1
00:00:28,000 --> 00:00:29,479
Do me a favor, will you?

2
00:00:29,560 --> 00:00:31,676
What, and get myself beaten up again?

3
00:00:32,360 --> 00:00:34,316
-No chance of that.
-Not much.

4
00:00:34,600 --> 00:00:37,273
-They're friends of mine.
-And that'll make me feel better?

5
00:00:37,360 --> 00:00:40,989
Now I don't want to get rough, do I?
Take that.

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,759
Out the back door.

7
00:00:54,800 --> 00:00:55,835
Hold it!

8
00:00:59,520 --> 00:01:01,476
Where do you think you're going?

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,639
Strawberry fair.

10
00:01:06,480 --> 00:01:07,356
In.

11
00:01:11,520 --> 00:01:12,794
Turn right.

12
00:01:14,880 --> 00:01:16,711
Open that door and go inside.

13
00:01:22,880 --> 00:01:26,190
-What are you going to do?
-Sit in the car and whistle "Rule Britannia".

14
00:01:26,280 --> 00:01:29,033
-You're coming back?
-How could I stay away?

15
00:02:02,400 --> 00:02:04,118
Where were you?

16
00:02:05,280 --> 00:02:06,269
Bollocks!

17
00:02:40,000 --> 00:02:41,035
Keith in?

18
00:02:42,400 --> 00:02:43,355
Keith!

19
00:03:01,960 --> 00:03:03,757
What happened to you then?

20
00:03:04,080 --> 00:03:05,479
How did you find me?

21
00:03:06,520 --> 00:03:08,192
They give you a rough time?

22
00:03:09,600 --> 00:03:14,071
No, you bastard!
You knew they'd come back.

23
00:03:14,720 --> 00:03:15,869
No, I didn't.

24
00:03:17,840 --> 00:03:21,116
Does Albert Swift still live
across the ferry?

25
00:03:21,200 --> 00:03:22,155
Get knotted.

26
00:03:22,280 --> 00:03:23,349
All right.

27
00:03:24,480 --> 00:03:26,357
I want to square things with you.

28
00:03:26,440 --> 00:03:29,750
Oh, yeah? How? Stuff it!

29
00:03:30,320 --> 00:03:32,834
My girlfriend's coming
from Liverpool tonight.

30
00:03:32,920 --> 00:03:34,558
Nice surprise, isn't it?

31
00:03:35,760 --> 00:03:37,193
I'm sorry.

32
00:03:37,320 --> 00:03:40,039
Here, get yourself a course in karate.

33
00:03:44,360 --> 00:03:47,113
Frank said you were a shit
and he was bloody well right!

34
00:03:47,200 --> 00:03:49,077
You even screwed his wife, didn't you?

35
00:03:49,760 --> 00:03:52,752
The poor bastard didn't even know
if the kid was his!

36
00:04:09,280 --> 00:04:10,508
How were things...

37
00:04:11,040 --> 00:04:12,712
...between you and Frank?

38
00:04:13,080 --> 00:04:14,638
He was all right to me.

39
00:04:17,080 --> 00:04:19,674
Nothing more? Just another fella?

40
00:04:20,320 --> 00:04:21,639
Nicer than most.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,109
-Just another fella though, wasn't he?
-Yes.

42
00:04:26,400 --> 00:04:29,278
-Even though he was nicer than most?
-Yes.

43
00:04:30,120 --> 00:04:31,519
I can't help the way I am.

44
00:04:32,320 --> 00:04:34,151
Why'd you see him so regular?

45
00:04:34,280 --> 00:04:35,395
Once a week?

46
00:04:35,880 --> 00:04:37,359
I call that regular.

47
00:04:37,880 --> 00:04:40,189
He was gentlemanly. I like that.

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,916
Once a week.
You like a gentleman, do you?

49
00:04:43,000 --> 00:04:46,356
Look, I'm me. Right?
We are what we are, like it or not.

50
00:04:49,480 --> 00:04:51,152
Why all the bloody needle?

51
00:04:51,760 --> 00:04:53,034
What was bugging Frank?

52
00:04:53,120 --> 00:04:55,429
He wanted me to leave Dave
and marry him.

53
00:04:55,520 --> 00:04:59,149
Last Friday I told him it wouldn't work.
Dave would have killed us both.

54
00:04:59,240 --> 00:05:02,198
He followed me home
and kicked up a stink in the street.

