1
00:00:09,000 --> 00:00:11,193
Piero, have you seen my mother?

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,149
why did you come here, who told you?

3
00:00:28,279 --> 00:00:31,271
come on mother, let's go!
- where should we go?

4
00:00:31,639 --> 00:00:35,837
home! what are you waiting for,
a band!

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,069
home?
when everything is collapsing here?

6
00:00:40,199 --> 00:00:42,155
to think, everything was going
so well...

7
00:00:42,239 --> 00:00:44,389
who's going to repay me my investment?

8
00:00:44,799 --> 00:00:47,472
I need millions and millions!

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,719
who'd give them to me...

10
00:00:50,799 --> 00:00:53,029
.. if you had stayed with Riccardo...
- Mamma!

11
00:00:53,199 --> 00:00:55,952
the exchange has ups and downs,
it's normal!

12
00:00:56,079 --> 00:00:59,754
it's not normal, someone is always
pulling strings

13
00:00:59,879 --> 00:01:00,914
it's politics!

14
00:01:01,319 --> 00:01:02,434
right...

15
00:01:02,839 --> 00:01:04,955
but I don't want to see you this way

16
00:01:36,079 --> 00:01:39,038
is this very serious? can it recover?

17
00:01:39,159 --> 00:01:42,913
with money, anything can be fixed
especially here.

18
00:01:43,159 --> 00:01:45,070
but for many, it's a complete disaster.

19
00:01:45,319 --> 00:01:46,274
for my mother?

20
00:01:46,679 --> 00:01:49,751
I don't know... probably lost
10 million lire.

21
00:01:49,920 --> 00:01:51,432
a lot.

22
00:01:51,559 --> 00:01:55,074
but think of the billions lost
this morning in Italy...

23
00:01:55,960 --> 00:01:58,268
see that man over there...

24
00:01:58,399 --> 00:02:01,994
he lost 50 million...

25
00:02:45,799 --> 00:02:48,029
please, give me a peregui?

26
00:03:36,885 --> 00:03:39,638
what can I get you?
- a glass of mineral water.

27
00:04:00,965 --> 00:04:02,717
- mineral water.

28
00:04:33,125 --> 00:04:35,958
was I right or wrong to say
trade lightly?

29
00:04:36,165 --> 00:04:38,042
but I've always asked my clients
for guarantees.

30
00:04:38,165 --> 00:04:41,556
but be careful, they'll have to give
assurances or we'll have to
close their accounts!

31
00:04:56,245 --> 00:04:59,681
can I get you something?
- thanks.

32
00:05:00,806 --> 00:05:01,476
Ah, excuse me...

33
00:05:03,245 --> 00:05:04,884
a telephone token.

34
00:05:08,765 --> 00:05:11,199
somebody wants to use the phone

35
00:05:14,565 --> 00:05:16,123
iced coffee.

36
00:05:17,806 --> 00:05:20,365
look, he drew flowers.
- who?

37
00:05:21,045 --> 00:05:23,684
the man who lost all that money

38
00:05:25,725 --> 00:05:28,080
it went bad this morning, miss?

39
00:05:39,165 --> 00:05:43,795
you never stand still.
- why should I stand still?

40
00:05:58,445 --> 00:06:01,118
all those millions that are lost,
where do they go?

41
00:06:01,245 --> 00:06:02,519
nowhere.

42
00:06:02,605 --> 00:06:05,165
but if someone wins, he gets the money.

43
00:06:05,286 --> 00:06:06,877
he takes it from the losers?

44
00:06:07,605 --> 00:06:09,118
it's not that simple.

45
00:06:09,485 --> 00:06:12,761
but if he loses, where does it go?

46
00:06:15,045 --> 00:06:17,480
- I don't understan why the only
issue that didn't go down..

47
00:06:17,605 --> 00:06:19,755
was Martinetto, a very small stock
with little action

48
00:06:22,645 --> 00:06:24,237
well 'bye... that's enough.

