103
00:10:32,800 --> 00:10:35,100
But we need his stamp.

104
00:10:38,100 --> 00:10:40,100
It's a real pity.

105
00:10:40,500 --> 00:10:44,100
In a month , he would have

106
00:10:44,500 --> 00:10:47,400
served 30 years.

107
00:10:50,500 --> 00:10:52,400
His absence delights some.

108
00:10:53,500 --> 00:10:55,700
Public servants covets

109
00:10:56,100 --> 00:10:58,100
their boss situation!

110
00:11:01,800 --> 00:11:04,100
What medication does he takes?

111
00:11:04,500 --> 00:11:07,100
It's for the stomach.

112
00:11:07,300 --> 00:11:12,000
He's never felt very well.

113
00:11:12,500 --> 00:11:18,100
He never eats anything but noodles.

114
00:11:19,800 --> 00:11:22,400
Who will replace the boss?

115
00:11:25,500 --> 00:11:29,000
Why beeing hasty?

116
00:11:29,200 --> 00:11:30,300
You still have time!

117
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
X-RAYS.

118
00:12:36,500 --> 00:12:38,100
Stomach pains?

119
00:12:41,100 --> 00:12:45,400
I suffer a chronic pain.

120
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
There is no day

121
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
where i don't suffer.

122
00:13:07,500 --> 00:13:09,700
It's said that he has an ulcer.

123
00:13:10,800 --> 00:13:14,100
It must be cancer.

124
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
Having a cancer it's like

125
00:13:21,100 --> 00:13:22,800
a death sentence.

126
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
The doctor talks about ulcer...

127
00:13:27,100 --> 00:13:29,800
He says there is no need for surgery.

128
00:13:31,800 --> 00:13:36,900
When you can eat anything you want,

129
00:13:38,100 --> 00:13:41,400
yo have a year left to live!

130
00:13:42,500 --> 00:13:47,500
Less even, when the symptoms appear.

131
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
Your stomach hurts.

132
00:13:55,100 --> 00:13:58,100
The eructation is painful.

133
00:14:00,500 --> 00:14:02,400
You are always thirsty.

134
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
You are constipated

135
00:14:06,600 --> 00:14:09,300
or you have diarrhoeas.

136
00:14:09,800 --> 00:14:13,100
Your feces are black.

137
00:14:23,500 --> 00:14:27,900
You cant swallow 
your favorite meat.

138
00:14:29,500 --> 00:14:32,400
You vomit everything.

139
00:14:33,100 --> 00:14:35,800
When you'll vomit a meal

140
00:14:36,100 --> 00:14:38,800
taken 8 days earlier,

141
00:14:39,100 --> 00:14:42,600
you'll have 3 months to live.

142
00:14:54,500 --> 00:14:57,400
Mr. Watanabe !

143
00:15:00,800 --> 00:15:03,100
Mr. Kanji Watanabe !

144
00:15:51,700 --> 00:15:53,100
You have an ulcer.

145
00:16:09,100 --> 00:16:12,100
Be sincere...

146
00:16:13,200 --> 00:16:14,400
Tell me the truth.

147
00:16:15,100 --> 00:16:16,800
It's a cancer isn't it?

148
00:16:17,100 --> 00:16:20,800
No. A simple ulcer.

149
00:16:42,800 --> 00:16:46,800
Surgery is impossiple?

150
00:16:47,100 --> 00:16:50,800
It's needless. You'll heal.

151
00:16:51,500 --> 00:16:54,100
What must I eat?

152
00:16:54,500 --> 00:16:59,900
Anything you like 
and that you can digest.

153
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Will he last a year?

154
00:17:18,100 --> 00:17:20,400
6 months at most.

155
00:17:24,200 --> 00:17:29,600
If you only had 6 months to live 
what would you do?

156
00:17:35,200 --> 00:17:37,900
What would you do, Miss Aihara?

157
00:17:39,900 --> 00:17:41,700
I'll take poison.

158
00:18:53,900 --> 00:18:56,300
Power breakdown?

159
00:18:56,600 --> 00:18:58,900
There's light next door.

160
00:19:00,900 --> 00:19:02,500
Dad is out?

