1
00:00:48,800 --> 00:00:53,157
One, two, three.

2
00:00:53,360 --> 00:00:56,591
Toast, toast.

3
00:00:56,800 --> 00:01:02,033
- Check.
- Good. Okay, Luther, I'm going in.

4
00:01:02,240 --> 00:01:06,916
Everest, man.
You ready to plant the flag?

5
00:01:13,000 --> 00:01:18,120
- Damn.
- Krieger, from now on, total silence.

6
00:02:31,560 --> 00:02:34,154
He's rolling to you.

7
00:02:36,960 --> 00:02:40,589
- He's at the voiceprint corridor.
- William Donloe.

8
00:02:55,880 --> 00:02:57,950
Outer room.

9
00:03:01,360 --> 00:03:04,397
He's coming in the vault.

10
00:03:08,240 --> 00:03:10,674
Come on, move.

11
00:04:35,000 --> 00:04:37,798
He's in the bathroom.

12
00:05:50,760 --> 00:05:53,035
A-W-9 -

13
00:05:53,240 --> 00:05:55,595
- 6-B-6.

14
00:06:13,760 --> 00:06:15,591
Holy mother of God.

15
00:06:15,800 --> 00:06:17,836
A NOC list.

16
00:09:07,560 --> 00:09:10,757
He's at the vault.

17
00:09:22,040 --> 00:09:23,712
Four yellows.

18
00:09:26,600 --> 00:09:29,478
One red.

19
00:09:38,800 --> 00:09:41,075
Get moving.

20
00:09:44,000 --> 00:09:46,150
Toast.

21
00:10:44,240 --> 00:10:46,470
Oh, my God.

22
00:11:01,600 --> 00:11:05,832
- It's for you.
- Kittridge.

23
00:11:28,120 --> 00:11:32,113
You and I know about this.
That's where it stops.

24
00:11:32,320 --> 00:11:35,676
- It never happened.
- What about him?

25
00:11:35,880 --> 00:11:40,078
I want him manning a radar tower
in Alaska by the end of the day.

26
00:12:18,640 --> 00:12:23,475
Are you contacting your buyer?
Ethan?

27
00:12:36,320 --> 00:12:38,959
Ethan?

28
00:12:40,280 --> 00:12:43,750
Oh, excuse me. "Mr. Hunt".

29
00:12:51,680 --> 00:12:56,117
You're not going to any meeting
without me.

30
00:12:56,320 --> 00:13:01,030
My contact is extremely shy.

31
00:13:01,240 --> 00:13:05,199
I don't think you're in any position
to give orders.

32
00:13:05,400 --> 00:13:08,597
- Not while I'm holding this.
- Krieger...

33
00:13:08,800 --> 00:13:10,836
Shut up.

34
00:13:15,120 --> 00:13:18,476
- You mean this?
- That's not the list.

35
00:13:18,680 --> 00:13:22,036
You've never seen this trick?

36
00:13:29,200 --> 00:13:31,794
Where did it go?

37
00:13:34,720 --> 00:13:37,234
It's gone.

38
00:13:37,440 --> 00:13:40,876
- What?
- You... no?

39
00:13:47,600 --> 00:13:49,989
But not too far.

40
00:13:52,800 --> 00:13:55,473
I know what you're thinking.

41
00:13:55,680 --> 00:14:01,038
"in the computer room, I was up here
and he was down there."

42
00:14:02,280 --> 00:14:06,956
"He was carrying two disks."

43
00:14:09,520 --> 00:14:13,593
- It's hard to keep track of these things.
- Where is it?

44
00:14:28,400 --> 00:14:32,439
Do you actually think
I'd let you have the NOC list?

45
00:14:32,640 --> 00:14:38,078
Try any sleight of hand with my money
and I'll cut your throat.

46
00:15:02,120 --> 00:15:06,318
- On a cushy recruiting assignment?
- Did they put you at the Plaza?

47
00:15:06,520 --> 00:15:10,035
Drake Hotel, Chicago.