49
00:06:24,525 --> 00:06:25,719
can I come, where you're going?

50
00:06:25,846 --> 00:06:27,244
to mother's

51
00:06:27,485 --> 00:06:29,123
you know she's not the type to
draw flowers...

52
00:06:51,365 --> 00:06:52,115
do you want a jacket?

53
00:06:52,525 --> 00:06:56,040
here, a gift.
- I already have one.

54
00:06:56,445 --> 00:06:58,322
1.200.

55
00:06:58,645 --> 00:07:00,158
forget it

56
00:07:23,525 --> 00:07:25,163
I've never understood this sentiment

57
00:07:26,245 --> 00:07:28,964
I'm sure my father doesn't mean a
thing to her any more.

58
00:07:30,965 --> 00:07:33,274
even so, she still blames things
on his death...

59
00:07:35,286 --> 00:07:37,277
he was so strong...

60
00:07:40,365 --> 00:07:43,516
I don't remember him much, I
was very young.

61
00:07:53,445 --> 00:07:57,438
this is what mother is afraid of...
poverty.. that's the thing

62
00:07:58,286 --> 00:08:00,082
everybody is afraid of poverty.

63
00:08:05,085 --> 00:08:09,397
I don't think about it - just like
I don't think about getting rich.

64
00:08:20,245 --> 00:08:22,998
is this your room?
- yes.

65
00:08:31,805 --> 00:08:35,639
Mamma mia,
how I've changed

66
00:08:37,166 --> 00:08:40,282
look! how was I ever able to sleep here?

67
00:08:40,485 --> 00:08:41,474
maybe you were smaller.

68
00:08:41,925 --> 00:08:44,837
not really, mother says at 15
I was tall

69
00:08:44,965 --> 00:08:48,082
much taller than now

70
00:09:15,885 --> 00:09:17,841
Ah, you're here.

71
00:09:32,246 --> 00:09:36,636
I'll give you some of my jewelry
as collateral

72
00:09:37,605 --> 00:09:39,561
have you eaten?
- thanks, I have already.

73
00:09:39,765 --> 00:09:41,721
then I'll go fix myself something.

74
00:09:45,685 --> 00:09:46,561
listen?

75
00:09:46,685 --> 00:09:49,996
can we do something to offset things?

76
00:09:56,365 --> 00:09:58,560
Edison shares have always been
good to me.

77
00:09:58,765 --> 00:10:00,438
they do everything to go up

78
00:10:00,565 --> 00:10:02,123
they're talking about the market
on the radio

79
00:10:02,365 --> 00:10:03,923
Ah... you listen to the radio?

80
00:10:04,046 --> 00:10:05,273
those no good...

81
00:10:06,086 --> 00:10:08,122
they're talking about...

82
00:10:46,046 --> 00:10:49,833
tell our clients how things stand beginning
with thoase who invested most.

83
00:11:01,046 --> 00:11:04,402
remember, the market reflects a
sound industrial situation...

84
00:11:04,845 --> 00:11:06,916
capital is still very high...

85
00:11:07,326 --> 00:11:10,635
other countries are buying...
the Swiss are buying.

86
00:11:11,206 --> 00:11:12,320
they always buy.

87
00:11:12,725 --> 00:11:14,283
nonetheless, someone is buying.

88
00:11:15,286 --> 00:11:17,117
Bank of Italy is giving extra time...

89
00:11:17,365 --> 00:11:19,242
to those in shaky positions.

90
00:11:19,845 --> 00:11:22,644
there is always hopw the Ministry
will do something.

91
00:11:34,765 --> 00:11:37,644
we're a little heavy...
- Eh...

92
00:11:38,005 --> 00:11:40,360
what are you doing about Tonini?
- I sent a telegram.

93
00:11:40,525 --> 00:11:41,082
where?

94
00:11:41,206 --> 00:11:43,197
Riccione... they'll find him

95
00:11:43,326 --> 00:11:45,317
what? how can you let clients go...