55
00:05:02,280 --> 00:05:04,510
I had to tell Frank
I couldn't see him anymore.

56
00:05:04,600 --> 00:05:06,318
It was getting too dodgy.

57
00:05:06,400 --> 00:05:09,278
That was Sunday. He said he'd kill himself.

58
00:05:10,600 --> 00:05:12,670
I was frightened what you might do.

59
00:05:15,240 --> 00:05:18,232
I don't believe you. Frank wasn't like that.

60
00:05:20,040 --> 00:05:22,190
I'm the villain in the family, remember?

61
00:05:22,280 --> 00:05:23,508
It's the truth.

62
00:05:26,960 --> 00:05:28,234
It is, honestly.

63
00:05:29,280 --> 00:05:30,554
You bloody whore.

64
00:05:31,920 --> 00:05:34,229
Frank was too careful to die like that.

65
00:05:35,040 --> 00:05:36,439
Now who killed him?

66
00:05:36,680 --> 00:05:38,193
I don't know nothing.

67
00:05:40,320 --> 00:05:43,312
The only reason I came back
to this crap house...

68
00:05:44,080 --> 00:05:45,911
...was to find out who did it.

69
00:05:46,280 --> 00:05:47,998
I'm not leaving till I do.

70
00:05:49,520 --> 00:05:51,511
Do you understand?

71
00:05:55,560 --> 00:05:56,754
Hello, Jack.

72
00:06:01,120 --> 00:06:02,109
You bitch!

73
00:06:03,480 --> 00:06:06,711
It was you who told them
I was here, wasn't it?

74
00:06:14,160 --> 00:06:17,596
Peter's very upset about his car.
He's going to shit all over you.

75
00:06:18,680 --> 00:06:20,636
I'll catch up with you, Margaret.

76
00:06:24,160 --> 00:06:25,673
-You bastard!
-Come on, get me!

77
00:07:05,000 --> 00:07:06,558
Over here, Jack.

78
00:07:12,160 --> 00:07:13,593
Peter! Peter!

79
00:07:18,600 --> 00:07:20,272
What the hell's she doing?

80
00:07:27,400 --> 00:07:30,039
You didn't know you had
a fairy godmother, did you?

81
00:07:30,120 --> 00:07:32,076
No, frankly, I didn't know that.

82
00:07:32,160 --> 00:07:35,675
A fairy godmother all of your own.
Aren't you lucky?

83
00:07:36,120 --> 00:07:38,873
Yeah. So, where are we going, Princess?

84
00:07:39,560 --> 00:07:42,438
To the Demon King's Castle, of course.

85
00:07:42,680 --> 00:07:44,238
Of course. Where else.

86
00:08:00,200 --> 00:08:01,838
How did you know where I'd be?

87
00:08:01,920 --> 00:08:04,229
You were seen parking your car.

88
00:08:05,120 --> 00:08:09,750
The Demon King waved his wand
and I was dispatched to bring you to him.

89
00:08:10,000 --> 00:08:11,877
Lucky for you, I waited.

90
00:08:11,960 --> 00:08:14,633
Very lucky, I should think. You're drunk.

91
00:08:14,720 --> 00:08:15,630
Nasty.

92
00:08:17,880 --> 00:08:19,916
He must have been pretty sure I'd come.

93
00:08:20,000 --> 00:08:20,955
He was.

94
00:08:21,320 --> 00:08:23,993
He told me a magic spell
that would make you come.

95
00:08:24,720 --> 00:08:25,675
What was that?

96
00:08:25,920 --> 00:08:26,955
We're there now.

97
00:08:28,040 --> 00:08:29,075
Thank God.

98
00:08:40,960 --> 00:08:45,078
A new venture of mine.
It's going to be a restaurant.

99
00:08:46,160 --> 00:08:47,388
Do you like it?

100
00:08:48,960 --> 00:08:51,952
Yes. Very nice.

101
00:08:52,320 --> 00:08:56,154
Last night, after you'd gone,
I did a little bit of asking around...

102
00:08:56,240 --> 00:08:58,629
...seeing as you weren't very forthcoming.

103
00:08:59,880 --> 00:09:02,997
It seems you're concerned
about the death of your brother.

104
00:09:04,720 --> 00:09:08,349
I got to thinking how nice it would be
if the bloke you was after...