48
00:15:10,960 --> 00:15:13,758
I'm so sorry.

49
00:15:18,400 --> 00:15:21,915
Krieger was my call.

50
00:15:26,520 --> 00:15:30,308
I'm sorry, Ethan.

51
00:15:33,080 --> 00:15:36,675
We did what we had to do.

52
00:15:36,880 --> 00:15:40,395
I'm going to try and get some sleep.

53
00:16:16,160 --> 00:16:19,948
Krieger did have the NOC list?

54
00:16:27,800 --> 00:16:33,352
Hold on to it. If you knew what you were
getting into, you wouldn't have done it.

55
00:16:39,360 --> 00:16:42,875
I'm not going to let this
get out in the open.

56
00:16:43,080 --> 00:16:49,189
Exactly. That's your job tomorrow on
the train. Don't let it get out in the open.

57
00:16:55,560 --> 00:17:00,190
- What is the range of this thing?
- It's hard to tell. I'll have to be close.

58
00:17:05,680 --> 00:17:10,231
The unlikely setting, a farm in the
heartland of America, Wisconsin.

59
00:17:10,440 --> 00:17:14,752
Here, Federal agents found the brains
behind an international drug ring:

60
00:17:14,960 --> 00:17:19,909
Margaret Ethan Hunt and her
brother-in-law, Donald Hunt.

61
00:17:20,120 --> 00:17:25,274
They were arrested this morning
in a major sting operation -

62
00:17:25,480 --> 00:17:30,998
- designed to expose the
illegal manufacture of the drug "khat".

63
00:17:31,200 --> 00:17:33,634
- What we have here is a case...
- Kittridge.

64
00:18:03,520 --> 00:18:05,795
I see you've been out visiting the folks.

65
00:18:06,000 --> 00:18:09,197
It's Hunt.
What do you need for a pinpoint?

66
00:18:09,400 --> 00:18:12,312
Been watching a little TV?

67
00:18:12,520 --> 00:18:17,435
Hauling Mom off to jail in shackles
was an especially nice touch.

68
00:18:17,640 --> 00:18:20,074
- He's in England.
- Get Ml5.

69
00:18:20,280 --> 00:18:24,671
My first order of business
after you come in -

70
00:18:24,880 --> 00:18:30,750
- is to have these ridiculous charges
against your family dropped.

71
00:18:30,960 --> 00:18:33,679
If you come in now, -

72
00:18:33,880 --> 00:18:38,590
- we can play down
the charges against you, as well.

73
00:18:38,800 --> 00:18:43,271
- Can I ask you something, Kittridge?
- Certainly, Ethan.

74
00:18:43,480 --> 00:18:45,675
If you're dealing with someone -

75
00:18:45,880 --> 00:18:48,872
- who's crushed, stabbed, -

76
00:18:49,080 --> 00:18:51,719
- shot and detonated -

77
00:18:51,920 --> 00:18:56,118
- five members of his own IMF team, -

78
00:18:56,320 --> 00:19:01,394
- how devastated will you make him
by arresting Ma and Uncle Donald?

79
00:19:01,600 --> 00:19:06,958
I don't know, Ethan.
Why don't you tell me?

80
00:19:07,880 --> 00:19:11,919
Lost him.
We needed three more seconds.

81
00:19:12,120 --> 00:19:15,795
He wanted us to know
he was in London.

82
00:19:27,800 --> 00:19:31,634
You're a hard man to catch up with.

83
00:19:38,200 --> 00:19:42,034
The next day I dragged myself
back to the safe house.

84
00:19:42,240 --> 00:19:46,358
- I checked our aliases.
- And you picked us up in the States.

85
00:19:46,560 --> 00:19:49,757
But you'd gone,
and I could check just so many places.

86
00:19:49,960 --> 00:19:54,272
Some European countries
don't computerize customs records.

87
00:19:54,480 --> 00:19:57,756
Once you turned up in England,
it was easy.