96
00:11:45,485 --> 00:11:47,396
without getting their new addresses?

97
00:11:47,525 --> 00:11:49,403
I don't - they leave on their own!

98
00:11:49,485 --> 00:11:52,046
he owes 4 million!

99
00:11:53,326 --> 00:11:55,885
I don't know.. you're so alert,
intelligent, so smart...

100
00:11:56,086 --> 00:11:57,519
yet now and then, something like this!

101
00:11:58,525 --> 00:12:00,516
Franco!
get me those records.

102
00:12:10,805 --> 00:12:11,840
where's Franco?

103
00:12:12,046 --> 00:12:13,444
he's buying some stamps.

104
00:12:13,605 --> 00:12:16,166
whats wrong with you?
upset that you're working late?

105
00:12:16,326 --> 00:12:17,280
who said anything!

106
00:12:34,645 --> 00:12:36,921
it's me...
will I see you tonight?

107
00:12:38,246 --> 00:12:40,840
I don't know.
wait for me at the usual place...

108
00:12:43,445 --> 00:12:45,003
stop telling me to be on time!

109
00:12:45,765 --> 00:12:48,074
if I'm late have an ice cream!
what else can I say?

110
00:12:48,206 --> 00:12:48,717
'bye

111
00:12:49,965 --> 00:12:51,842
listen, I don't even want to talk,
to you, understand?

112
00:12:56,005 --> 00:12:56,916
how many ways must I tell you?

113
00:13:00,645 --> 00:13:03,079
now that you lose, it's my fault!
before?

114
00:13:03,885 --> 00:13:06,445
before you just took the money
and goodbye!

115
00:13:07,326 --> 00:13:09,680
you have your troubles, I've mine
- too bad

116
00:13:09,845 --> 00:13:10,675
but listen...

117
00:13:13,845 --> 00:13:15,996
give me some guarantee, don't force
to give up everything!

118
00:13:16,166 --> 00:13:18,077
listen, you can't speculate with my hide!

119
00:13:18,166 --> 00:13:21,282
if the market goes down I pay?
if it goes up you get it?

120
00:13:21,445 --> 00:13:23,356
is that fair?
- you're right but what am I to do?

121
00:13:25,645 --> 00:13:27,601
it's taken til' 10 o'clock to
explain this to you!

122
00:13:28,885 --> 00:13:32,480
when you first came you only had 4 or
500,000 lire...

123
00:13:32,605 --> 00:13:33,560
remember?

124
00:13:33,685 --> 00:13:35,596
sure sure, I remember...

125
00:13:35,765 --> 00:13:38,233
in two years I made you 7 or 8 million...

126
00:13:38,725 --> 00:13:41,762
then I told you to stop, but
you got greedy!

127
00:13:42,005 --> 00:13:43,597
now where are those millions?

128
00:13:43,765 --> 00:13:45,164
you must have bought something?

129
00:13:45,326 --> 00:13:47,998
no, nothing, I didn't buy anything.

130
00:13:48,126 --> 00:13:51,117
then it's your fault!
raise it somehow! cough it up!

131
00:14:19,046 --> 00:14:20,559
a drink?
- just a little.

132
00:14:20,725 --> 00:14:23,319
and you Maria?
- I've lost my appetite.

133
00:14:24,086 --> 00:14:26,122
I know why you're angry...
you'll see him tomorrow night...

134
00:14:26,246 --> 00:14:28,805
I saw her last night.

135
00:14:29,725 --> 00:14:31,603
watching the susnset with him

136
00:14:44,005 --> 00:14:48,443
a little weeding does a lot of good
... the better clients remain...

137
00:14:49,086 --> 00:14:50,962
those without anxieties.

138
00:14:53,166 --> 00:14:57,443
Bardini just called... he lost
100 million

139
00:14:58,845 --> 00:15:00,563
and didn't bat an eye.

140
00:15:01,885 --> 00:15:03,284
what a guy!

141
00:15:05,885 --> 00:15:10,003
please, I don't have the strength
to lift a finger!

