1 00:00:09,300 --> 00:00:13,234 Calm... You'll feel more and more calm 2 00:00:13,580 --> 00:00:18,992 Now imagine a screen... A movie screen that opens before you 3 00:00:20,040 --> 00:00:22,315 Create on it, any place you like 4 00:00:23,680 --> 00:00:25,159 Concentrate on your breathing 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,597 Helping your body to relax...feel at peace 6 00:00:29,120 --> 00:00:33,716 You don't have to change it. Just let it come and go 7 00:00:33,920 --> 00:00:37,196 Come and go... 8 00:00:40,200 --> 00:00:41,758 Now... 9 00:00:41,960 --> 00:00:43,234 You are there 10 00:00:44,400 --> 00:00:45,913 Pay attention to the details 11 00:00:48,600 --> 00:00:49,589 The colors 12 00:00:51,200 --> 00:00:52,519 The textures 13 00:00:54,440 --> 00:00:55,555 The light 14 00:00:57,560 --> 00:01:00,313 The temperature. Feel the temperature 15 00:01:03,720 --> 00:01:06,837 Allow this calm view to develop before you 16 00:01:10,040 --> 00:01:13,271 The feeling of peace is infinite... 17 00:01:18,000 --> 00:01:19,718 It's raining cats and dogs 18 00:01:20,520 --> 00:01:22,397 Are you sure this is closed 19 00:01:24,440 --> 00:01:25,873 Are you more calm now? 20 00:01:26,080 --> 00:01:28,719 Well, it's not easy, with that view I have in front of me 21 00:01:28,960 --> 00:01:29,915 What view? 22 00:01:30,320 --> 00:01:32,436 I can see through your skirt 23 00:01:33,880 --> 00:01:37,156 You are such a pig! You know what, I won't read you anymore. 24 00:01:37,560 --> 00:01:40,313 Besides, it's almost time. I'm going to pick her up 25 00:01:40,440 --> 00:01:42,396 Ok, I'll get up and prepare some coffee 26 00:01:43,200 --> 00:01:45,077 Would you like some music? 27 00:01:45,280 --> 00:01:46,599 Ok, whatever is on 28 00:01:48,840 --> 00:01:51,229 Ok, I'll leave you with your Wagner 29 00:01:52,560 --> 00:01:53,310 See you in a while 30 00:02:28,800 --> 00:02:32,713 THE SEA INSIDE 31 00:02:38,000 --> 00:02:41,197 Julia, get in the car. You're going to freeze 32 00:02:53,920 --> 00:02:57,913 You are Gen�, right. I am Marc, hello 33 00:02:58,200 --> 00:02:59,394 And Julia? 34 00:03:05,400 --> 00:03:06,992 It looks like Galicia doesn't like us 35 00:03:07,400 --> 00:03:09,277 Yeah, well, it's February 36 00:03:10,440 --> 00:03:11,714 How was your flight? 37 00:03:12,120 --> 00:03:13,519 Fine. We finally meet 38 00:03:13,920 --> 00:03:16,992 Would you mind coming with me in the car? 39 00:03:21,200 --> 00:03:23,156 We had agreed that only one person would come 40 00:03:23,280 --> 00:03:24,156 Yes, of course 41 00:03:24,560 --> 00:03:26,869 - And..? - Oh, Marc? He's only here to take notes 42 00:03:27,000 --> 00:03:31,039 - Ok. Do you trust him? - Yes. Well... he works at the firm 43 00:03:31,200 --> 00:03:34,988 Look, I'm not sure if you are aware of the step that Ramon has to take 44 00:03:35,120 --> 00:03:37,315 Of course I know the step Ramon has to take. We've talked about it 45 00:03:37,720 --> 00:03:41,076 Today it's you, then its the press, then it's the television 46 00:03:41,320 --> 00:03:44,357 Ramon is afraid that this could be taken in the wrong direction 47 00:03:44,720 --> 00:03:48,998 All I can tell you is that I've come to do things as best as possible 48 00:03:49,240 --> 00:03:50,355 I hope so... 49 00:03:51,520 --> 00:03:53,636 And I remind you that for me this is really important 50 00:03:54,040 --> 00:03:56,110 Not only professionally... 51 00:04:01,560 --> 00:04:04,597 Believe me I understand Ramon very well 52 00:04:23,640 --> 00:04:25,198 - Hello - Hello 53 00:04:26,240 --> 00:04:27,150 My name is Julia 54 00:04:27,760 --> 00:04:28,715 You are the lawyer 55 00:04:29,760 --> 00:04:31,318 This is Manuela. Ramon's sister in law 56 00:04:34,040 --> 00:04:35,871 - Do you want help? - No, no. It's fine 57 00:04:38,760 --> 00:04:40,034 They're here 58 00:04:49,440 --> 00:04:50,668 - Hello - Hello 59 00:04:51,960 --> 00:04:53,234 Excuse me for not giving you my hand 60 00:04:55,040 --> 00:04:56,268 How come? 61 00:04:58,960 --> 00:05:00,279 They tell me you are a little nervous 62 00:05:04,360 --> 00:05:08,512 - Well, let's see. The first thing is breakfast - What time? 63 00:05:08,920 --> 00:05:13,596 9:30. Don't think that I like to wake up early 64 00:05:17,000 --> 00:05:20,515 - After that, I listen to the radio for bit - What do you like to listen to? 65 00:05:21,640 --> 00:05:25,838 - A little of everything. Mostly debates - You like debates? 