88
00:19:57,960 --> 00:20:03,557
- You know I like Liverpool St. rentals.
- I showed them to you.

89
00:20:03,760 --> 00:20:06,797
I remember.

90
00:20:07,000 --> 00:20:12,711
A doctor's got to look at that.
You can't sit up straight.

91
00:20:12,920 --> 00:20:19,917
I can sit up straight. I just can't
sit up straight very well. Sit down.

92
00:20:21,520 --> 00:20:26,196
Ethan... I saw who shot me.

93
00:20:26,400 --> 00:20:29,119
I saw the mole.

94
00:20:29,320 --> 00:20:32,790
- It was Kittridge.
- Kittridge...

95
00:20:33,000 --> 00:20:35,594
Kittridge, Ethan!

96
00:20:40,360 --> 00:20:44,797
Kittridge is the mole.
My God. Of course, you're right.

97
00:20:50,880 --> 00:20:55,351
He was at the embassy that night.

98
00:20:55,560 --> 00:20:59,712
First he took out Jack, at the elevator.

99
00:21:07,280 --> 00:21:10,750
He shot you on the bridge.

100
00:21:52,360 --> 00:21:56,990
He must have had back-up to take out
Golitsyn and Sarah at the fence.

101
00:22:13,560 --> 00:22:17,348
How did he do Hannah?

102
00:22:39,440 --> 00:22:42,989
No, he could've done Hannah himself.

103
00:23:08,680 --> 00:23:12,753
Why, Jim?
Why?

104
00:23:15,720 --> 00:23:20,840
When you think about it,
it was inevitable. No more Cold War.

105
00:23:21,040 --> 00:23:26,956
No more secrets to keep
from everyone but yourself.

106
00:23:27,160 --> 00:23:33,235
Then suddenly the President is running
the country without your permission.

107
00:23:33,440 --> 00:23:39,276
The son of a bitch, how dare he?
And you realize it's over.

108
00:23:39,480 --> 00:23:44,998
You're obsolete hardware, with
a lousy marriage and 62 grand a year.

109
00:23:46,960 --> 00:23:51,795
Kittridge. We'll go after
the no-good son of a bitch, big time.

110
00:23:56,640 --> 00:24:00,997
We won't have to.
He'll come after us.

111
00:24:01,200 --> 00:24:06,115
- What's going to make him do that?
- What he didn't get in Prague.

112
00:24:06,320 --> 00:24:09,596
The NOC list.

113
00:24:09,800 --> 00:24:12,712
Jesus, Ethan.

114
00:24:12,920 --> 00:24:16,230
Good for you.

115
00:24:17,160 --> 00:24:24,032
- We meet tomorrow, the TGV to Paris.
- Tight security. No guns. Real plus.

116
00:24:24,240 --> 00:24:28,916
I deliver the NOC list to Max,
Max delivers Job to me.

117
00:24:29,120 --> 00:24:34,513
Claire and Luther will be on the train.
Krieger will have a helicopter in Paris.

118
00:24:37,680 --> 00:24:40,274
Jim?

119
00:24:47,720 --> 00:24:50,996
I was in a cafe, waiting for you...

120
00:24:52,440 --> 00:24:54,749
... and there she was.

121
00:24:54,960 --> 00:25:00,432
Standing in the rain, alive and beautiful,
thinking I'm dead and gone.

122
00:25:04,240 --> 00:25:09,075
God knows what she's had to do
to forget me, to keep going.

123
00:25:13,400 --> 00:25:17,109
She can't know about me. No one can.
Not till this is over.

124
00:25:17,320 --> 00:25:22,838
- You're probably right.
- There's too much at stake.

125
00:25:23,040 --> 00:25:28,194
Once we leave the safe house,
you get in there and crash.

126
00:25:28,400 --> 00:25:32,234
- I'll call from Paris.
- You got it.

127
00:25:54,280 --> 00:25:57,192
What happened?

128
00:25:59,400 --> 00:26:03,279
I sent the message to Max.