161
00:19:04,600 --> 00:19:08,100
Tha caretaker has forgotten 
to lock the door?

162
00:19:09,600 --> 00:19:11,300
She goes out too often.

163
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
Having her live here

164
00:19:15,300 --> 00:19:17,000
wouldn't be foolish.

165
00:19:17,300 --> 00:19:18,700
You know dad...

166
00:19:19,000 --> 00:19:19,900
With his bureaucrat ideas!

167
00:19:22,600 --> 00:19:26,200
It's as cold here.

168
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
Our houses defaults!

169
00:19:29,000 --> 00:19:30,900
Coming home

170
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
in such a house!

171
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
We could buil one...

172
00:19:38,000 --> 00:19:39,900
With dad's pension.

173
00:19:43,300 --> 00:19:45,900
He will receiver 700000 yens.

174
00:19:46,800 --> 00:19:48,900
And his monthly wages.

175
00:19:50,400 --> 00:19:52,300
He's got 100000 yens savings.

176
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
But will he agree?

177
00:19:54,600 --> 00:19:56,900
If he doesn't want I'll leave him.

178
00:19:57,300 --> 00:20:00,300
He won't take

179
00:20:00,600 --> 00:20:02,900
his money in the grave.

180
00:20:13,600 --> 00:20:15,300
What's the matter dad?

181
00:20:20,300 --> 00:20:22,900
Absolutely nothing.

182
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
It's awful!

183
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
Your father a heard everything!

184
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
How tactless!

185
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
He shouldn't come

186
00:20:45,000 --> 00:20:47,900
that way in our room!

187
00:20:48,200 --> 00:20:51,400
Why doesn't he say what he want?

188
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
Don't be so hard.

189
00:21:49,600 --> 00:21:51,900
Let's stop talking about dad...

190
00:21:52,300 --> 00:21:54,900
and think of us.

191
00:22:02,300 --> 00:22:04,300
Hold me tight!

192
00:22:24,600 --> 00:22:26,000
She was so young...

193
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
It must have been terrible

194
00:22:30,200 --> 00:22:32,600
to die leaving

195
00:22:34,500 --> 00:22:35,900
such a cute child behind...

196
00:22:36,300 --> 00:22:39,900
Stop whining!

197
00:22:56,700 --> 00:22:59,300
Hurry ! Mummy leaves!

198
00:23:23,000 --> 00:23:25,300
You don't remary

199
00:23:25,700 --> 00:23:28,500
because of Mitsuo, but...

200
00:23:28,800 --> 00:23:31,400
Wait untils he grows up.

201
00:23:31,700 --> 00:23:33,000
His gratitude will dissapoint you!

202
00:23:33,400 --> 00:23:38,300
You'll be importunate 
when he'll get married!

203
00:23:38,600 --> 00:23:41,700
You must marry now.

204
00:23:42,300 --> 00:23:46,300
My wife says a guy

205
00:23:46,500 --> 00:23:51,200
like you can't stay a widower.

206
00:23:54,400 --> 00:23:56,100
Dad!

207
00:24:10,100 --> 00:24:13,100
Good night. Close the door.

208
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Good one hey ?

209
00:25:28,400 --> 00:25:31,100
It was my kid...

210
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
Be brave.

211
00:26:10,000 --> 00:26:13,400
Removing the appendix, 
it's nothing.

212
00:26:28,800 --> 00:26:31,100
Will you tell...

213
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
I've got a work to do.

214
00:29:51,800 --> 00:29:54,700
To Mr. Kanji Watanabe..."

215
00:29:55,000 --> 00:29:57,400
in acknowledgement of 25 years

216
00:29:57,800 --> 00:29:59,400
of loyal services.

217
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
National Association of Mayors

218
00:30:09,100 --> 00:30:12,100
The master gos to the office.

219
00:30:16,400 --> 00:30:18,700
He hasn't been today.

220
00:30:19,800 --> 00:30:23,100
I'm responsible of an inquiry

221
00:30:23,400 --> 00:30:26,100
on this topic.

222
00:30:42,100 --> 00:30:43,800
I can't believe it.

223
00:30:44,100 --> 00:30:45,800
One of his employees

224
00:30:46,100 --> 00:30:47,800
confirmed it to me.

225
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
What could he have done...