66 00:05:27,440 --> 00:05:29,032 Yes, yes. I like the party 67 00:05:34,960 --> 00:05:38,509 See. This is my personal computer 68 00:05:40,920 --> 00:05:44,833 - Did you design it? - Yes, I like inventions. 69 00:05:45,360 --> 00:05:48,238 My father or my nephew builds them 70 00:05:51,520 --> 00:05:53,829 You are so serious all of a sudden 71 00:06:00,200 --> 00:06:01,918 Why dying? 72 00:06:06,400 --> 00:06:14,990 Well, let's see. I want to die because for me, living like this... is not worthy 73 00:06:17,680 --> 00:06:24,950 I can understand if other tetraplegic could feel offended when I say life like this is not worthy 74 00:06:25,880 --> 00:06:29,270 But I don't judge anyone 75 00:06:29,880 --> 00:06:34,032 Who am I to judge those that want to live? 76 00:06:34,800 --> 00:06:39,191 That's why I ask not to be judged nor the person that helps me to die 77 00:06:39,360 --> 00:06:40,952 And do you think someone is going to help you? 78 00:06:43,080 --> 00:06:49,315 Well, that would depend on the ones taking the decision. If they manage to conquer their fears 79 00:06:50,880 --> 00:06:54,953 It's not such a big deal. Death has always been there and always will be 80 00:06:55,520 --> 00:07:01,629 In the end we all get there. All of us. It is a part of us 81 00:07:01,800 --> 00:07:05,713 Why are they so surprised because I say I want to die? 82 00:07:06,440 --> 00:07:09,273 As if it is contagious 83 00:07:11,800 --> 00:07:16,396 If we finally go to trial, they will ask you why you don't seek alternatives to your disability 84 00:07:17,320 --> 00:07:20,437 Why do you reject the wheel chair? 85 00:07:20,760 --> 00:07:27,279 To accept the wheelchair would be like accepting breadcrumbs of what used to be my freedom 86 00:07:27,520 --> 00:07:31,752 Look, you are sitting there, less than 2 meters away 87 00:07:32,320 --> 00:07:34,311 What are 2 meters? 88 00:07:35,200 --> 00:07:37,998 An insignificant trip for any human being 89 00:07:38,240 --> 00:07:51,199 Well, for me, those 2 meters, necessary to get to you and being able to touch you, is an impossible journey... 90 00:07:51,400 --> 00:07:54,756 ...a chimera, a dream 91 00:07:57,280 --> 00:07:59,191 That's why I want to die 92 00:08:00,920 --> 00:08:03,388 The three hours have passed, Ramon 93 00:08:03,720 --> 00:08:05,438 She has to change my posture 94 00:08:05,920 --> 00:08:07,638 Would you mind waiting downstairs? 95 00:08:08,720 --> 00:08:14,511 He called us a year ago. He wanted us to, literally, help him die 96 00:08:16,600 --> 00:08:23,950 I told him that we could provide psychological help, legal support. But we wouldn't put the cyanide in his mouth 97 00:08:25,040 --> 00:08:29,272 He got very mad. He called us liars. I had to hang the phone 98 00:08:30,000 --> 00:08:34,312 A few days later he called again, more calm. I was surprised at how decided he was 99 00:08:34,520 --> 00:08:36,397 - Has he ever hesitated? - Never 100 00:08:37,120 --> 00:08:38,473 That is very important 101 00:08:41,360 --> 00:08:43,430 - And how long has he been like this? - 26 years 102 00:08:43,880 --> 00:08:47,270 His mother used to take care of him but when she died, his sister in law took over 103 00:08:48,320 --> 00:08:49,389 How do you feel? 104 00:08:49,760 --> 00:08:53,070 Fine, this arm... a little higher 105 00:08:55,280 --> 00:08:56,508 I'm going to change the catheter 106 00:08:56,840 --> 00:09:01,152 - Not now Manuela - It's just a moment. Let them wait 107 00:09:01,360 --> 00:09:04,033 She is married to Jose, Ramon's brother 108 00:09:04,600 --> 00:09:08,070 They live of the farm and a little orchard they have 109 