1
00:00:04,840 --> 00:00:07,479
Sputnik Oy present

2
00:00:28,800 --> 00:00:31,951
Tick ets, please!

3
00:01:04,040 --> 00:01:07,999
THE MAN WlTHOUT A PAST

4
00:01:33,160 --> 00:01:35,674
Written, directed and produced b y
AKI KAURISM��KI

5
00:02:09,240 --> 00:02:11,117
Bingo!

6
00:04:09,680 --> 00:04:12,114
Lajunen, from the gents.

7
00:04:13,000 --> 00:04:15,468
We have a dead man here.

8
00:04:22,720 --> 00:04:25,439
His pulse is fading.
We`re losing him.

9
00:04:25,840 --> 00:04:30,356
Perhaps it`s better this way
than a life as a vegetab le.

10
00:04:40,200 --> 00:04:42,236
5.12 a.m.

11
00:04:42,800 --> 00:04:46,110
What is the deceased`s name?
-We don`t kno w.

12
00:04:46,400 --> 00:04:51,952
Notify the morgue.
l`m needed at the maternity ward.

13
00:07:03,320 --> 00:07:06,437
ls he dead?

14
00:07:07,920 --> 00:07:11,276
No, he`s mo ving.

15
00:08:20,360 --> 00:08:25,434
See y ou outside?
-ln a minute.

16
00:08:50,520 --> 00:08:53,956
What should we do?
Tak e him to the hospital?

17
00:08:54,240 --> 00:08:56,515
l don`t kno w.

18
00:08:56,920 --> 00:09:00,799
He`s run away from
the prison mental hospital.

19
00:09:00,960 --> 00:09:04,635
We`ll ask him when he`s better.

20
00:09:05,280 --> 00:09:09,592
Until then, we`ll let him rest.
-You`re the boss.

21
00:09:11,480 --> 00:09:13,357
Yes.

22
00:09:16,360 --> 00:09:19,716
Get some eggs and milk.

23
00:09:24,160 --> 00:09:27,470
Don`t stay out all e vening.

24
00:09:51,800 --> 00:09:53,870
Thank y ou.

25
00:09:54,160 --> 00:09:57,232
So he can talk. -Sure.

26
00:09:57,800 --> 00:10:02,555
l just haven`t had
anything to say be fore.

27
00:10:04,160 --> 00:10:08,790
You`re kind.
-l don`t kno w about that.

28
00:10:09,000 --> 00:10:13,471
We`ve been luck y... this place
and a job for Nieminen.

29
00:10:14,080 --> 00:10:18,278
What does he do? -He`s a night-
watchman at the coal y ard.

30
00:10:18,560 --> 00:10:20,869
Just a couple o f nights
a week, but still.

31
00:10:21,200 --> 00:10:23,919
We can soon apply for
a council flat.

32
00:10:24,280 --> 00:10:28,239
The y`ll be taking in ne w
applications in a y ear or two.

33
00:10:28,520 --> 00:10:31,159
That is fine. -What are y ou?

34
00:10:33,200 --> 00:10:36,237
l don`t kno w. -You don`t kno w?

35
00:10:38,120 --> 00:10:43,990
My head`s damaged someho w.
l don`t e ven remember who l am.

36
00:10:45,200 --> 00:10:48,510
My, that`s bad.

37
00:10:49,640 --> 00:10:52,950
Care for a cup o f co f fee?

38
00:10:54,160 --> 00:10:56,196
No thank s.

39
00:12:31,720 --> 00:12:36,191
lt`s Friday.
Let`s go out for dinner.

40
00:12:44,680 --> 00:12:49,196
O h w hat jo y!
I hav e fo und a friend

41
00:12:49,600 --> 00:12:53,878
My s ins are w as he d aw ay

42
00:12:54,320 --> 00:12:58,996
I` m aIw ay s bIes s e d by my friend

43
00:12:59,360 --> 00:13:03,797
He brings s w eet pe ac e
To my s o uI

44
00:13:04,120 --> 00:13:08,671
He c omforts me
When the ro ad is ro u gh

45
00:13:09,000 --> 00:13:13,790
My S av io ur w aIk s c Io s e to me

46
00:13:14,120 --> 00:13:18,671
I` m free d from mis ery and s orrow

47
00:13:19,000 --> 00:13:23,516
As Iong as Jes us I foIIow

48
00:13:24,200 --> 00:13:28,273
He`s a faithfuI friend

49
00:14:13,040 --> 00:14:17,192
Will y ou have a beer
if l buy y ou one?