142
00:15:26,645 --> 00:15:28,954
where you going?
- I have a real number waiting for me.

143
00:15:57,445 --> 00:15:59,561
what did you do, dye your hair?

144
00:15:59,765 --> 00:16:01,961
just a little darker,
like it?

145
00:16:02,405 --> 00:16:04,317
you were a blonde when I met you

146
00:16:04,485 --> 00:16:06,715
Ah, we've started well!

147
00:16:10,885 --> 00:16:14,514
will you stop it!
- sure.

148
00:16:15,565 --> 00:16:16,520
sure.

149
00:16:18,525 --> 00:16:20,675
shall we go?
- why, want to leave?

150
00:16:21,326 --> 00:16:24,476
what would we do here?
- you're right!

151
00:16:27,805 --> 00:16:30,797
then you go and I'll stay here.

152
00:19:22,805 --> 00:19:25,764
hello dear!
- good evening, but who are you?

153
00:19:47,166 --> 00:19:48,757
what are you writing?

154
00:19:49,485 --> 00:19:51,555
I'm translating Spanish

155
00:19:52,805 --> 00:19:57,755
Ah. how do you say "I want to come
up to your place?"

156
00:20:00,845 --> 00:20:04,122
you say 'you can't'.. it's an ugky
language isn't it?

157
00:20:05,326 --> 00:20:07,555
I don't understand why we should
waste time this way...

158
00:20:09,365 --> 00:20:11,197
neither do I.

159
00:20:14,885 --> 00:20:16,876
I bet that's my car!

160
00:20:31,445 --> 00:20:32,764
it's the drunk that just went by,
did you see?

161
00:20:33,685 --> 00:20:35,438
he had to take my car!

162
00:20:35,925 --> 00:20:37,644
I'm sorry.

163
00:20:42,126 --> 00:20:45,561
where's the police station?
- I don't know.

164
00:20:45,965 --> 00:20:48,957
a taxi?
- I'll phone.

165
00:22:02,925 --> 00:22:04,404
where is it?

166
00:22:04,965 --> 00:22:06,956
I'm glad you insisted I come.

167
00:22:07,046 --> 00:22:09,923
there's a body...
- No.

168
00:22:10,126 --> 00:22:12,355
the drunk we saw?

169
00:22:12,605 --> 00:22:14,243
I think so... who else

170
00:23:35,086 --> 00:23:36,724
he must have sunk slowly...

171
00:23:36,885 --> 00:23:38,921
there aren't too many dents on it.

172
00:23:39,445 --> 00:23:41,755
you're thinking about the dents?

173
00:23:42,166 --> 00:23:43,394
I'm also thinking about the motor...

174
00:23:43,605 --> 00:23:46,916
the time.. the money.

175
00:23:50,885 --> 00:23:52,682
I think I'll sell it.

176
00:23:53,645 --> 00:23:56,398
it only has 8000km, a polish and
it's like new!

177
00:24:04,246 --> 00:24:07,795
how are you?
- fine and you?

178
00:24:08,485 --> 00:24:11,046
how was the exchange this morning?
- a little better than yesterday.

179
00:24:11,485 --> 00:24:13,840
only this has wasted my time...

180
00:24:14,005 --> 00:24:15,997
someone came to see if I owned it...

181
00:24:16,126 --> 00:24:18,685
how it happened.

182
00:24:37,565 --> 00:24:38,760
am I also wasting your time?

183
00:24:38,965 --> 00:24:41,001
you? no I had to come this way anyway.

184
00:24:41,206 --> 00:24:44,800
Ah, but I came to see you...
what a fool!

185
00:25:27,925 --> 00:25:31,077
the pianist is good, who is he?
- I don't know...

186
00:25:32,246 --> 00:25:33,917
he must be an old timer.

187
00:26:51,005 --> 00:26:52,724
Marta!

188
00:26:53,246 --> 00:26:54,644
she was born in Kenya

189
00:26:54,805 --> 00:26:57,764
she's killed hoppos and elephants...

