1
00:00:00,320 --> 00:00:04,836
Or, what youre about to do.
I shouldn't say this, -

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,271
- but I went
to Zefram Cochrane High School.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,313
Really?.

4
00:00:13,760 --> 00:00:19,676
- I wish I had a picture of this.
- What?

5
00:00:19,880 --> 00:00:24,635
In the future, this whole area
becomes an historical monument.

6
00:00:24,840 --> 00:00:29,630
Youre standing on the exact spot
where your statue is going to be.

7
00:00:29,840 --> 00:00:32,035
Statue?

8
00:00:32,240 --> 00:00:37,439
Its marble, about 20 metres tall.
You're looking up at the sky.

9
00:00:37,640 --> 00:00:41,679
Your hand
is reaching toward the future.

10
00:00:41,880 --> 00:00:45,111
I've got to take a leak.

11
00:00:45,320 --> 00:00:49,757
Leak?. Im not detecting any leak.

12
00:00:49,960 --> 00:00:53,396
Dont you people
from the 24th century ever pee?

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,910
Oh, leak! I get it.

14
00:00:57,120 --> 00:01:02,877
- Thats pretty funny.
- Excuse me.

15
00:01:03,080 --> 00:01:05,913
Commander...

16
00:01:13,160 --> 00:01:17,153
Reports of my assimilation
are greatly exaggerated.

17
00:01:17,360 --> 00:01:21,399
I found something you lost.

18
00:01:23,040 --> 00:01:27,636
- I am a Klingon.
- Mr Worf, report.

19
00:01:27,840 --> 00:01:33,949
The Borg control over half the ship.
Theres no power to the bridge.

20
00:01:34,160 --> 00:01:39,109
Ive accessed
a Borg neural processor.

21
00:01:39,320 --> 00:01:43,871
Theyre transforming the deflector
dish into an interplexing beacon -

22
00:01:44,080 --> 00:01:49,791
- to establish a link with the Borg
living in the 21st century.

23
00:01:50,000 --> 00:01:53,151
But the Borg
are still in the Delta Quadrant.

24
00:01:53,360 --> 00:01:59,595
They'll send reinforcements.
Humanity will be an easy target.

25
00:01:59,800 --> 00:02:02,758
We must destroy the deflector dish.

26
00:02:02,960 --> 00:02:07,397
We cant get to deflector control
or a shuttle craft...

27
00:02:09,400 --> 00:02:13,552
Mr Worf, do you remember
your zero-G combat training?

28
00:02:13,760 --> 00:02:17,673
I remember it made me
sick to my stomach.

29
00:02:18,880 --> 00:02:23,192
- What are you suggesting?
- Its time we took a little stroll.

30
00:02:28,440 --> 00:02:32,115
Theres a humanoid life-sign
up ahead.

31
00:02:32,320 --> 00:02:35,278
511 metres.

32
00:02:42,760 --> 00:02:45,035
Cochrane?

33
00:02:46,480 --> 00:02:48,835
Its him, all right.

34
00:02:59,640 --> 00:03:05,397
Ive re-modulated the weapons,
but the Borg will be quick to adapt.

35
00:03:05,600 --> 00:03:08,831
We must make every shot count.

36
00:03:11,440 --> 00:03:13,954
Magnetise.

37
00:03:17,560 --> 00:03:20,552
- Watch your caboose, Dix.
- I intend to.

38
00:03:41,600 --> 00:03:46,071
- How are you doing, Worf?
- Not well, sir.

39
00:03:46,280 --> 00:03:50,876
Try not to look at the stars.
Keep your eyes on the hull.

40
00:03:54,520 --> 00:03:57,193
Lets go.

41
00:04:19,480 --> 00:04:23,234
Tell me, are you using
a polymer-based neuro-rely -

42
00:04:23,440 --> 00:04:28,673
- to transmit organic nerve impulses
to my positronic net?

43
00:04:28,880 --> 00:04:35,115
If so, how have you solved
the problem of signal degradation?

44
00:04:35,320 --> 00:04:38,596
Do you always talk this much?

45
00:04:38,800 --> 00:04:41,792
Not always, but often.