105
00:09:08,440 --> 00:09:10,829
...was the same bloke
I wanted off my back.

106
00:09:12,560 --> 00:09:15,313
You know my life: machines...

107
00:09:15,400 --> 00:09:17,994
...the arcades. It's a nice business.

108
00:09:18,280 --> 00:09:22,671
It runs itself. People put money in.
I take it out.

109
00:09:22,760 --> 00:09:24,512
There's not much rough stuff.

110
00:09:24,600 --> 00:09:27,034
It's a business that makes me very happy.

111
00:09:28,320 --> 00:09:30,834
Recently, though, I've had a spot of bother.

112
00:09:31,760 --> 00:09:34,797
One of my lads gets a bit overanxious
and flogs some machines...

113
00:09:34,880 --> 00:09:36,757
...to a club that has already got some.

114
00:09:36,840 --> 00:09:41,311
The upshot is I've got to eat shit and
stop flogging my machines to other clubs.

115
00:09:41,560 --> 00:09:45,394
As far as I'm concerned, that's it.
Apparently not.

116
00:09:47,080 --> 00:09:50,311
These people I've offended get the idea
that it would be good thing...

117
00:09:50,400 --> 00:09:54,234
...to take over the whole of my outfit,
so I'm worried.

118
00:09:55,480 --> 00:09:58,392
I can't fight them.
I don't have that sort of a setup.

119
00:09:58,720 --> 00:10:01,234
But I've got to fix them before they fix me.

120
00:10:01,920 --> 00:10:04,753
The trouble is, if I try...

121
00:10:05,320 --> 00:10:07,880
...and they find out, I'm dead.

122
00:10:14,520 --> 00:10:15,669
�5,000,000.

123
00:10:16,160 --> 00:10:17,752
That belongs to you.

124
00:10:18,280 --> 00:10:20,874
Along with a little name
I'm going to give you.

125
00:10:21,160 --> 00:10:22,229
What name?

126
00:10:22,360 --> 00:10:24,237
Kinnear. Cyril Kinnear.

127
00:10:26,720 --> 00:10:27,994
Kinnear did it.

128
00:10:28,800 --> 00:10:29,596
Why?

129
00:10:30,200 --> 00:10:31,349
I don't know.

130
00:10:31,680 --> 00:10:35,116
All I know is there were people
shitting bricks at his place last Saturday.

131
00:10:35,200 --> 00:10:38,556
Your brother's name was mentioned.
Next day, he was dead.

132
00:10:40,440 --> 00:10:41,270
Why?

133
00:10:41,400 --> 00:10:44,597
-I don't know. That's all I was told.
-That's not good enough.

134
00:10:44,680 --> 00:10:45,476
Christ!

135
00:10:45,560 --> 00:10:46,788
Do me a favor.

136
00:10:48,480 --> 00:10:51,836
Do you really think I'm going to fix Kinnear
on your say-so?

137
00:10:53,120 --> 00:10:55,634
Just because they put me
onto you last night?

138
00:10:56,000 --> 00:11:00,357
Don't think you can play
the same trick. Stroll on.

139
00:11:00,640 --> 00:11:02,198
Jack, you're wrong.

140
00:11:03,440 --> 00:11:06,557
-Good afternoon, Mr. Brumby.
-Jack!

141
00:12:45,120 --> 00:12:47,236
Who is setting you up in this place?

142
00:12:49,280 --> 00:12:50,269
Brumby.

143
00:12:51,200 --> 00:12:53,589
-Is he coming here?
-Don't worry.

144
00:12:54,240 --> 00:12:56,629
He's meeting the architects
at the restaurant.

145
00:13:04,360 --> 00:13:07,193
Aren't you scared Kinnear will find out?

146
00:13:07,520 --> 00:13:10,671
He won't. He thinks I'm simple.

147
00:13:23,960 --> 00:13:26,713
Why does he want
that great big country place for?

148
00:13:27,840 --> 00:13:29,239
Entertaining.

149
00:13:29,840 --> 00:13:31,558
What kind of entertaining?

150
00:13:33,160 --> 00:13:34,752
Now you're asking.

151
00:13:43,560 --> 00:13:46,233
Does Brumby really enjoy that crap?

152
00:13:46,400 --> 00:13:48,470
Especially when I play the lead.

153
00:14:02,200 --> 00:14:04,156
Did Kinnear...