190
00:27:01,725 --> 00:27:03,956
Hello!
- shoot here... get your rifle!

191
00:27:04,086 --> 00:27:05,519
Si, just a minute.

192
00:27:10,885 --> 00:27:12,921
be careful, eh?

193
00:27:15,645 --> 00:27:19,684
- nice shot!

194
00:27:20,445 --> 00:27:21,242
thank you

195
00:27:21,485 --> 00:27:24,125
see what a good shot she is?
- yes, very good.

196
00:27:25,565 --> 00:27:27,476
don't go home yet.

197
00:27:30,965 --> 00:27:33,195
- Goodbye.

198
00:27:43,725 --> 00:27:45,716
when we get there, I'm going to
kiss you...

199
00:28:00,405 --> 00:28:02,600
we're halfway there...

200
00:29:03,365 --> 00:29:04,719
I'm leaving.

201
00:30:16,485 --> 00:30:21,684
Ah, yeah?

202
00:30:23,206 --> 00:30:24,559
okay.

203
00:30:26,046 --> 00:30:27,922
wait...

204
00:30:30,206 --> 00:30:33,278
yes... goodbye.

205
00:33:04,005 --> 00:33:04,643
you're her already

206
00:33:06,805 --> 00:33:08,443
for fifteen minutes

207
00:33:09,605 --> 00:33:11,880
Ah! I thought I'd be early...

208
00:33:12,046 --> 00:33:13,764
but I got here first

209
00:33:39,765 --> 00:33:42,233
how are you?
- fine.

210
00:33:43,565 --> 00:33:47,354
I bought a new car,
a BMW.

211
00:33:51,965 --> 00:33:54,354
shall we go somewhere?

212
00:33:54,925 --> 00:33:56,644
let's go somewhere.

213
00:33:57,405 --> 00:33:59,965
my house?
- your house.

214
00:34:29,086 --> 00:34:30,916
what a beautfiul face

215
00:34:33,725 --> 00:34:36,637
what's wrong with you?
- nothing.

216
00:34:36,765 --> 00:34:38,085
let's walk for a while.

217
00:35:54,765 --> 00:35:56,518
you want to sit right there?

218
00:36:14,206 --> 00:36:17,356
what is this?
- Boh, who knows.

219
00:36:30,685 --> 00:36:34,917
you actually live here?
- not always, I was born here.

220
00:36:35,685 --> 00:36:37,563
and when you're not here where are you?

221
00:36:37,805 --> 00:36:40,161
I have another home.

222
00:36:41,086 --> 00:36:42,677
much smaller

223
00:36:43,126 --> 00:36:45,037
a pied-�-terre...

224
00:36:45,286 --> 00:36:47,117
why didn't you take me there?

225
00:36:47,365 --> 00:36:50,085
because... want some?

226
00:37:02,126 --> 00:37:03,764
a chocolate?

227
00:37:06,645 --> 00:37:09,159
what a pity!

228
00:37:11,445 --> 00:37:15,724
let that be a lesson: maube you'll
learn not to treat me like a guest

229
00:37:15,805 --> 00:37:17,443
come here

230
00:37:19,965 --> 00:37:21,684
what did you do last might?

231
00:37:22,525 --> 00:37:24,993
I had dinner with 7 or 8 billion lire.

232
00:37:25,565 --> 00:37:26,918
or was it a call-girl?

233
00:37:27,326 --> 00:37:30,238
who has time for call-girls?

234
00:37:40,685 --> 00:37:43,519
do your parents always stay in
the dark?

235
00:37:49,206 --> 00:37:51,162
what did you do last night?

236
00:37:52,445 --> 00:37:54,755
why do you ask so many questions?

237
00:37:56,565 --> 00:37:59,841
...to love I think one shouldn't

238
00:38:00,605 --> 00:38:03,403
but then maybe one shouldn't love at all...