46
00:04:42,000 --> 00:04:45,959
Why do you insist
on using this primitive language?

47
00:04:46,160 --> 00:04:50,039
Your android brain
is capable of much more.

48
00:04:50,240 --> 00:04:53,198
I am trying to become more human.

49
00:04:53,440 --> 00:04:59,549
We used to be just like them.
Flawed, weak, organic.

50
00:04:59,760 --> 00:05:05,790
We evolved to include the synthetic.
We use both to attain perfection.

51
00:05:06,000 --> 00:05:09,993
Your goal
should be the same as ours.

52
00:05:11,080 --> 00:05:16,632
Believing oneself to be perfect is
often the sign of a delusional mind.

53
00:05:16,840 --> 00:05:21,152
A small being, trying to attack
what he doesnt understand.

54
00:05:21,360 --> 00:05:24,432
You have no real interest in me.

55
00:05:24,640 --> 00:05:28,553
Your goal is to obtain
the codes for the computer.

56
00:05:28,760 --> 00:05:32,878
That is one of our goals,
one of many.

57
00:05:34,320 --> 00:05:37,676
And to reach it,
Im willing to help you reach yours.

58
00:06:02,120 --> 00:06:05,032
Is it becoming clear to you yet?

59
00:06:05,240 --> 00:06:11,031
Look at you, standing there cradling
the new flesh Ive given you.

60
00:06:11,240 --> 00:06:15,074
If it means nothing to you,
why protect it?

61
00:06:15,280 --> 00:06:19,592
I am simply imitating
the behaviour of humans.

62
00:06:19,800 --> 00:06:23,873
Youre becoming more human all the
time. Now you`rre learning how to lie.

63
00:06:26,040 --> 00:06:31,398
My programming was not designed
to process these sensations.

64
00:06:31,600 --> 00:06:35,559
Then tear away your skin
as you would a defective circuit.

65
00:06:38,720 --> 00:06:41,837
Go ahead, Data. We wont stop you.

66
00:06:47,080 --> 00:06:50,277
Do it. Dont be tempted by flesh.

67
00:07:00,720 --> 00:07:05,157
Are you familiar with
physical forms of pleasure?

68
00:07:05,360 --> 00:07:11,993
If you are referring to... sexuality, -

69
00:07:12,200 --> 00:07:15,112
- I am fully functional.

70
00:07:16,560 --> 00:07:20,633
Programmed in multiple techniques.

71
00:07:20,840 --> 00:07:24,196
How long has it been
since youve used them?

72
00:07:24,400 --> 00:07:29,155
8 years, 7 months,
16 days, 4 minutes...

73
00:07:29,360 --> 00:07:32,432
Far too long.

74
00:08:00,160 --> 00:08:04,073
- We should bring reinforcements.
- Theres no time.

75
00:08:04,280 --> 00:08:11,118
Theyre building it on top of the particle
emitter. It will soon be activated.

76
00:08:11,320 --> 00:08:16,314
- With phasers on full power...
- The dish is charged with anti-protons.

77
00:08:16,520 --> 00:08:20,957
Itd destroy half the ship.
We have to find another way.

78
00:08:40,080 --> 00:08:42,310
Doctor!

79
00:08:46,240 --> 00:08:50,199
- Still looking for the bathroom?
- Im not going back.

80
00:08:50,400 --> 00:08:54,393
- We cant do this without you.
- I don`tt want to be a statue.

81
00:08:54,600 --> 00:08:58,912
- Stay away from me.
- We dont have time for this.

82
00:09:15,120 --> 00:09:18,078
You told him about the statue?

83
00:09:19,760 --> 00:09:24,231
For this to work, all three maglocks
will have to be released.

84
00:11:29,320 --> 00:11:32,630
The magnetic restrictors
are disengaged.

85
00:11:34,280 --> 00:11:36,840
Theyve adapted.

86
00:12:31,560 --> 00:12:36,111
Warning:
Decompression in 45 seconds.

87
00:12:59,200 --> 00:13:02,237
Hawk!

88
00:15:29,680 --> 00:15:32,638
Weve had a change of plans, Data.

89
00:15:43,040 --> 00:15:46,271
Assimilate this.