154
00:14:06,400 --> 00:14:10,712
...say anything about me
after I left the other night?

155
00:14:12,480 --> 00:14:14,311
That's why you waited for me?

156
00:14:15,360 --> 00:14:16,952
No, not entirely.

157
00:14:19,680 --> 00:14:21,238
You're sure about that?

158
00:14:21,800 --> 00:14:23,028
Sure, I'm sure.

159
00:14:23,840 --> 00:14:26,274
You bastard.

160
00:18:02,240 --> 00:18:03,309
Glenda!

161
00:18:03,400 --> 00:18:04,719
I'm in the bath.

162
00:18:07,440 --> 00:18:09,192
I want to give you an Oscar.

163
00:18:10,760 --> 00:18:12,637
You've been watching the film.

164
00:18:16,800 --> 00:18:19,109
Tell me about the girl.

165
00:18:19,480 --> 00:18:20,469
What girl?

166
00:18:22,480 --> 00:18:26,393
The young girl. Who pulled her?

167
00:18:26,520 --> 00:18:27,748
I don't know.

168
00:18:30,720 --> 00:18:31,869
Was it Albert?

169
00:18:31,960 --> 00:18:33,313
Shouldn't think so.

170
00:18:34,840 --> 00:18:36,990
-It is one of Kinnear's films?
-Yeah.

171
00:18:39,440 --> 00:18:42,591
Who set it up? Eric?

172
00:18:42,960 --> 00:18:43,836
Yeah.

173
00:18:47,320 --> 00:18:49,117
Then he must have pulled her.

174
00:18:49,200 --> 00:18:50,235
Expect so.

175
00:18:53,440 --> 00:18:57,592
Did my brother Frank...

176
00:19:00,080 --> 00:19:01,195
...find out?

177
00:19:01,600 --> 00:19:04,353
Your brother? What are you talking about?

178
00:19:04,560 --> 00:19:06,312
You lying bitch!

179
00:19:20,640 --> 00:19:22,153
Tell me the truth.

180
00:19:23,240 --> 00:19:25,754
The girl's name was Doreen.
That's all I know.

181
00:19:26,640 --> 00:19:28,915
-And you didn't know her last name?
-No.

182
00:19:30,080 --> 00:19:33,277
Well, it's Carter. That's my name!

183
00:19:35,120 --> 00:19:38,271
Her father was my brother...

184
00:19:39,200 --> 00:19:41,270
...and he was murdered last Sunday.

185
00:19:42,520 --> 00:19:46,718
Now get in there and get dressed.

186
00:19:56,640 --> 00:19:57,755
Get in! In!

187
00:20:16,520 --> 00:20:20,195
Where's Albert? Where's Albert?

188
00:20:23,720 --> 00:20:25,392
I know where to find him.

189
00:20:35,600 --> 00:20:36,953
He's come for Albert.

190
00:20:37,960 --> 00:20:41,111
"I don't know. On the ferry, I reckon."

191
00:21:01,120 --> 00:21:02,314
Hello, Albert.

192
00:21:06,440 --> 00:21:07,759
Hello, Jack.

193
00:21:09,920 --> 00:21:11,717
I don't know anything, Jack.

194
00:21:12,880 --> 00:21:14,074
Yes, you do.

195
00:21:15,760 --> 00:21:17,876
Talk, or I'll kill you.

196
00:21:19,280 --> 00:21:21,111
I know.

197
00:21:25,080 --> 00:21:27,674
Do you want to go to the toilet, Albert?

198
00:21:27,840 --> 00:21:29,796
Do you want to go to the toilet?

199
00:21:31,080 --> 00:21:33,036
Do you want to go to the toilet?

200
00:21:53,000 --> 00:21:55,070
You can't get away from me, Albert.

201
00:21:56,040 --> 00:21:57,712
I know.

202
00:22:01,760 --> 00:22:03,716
For Christ's sake, give us a fag.

203
00:22:08,760 --> 00:22:10,557
I didn't know who Doreen was.

204
00:22:13,400 --> 00:22:15,391
Though she was just another bird.

205
00:22:16,160 --> 00:22:17,798
Did Eric Paice pull her?

206
00:22:19,520 --> 00:22:20,350
Yes.

207
00:22:20,480 --> 00:22:21,469
How?

208
00:22:23,960 --> 00:22:27,350
I don't know. Got his ways.
He knows Margaret.