239
00:38:04,046 --> 00:38:08,163
nonetheless I managed to amuse myself,
I was with some charming people.

240
00:38:08,286 --> 00:38:11,322
do I know them?
- I don't think so, they don't
play the market.

241
00:38:11,765 --> 00:38:13,596
you don't like the exchange.

242
00:38:13,885 --> 00:38:18,117
I don't know if it's an office, a
market place... a boxing ring

243
00:38:18,765 --> 00:38:21,724
.. and maybe it isn't even necessary

244
00:38:22,005 --> 00:38:24,041
you have to go often to understand it...

245
00:38:24,166 --> 00:38:25,884
if one becomes involved, it becomes
a passion

246
00:38:27,565 --> 00:38:30,033
what kind of passion, Piero?

247
00:39:25,725 --> 00:39:27,556
excuse me... I'm sorry.
- no.

248
00:39:27,965 --> 00:39:30,798
if clothes tear, it's the fault
of the material.

249
00:41:55,885 --> 00:41:58,354
- Vittoria, can I come in?

250
00:42:01,885 --> 00:42:04,115
no, don't come in.

251
00:44:15,405 --> 00:44:17,475
it seems like I'm in a foreign country.

252
00:44:22,885 --> 00:44:26,117
that's strange, that's how you
make me feel.

253
00:44:27,046 --> 00:44:28,797
then you won't marry me?

254
00:44:31,326 --> 00:44:33,715
I don't miss marriage.

255
00:44:35,286 --> 00:44:38,005
how can you miss it if you've
never been married!

256
00:44:41,046 --> 00:44:43,081
no, that's not what I meant.

257
00:44:52,565 --> 00:44:54,796
then I really don't understand you.

258
00:45:01,166 --> 00:45:04,157
I wonder if your ex-fiance and
you understood each other.

259
00:45:06,685 --> 00:45:08,801
as long as we were in love, of
course we understood...

260
00:45:09,005 --> 00:45:10,484
.. there was nothing to understand.

261
00:45:13,206 --> 00:45:14,354
tell me something?

262
00:45:15,246 --> 00:45:17,395
do you think we can get along together?

263
00:45:21,805 --> 00:45:23,478
I don't know, Piero.

264
00:45:25,246 --> 00:45:28,363
you don't know how to say anything else!
"I don't know".

265
00:45:28,565 --> 00:45:30,521
but why then do you come with me?

266
00:45:31,845 --> 00:45:33,756
and don't tell me that you don't know!

267
00:45:42,166 --> 00:45:47,159
I wish I didn't love you...
or that I loved you much more.

268
00:46:11,206 --> 00:46:16,563
there's always one arm too many!

269
00:46:16,725 --> 00:46:18,158
- leave it here.

270
00:46:20,005 --> 00:46:24,875
now there's yours... no... leave it.

271
00:46:25,326 --> 00:46:28,875
- wait...
I like it there.

272
00:46:29,046 --> 00:46:33,961
listen... do you remember that couple
we saw the other day?

273
00:46:34,286 --> 00:46:37,243
how was it?
wait...

274
00:46:46,206 --> 00:46:48,400
the two looking at each other
were even funnier...

275
00:47:09,845 --> 00:47:12,041
I remember another couple...

276
00:47:13,405 --> 00:47:14,759
which one?

277
00:48:09,685 --> 00:48:12,677
I'm leaving...

278
00:48:15,286 --> 00:48:17,675
for your sake, not mine.

279
00:49:18,525 --> 00:49:20,481
will we see each other tomorrow?

280
00:49:23,445 --> 00:49:26,961
and the day after tomorrow...

281
00:49:27,206 --> 00:49:29,800
and the day after
and the day after...

282
00:49:30,166 --> 00:49:32,042
and the one after.

283
00:49:32,885 --> 00:49:34,716
and tonight.

284
00:49:36,166 --> 00:49:40,443
at 8, at the same place.

285
01:00:14,444 --> 01:01:41,444
subtitle by : THE DUDDE1964