90
00:16:13,120 --> 00:16:17,352
- An hour to go. How are you?
- Ive got a hangover.

91
00:16:17,560 --> 00:16:22,554
Either from the whisky
or your laser beam... or both.

92
00:16:22,760 --> 00:16:25,320
But Im ready to make history.

93
00:16:25,520 --> 00:16:27,670
Troi to Riker.

94
00:16:27,880 --> 00:16:32,078
Were ready to open the launch door.

95
00:16:43,600 --> 00:16:48,958
- Look at that.
- Is there no moon in the future?

96
00:16:49,160 --> 00:16:54,632
Sure, but there are
50 million people living on it.

97
00:16:54,840 --> 00:17:00,995
You can even see Tycho City
and Lake Armstrong on a clear day.

98
00:17:01,200 --> 00:17:05,716
Please...
dont tell me it`ss all thanks to me.

99
00:17:05,920 --> 00:17:11,597
Ive heard enough about
the great Zefram Cochrane.

100
00:17:11,800 --> 00:17:16,316
You people have got some
pretty funny ideas about me.

101
00:17:16,520 --> 00:17:20,433
You all look at me
as if Im a saint or a visionary.

102
00:17:20,640 --> 00:17:26,795
Youre no saint, but you did
have a vision. We`rre sitting in it.

103
00:17:27,000 --> 00:17:33,348
You want to know what my vision is?
Dollar signs! Money!

104
00:17:33,560 --> 00:17:38,315
I didnt build this ship
to usher in a new era for humanity.

105
00:17:38,520 --> 00:17:43,196
You think I want to go to the stars?
I dont even like to fly. I take trains.

106
00:17:44,680 --> 00:17:49,356
I built this ship so that I could
retire to some tropical island, -

107
00:17:49,560 --> 00:17:52,950
- filled with naked women.

108
00:17:53,160 --> 00:17:57,517
Thats Zefram Cochrane.
That`ss his vision.

109
00:17:57,720 --> 00:18:02,714
This historical figure
you keep talking about...

110
00:18:02,920 --> 00:18:07,994
I never met him.
I cant imagine I ever will.

111
00:18:08,200 --> 00:18:12,876
Someone once said: `DDon`tt try
to be a great man, just be a man. ```

112
00:18:13,080 --> 00:18:18,757
- `LLet history be the judge. ```
- Rhetorical nonsense.

113
00:18:18,960 --> 00:18:23,829
- Who said that?
- You did, ten years from now.

114
00:18:24,040 --> 00:18:26,395
Youve got 58 minutes, Doc.
Get on the checklist.

115
00:18:28,920 --> 00:18:34,677
Theyre on the move again.
They`vve taken decks 5 and 6.

116
00:18:34,880 --> 00:18:42,036
- Theyve adapted to our weapons.
- We`lll have to further modify them.

117
00:18:42,240 --> 00:18:46,074
In the meantime,
tell your men to stand their ground.

118
00:18:46,280 --> 00:18:51,035
- Fight hand-to-hand if they have to.
- Aye, sir.

119
00:18:53,560 --> 00:18:56,916
Wait.
Captain, our weapons are useless.

120
00:18:57,120 --> 00:19:02,148
We must activate the auto-destruct
and evacuate the ship.

121
00:19:02,360 --> 00:19:06,148
If we destroy the ship,
we destroy the Borg.

122
00:19:06,360 --> 00:19:10,672
- Were going to stay and fight.
- We have lost the Enterprise.

123
00:19:10,880 --> 00:19:14,839
We have not lost the Enterprise
and we are not going to.

124
00:19:15,040 --> 00:19:18,874
- Not while Im in command.
- I must object...

125
00:19:19,080 --> 00:19:22,629
- Your objection is noted.
- With all due respect...

126
00:19:22,840 --> 00:19:27,152
Youre allowing personal experience
to influence yourjudgement.

127
00:19:29,440 --> 00:19:31,874
Youre afraid.

128
00:19:32,080 --> 00:19:37,279
You want to destroy the ship
and run away. You coward.

129
00:19:37,480 --> 00:19:41,439
If you were any other man,
I would kill you where you stand.

130
00:19:41,640 --> 00:19:44,996
Get off my bridge.