50
00:14:19,240 --> 00:14:23,313
l`ll tak e o f fence and turn mean
if y ou re fuse.

51
00:14:24,000 --> 00:14:26,798
Or are y ou an anti-alcoholic?

52
00:14:27,160 --> 00:14:31,551
Don`t think so. As far as l kno w.

53
00:14:34,600 --> 00:14:38,639
l got paid today.
Not much but enough -

54
00:14:39,040 --> 00:14:44,160
for us to have two beers
without Kaisa noticing.

55
00:14:46,720 --> 00:14:48,870
Perhaps.

56
00:15:02,400 --> 00:15:04,436
Two beers.

57
00:15:06,600 --> 00:15:08,750
l`m pay ing.

58
00:15:12,800 --> 00:15:14,597
A seagull.

59
00:15:15,800 --> 00:15:17,358
An ashtray.

60
00:15:17,760 --> 00:15:19,512
A stub.

61
00:15:22,240 --> 00:15:24,276
A Taunus.

62
00:15:24,680 --> 00:15:26,796
Eight times eight?

63
00:15:27,200 --> 00:15:30,476
Sixty-one.
-Se venty-two.

64
00:15:33,040 --> 00:15:37,318
A woman.
-You mak e jok es, that`s good.

65
00:15:37,920 --> 00:15:40,912
Ne ver give up, e ven if
y ou`ve lost y our memory.

66
00:15:41,280 --> 00:15:46,195
Life goes on, not back wards.
You`d be in troub le if it did.

67
00:15:47,160 --> 00:15:50,516
Ho w much do y ou remember?

68
00:15:53,800 --> 00:15:56,394
l was on a train.

69
00:15:58,320 --> 00:16:01,995
lt was dark outside.
-And be fore that?

70
00:16:02,720 --> 00:16:06,156
lt`s all b lack. -Your childhood?

71
00:16:09,240 --> 00:16:15,429
Not a sound, just a gloomy night.
-Your name? Your age?

72
00:16:16,840 --> 00:16:20,833
Forget it.
l was on a train, that`s all.

73
00:16:21,280 --> 00:16:25,432
What about Helsinki?
Are y ou from here?

74
00:16:25,800 --> 00:16:30,590
Don`t think so.
The city seems strange to me.

75
00:16:31,400 --> 00:16:34,631
Another round?
Maybe there`s a b lood clot -

76
00:16:34,840 --> 00:16:37,070
in the part o f y our head
where the memory is.

77
00:16:37,440 --> 00:16:42,753
Alcohol will dissolve it.
-You have one. Bring me water.

78
00:16:43,240 --> 00:16:47,597
l used to do a lot o f drinking when
l was y ounger, be fore my marriage.

79
00:16:47,920 --> 00:16:51,879
l could drink for two day s in a ro w.

80
00:16:52,240 --> 00:16:56,074
But y ou`re y oung only once.

81
00:16:58,160 --> 00:17:01,914
Workman`s hands.
You`ve done something.

82
00:17:02,520 --> 00:17:06,433
Something simple, y ou don`t
look lik e a reading man.

83
00:17:07,000 --> 00:17:09,912
Thank s. -You`re welcome.

84
00:17:17,920 --> 00:17:20,593
l`ll get that beer.

85
00:17:28,680 --> 00:17:29,795
He y, mate!

86
00:17:30,960 --> 00:17:32,757
Missed.

87
00:17:33,520 --> 00:17:36,034
Just a thought.
l saw a film as a child -

88
00:17:36,320 --> 00:17:38,072
where a man got his memory back -

89
00:17:38,440 --> 00:17:40,237
when struck again in the same spot.

90
00:17:40,520 --> 00:17:42,511
l see. -Yes.

91
00:17:44,240 --> 00:17:48,597
Thank s for the beer.
l`ll tak e a walk no w.

92
00:17:48,840 --> 00:17:52,833
You`re welcome. lt gave me
the e x cuse to drink eight.

93
00:17:53,120 --> 00:17:55,998
l may get a whipping
at home, though.

94
00:17:56,280 --> 00:17:59,033
Stand up for y ourself. See y ou.

95
00:18:00,080 --> 00:18:02,594
She won`t hit in front o f the kids.

96
00:18:03,320 --> 00:18:04,753
Ciao.

97
00:20:39,640 --> 00:20:42,108
This is the man.
This here`s Anttila.