209
00:22:30,080 --> 00:22:31,593
When did you find out?

210
00:22:32,520 --> 00:22:33,999
Couple of weeks back.

211
00:22:34,400 --> 00:22:35,230
How?

212
00:22:35,920 --> 00:22:38,229
No choice. I had a visit from somebody.

213
00:22:39,200 --> 00:22:40,076
Who?

214
00:22:40,720 --> 00:22:44,759
Cliff Brumby. He'd seen the film.
He wanted to meet Doreen.

215
00:22:47,520 --> 00:22:48,953
And you told Brumby?

216
00:22:52,800 --> 00:22:54,074
Who killed Frank?

217
00:23:01,200 --> 00:23:03,111
Do you want to be dead, Albert?

218
00:23:05,280 --> 00:23:08,352
Last Sunday afternoon Eric
and two of his boys arrived with Frank.

219
00:23:08,440 --> 00:23:09,839
They told me he'd rumbled.

220
00:23:09,920 --> 00:23:13,276
Somehow he'd seen the film
and was about to shoot his mouth off.

221
00:23:13,720 --> 00:23:17,315
They asked me for some whisky
and started forcing it down his throat.

222
00:23:17,880 --> 00:23:20,155
I thought they'd just duff him up a bit.
Honest.

223
00:23:22,680 --> 00:23:24,318
What did you do, Albert?

224
00:23:26,280 --> 00:23:29,352
Nothing. What could I do?

225
00:23:32,160 --> 00:23:36,039
Did Eric know that Frank was my brother?

226
00:23:37,360 --> 00:23:38,713
Yes. I told him.

227
00:23:40,680 --> 00:23:41,749
What did he say?

228
00:23:43,160 --> 00:23:43,990
Good.

229
00:23:49,200 --> 00:23:51,998
They drove Frank away in a car.

230
00:23:56,520 --> 00:23:57,999
Is that all there is?

231
00:23:59,160 --> 00:23:59,990
Yes.

232
00:24:03,520 --> 00:24:04,635
That's it then.

233
00:24:04,720 --> 00:24:06,870
Jack, for Christ's sake.

234
00:24:08,000 --> 00:24:09,399
For Christ's sake!

235
00:24:11,360 --> 00:24:13,476
You knew what I'd do, didn't you, Albert?

236
00:24:13,560 --> 00:24:17,189
Yes, but.... Christ! I didn't kill him, did I?

237
00:24:18,400 --> 00:24:21,915
I know you didn't kill him. I know!

238
00:24:53,320 --> 00:24:55,595
Put me two bob on Lucky Leap, would you?

239
00:27:48,320 --> 00:27:51,596
No shooters, you stupid bastards!
Cyril said no shooters!

240
00:27:51,680 --> 00:27:54,433
-Do you want to get us all nicked?
-Get stuffed!

241
00:27:54,520 --> 00:27:57,478
-Turn it in. Gerald wants to see him first.
-Shut up!

242
00:28:08,520 --> 00:28:11,318
Are you coming in,
or are you gonna piss about all day?

243
00:28:12,000 --> 00:28:14,195
You're bloody finished,
you know that, Jack.

244
00:28:14,280 --> 00:28:15,633
I've finished you.

245
00:28:16,560 --> 00:28:17,913
Not till I'm dead, Eric.

246
00:28:18,400 --> 00:28:20,595
You've still got your sense of humor.

247
00:28:21,280 --> 00:28:23,999
Do you want to tell him
how I've finished him?

248
00:28:25,200 --> 00:28:27,316
He's told Gerald about you and Anna.

249
00:28:28,720 --> 00:28:32,713
He didn't believe me at first.
Then Peter talked to him.

250
00:28:33,440 --> 00:28:37,797
Didn't even say goodbye.
Just asked us to take you back.

251
00:28:38,680 --> 00:28:39,669
Alive.

252
00:28:39,840 --> 00:28:42,070
He's probably talking to her right now.

253
00:28:42,400 --> 00:28:45,836
Are you still going to fancy her
when Gerald's finished with her face?

254
00:29:04,440 --> 00:29:06,078
Stay where you are, Peter!

255
00:29:07,360 --> 00:29:08,110
Don't!

256
00:29:09,320 --> 00:29:10,309
Don't!

257
00:29:19,000 --> 00:29:21,878
Carter, your car needs a wash.