131
00:19:57,120 --> 00:20:00,078
- What now?.
- Carry out his orders.

132
00:20:00,280 --> 00:20:03,955
Dyson, Kaplan,
modify the weapons system.

133
00:20:04,160 --> 00:20:09,075
- We should get off this ship.
- The captain has made up his mind.

134
00:20:13,240 --> 00:20:16,915
- You son of a bitch!
- This isnt the time.

135
00:20:17,120 --> 00:20:22,831
I know nothing about the future,
but everyone thinks this is suicide.

136
00:20:23,040 --> 00:20:27,670
- Theyre just afraid to say it.
- The crew will follow my orders.

137
00:20:27,880 --> 00:20:33,830
- Even if they dont make sense?
- They don`tt know the Borg as I do.

138
00:20:34,040 --> 00:20:39,433
- No one does. No one can.
- What is that supposed to mean?

139
00:20:44,160 --> 00:20:49,439
Six years ago, they assimilated me
into their collective.

140
00:20:50,600 --> 00:20:54,559
I had the cybernetic devices
implanted throughout my body.

141
00:20:54,760 --> 00:21:00,869
I was linked to the hive,
every trace of individuality erased.

142
00:21:01,080 --> 00:21:03,640
I was one of them.

143
00:21:03,840 --> 00:21:09,233
I have a unique perspective on Borg
and I know how to fight them.

144
00:21:09,440 --> 00:21:13,274
If you will excuse me,
I have work to do.

145
00:21:13,480 --> 00:21:20,431
I am such an idiot...
Its so simple.

146
00:21:20,640 --> 00:21:24,599
The Borg hurt you, and now
youre going to hurt them back.

147
00:21:24,800 --> 00:21:28,952
In my century we have
a higher sensibility than revenge.

148
00:21:29,160 --> 00:21:33,119
Bullshit! I saw the look on your
face when we were on the Holodeck.

149
00:21:33,320 --> 00:21:39,589
- You were enjoying it.
- How dare you!

150
00:21:39,800 --> 00:21:45,432
Youre not the first man to get
a thrill from murdering someone.

151
00:21:45,640 --> 00:21:48,632
- Get out!
- Or what? Youll kill me?

152
00:21:48,840 --> 00:21:53,277
- Like you killed Ensign Lynch?
- There was no way to save him.

153
00:21:53,480 --> 00:21:58,235
- Where was your sensibility then?
- I dont have time for this.

154
00:21:58,440 --> 00:22:01,512
I didnt mean to interrupt your quest.

155
00:22:01,720 --> 00:22:05,872
Capt Ahab has to go hunt his whale.

156
00:22:07,000 --> 00:22:10,834
- What?
- You do have books in the future?

157
00:22:12,320 --> 00:22:15,756
This is about saving humanity.

158
00:22:15,960 --> 00:22:20,476
- Blow up the damn ship!
- No!

159
00:22:33,600 --> 00:22:36,717
I will not sacrifice the Enterprise.

160
00:22:36,920 --> 00:22:41,152
Weve made
too many compromises already.

161
00:22:41,360 --> 00:22:45,751
They invade our space,
and we fall back.

162
00:22:45,960 --> 00:22:49,714
They assimilate entire worlds,
and we fall back.

163
00:22:49,920 --> 00:22:54,835
Not again. The line must be drawn here.
This far and no further.

164
00:22:56,360 --> 00:23:01,559
And I will make them pay
for what theyve done.

165
00:23:26,160 --> 00:23:29,311
You broke your little ships.

166
00:23:38,640 --> 00:23:41,473
See you around, Ahab.

167
00:23:43,640 --> 00:23:47,030
`AAnd he piled upon
the whale`ss white hump -

168
00:23:47,240 --> 00:23:51,950
- a sum of all the rage and hate
felt by his whole race. `

169
00:23:52,160 --> 00:23:57,234
`llf his chest had been a cannon, he
would have shot his heart upon it. ```

170
00:23:57,440 --> 00:24:00,318
What?

171
00:24:01,840 --> 00:24:06,994
- `MMoby Dick`..
- Actually, I never read it.