226
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
It's unbelievable, yet...

227
00:30:55,200 --> 00:30:57,700
His family was thunderstuck.

228
00:30:58,800 --> 00:31:00,500
It's terrible...

229
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
I can decide

230
00:31:04,200 --> 00:31:05,500
while the chief is absent.

231
00:31:06,200 --> 00:31:09,500
I need his stamp.

232
00:31:10,700 --> 00:31:12,500
Do you want to quit?

233
00:31:12,800 --> 00:31:13,900
This job doesn't suits me.

234
00:31:25,200 --> 00:31:28,500
Dad withdrawed 50000 yens.

235
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
Incredible !

236
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
May be he has a mistress!

237
00:31:33,900 --> 00:31:36,800
Good for him!

238
00:31:38,500 --> 00:31:41,200
That's not impossible.

239
00:31:41,500 --> 00:31:44,500
he is impressible.

240
00:31:46,200 --> 00:31:48,500
He must secretly

241
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
admire women.

242
00:31:51,400 --> 00:31:54,200
That's for you that

243
00:31:54,500 --> 00:31:57,200
he stayed a widower for 20 years.

244
00:31:57,500 --> 00:32:00,600
Finally, he has yielded.

245
00:32:00,900 --> 00:32:04,700
Nonsense... He looks like

246
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
a beaten dog.

247
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
It's something else.

248
00:32:09,900 --> 00:32:11,300
Have you seen him recently?

249
00:32:11,500 --> 00:32:15,100
4 days ago.

250
00:32:15,600 --> 00:32:18,900
Something worries him.

251
00:32:19,600 --> 00:32:22,900
My husband asked him

252
00:32:23,300 --> 00:32:26,300
if he came to borrow money.

253
00:32:26,600 --> 00:32:28,900
With that look, it couldn't be

254
00:32:29,300 --> 00:32:31,300
about a woman!

255
00:32:31,600 --> 00:32:34,600
Mon sinner husband

256
00:32:35,000 --> 00:32:37,900
sees sinners everywhere!

257
00:32:44,300 --> 00:32:46,600
Anything new?

258
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
Nothing I'm aware of.

259
00:33:16,600 --> 00:33:18,600
Take that to my place.

260
00:33:28,300 --> 00:33:30,600
Go get sleeping pills

261
00:33:31,000 --> 00:33:33,300
at the drugstore.

262
00:33:33,600 --> 00:33:36,500
But it's closed already.

263
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Is it so late?

264
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
The shops close early here.

265
00:33:44,600 --> 00:33:46,600
I can't sleep whithout it...

266
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
and whisky.

267
00:33:50,300 --> 00:33:52,000
Excuse-me...

268
00:33:54,300 --> 00:33:57,600
I can give you some...

269
00:34:16,000 --> 00:34:20,300
At the official price?

270
00:34:23,600 --> 00:34:26,600
I was going to get rid of it...

271
00:34:32,300 --> 00:34:37,500
Let me pay for your drinks.

272
00:34:39,300 --> 00:34:42,100
You are a big drinker.

273
00:34:42,300 --> 00:34:43,600
Have another.

274
00:34:52,000 --> 00:34:53,900
I can't...

275
00:34:54,100 --> 00:34:56,300
I throw up everything I drink.

276
00:34:57,000 --> 00:35:02,000
I have a gastric cancer.

277
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
A gastric cancer?

278
00:35:09,300 --> 00:35:14,900
You shouldn't drink like that.

279
00:35:16,600 --> 00:35:19,400
I'am ashamed to say so...

280
00:35:20,000 --> 00:35:23,300
But inj your condition, drinking like that

281
00:35:23,600 --> 00:35:26,500
it's a suicide!

282
00:35:31,600 --> 00:35:33,600
That's not so easy...

283
00:35:38,000 --> 00:35:40,300
I thought about suicide...

284
00:35:42,000 --> 00:35:46,400
But it's hard to die.

285
00:35:50,000 --> 00:35:54,000
I can't die.

286
00:35:56,300 --> 00:35:59,500
Fo years,I have not known

287
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
the purpose of my existence.

288
00:36:04,600 --> 00:36:06,000
No children?