258
00:29:51,120 --> 00:29:54,635
I don't want them cooking in here.
You can put a hatch in that wall.

259
00:29:54,720 --> 00:29:57,837
I can do that, but it's a question of design.

260
00:29:57,920 --> 00:29:59,751
Aesthetically, you've got to use--

261
00:29:59,840 --> 00:30:01,592
Who in Christ's name's that?

262
00:30:04,840 --> 00:30:06,398
A bloody madman!

263
00:30:10,080 --> 00:30:11,559
Extraordinary fellow.

264
00:30:28,120 --> 00:30:28,996
Jack!

265
00:30:31,200 --> 00:30:33,236
You shouldn't have shown the film
to Frank.

266
00:30:33,320 --> 00:30:35,276
It was the only way I could get at them.

267
00:30:35,360 --> 00:30:36,475
You shouldn't have.

268
00:30:36,640 --> 00:30:39,313
Your brother was going to the police.

269
00:30:40,000 --> 00:30:43,072
-You didn't have the guts to do it yourself.
-They'd have killed me.

270
00:30:43,160 --> 00:30:44,878
They killed my brother instead.

271
00:30:45,400 --> 00:30:47,152
I didn't think they'd do it.

272
00:30:48,280 --> 00:30:50,111
How would you have liked it...

273
00:30:51,000 --> 00:30:53,992
...if that had been your daughter
being poked in that film?

274
00:30:56,840 --> 00:30:58,717
What would you have done then?

275
00:31:02,920 --> 00:31:06,515
Slags like your Sandra
can get away with it.

276
00:31:07,040 --> 00:31:08,075
Can't they?

277
00:31:09,840 --> 00:31:11,910
The Doreens of this world can't.

278
00:31:12,320 --> 00:31:13,275
Can they?

279
00:31:53,400 --> 00:31:56,949
It's very rude to disappear like that.
Where can he possibly be?

280
00:32:14,240 --> 00:32:18,028
I have an awful feeling we're not going
to get our fees on this job.

281
00:32:23,520 --> 00:32:25,397
The guy on the Swing Bridge.

282
00:32:28,880 --> 00:32:29,835
Okay.

283
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
-How did it happen?
-I don't know how it happened.

284
00:32:34,040 --> 00:32:35,553
How far did he fall?

285
00:32:36,000 --> 00:32:39,470
What did Betty say?
90 floors, I think it was.

286
00:32:39,720 --> 00:32:41,073
Really, was he dead?

287
00:32:41,160 --> 00:32:44,118
Yes. Apparently he hit his head
on the pavement.

288
00:32:44,240 --> 00:32:46,913
-Well, he would be, wouldn't he?
-I'm sure.

289
00:32:47,280 --> 00:32:48,952
It's better to go quick like that.

290
00:33:35,240 --> 00:33:37,674
"Number 9, "Doctor's Orders. ""

291
00:33:38,560 --> 00:33:41,074
"Five and eight, 58."

292
00:33:41,400 --> 00:33:43,709
"One and five, 15."

293
00:33:44,240 --> 00:33:46,435
"Two and six, 26."

294
00:33:47,080 --> 00:33:49,275
"Three 0, "Blind 30. ""

295
00:33:49,840 --> 00:33:52,149
"Seven and eight, 78."

296
00:33:52,800 --> 00:33:55,189
"Five and three, 53."

297
00:33:55,800 --> 00:33:58,155
"Nine 0, "Blind 90. ""

298
00:33:58,680 --> 00:33:59,749
"Two and five..."

299
00:33:59,960 --> 00:34:01,552
"...on 25."

300
00:34:04,960 --> 00:34:07,110
"One so far on 25."

301
00:34:08,080 --> 00:34:10,355
"Anybody else please, for that full house."

302
00:34:11,040 --> 00:34:12,871
"Just the one, nobody else?"

303
00:34:13,960 --> 00:34:15,757
"Checking just one this time."

304
00:35:19,840 --> 00:35:21,592
I've come for you, Margaret.

305
00:35:46,120 --> 00:35:47,394
Who?

306
00:35:49,720 --> 00:35:50,675
Fletcher!

307
00:35:53,160 --> 00:35:54,115
Hold on.

308
00:36:26,560 --> 00:36:28,676
Hello? Gerald?

309
00:36:29,280 --> 00:36:30,474
It's Carter.