172
00:24:12,160 --> 00:24:17,917
Ahab spent years hunting
the white whale that crippled him.

173
00:24:18,120 --> 00:24:25,196
A quest for vengeance.
But in the end it destroyed him -

174
00:24:25,400 --> 00:24:28,358
- and his ship.

175
00:24:29,640 --> 00:24:32,313
I guess he didnt know when to quit.

176
00:24:54,960 --> 00:24:58,191
Prepare to evacuate the Enterprise.

177
00:25:20,280 --> 00:25:23,158
- ATR setting?
- Active.

178
00:25:23,360 --> 00:25:27,990
Main bus.
Initiate pre-ignition sequence.

179
00:25:28,200 --> 00:25:32,876
Begin auto-destruct sequence.
Authorisation: Picard 47-AT.

180
00:25:33,080 --> 00:25:38,837
Confirm auto-destruct sequence.
Crusher 22-BC.

181
00:25:39,040 --> 00:25:45,832
Confirm auto-destruct sequence.
Authorisation: Worf 37-GE.

182
00:25:46,040 --> 00:25:50,875
Command authorisation accepted.
Awaiting final code.

183
00:25:51,080 --> 00:25:56,677
Destruct sequence A-1.
15 minutes silent countdown.

184
00:26:00,040 --> 00:26:04,033
- Enable.
- Self-destructin 15 minutes.

185
00:26:04,240 --> 00:26:07,038
There willbe no audio warning.

186
00:26:07,240 --> 00:26:12,712
- So much for the Enterprise E.
- We barely knew her.

187
00:26:12,920 --> 00:26:15,798
Do you think theyll build a new one?

188
00:26:16,000 --> 00:26:19,959
There are plenty of letters left
in the alphabet.

189
00:26:20,160 --> 00:26:22,628
Mr Worf...

190
00:26:26,960 --> 00:26:31,192
- I regret some of the things I said.
- Some?

191
00:26:31,400 --> 00:26:37,475
As a matter of fact, I think youre
the bravest man I`vve ever known.

192
00:26:39,120 --> 00:26:42,396
Thank you, sir.

193
00:26:42,600 --> 00:26:45,831
See you on Gravett Island.

194
00:27:08,920 --> 00:27:11,275
Captain.

195
00:27:15,360 --> 00:27:16,236
Data.

196
00:27:18,760 --> 00:27:21,513
Control to Phoenix,
final launch checks are complete.

197
00:27:21,720 --> 00:27:25,315
- Good luck.
- Everybody ready to make history?.

198
00:27:25,520 --> 00:27:31,152
I think I forgot something.
Its probably nothing.

199
00:27:31,360 --> 00:27:34,670
Begin ignition sequence.

200
00:27:38,240 --> 00:27:43,394
God! Now I remember!
Where is it?

201
00:27:43,600 --> 00:27:48,913
We cant lift off without it.
No, wait. I`vve found it.

202
00:27:49,880 --> 00:27:53,031
Ten, nine, eight...

203
00:27:53,240 --> 00:27:56,630
Lets rock `nn` roll!

204
00:28:25,080 --> 00:28:28,311
Can you turn that down a little?

205
00:28:28,520 --> 00:28:33,150
Weve got a red light
on the second intake valve.

206
00:28:37,120 --> 00:28:41,830
Ignore it. Well be fine.

207
00:28:42,040 --> 00:28:44,952
Shutdown and separation
on my mark.

208
00:28:45,160 --> 00:28:49,597
Three, two, one... mark.

209
00:29:04,920 --> 00:29:08,071
Lets bring the warp core on line.

210
00:29:12,440 --> 00:29:16,479
- Wow!
- You aint seen nothing yet.

211
00:29:18,440 --> 00:29:22,513
If you see any of my crew,
give them this.

212
00:29:22,720 --> 00:29:27,396
Orders to live a quite corner of America
and stay out of historys way.

213
00:29:27,600 --> 00:29:32,230
- Good luck.
- To both of us.

214
00:29:35,760 --> 00:29:39,196
Youre not leaving, are you?

215
00:29:39,400 --> 00:29:44,155
When I was captured, my crew
risked everything to save me.