289
00:36:11,600 --> 00:36:12,700
Your stomach hurts?

290
00:36:14,800 --> 00:36:19,000
It's more than the stomach...

291
00:36:27,000 --> 00:36:29,300
A deep meaning hides

292
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
behind all this...

293
00:36:36,300 --> 00:36:38,300
I'm an idiot.

294
00:36:39,300 --> 00:36:41,600
I'm furious

295
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
against myself!

296
00:36:54,000 --> 00:36:56,300
Until those last days...

297
00:37:00,000 --> 00:37:04,800
I had never drank...

298
00:37:12,000 --> 00:37:15,300
When I learned

299
00:37:15,900 --> 00:37:20,000
that I had such few time to live...

300
00:37:21,000 --> 00:37:22,700
I understand.

301
00:37:23,000 --> 00:37:28,300
But you should not drink...

302
00:37:29,800 --> 00:37:32,100
Is the taste good?

303
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
No...

304
00:37:37,700 --> 00:37:40,400
But sometimes...

305
00:37:42,700 --> 00:37:46,000
it allows me to forget.

306
00:37:53,000 --> 00:37:56,700
I drink this sake to protest

307
00:37:57,000 --> 00:38:00,700
against the life I've lived!

308
00:38:02,100 --> 00:38:05,000
It's like drinking poison.

309
00:38:11,000 --> 00:38:13,300
It's a torture...

310
00:38:15,400 --> 00:38:18,000
But it's sometimes soothing...

311
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
I understand you.

312
00:39:00,500 --> 00:39:03,100
I have 50000 yens That i want to

313
00:39:03,500 --> 00:39:06,100
spend in  pleasures.

314
00:39:08,500 --> 00:39:12,500
But I don't know how.

315
00:39:15,200 --> 00:39:18,800
If you could...

316
00:39:19,500 --> 00:39:22,400
I must tell you how?

317
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
If it doen't bother you.

318
00:39:51,200 --> 00:39:54,500
I worked hard to get it...

319
00:39:57,200 --> 00:39:59,500
Now that i can

320
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
spend it...

321
00:40:02,200 --> 00:40:05,600
I understand. Keep the money.

322
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
Tonight the drinks are on me.

323
00:40:32,200 --> 00:40:34,800
You are interesting.

324
00:40:35,800 --> 00:40:39,500
Forgive my bad manners

325
00:40:39,800 --> 00:40:44,400
but you are interesting.

326
00:41:01,400 --> 00:41:05,800
I write saga-novels.

327
00:41:06,700 --> 00:41:09,300
But you have interested me.

328
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
Misfortune has its good sides.

329
00:41:21,600 --> 00:41:24,100
The man finds the truth in it.

330
00:41:25,500 --> 00:41:27,800
Cancer opened

331
00:41:28,200 --> 00:41:30,100
your eyes on life.

332
00:41:31,000 --> 00:41:34,500
Men only see the beauty

333
00:41:34,800 --> 00:41:37,800
of life when they are about

334
00:41:38,200 --> 00:41:41,500
to depart it!

335
00:41:41,900 --> 00:41:44,100
Even those are rare.

336
00:41:44,900 --> 00:41:47,100
Some die ignorant...

337
00:41:47,500 --> 00:41:49,200
You rebel against this idea...

338
00:41:50,000 --> 00:41:53,400
That's what impresses me.

339
00:41:53,600 --> 00:41:56,800
Slave of life...

340
00:41:57,100 --> 00:41:59,500
You try to tame it!

341
00:41:59,800 --> 00:42:02,300
Man must enjoy life.

342
00:42:02,600 --> 00:42:04,700
God wants it so.

343
00:42:04,900 --> 00:42:05,800
You mus desire to live!

344
00:42:06,200 --> 00:42:07,800
This desire is not immoral.

345
00:42:09,100 --> 00:42:10,500
Let's go.

346
00:42:14,200 --> 00:42:17,100
Let's make up for wasted time!

347
00:42:17,800 --> 00:42:20,500
I will impersonate with pleasure

348
00:42:20,800 --> 00:42:22,300
Mephistopheles's part.

349
00:42:22,600 --> 00:42:25,800
He doesn't ask for explanations!

350
00:42:29,100 --> 00:42:30,800
We Have a black dog!