129
00:26:05,440 --> 00:26:09,035
We're on for tomorrow.

130
00:26:14,400 --> 00:26:16,914
Okay.

131
00:26:25,800 --> 00:26:28,268
Come here.

132
00:27:07,320 --> 00:27:10,756
- What's this?
- incoming for you.

133
00:27:10,960 --> 00:27:14,635
X-ray's clean. Non-explosive.

134
00:27:24,600 --> 00:27:27,672
Gene.

135
00:27:30,760 --> 00:27:35,038
How long to the London terminus?
We've got 1 0 minutes. Move!

136
00:28:12,160 --> 00:28:15,277
- Give me Max.
- It's him.

137
00:28:18,840 --> 00:28:23,595
- This was not what we discussed.
- My apologies. It couldn't be helped.

138
00:28:23,800 --> 00:28:26,997
You'll find the disk under your seat.

139
00:29:00,640 --> 00:29:07,034
Dear boy, I hope this doesn't preclude
a meeting in private.

140
00:29:07,240 --> 00:29:12,519
- Not if you tell me where the money is.
- The mere chance is worth 1 0 million.

141
00:29:12,720 --> 00:29:18,397
Baggage car, rack 3,
silver briefcase, combination 3-1 -4.

142
00:29:18,600 --> 00:29:23,879
- What about Job?
- I wouldn't worry, he'll find you.

143
00:29:40,520 --> 00:29:44,195
- What's the matter?
- It's not transmitting.

144
00:29:44,400 --> 00:29:49,269
We've got to get this through
before we hit the tunnel.

145
00:30:00,760 --> 00:30:05,470
- What's the problem?
- "Connection denied."

146
00:30:05,680 --> 00:30:09,958
- Did you check the batteries?
- I always check the batteries.

147
00:30:10,160 --> 00:30:13,277
Run it through from the top.

148
00:30:15,560 --> 00:30:18,836
We don't know what Max looks like.

149
00:30:19,040 --> 00:30:24,910
If he's got that list, he'll want
to check it. That means laptops.

150
00:30:35,440 --> 00:30:38,159
Excuse me, sir. Your telephone.

151
00:30:44,560 --> 00:30:49,680
- Is everything all right?
- It's working.

152
00:31:00,520 --> 00:31:02,590
He's in the baggage car.

153
00:31:03,840 --> 00:31:10,279
- Ethan, Kittridge is on the train.
- I'll meet you in the baggage car.

154
00:31:26,320 --> 00:31:28,311
Barnes.

155
00:32:03,920 --> 00:32:08,550
Ethan's right behind me.
Listen, Jim...

156
00:32:08,760 --> 00:32:11,433
Is it such a good idea to kill him?

157
00:32:15,240 --> 00:32:17,800
Kittridge is here.

158
00:32:20,520 --> 00:32:24,399
We take the money,
Ethan takes the blame.

159
00:32:26,760 --> 00:32:30,116
No one else has seen you alive.

160
00:32:31,280 --> 00:32:33,953
No one will believe him.

161
00:33:00,080 --> 00:33:05,677
Of course, I'm very sorry
to hear you say that, Claire.

162
00:33:07,680 --> 00:33:13,073
- Ethan.
- Yes, Ethan Hunt. You remember him.

163
00:33:16,120 --> 00:33:20,750
- You knew about Jim?
- Of course.

164
00:33:20,960 --> 00:33:25,272
When he knew is a good question.
Mind telling me, Ethan?

165
00:33:25,480 --> 00:33:28,631
Before or after I showed up in London?

166
00:33:29,800 --> 00:33:34,191
Before London. After you took the Bible
from the Drake Hotel in Chicago.

167
00:33:35,680 --> 00:33:38,717
They stamped it, didn't they?
Damned Gideons.

168
00:33:40,080 --> 00:33:43,789
Ethan, if you knew about Jim, why..?

169
00:33:44,000 --> 00:33:48,710
Why the masquerade?
Why take the risk?