216
00:29:44,360 --> 00:29:50,708
There is someone still on this ship,
and I owe him the same.

217
00:29:55,560 --> 00:29:58,757
Go and find your friend.

218
00:31:25,720 --> 00:31:29,599
Whats wrong, Locutus?
Isn`tt this familiar?.

219
00:31:29,800 --> 00:31:33,634
Organic minds
are such fragile things.

220
00:31:33,840 --> 00:31:38,595
How could you forget me so quickly?.
We were very close, you and I.

221
00:31:40,120 --> 00:31:43,237
You can still hear our song.

222
00:31:43,440 --> 00:31:48,434
Yes... I remember you.

223
00:31:48,640 --> 00:31:52,394
You were there all the time.

224
00:31:52,600 --> 00:31:58,277
But that ship and all the Borg on it
were destroyed.

225
00:31:58,480 --> 00:32:02,155
You think in such
three-dimensional terms.

226
00:32:02,360 --> 00:32:06,035
How small youve become.
Data understands me.

227
00:32:07,920 --> 00:32:14,837
- Dont you, Data?
- What have you done to him?

228
00:32:15,040 --> 00:32:19,591
Given him what he always wanted,
flesh and blood.

229
00:32:19,800 --> 00:32:24,032
Let him go.
Hes not the one you want.

230
00:32:24,240 --> 00:32:30,634
- Are you offering yourself to us?
- Offering myself?

231
00:32:32,320 --> 00:32:36,029
Thats it! I remember now.

232
00:32:36,240 --> 00:32:40,074
It wasnt enough
that you assimilated me.

233
00:32:40,280 --> 00:32:45,798
I had to give myself freely
to the Borg... to you.

234
00:32:46,000 --> 00:32:50,357
Ive overseen the assimilation
of millions. You were no different.

235
00:32:50,560 --> 00:32:54,599
Youre lying. You wanted more
than just another Borg drone.

236
00:32:54,800 --> 00:33:00,432
You wanted a human being, a bridge
between humanity and the Borg.

237
00:33:00,640 --> 00:33:04,918
You wanted a counterpart,
but I resisted. I fought you.

238
00:33:05,120 --> 00:33:08,635
You cant begin to imagine
the life you denied yourself.

239
00:33:13,400 --> 00:33:16,312
Its not too late.

240
00:33:18,000 --> 00:33:22,278
Locutus could still be with you,
just in the way you wanted.

241
00:33:22,480 --> 00:33:25,074
An equal.

242
00:33:25,280 --> 00:33:29,432
Let Data go, and
I will take my place at your side, -

243
00:33:29,640 --> 00:33:33,269
- willingly, without resistance.

244
00:33:33,480 --> 00:33:36,677
Such a noble creature.

245
00:33:36,880 --> 00:33:40,429
A quality we sometimes lack.

246
00:33:40,640 --> 00:33:44,952
We will add your distinctiveness
to our own.

247
00:33:45,160 --> 00:33:48,596
Welcome home, Locutus.

248
00:33:53,960 --> 00:33:57,555
Data, you are free to go.

249
00:33:57,760 --> 00:34:00,797
- Data, go.
- No.

250
00:34:03,240 --> 00:34:08,997
- I do not wish to go.
- I have already found an equal.

251
00:34:09,200 --> 00:34:12,988
Data, deactivate
the self-destruct sequence.

252
00:34:14,600 --> 00:34:17,558
Data, no! Dont do it!

253
00:34:18,520 --> 00:34:21,432
Data, listen to me...

254
00:34:21,640 --> 00:34:25,394
Auto-destruct deactivated.

255
00:34:28,120 --> 00:34:33,035
Now enter the encryption codes
and give me computer control.

256
00:34:33,240 --> 00:34:35,674
Data!

257
00:34:37,240 --> 00:34:40,152
Data...

258
00:34:47,880 --> 00:34:50,838
He will make an excellent drone.

259
00:34:58,440 --> 00:35:04,356
Plasma injectors on-line. Everything
is looking good. I think were ready.

260
00:35:04,560 --> 00:35:10,032
We must break the warp barrier in the
next five minutes to get their attention.

261
00:35:10,240 --> 00:35:14,472
- Main cells are charged and ready.
- Lets do it.