351
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Guide us!

352
00:42:39,400 --> 00:42:41,700
See this silver ball...

353
00:42:42,100 --> 00:42:44,800
That's you... your life.

354
00:42:45,200 --> 00:42:47,800
The machine that frees you

355
00:42:48,200 --> 00:42:50,500
of daily miseries.

356
00:42:50,800 --> 00:42:53,100
A dreams dispenser!

357
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
Stop!

358
00:44:05,800 --> 00:44:09,100
They're greedy!

359
00:44:13,500 --> 00:44:17,100
It will cost you dearly.

360
00:44:23,800 --> 00:44:27,700
Buy a new hat.

361
00:44:54,800 --> 00:44:57,900
It's been so long...

362
00:45:20,600 --> 00:45:21,900
What's so funny?

363
00:45:22,700 --> 00:45:25,300
He really has a cancer.

364
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
He shouldn't drink.

365
00:45:28,800 --> 00:45:31,400
You are incorrigible !

366
00:45:31,800 --> 00:45:34,400
Have a good look at him.

367
00:45:36,000 --> 00:45:39,200
It's the Christ bearing his cross: 
cancer !

368
00:45:40,400 --> 00:45:44,100
You'd already be dead!

369
00:45:45,100 --> 00:45:50,100
Not him: he started to live!

370
00:45:50,800 --> 00:45:52,700
Isn't it?

371
00:48:14,400 --> 00:48:17,100
Nobody has a preference ?

372
00:48:18,900 --> 00:48:20,400
Life is so short!

373
00:48:23,100 --> 00:48:25,100
Life is so short!

374
00:48:25,800 --> 00:48:29,700
It's time to love.

375
00:48:30,100 --> 00:48:33,100
These good old tunes! Ok...

376
00:49:02,000 --> 00:49:08,200
Life is so brief...

377
00:49:11,000 --> 00:49:16,200
Taste love.

378
00:49:20,000 --> 00:49:26,300
Your lips are fresh...

379
00:49:29,000 --> 00:49:31,600
Enjoy your youth.

380
00:49:32,000 --> 00:49:34,600
Tomorrow it will be too late.

381
00:49:38,600 --> 00:49:44,300
Life is so brief...

382
00:49:47,400 --> 00:49:51,600
It's time to love.

383
00:49:59,000 --> 00:50:00,900
Enjoy your youth...

384
00:50:04,300 --> 00:50:07,600
Your heart full of heat...

385
00:50:08,000 --> 00:50:10,900
Tomorrow it will be too late!

386
00:50:13,000 --> 00:50:22,000
Life is so brief...

387
00:50:22,600 --> 00:50:27,300
Taste love.

388
00:50:31,000 --> 00:50:33,300
Your lips are fresh...

389
00:50:33,300 --> 00:50:39,600
Enjoy your youth.

390
00:50:40,000 --> 00:50:45,800
Tomorrow it will be too late.

391
00:50:47,800 --> 00:50:55,900
Life is so brief...

392
00:50:56,000 --> 00:51:03,000
It's time to love.

393
00:51:04,000 --> 00:51:12,900
Enjoy your youth...

394
00:51:13,000 --> 00:51:16,600
Your heart full of heat...

395
00:51:16,600 --> 00:51:24,900
Tomorrow it will be too late!

396
00:52:23,500 --> 00:52:28,300
That's what's needed!

397
00:52:28,700 --> 00:52:30,600
This is not an art.

398
00:52:31,000 --> 00:52:33,300
It's more direct.

399
00:52:33,700 --> 00:52:36,600
This woman's body

400
00:52:37,000 --> 00:52:40,300
is quite a piece of meat!

401
00:52:40,700 --> 00:52:43,000
Gin... camphor...

402
00:52:43,400 --> 00:52:46,000
Hormon, streptomycin, uranium.

403
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Stop the car!

404
00:55:38,400 --> 00:55:40,000
A flat tyre?

405
00:55:40,200 --> 00:55:42,000
Doesn't look like it.

406
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
Let's sing ! I hate

407
00:56:51,000 --> 00:56:53,300
melancholy !

408
00:57:59,900 --> 00:58:01,600
Boss !