98
00:20:42,480 --> 00:20:45,358
The Whip o f God. To my friends.
What sort o f a man are y ou?

99
00:20:45,720 --> 00:20:47,950
He doesn`t kno w.
Found on the beach -

100
00:20:48,240 --> 00:20:51,516
some sort o f driftwood.
-Let the man speak for himself.

101
00:20:52,280 --> 00:20:55,078
This is a private beach
but if y ou have a cigarette -

102
00:20:55,400 --> 00:20:58,517
l can let it go. For once.

103
00:20:58,800 --> 00:21:01,917
All l have is roll-ups.
-Then it means prison.

104
00:21:02,160 --> 00:21:06,597
Your interests may be mutual.
He needs a place to stay.

105
00:21:06,920 --> 00:21:09,388
That`d mak e a dif ference.
lf y ou lived here -

106
00:21:09,640 --> 00:21:13,349
l naturally wouldn`t arrest y ou.
-Got one?

107
00:21:13,760 --> 00:21:16,149
What? -A place to rent?

108
00:21:16,880 --> 00:21:20,793
Does a b ird have wings,
does a wolf cry out his loneliness?

109
00:21:21,080 --> 00:21:24,436
Erik son`s container`s empty.
-Where is he?

110
00:21:24,760 --> 00:21:27,228
Froze to death last winter.

111
00:21:49,360 --> 00:21:52,193
All this is uno f ficial, o f course.

112
00:21:53,240 --> 00:21:55,356
lf the authorities ask anything -

113
00:21:55,680 --> 00:21:59,639
l shall deny y ou thrice lik e Peter
denied Christ at the coal fire.

114
00:21:59,920 --> 00:22:03,754
As it happens l don`t
e ven kno w who l am.

115
00:22:04,080 --> 00:22:07,390
Then we must do an oral
agreement. A hundred.

116
00:22:07,640 --> 00:22:10,154
A month? -A week.

117
00:22:10,560 --> 00:22:14,314
Paid in advance each Monday.

118
00:22:14,640 --> 00:22:17,837
lt`s not cheap.
-l must mak e a living, too.

119
00:22:18,160 --> 00:22:21,038
Many people would pay triple
for a sea vie w.

120
00:22:21,400 --> 00:22:24,358
And y ou don`t look lik e
y ou`d last the winter.

121
00:22:24,600 --> 00:22:27,990
You seem to be quite plump y ourself.

122
00:22:28,560 --> 00:22:31,677
Keep my metabolism out o f this.

123
00:22:31,920 --> 00:22:34,388
What about the electricity?
-lncluded in the rent.

124
00:22:34,720 --> 00:22:37,598
There`s the po wer company p y lon.
l can lend y ou a scre wdriver.

125
00:22:37,920 --> 00:22:40,354
When can l mo ve in?
-As soon as l turn my back.

126
00:22:40,600 --> 00:22:44,036
And the k e y s?
-You see a lock any where?

127
00:22:44,360 --> 00:22:48,638
No. -Don`t go splitting hairs
then or l`ll tak e the door, too.

128
00:22:48,920 --> 00:22:53,118
A month`s rent, in advance.
-Tomorro w, God willing.

129
00:22:53,760 --> 00:22:57,878
He mo ves in my sterious way s.
lf y ou don`t pay up -

130
00:22:58,200 --> 00:23:01,829
l`ll send my killer dog
to b ite y our nose o f f.

131
00:23:02,120 --> 00:23:05,635
lt only causes troub le any way,
shado ws the way where ver l go.

132
00:23:05,920 --> 00:23:10,038
lt`s no more smoking
in the sho wer for y ou. B y e.

133
00:24:03,520 --> 00:24:06,318
May l tak e this? -Go ahead.

134
00:24:07,280 --> 00:24:09,555
Thank s.

135
00:25:32,200 --> 00:25:34,509
What do l o we y ou?
-lf y ou see me -

136
00:25:34,960 --> 00:25:37,872
face do wn in the gutter,
turn me onto my back.

137
00:25:52,680 --> 00:25:56,355
Kaisa promised y ou a mattress.
We`ve an e xtra one.

138
00:25:56,760 --> 00:25:58,876
A juk ebo x.

139
00:26:00,720 --> 00:26:03,154
Won`t work.

140
00:26:19,920 --> 00:26:24,471
These were le ft o ver.
lt should work no w.

141
00:28:39,520 --> 00:28:41,829
The soup had too little salt in it.

142
00:28:42,160 --> 00:28:44,549
Perhaps the rain watered it do wn.