00:09:08,760 --> 00:09:11,320 And what do they think about this? 110 00:09:15,880 --> 00:09:16,869 Ideas are free. 111 00:09:18,200 --> 00:09:20,714 But I think that it's not right 112 00:09:22,960 --> 00:09:23,836 But why not? 113 00:09:24,920 --> 00:09:28,310 I want what's best for him. Everyone in this house wants that 114 00:09:31,160 --> 00:09:32,752 Then why would he want to die? 115 00:09:33,080 --> 00:09:34,911 I cannot get that into my head 116 00:09:35,120 --> 00:09:36,439 It's not rational, as he says 117 00:09:39,080 --> 00:09:45,428 I cannot give it to him and I don't give my authorization to do it in this house 118 00:09:54,360 --> 00:09:56,351 Hello 119 00:09:59,360 --> 00:10:02,113 - Don't leave that there Javi! - Oh come on mom! 120 00:10:02,480 --> 00:10:03,799 Take it to your room 121 00:10:06,400 --> 00:10:08,118 Your uncle wants you to check the machine 122 00:10:10,600 --> 00:10:12,079 - The bag... - Yes! 123 00:10:17,600 --> 00:10:21,388 - What's wrong? - The roller is a little stuck 124 00:10:27,240 --> 00:10:30,073 - Didn't you have an examn today? - No. And the lawyer 125 00:10:33,200 --> 00:10:36,272 She is with Gen� and grandpa. He took them to the beach 126 00:10:36,560 --> 00:10:40,314 They might end up in Corunna. With that head of him 127 00:10:41,160 --> 00:10:43,230 Don't talk like that about your grandfather 128 00:10:43,440 --> 00:10:44,953 His mind is completely gone 129 00:10:45,400 --> 00:10:47,755 Of course, he is old, what do you want? 130 00:10:47,960 --> 00:10:49,951 Well, that he stays out of the way 131 00:10:50,400 --> 00:10:51,719 He is at home all day... 132 00:10:52,800 --> 00:10:53,915 As if we need him 133 00:11:01,480 --> 00:11:02,515 What? 134 00:11:09,000 --> 00:11:12,515 Look, one day... I don't know when, maybe in a long time... 135 00:11:12,760 --> 00:11:19,154 One day you are going to regret so much, so much what you just said. That you'll want the ground to swallow you 136 00:11:20,520 --> 00:11:25,594 - But why? - One day, you'll see. One day... 137 00:11:27,560 --> 00:11:34,750 Here the ocean is very treacherous. Those who dare bathe in it, have to be very careful 138 00:11:36,240 --> 00:11:37,992 My son jumped from here. 139 00:11:38,680 --> 00:11:40,318 I don't know what he was thinking. 140 00:11:42,520 --> 00:11:52,555 He jumped exactly when the water was receding and he hit his neck against the sand 141 00:11:54,360 --> 00:12:00,469 It's is very very sad. 142 00:12:03,560 --> 00:12:08,190 God wants him to keep on living. 143 00:12:09,080 --> 00:12:11,275 But you know that he doesn't want to live anymore 144 00:12:13,800 --> 00:12:17,713 But, he never told me anything, he never told me...he never told me anything 145 00:13:10,440 --> 00:13:17,391 Look, we will win Heaven, because we have spent our whole lives in Hell 146 00:13:20,520 --> 00:13:29,792 I am taping this so the judges or politicians or whoever has to decide 147 00:13:31,160 --> 00:13:32,434 understand better... 148 00:13:33,440 --> 00:13:41,120 Apparently they can't identify with the psychological pain of the person, then maybe this way they'll understand that this is not life 149 00:13:41,480 --> 00:13:43,675 Why do you smile so much Ramon? 150 00:13:44,440 --> 00:13:48,115 When you can't escape and depend constantly on others 151 00:13:49,720 --> 00:13:53,599 You learn to cry by laughing 152 00:14:29,320 --> 00:14:31,470 Good morning 153 00:14:31,760 --> 00:14:34,479 - Does Ramon Sampedro live here? - Yes, what do you want? 154 00:14:36,400 --> 00:14:39,597 I was taking a ride and thought about visiting him 155 00:14:41,240 --> 00:14:43,151 I heard lots of people come to see him 156 00:14:47,400 --> 00:14:48,150 Ok 157 00:14:52,040 --> 00:14:53,075 Just a little while 158 00:15:02,760 --> 00:15:03,749 My name is Rosa 159 00:15:04,640 --> 00:15:05,595 Come closer 160 00:15:15,960 --> 00:15:16,756 Where are you from? 161 00:15:17,080 --> 00:15:19,548 Boiro. I came on my bike 162 00:15:24,880 --> 00:15:27,792 Oh God, I feel like such a fool 