310
00:36:31,960 --> 00:36:34,633
Now listen carefully, you hairy-faced git!

311
00:36:36,480 --> 00:36:41,076
I've got the film and enough evidence
to put you away for a long time.

312
00:36:43,080 --> 00:36:46,629
All it takes is one call to the police.

313
00:36:48,240 --> 00:36:49,389
Really?

314
00:36:50,920 --> 00:36:51,636
So?

315
00:36:52,800 --> 00:36:54,711
I'll do a simple deal with you.

316
00:36:56,880 --> 00:36:57,915
All I want....

317
00:37:04,040 --> 00:37:07,635
I see. I think that can be arranged.

318
00:37:08,560 --> 00:37:10,357
But I don't want him there...

319
00:37:10,880 --> 00:37:13,713
...until 6:00 in the morning.

320
00:37:15,600 --> 00:37:16,555
Okay?

321
00:37:19,120 --> 00:37:20,235
Right.

322
00:37:21,040 --> 00:37:21,870
Out!

323
00:37:29,160 --> 00:37:30,912
You wanted something, Cyril?

324
00:37:32,360 --> 00:37:34,874
Yes, Eric. A word with you.

325
00:37:49,840 --> 00:37:51,034
Get out!

326
00:37:57,640 --> 00:37:59,710
Come on. Come on!

327
00:38:06,480 --> 00:38:08,277
Take your clothes off!

328
00:38:09,440 --> 00:38:10,998
Take your clothes off!

329
00:38:41,200 --> 00:38:43,509
Keep your pants on. Lie down.

330
00:38:44,560 --> 00:38:45,754
Lie down!

331
00:39:48,680 --> 00:39:53,435
I want you to listen very carefully.
Jack Carter....

332
00:39:54,240 --> 00:39:55,036
Yes.

333
00:39:55,920 --> 00:39:57,512
Do you know what he looks like?

334
00:39:58,760 --> 00:39:59,670
Yeah.

335
00:41:22,760 --> 00:41:23,795
Police.

336
00:45:16,240 --> 00:45:18,708
You couldn't win
an egg-and-spoon race, Eric.

337
00:45:18,880 --> 00:45:19,835
Sod off.

338
00:45:20,320 --> 00:45:23,357
Stay away from the car
or I'll blow you apart.

339
00:47:41,920 --> 00:47:44,480
Stand up. Stand up!

340
00:47:52,960 --> 00:47:55,428
I bet...

341
00:47:55,520 --> 00:47:57,112
...you could use a drink...

342
00:47:58,560 --> 00:47:59,993
...couldn't you, Eric?

343
00:48:01,600 --> 00:48:02,794
Have a drink.

344
00:48:03,160 --> 00:48:05,071
Still got your sense of humor.

345
00:48:05,440 --> 00:48:06,793
Drink up.

346
00:48:08,240 --> 00:48:09,229
Drink up.

347
00:48:13,240 --> 00:48:14,593
I want you...

348
00:48:15,800 --> 00:48:17,438
...to drink all of it.

349
00:48:17,960 --> 00:48:19,439
Do you understand?

350
00:48:19,640 --> 00:48:21,039
Drink it all.

351
00:48:22,240 --> 00:48:23,832
Just like it was...

352
00:48:24,080 --> 00:48:25,752
...with my brother Frank....

353
00:48:26,880 --> 00:48:27,790
What?

354
00:48:29,320 --> 00:48:33,359
Drink up!

355
00:48:33,440 --> 00:48:34,714
Drink up, Eric!

356
00:48:37,680 --> 00:48:38,874
It was you....

357
00:48:40,600 --> 00:48:43,433
It was you who poured it down him,
wasn't it?

358
00:48:44,760 --> 00:48:46,159
What? What?

359
00:48:50,080 --> 00:48:52,310
Did you all have a good laugh...

360
00:48:52,480 --> 00:48:54,232
...while he was spewing up?

361
00:48:58,680 --> 00:49:00,238
Drink up! Drink!

362
00:49:00,880 --> 00:49:02,154
Drink it!

363
00:49:03,800 --> 00:49:05,756
Did you pass the bottle round...

364
00:49:06,080 --> 00:49:08,719
...when the car went over the top, eh?

365
00:49:10,760 --> 00:49:11,954
Goodbye, Eric!

366
00:51:43,840 --> 00:51:45,831
English subtitles conformed by
SOFTITLER