143
00:28:44,880 --> 00:28:47,314
There was cabbage
and potatoes, any way.

144
00:28:47,640 --> 00:28:50,234
What more do y ou want?
Meat? -Ne ver.

145
00:28:51,480 --> 00:28:54,472
Good it was. What`s y our name?

146
00:28:55,760 --> 00:28:58,797
Angling for another plate ful?
No chance.

147
00:28:59,240 --> 00:29:02,277
You look lous y, b y the way.

148
00:29:02,600 --> 00:29:06,434
l`ve had mis fortunes but l`ll
o vercome them in a couple o f day s.

149
00:29:11,440 --> 00:29:14,637
Visit us. You need ne w clothes.

150
00:29:15,400 --> 00:29:19,678
Looking lik e that, no one`ll tak e
y ou seriously. -So l`ve noticed.

151
00:29:21,840 --> 00:29:24,718
And try to pull y ourself together.

152
00:29:25,160 --> 00:29:27,833
B y e no w, l must hurry.

153
00:29:40,280 --> 00:29:42,953
l was told to pull my self together.

154
00:29:43,280 --> 00:29:45,794
Kno w ho w to do the washing?

155
00:29:46,200 --> 00:29:51,149
Ne ver bothered to learn,
Kaisa`s alway s seen to it.

156
00:29:52,800 --> 00:29:54,518
So far.

157
00:29:56,040 --> 00:29:59,794
Nor do we have a washing machine
as l don`t have any credit.

158
00:30:00,120 --> 00:30:04,910
But the neighbour has one
`cause he`s wealthy.

159
00:30:16,960 --> 00:30:18,473
Come in!

160
00:30:21,040 --> 00:30:23,713
l`d mak e some co f fee
but l ain`t got none.

161
00:30:24,000 --> 00:30:26,958
Thank s, but l`m in a hurry.
Ho w are y ou?

162
00:30:27,560 --> 00:30:30,996
lf the garbage collectors`
strik e continues -

163
00:30:32,160 --> 00:30:35,675
l must go on a diet or mo ve away.

164
00:30:42,880 --> 00:30:47,715
Where`s this village`s Emplo yment
Agenc y? -See that church to wer?

165
00:30:48,400 --> 00:30:52,393
Follo w its shado w and y ou`re there.
-Ex cellent!

166
00:30:53,840 --> 00:30:56,638
lsn`t it? No w, if y ou`ll allo w me.

167
00:31:08,320 --> 00:31:11,517
l`m sorry, l can`t do this.

168
00:31:12,240 --> 00:31:15,869
Surely y ou kno w ho w
to write y our name? -Yes.

169
00:31:17,480 --> 00:31:22,031
But these questions...
-l`ll help y ou. lt`s not dif ficult.

170
00:31:22,400 --> 00:31:25,198
Your surname, both given names -

171
00:31:25,560 --> 00:31:29,235
date and place o f b irth,
social security number.

172
00:31:29,880 --> 00:31:32,189
Can l help?

173
00:31:36,120 --> 00:31:38,236
Wait here.

174
00:31:50,320 --> 00:31:54,108
Are y ou making fun o f us?
Surely y ou have a name?

175
00:31:54,440 --> 00:31:59,434
Course l do. l was hit on the head,
se veral times in fact.

176
00:32:00,400 --> 00:32:03,790
That`s why l can`t...
remember e verything.

177
00:32:04,120 --> 00:32:07,271
Why don`t y ou ask y our
mother or y our friends?

178
00:32:07,680 --> 00:32:11,070
Every one around here has
friends. -l`ve got one too.

179
00:32:11,560 --> 00:32:16,270
But he doesn`t kno w either.
-Did he hit his head too?

180
00:32:17,000 --> 00:32:19,434
The Drama School`s
round the corner -

181
00:32:19,760 --> 00:32:24,151
the y might have some use for y ou.
Don`t waste our time again!

182
00:32:25,040 --> 00:32:28,919
Some people want to work.
-What about social assistance?

183
00:32:29,280 --> 00:32:32,716
The y want a name, too.
No w get out o f my sight.

184
00:32:33,000 --> 00:32:36,310
Drugs y ou can find on the streets.

185
00:32:59,200 --> 00:33:02,829
Do y ou charge for it?
-Not for the water.

186
00:33:03,880 --> 00:33:06,440
Go ahead.

187
00:34:04,000 --> 00:34:06,150
Le fto vers from lunch.