409
00:58:22,900 --> 00:58:25,200
Your hat fooled me!

410
00:58:34,300 --> 00:58:36,900
I went to your place.

411
00:58:37,300 --> 00:58:39,200
Are you going to work ?

412
00:58:41,200 --> 00:58:42,500
Do you have your stamp?

413
00:58:44,800 --> 00:58:46,900
It's home.

414
00:58:47,300 --> 00:58:49,200
I want to resign.

415
00:58:50,200 --> 00:58:52,500
I've got another job.

416
00:58:55,300 --> 00:58:57,200
Come with me to my place.

417
00:59:09,800 --> 00:59:12,200
Why do you leave?

418
00:59:12,600 --> 00:59:15,900
This job is tiresome.

419
00:59:16,300 --> 00:59:17,900
Never anything new.

420
00:59:20,600 --> 00:59:22,900
I've hold a year and hal.

421
00:59:23,300 --> 00:59:26,200
Your absence

422
00:59:26,600 --> 00:59:29,200
and your hat have been

423
00:59:29,600 --> 00:59:32,200
the only novelties.

424
00:59:37,800 --> 00:59:41,200
Don't say anything to dad.

425
00:59:41,600 --> 00:59:43,200
I've nothing to tell him!

426
00:59:43,600 --> 00:59:45,600
Don't trouble him.

427
00:59:46,700 --> 00:59:49,500
That's all your fault. 
Because of his retirement...

428
00:59:50,300 --> 00:59:53,300
Why blame me?

429
00:59:53,900 --> 00:59:56,000
You spoke about his savings

430
00:59:56,400 --> 00:59:58,200
that night...

431
00:59:59,600 --> 01:00:01,600
Dad would not behave

432
01:00:01,900 --> 01:00:03,900
in that way...

433
01:00:04,300 --> 01:00:07,600
He never went out.

434
01:00:07,900 --> 01:00:09,400
Lets stop talking about him.

435
01:00:09,900 --> 01:00:14,800
We don't know what's with him.

436
01:00:22,600 --> 01:00:24,200
Come up.

437
01:01:35,600 --> 01:01:37,000
My 30 years !

438
01:01:37,900 --> 01:01:41,500
30 years in such a hole!

439
01:01:43,200 --> 01:01:44,700
It makes me shiver!

440
01:01:44,900 --> 01:01:46,900
That's nothing.

441
01:01:48,400 --> 01:01:51,600
Whenever i think

442
01:01:52,000 --> 01:01:53,400
about it...

443
01:01:54,600 --> 01:01:56,600
It reminds me of the joke

444
01:01:56,900 --> 01:01:59,200
that yout read.

445
01:02:00,600 --> 01:02:03,600
It was so true!

446
01:02:08,300 --> 01:02:10,900
In 30 years, all I can recall

447
01:02:14,600 --> 01:02:18,200
is the work and the boredom.

448
01:02:38,600 --> 01:02:40,200
What a surprise

449
01:02:40,600 --> 01:02:42,900
to find you so understanding.

450
01:02:54,000 --> 01:02:57,900
My uncle said that too. 
But I Know dad.

451
01:02:58,800 --> 01:03:01,200
I can't believe he's in love

452
01:03:01,600 --> 01:03:03,900
with such a young woman.

453
01:03:14,600 --> 01:03:16,900
It's a bad form.

454
01:03:49,900 --> 01:03:51,900
You're going to the office?

455
01:03:52,300 --> 01:03:53,900
Yes. I have to give this.

456
01:03:54,300 --> 01:03:56,900
Take my absence escuse.

457
01:03:57,900 --> 01:04:00,200
Why don't you come?

458
01:04:01,900 --> 01:04:05,700
Everybody talks about it.

459
01:04:10,900 --> 01:04:13,200
Are you really ill?

460
01:04:15,000 --> 01:04:16,200
You are pale...

461
01:04:18,400 --> 01:04:22,200
No... It's not about...

462
01:04:25,800 --> 01:04:30,200
Where do you go when... 
you pretend to go to the office?

463
01:04:36,800 --> 01:04:37,900
But that's weir...

464
01:04:38,300 --> 01:04:42,400
Mr. Sakai came to inquire about you.