262
00:35:14,680 --> 00:35:17,433
Engage.

263
00:35:25,280 --> 00:35:30,513
Warp field is looking good.
Structural integrity is holding.

264
00:35:30,720 --> 00:35:35,510
Speed:
20,000 kilometres per second.

265
00:35:38,400 --> 00:35:40,356
Sweet Jesus!

266
00:35:43,400 --> 00:35:47,075
Relax, theyre just here
to give us a send off.

267
00:35:51,280 --> 00:35:54,636
I am bringing
the external sensors on-line.

268
00:36:01,160 --> 00:36:04,357
30 seconds to warp threshold.

269
00:36:13,560 --> 00:36:18,076
- Approaching light speed.
- Were at critical velocity.

270
00:36:18,280 --> 00:36:21,238
- Quantum torpedoes locked.
- Destroy them.

271
00:36:29,040 --> 00:36:32,191
Watch your futures end.

272
00:36:48,920 --> 00:36:53,311
- Data!
- Resistance is futile.

273
00:38:16,440 --> 00:38:19,591
That should be enough.
Take us out of warp.

274
00:38:31,040 --> 00:38:36,273
- Is that Earth?
- Thats it.

275
00:38:36,480 --> 00:38:39,677
- Its so small.
- It`ss about to get a whole lot bigger.

276
00:39:59,840 --> 00:40:05,119
- Captain.
- Data, are you all right?

277
00:40:05,320 --> 00:40:12,396
I would imagine
I look worse than I... feel.

278
00:40:18,400 --> 00:40:21,039
Strange...

279
00:40:21,240 --> 00:40:25,233
Part of me is sorry she is dead.

280
00:40:27,880 --> 00:40:30,633
She was unique.

281
00:40:30,840 --> 00:40:35,709
She brought me closer to humanity
than I ever thought possible.

282
00:40:35,920 --> 00:40:40,232
And for a time,
I was tempted by her offer.

283
00:40:42,360 --> 00:40:46,353
How long a time?

284
00:40:46,560 --> 00:40:50,348
0.68 seconds, sir.

285
00:40:50,560 --> 00:40:55,509
For an android,
that is nearly an eternity.

286
00:41:07,600 --> 00:41:11,559
Captains log, April 5th, 2063.

287
00:41:11,760 --> 00:41:15,912
The voyage ofthe Phoenix
was a success... again.

288
00:41:16,120 --> 00:41:18,953
The warp flight was detected, -

289
00:41:19,160 --> 00:41:24,109
- and the alien ship is on its way
to rendezvous with history.

290
00:42:32,560 --> 00:42:36,473
My God!
Theyre really from another world.

291
00:42:36,680 --> 00:42:41,754
And theyre going to want to meet
the man who flew that warp ship.

292
00:43:29,320 --> 00:43:31,834
Live long and prosper.

293
00:43:51,920 --> 00:43:55,230
Thanks.

294
00:43:57,800 --> 00:44:01,873
I think its time
we made a discreet exit.

295
00:44:02,080 --> 00:44:04,640
Stand by to beam us up.

296
00:44:12,040 --> 00:44:15,237
Youve got to go.

297
00:44:17,600 --> 00:44:21,991
I envy you.
The world youre going to.

298
00:44:23,560 --> 00:44:29,192
I envy you. Taking these first steps
into a new frontier.

299
00:44:31,440 --> 00:44:34,830
I shall miss you, Lily.

300
00:44:47,880 --> 00:44:51,270
Picard to Enterprise, energise.

301
00:44:58,760 --> 00:45:03,515
The moon obscured our presence.
The Vulcans did not detect us.

302
00:45:03,720 --> 00:45:08,510
Ive reconfigured the chronometric
readings from the Borg sphere.

303
00:45:08,720 --> 00:45:12,269
- All decks report ready.
- Helm standing by.

304
00:45:12,480 --> 00:45:17,873
Lay in a course for the 24th century.
Our future is waiting for us.

305
00:45:18,080 --> 00:45:23,313
- Course laid in, sir.
- Make it so.

306
00:51:08,480 --> 00:51:13,235
English subtitles - IFT