188
00:34:06,720 --> 00:34:09,757
You look hungry.
-l`ve got no mone y.

189
00:34:10,200 --> 00:34:13,715
Doesn`t matter.
lt goes to waste otherwise.

190
00:34:14,040 --> 00:34:16,429
Do y ou drink milk?

191
00:34:31,960 --> 00:34:34,428
You came for the clothes.

192
00:34:34,800 --> 00:34:37,314
l came because
y ou gave me the address.

193
00:34:37,640 --> 00:34:41,713
But it`s no use, l can`t buy
anything. l`m an outcast.

194
00:34:42,160 --> 00:34:44,037
That`s no ne ws to us.

195
00:34:44,400 --> 00:34:46,834
You pay back when y ou`re
back on y our feet again.

196
00:34:47,240 --> 00:34:51,119
All these are donations. You won`t
get ahead looking lik e that.

197
00:34:51,440 --> 00:34:53,556
God`s merc y reigns in heaven -

198
00:34:53,760 --> 00:34:56,718
but here on the Earth
one must help oneself.

199
00:35:12,840 --> 00:35:15,991
The fitting-room`s in the corner.

200
00:35:43,840 --> 00:35:46,308
You`ll go far y et.

201
00:35:47,240 --> 00:35:49,834
You don`t look lik e a drunk.

202
00:35:50,200 --> 00:35:53,351
Lik e to tell me what
happened to y ou?

203
00:35:53,800 --> 00:35:56,519
lf y ou tell me y our name.
l ask ed it once already -

204
00:35:57,240 --> 00:36:01,791
and in my present situation
l`m a fraid to talk to strangers.

205
00:36:03,400 --> 00:36:05,675
lt`s lrma.

206
00:36:12,920 --> 00:36:14,911
Wait in there.

207
00:36:21,520 --> 00:36:23,988
There`s a wretched man out there.

208
00:36:24,360 --> 00:36:27,477
l think we should help him.

209
00:36:31,960 --> 00:36:35,350
All right. Ask him in.

210
00:36:41,480 --> 00:36:43,675
These need to be sorted
and carried inside.

211
00:36:44,080 --> 00:36:46,674
Jokinen will help y ou to start.

212
00:36:49,800 --> 00:36:51,597
Jokinen.

213
00:37:22,560 --> 00:37:26,348
Look s cos y. Perhaps
l should raise the rent.

214
00:37:26,680 --> 00:37:30,878
That`s what l wanted to talk about.
l can`t pay until Friday.

215
00:37:31,760 --> 00:37:33,557
Attack!

216
00:37:37,520 --> 00:37:41,195
You were luck y.
Usually people end up dead.

217
00:37:41,640 --> 00:37:44,200
Start to pack.

218
00:37:48,960 --> 00:37:51,679
The mone y will be there.
As certainly as death.

219
00:37:52,000 --> 00:37:55,356
That`s what gets y ou
if y ou fail to pay.

220
00:37:56,560 --> 00:37:58,710
l`ve become so ft.

221
00:37:59,560 --> 00:38:03,030
l`ll drive my self
out o f the business.

222
00:38:10,200 --> 00:38:13,909
l`ll be in Tallinn for a week.
The dog stay s here, watching y ou.

223
00:38:14,200 --> 00:38:16,395
He only eats raw meat.
-l`ll tak e care o f him.

224
00:38:16,760 --> 00:38:19,672
He tak es care o f himself.
Don`t try to pet him -

225
00:38:19,960 --> 00:38:22,793
or y ou`ve thro wn y our last dart.

226
00:38:25,000 --> 00:38:27,514
Does he have a name?

227
00:38:30,280 --> 00:38:32,396
Hannibal.

228
00:38:43,160 --> 00:38:47,278
As our work is based on charity
we cannot pay y ou -

229
00:38:47,600 --> 00:38:52,515
the kind o f salary private
emplo y ers do. -l understand.

230
00:38:53,040 --> 00:38:55,315
Sign here.

231
00:38:55,720 --> 00:38:58,234
Will a cross do?

232
00:39:25,680 --> 00:39:31,198
Do y ou live some where?
-l`ve got a home, in a dormitory.

233
00:39:31,520 --> 00:39:35,274
May l escort y ou there?
The streets are not sa fe these day s.

234
00:39:35,680 --> 00:39:39,912
lt`s not far, l can manage.
-l`m sure y ou can.

235
00:39:40,240 --> 00:39:43,676
l was thinking o f my self.
l`m a fraid o f the dark.