465
01:04:45,900 --> 01:04:51,500
After 30 years you earned some rest.

466
01:04:56,600 --> 01:05:01,200
Unlike Mr. Sakai I will not try to learn everything.

467
01:05:02,200 --> 01:05:05,200
He never stops to cackle!

468
01:05:05,600 --> 01:05:09,200
He's an empty barrel!

469
01:05:09,600 --> 01:05:11,600
And such poses !

470
01:05:13,200 --> 01:05:15,900
He looks down upon me

471
01:05:16,200 --> 01:05:19,200
Because he earns 200 more yens than me!

472
01:05:42,900 --> 01:05:44,600
Good bye.

473
01:05:55,600 --> 01:05:57,900
I'll come with you.

474
01:06:58,400 --> 01:07:00,400
You are lucky...

475
01:07:00,800 --> 01:07:03,000
to live in such a house...

476
01:07:03,900 --> 01:07:05,700
At my place, 3 families

477
01:07:06,100 --> 01:07:08,000
share 2 rooms.

478
01:07:10,100 --> 01:07:12,700
You have a son ?

479
01:07:13,400 --> 01:07:16,700
Where can i find women stockings?

480
01:07:17,100 --> 01:07:19,000
You want to buy some?

481
01:07:19,400 --> 01:07:22,000
Foreign shops have them.

482
01:07:23,800 --> 01:07:26,000
For your stepdaughter?

483
01:07:26,400 --> 01:07:28,700
They say she's very cute...

484
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
You're all right ?

485
01:07:46,000 --> 01:07:48,700
I'm so excited!

486
01:07:50,100 --> 01:07:52,700
I should work 3 months

487
01:07:53,100 --> 01:07:55,400
to buy them!

488
01:07:57,000 --> 01:07:59,400
Why did you buy them?

489
01:07:59,800 --> 01:08:02,700
Yours are torn.

490
01:08:04,000 --> 01:08:09,000
Weren't you cold?

491
01:08:13,100 --> 01:08:17,300
I like your kindness.

492
01:08:18,100 --> 01:08:19,700
You have to forgive me.

493
01:08:44,100 --> 01:08:46,400
You know something?

494
01:08:47,800 --> 01:08:51,500
Everyone in your department 
has a nickname.

495
01:08:52,100 --> 01:08:53,700
Do you want to know them?

496
01:08:54,100 --> 01:08:55,400
"Eel."

497
01:08:56,000 --> 01:08:59,700
Someone very slick...

498
01:09:01,800 --> 01:09:03,400
Mr. Ohno.

499
01:09:08,400 --> 01:09:10,000
"Sewer exit"...

500
01:09:10,800 --> 01:09:12,700
Wet all year.

501
01:09:14,400 --> 01:09:16,000
Mr. Obara ?

502
01:09:19,100 --> 01:09:20,700
"Flypaper".

503
01:09:22,400 --> 01:09:24,700
"The ungluable" !

504
01:09:25,100 --> 01:09:27,000
Mr. Noguchi.

505
01:09:30,800 --> 01:09:33,000
And for Mr. Saito ?

506
01:09:33,400 --> 01:09:35,700
Nothing marks him out...

507
01:09:50,200 --> 01:09:52,600
"Guest table."

508
01:09:53,000 --> 01:09:55,400
The daily menu!

509
01:09:59,800 --> 01:10:01,400
And Kimura ?

510
01:10:01,800 --> 01:10:03,400
"Gelatine"... Weak heart...

511
01:10:03,800 --> 01:10:05,700
alway trembling!

512
01:10:08,800 --> 01:10:10,700
You too have a nickname.

513
01:10:12,800 --> 01:10:16,000
I won't tell you.

514
01:10:16,800 --> 01:10:20,000
Please.

515
01:10:23,400 --> 01:10:26,000
Tell me...

516
01:10:27,100 --> 01:10:29,400
Very well... "The Mummy".

517
01:10:57,700 --> 01:10:59,700
Thanks for everything.

518
01:11:00,100 --> 01:11:04,400
Do you have to go to work?

519
01:11:06,600 --> 01:11:08,900
If it can wait until tomorrow...

520
01:11:09,600 --> 01:11:11,900
Stay with me.