170
00:33:48,920 --> 00:33:53,152
You've asked the question...
and you are the answer.

171
00:33:53,360 --> 00:33:58,195
- I knew about Jim.
- But he didn't know about you.

172
00:33:58,400 --> 00:34:03,474
Claire was never convinced
her charms would work on you.

173
00:34:03,680 --> 00:34:07,116
But I was confident,
having tasted the goods.

174
00:34:09,200 --> 00:34:13,318
"Thou shalt not covet
thy neighbour's wife."

175
00:34:15,840 --> 00:34:20,470
- Let's just get the money and get out.
- Yes, let's get the money.

176
00:34:20,680 --> 00:34:24,468
Ethan, the money.

177
00:34:25,920 --> 00:34:29,435
Give her the money.

178
00:34:30,880 --> 00:34:34,236
You've earned it.

179
00:34:39,680 --> 00:34:44,356
- All 1 0 million.
- Claire was wrong about one thing.

180
00:34:44,560 --> 00:34:47,438
Oh, what's that?

181
00:35:05,960 --> 00:35:09,316
Good morning, Mr. Phelps.

182
00:35:09,520 --> 00:35:13,195
I'm not the only one
who's seen you alive.

183
00:35:14,960 --> 00:35:18,953
- You son of a bitch.
- It's over, Jim.

184
00:35:24,880 --> 00:35:28,350
- Don't. Don't, Jim.
- "Don't, Jim"?

185
00:38:35,920 --> 00:38:41,756
No, he's in the tunnel.
He'll crash into us! Accelerate!

186
00:40:39,200 --> 00:40:42,795
Red light... green light.

187
00:41:33,400 --> 00:41:37,188
I think this is what you're looking for.

188
00:41:41,840 --> 00:41:44,035
Hello, Max.

189
00:41:44,240 --> 00:41:49,633
My lawyers will have a field day with it.
Entrapment, jurisdictional conflict...

190
00:41:49,840 --> 00:41:53,833
Maybe we'll just leave the courts
out of this one.

191
00:41:55,640 --> 00:41:59,269
I'm sure we can find
something I have that you need.

192
00:42:00,560 --> 00:42:05,076
In a freak accident, a helicopter
lost altitude, veered into a tunnel, -

193
00:42:05,280 --> 00:42:08,955
- and collided with a high-speed train.

194
00:42:09,160 --> 00:42:14,280
The pilot was killed,
but no one on the train was hurt...

195
00:42:17,080 --> 00:42:21,039
- You call your folks? How do they feel?
- About what?

196
00:42:21,240 --> 00:42:27,349
The Justice Department apology,
VIP treatment, the whole nine yards.

197
00:42:27,560 --> 00:42:34,636
My mom didn't know how the DEA
mistook them for drug smugglers.

198
00:42:37,440 --> 00:42:41,319
- Cheers.
- To you, Luther.

199
00:42:41,520 --> 00:42:46,116
- And being off the disavowed list.
- Hey, I'm the flavor of the month.

200
00:42:48,280 --> 00:42:52,319
Why don't you come back with me?

201
00:42:52,520 --> 00:42:56,229
I just don't know why
I'd be doing it.

202
00:42:58,640 --> 00:43:03,589
I've got to catch my flight...
How does it feel to be a solid citizen?

203
00:43:05,880 --> 00:43:12,035
Man, I don't know.
I'm going to miss being disreputable.

204
00:43:12,240 --> 00:43:17,314
If it makes you feel any better,
I'll always think of you that way.

205
00:43:27,600 --> 00:43:30,672
Excuse me, Mr. Hunt.

206
00:43:30,880 --> 00:43:33,952
Would you like to watch a movie?

207
00:43:34,160 --> 00:43:37,232
No, thank you.

208
00:43:37,440 --> 00:43:42,878
Would you consider the cinema
of the Caribbean?

209
00:43:43,080 --> 00:43:45,958
Aruba, perhaps.

210
00:47:38,440 --> 00:47:42,797
English subtitles: Climax69