236
00:39:43,920 --> 00:39:48,357
lt`s not proper, with a stranger.
-But we are colleagues.

237
00:39:51,080 --> 00:39:53,548
All right, let`s go.

238
00:40:09,360 --> 00:40:12,511
ls this where y ou live? -Yes.

239
00:40:14,240 --> 00:40:16,390
Thank y ou for escorting me.

240
00:40:16,760 --> 00:40:20,230
l wasn`t a fraid for a moment.
-That`s fine.

241
00:40:23,400 --> 00:40:25,311
Look out! -What?

242
00:40:26,920 --> 00:40:29,673
There`s something in y our e y e.

243
00:40:30,400 --> 00:40:33,915
l can`t feel anything.
-lt`s just going in there.

244
00:40:34,280 --> 00:40:36,555
Let me have a look.

245
00:40:43,520 --> 00:40:47,638
You stole a kiss. -Forgive me.

246
00:40:48,520 --> 00:40:50,988
l`m not a gentleman.

247
00:40:53,360 --> 00:40:55,999
Will we see each other tomorro w?

248
00:40:56,520 --> 00:40:59,512
Without doub t, if y ou come to work.

249
00:41:00,720 --> 00:41:02,950
Good night.

250
00:41:33,440 --> 00:41:34,634
Satis factory.

251
00:41:35,040 --> 00:41:38,077
Hannibal. Here, bo y.

252
00:41:39,560 --> 00:41:43,075
He`s a girl. -The man
who sold it said he`s a male.

253
00:41:43,360 --> 00:41:46,955
He`d better return the mone y.
No wonder he`s no good.

254
00:41:47,280 --> 00:41:51,831
Ho w was the trip to Estonia?
-l achie ved my goals.

255
00:41:52,320 --> 00:41:55,437
Can l borro w y our car
for Saturday night?

256
00:41:55,800 --> 00:41:58,394
l`ve ne ver lent any one
anything in my life.

257
00:41:58,680 --> 00:42:01,399
Twenty per hour, plus petrol.

258
00:42:02,400 --> 00:42:04,436
Greed is a mortal sin.

259
00:42:04,760 --> 00:42:08,309
l run a business.
The State protects business.

260
00:42:08,640 --> 00:42:11,677
The State does not sin. Q uo v adis.

261
00:42:12,040 --> 00:42:15,510
R eservation fee`s fifty.

262
00:43:29,680 --> 00:43:34,276
Are y ou sure l can`t help?
-l think it`s ruined already.

263
00:43:34,680 --> 00:43:37,672
Any way, it`s ready.

264
00:43:54,600 --> 00:43:57,558
Do y ou cook o ften?

265
00:43:58,600 --> 00:44:00,795
Not very o ften.

266
00:44:01,120 --> 00:44:04,271
The peas were fine.
-l went to the moon y esterday.

267
00:44:04,600 --> 00:44:07,068
l see. Ho w was it? -Peace ful.

268
00:44:07,440 --> 00:44:10,591
Meet any one?
-Not really, it was a Sunday.

269
00:44:11,080 --> 00:44:15,039
ls that why y ou came back?
-Yes. And for other reasons, too.

270
00:44:19,400 --> 00:44:20,389
Are y ou pretending -

271
00:44:20,840 --> 00:44:23,035
or don`t y ou really
remember anything?

272
00:44:23,360 --> 00:44:25,828
l do remember something...

273
00:44:27,080 --> 00:44:28,957
A factory hall -

274
00:44:29,280 --> 00:44:32,352
b y a long straight stretch
o f a highway.

275
00:44:32,680 --> 00:44:34,875
l did something.

276
00:44:35,200 --> 00:44:38,112
A bright flame, it`s hot...

277
00:44:39,040 --> 00:44:40,598
lt may be a dream.

278
00:44:41,000 --> 00:44:44,515
l`ve started having them again.
-That`s a good sign.

279
00:44:44,800 --> 00:44:46,358
Perhaps.

280
00:44:46,760 --> 00:44:49,991
The thought o f a grave
with no name...

281
00:44:51,080 --> 00:44:55,358
Shall we sit on the couch
and listen to some music?

282
00:46:15,480 --> 00:46:19,314
The s pring of Go d
Is nev er dry

283
00:46:19,600 --> 00:46:23,752
Yo u c an drink and
S Iake y o ur thirs t

284
00:46:24,160 --> 00:46:28,392
It`s fiIIe d w ith
The w ater of Life

285
00:46:28,840 --> 00:46:32,628
AIw ay s c ooI,
C Ie ar and bright

286
00:46:33,960 --> 00:46:38,112
My s pring of Life
Nev er s eems to dry

287
00:46:38,440 --> 00:46:42,877
It`s nev er to uc he d
By the dro u ghts of Time

288
00:46:43,400 --> 00:46:46,631
My s o uI, oh...

289
00:46:48,520 --> 00:46:50,875
With all due respect, guy s.

290
00:46:51,200 --> 00:46:55,113
Haven`t y ou e ver thought o f
e xpanding y our repertoire -

291
00:46:55,400 --> 00:46:58,312
into rhythm music? -Why?

292
00:46:58,560 --> 00:47:00,676
This is what we alway s play.

293
00:47:00,960 --> 00:47:04,509
l`ve got records at home.
B lues, R &B, rock`n`roll.

294
00:47:04,960 --> 00:47:07,872
Come and listen, if y ou want.

295
00:47:08,120 --> 00:47:10,395
Why not - in our free time.

296
00:47:10,680 --> 00:47:13,433
Around here the music
code is pretty strict.

297
00:47:13,640 --> 00:47:16,108
l can have a word upstairs.

298
00:47:16,600 --> 00:47:19,910
R egeneration would be fine.
We`ve heard about R ock.

299
00:47:20,200 --> 00:47:22,350
B y widening y our repertoire -

300
00:47:22,720 --> 00:47:25,473
y ou may reach ne w target
groups who then -

301
00:47:25,840 --> 00:47:30,470
with time may find
the Mo vement interesting.

302
00:48:12,040 --> 00:48:13,758
And l do belie ve -

303
00:48:14,040 --> 00:48:17,555
that while the guy s` ne w sty le
is in part worldly -

304
00:48:17,920 --> 00:48:21,993
it might be bene ficial
to the Mo vement.

305
00:48:22,960 --> 00:48:25,758
So far, music hasn`t killed any one.

306
00:48:26,640 --> 00:48:28,756
We could give it a try.

307
00:48:29,120 --> 00:48:32,749
l used to do some singing
my self when l was y ounger.

308
00:48:34,040 --> 00:48:35,678
Let`s go.

309
00:48:52,040 --> 00:48:53,917
Because tomorro w is Midsummer -

310
00:48:54,240 --> 00:48:56,595
although originally a pagan feast -

311
00:48:57,000 --> 00:49:00,197
our choir will no w mak e
an e x ception -

312
00:49:00,520 --> 00:49:02,954
and perform a song
about the human heart.

313
00:49:03,280 --> 00:49:06,238
ln its lyrics, ho we ver,
we disco ver thoughts -

314
00:49:06,600 --> 00:49:11,720
o f the futility o f our worldly
life without Christ.

315
00:49:20,760 --> 00:49:24,389
So s maII is the he art of man

316
00:49:25,040 --> 00:49:28,510
So v as t, unc harte d Iand

317
00:49:29,400 --> 00:49:32,949
Within it y o u find
The grandes t dre ams

318
00:49:33,360 --> 00:49:37,638
The w orIds of hate and Iov e

319
00:49:38,040 --> 00:49:42,033
The w e aIth of aII jo y,
The s um of aII s orrow s

320
00:49:42,400 --> 00:49:46,359
GIorio us Iov e and
Pain`s pois ono us arrow s

321
00:49:46,880 --> 00:49:50,475
AII c an be fo und
In the s maIIes t of he arts

322
00:49:51,120 --> 00:49:54,715
Happines s, jo y, oh!

323
00:49:55,400 --> 00:49:59,518
S haIIow tho u ghts
And nobIe ide aIs

324
00:49:59,960 --> 00:50:03,839
Burning emotions
And fro zen feeIings

325
00:50:04,320 --> 00:50:07,949
AII tho s e c an be fo und
In the s maIIes t of he arts

326
00:50:08,600 --> 00:50:12,115
AII that Fate brings by

327
00:50:15,320 --> 00:50:17,834
l wonder if this was
a wise thing to do.

328
00:50:18,200 --> 00:50:20,873
God kno ws, but let them dance.

329
00:50:30,760 --> 00:50:34,196
Will y ou come out with me
on Saturday?

330
00:50:34,800 --> 00:50:36,756
We are out no w.

331
00:50:37,280 --> 00:50:39,589
l`ve got a car, too.

332
00:50:41,520 --> 00:50:45,479
l can`t set up shady meetings
during working hours.

333
00:50:47,120 --> 00:50:48,599
But it`s all right.

334
00:50:48,840 --> 00:50:52,037
So s maII is the he art of man

335
00:50:52,720 --> 00:50:56,395
So v as t, unc harte d Iand

336
00:50:57,040 --> 00:51:00,350
Within it y o u find
The grandes t dre ams...

337
00:51:09,520 --> 00:51:12,114
Where do y ou want to go?
-lnto the woods.

338
00:51:12,400 --> 00:51:14,470
l have a bask et for mushrooms.

339
00:51:14,760 --> 00:51:16,716
Let`s tak e Hannibal, too,
shall we? -O f course.

340
00:51:17,000 --> 00:51:19,833
She`ll protect us from the wolves.

341
00:51:37,040 --> 00:51:39,156
Well?

342
00:51:39,840 --> 00:51:42,035
Are these eatab le?

343
00:51:42,600 --> 00:51:44,511
Some are.

344
00:51:45,800 --> 00:51:49,190
This one, though,
is lethally poisonous.

345
00:51:52,080 --> 00:51:53,957
lndeed.

346
00:51:58,000 --> 00:52:00,230
lt was a good catch, wasn`t it?

347
00:52:01,200 --> 00:52:03,270
lt`ll mak e a meal.

348
00:52:04,920 --> 00:52:08,276
No w what? -We`ll go and
check the guy s out.

349
00:52:08,800 --> 00:52:10,995
l got them a gig.

350
00:52:11,680 --> 00:52:15,195
l`ve been thinking about
becoming a rock`n`roll manager.

351
00:52:23,400 --> 00:52:25,960
You`re very energetic no waday s.

352
00:52:26,520 --> 00:52:28,954
You`ve regained y our jo y o f life.

353
00:52:29,360 --> 00:52:33,353
l feel strong because
y ou inspire me.

354
00:52:37,920 --> 00:52:40,150
lt`s all Merc y.

355
00:52:48,800 --> 00:52:52,793
I` m haunte d by the dev iI,
Dow n the c orner, ev ery s treet

356
00:52:53,160 --> 00:52:56,835
Wherev er I may rambIe,
He is aIw ay s there to greet

357
00:52:57,200 --> 00:53:01,113
He`s s taring at me c aImIy
In the bottom of my gIas s

358
00:53:01,480 --> 00:53:05,712
He`s s miIing at me w ic ke d
With the Iips of an unknow n Ias s

359
00:53:13,480 --> 00:53:17,678
I` m haunte d by the dev iI ,
Ev ery day and ev ery night

360
00:53:18,000 --> 00:53:21,959
Wherev er I may rambIe,
He is aIw ay s by my s ide

361
00:53:22,280 --> 00:53:26,239
Jus t w hen I think
I don`t hav e to w orry any more

362
00:53:26,560 --> 00:53:30,473
If he`s not behind me,
He`s knoc king on the door

363
00:53:31,280 --> 00:53:34,989
Go d, pIe as e heIp me ,
Kee p me in the Iine

364
00:53:35,280 --> 00:53:39,353
Thro u gh the s traight and narrow
Wo uId y o u aIw ay s kindIy s ign

365
00:53:39,640 --> 00:53:43,758
Go d, pIe as e heIp me,
Wo uId y o u be my guide

366
00:53:44,040 --> 00:53:49,672
PIe as e, don`t Iet me be tempte d ,
Kee p me aw ay from the darker s ide

367
00:53:56,920 --> 00:54:01,072
The s hadow`s aIw ay s c ov ering
The w arm s ide of the s un

368
00:54:01,320 --> 00:54:05,359
Waiting for the night to s poiI
The dre ams of ev ery one

369
00:54:05,640 --> 00:54:09,519
If I s how a happy fac e
And ev en s miIe to day

370
00:54:09,800 --> 00:54:14,794
The Iuc k is c hanging,
G ame is different aImo s t ev ery day

371
00:54:17,880 --> 00:54:19,199
Tick ets.

372
00:54:19,720 --> 00:54:22,314
What do y ou mean?
-You haven`t paid.

373
00:54:22,680 --> 00:54:25,194
But l organised this.

374
00:54:25,640 --> 00:54:28,837
That`s what y ou think.
-ls that so?

375
00:54:29,120 --> 00:54:30,872
Yes. -Fanc y that.

376
00:54:31,240 --> 00:54:36,553
That`s outrageous!
-lt is, isn`t it?