163 00:15:29,480 --> 00:15:33,234 - Why? - Well, because I don't know what to say. Since I don't know you 164 00:15:34,280 --> 00:15:40,469 Don't worry about that. I can't do anything else. Please, have a seat. 165 00:15:45,600 --> 00:15:46,715 Why did you come? 166 00:15:51,680 --> 00:15:56,151 You're not making it easy. What do you do? 167 00:15:56,840 --> 00:15:58,193 I work in a conserve factory 168 00:15:58,680 --> 00:16:01,717 and I'm also a radio host at Radio Boiro, Wednesdays and Fridays 169 00:16:01,880 --> 00:16:05,589 - So, maybe I've heard you sometime - Yes? 170 00:16:06,240 --> 00:16:12,679 - But it's only an amateur thing... - No, you are pretty good - Yes, apparently, eh? 171 00:16:13,960 --> 00:16:17,714 The thing is to get started, after that no one can stop me 173 00:16:17,920 --> 00:16:20,229 - I have 2 little sons - Your husband? 175 00:16:21,200 --> 00:16:25,637 - No. Well, yes, but we left him - Are you alone now? 176 00:16:25,640 --> 00:16:30,077 Let's see. I had a boyfriend, the father of my youngest son... 177 00:16:30,440 --> 00:16:35,150 but he also left me... So now I'm alone but happy 178 00:16:35,920 --> 00:16:39,913 I was asking in case I had any chance... 179 00:16:46,240 --> 00:16:47,593 Why do you laugh? 180 00:16:49,400 --> 00:16:50,719 Sorry... 181 00:16:51,600 --> 00:16:53,079 It's ok, I was joking 182 00:16:54,600 --> 00:16:58,718 Besides, I don't think I'd be willing to take on two children, I have enough with my nephew 183 00:17:01,360 --> 00:17:03,157 I saw you on TV the other day 184 00:17:03,880 --> 00:17:05,950 hmmm...see, now we are getting closer 185 00:17:08,000 --> 00:17:09,069 Closer to what? 186 00:17:09,280 --> 00:17:11,032 To the reason why you came 187 00:17:12,840 --> 00:17:18,039 I heard what you said and then l saw your eyes, which are really pretty 188 00:17:18,360 --> 00:17:18,758 Thanks 189 00:17:19,520 --> 00:17:24,150 And I thought, those eyes full of life! Why would someone with those eyes want to die 190 00:17:25,480 --> 00:17:29,473 Look, we all have problems sometimes and we don't have to run away of them, you know? 191 00:17:29,920 --> 00:17:35,870 - No, I don't run away of my problems... - Yes, of course you do. That's why I wanted to come 192 00:17:36,160 --> 00:17:37,593 What for? 193 00:17:40,600 --> 00:17:41,828 To give you reasons to live 194 00:17:43,560 --> 00:17:47,997 - To tell you that life... - Life what? 195 00:17:52,920 --> 00:17:54,148 Is worth it 196 00:17:57,240 --> 00:18:02,189 Let's see, did you come here to see me or to convince me? 197 00:18:02,400 --> 00:18:04,516 No, I came because I want to be your friend Ramon 198 00:18:05,080 --> 00:18:07,878 If you want to be my friend, Rosa, you should start by respecting my will 199 00:18:11,240 --> 00:18:12,309 How can you be so closed? 200 00:18:12,520 --> 00:18:16,229 Don't judge me. Don't judge me Rosa. Not in my own house 201 00:18:17,240 --> 00:18:18,719 Or do you want me to judge you? 202 00:18:19,720 --> 00:18:24,475 Do you want me to judge you? Why don't we talk about the real reason you came 203 00:18:25,480 --> 00:18:29,393 Why don't we talk about the fact that you are clearly a frustrated woman... 204 00:18:29,920 --> 00:18:33,276 that woke up this Saturday looking for ways of giving reason to your own life 205 00:18:37,240 --> 00:18:39,515 Yes, run. You that can. 206 00:18:46,960 --> 00:18:49,918 Thanks a lot. So you don't want me to play you anything? 207 00:18:50,160 --> 00:18:53,311 - No, dear. Just stay as cheerful. Good night - Good night 208 00:18:54,520 --> 00:18:58,399 Well, it's 8:.45 and here we are at Radio Boiro. 209 00:18:58,640 --> 00:19:02,315 I remind you that you can call and request your favorite song 210 00:19:03,280 --> 00:19:11,437 Before I continue...I would like to dedicate the next song to someone that maybe is listening tonight 211 00:19:12,320 --> 00:19:14,436 I know he listens to the radio a lot 212 00:19:17,040 --> 00:19:20,157 I would love it for him to call me someday and ask for a song 213 00:19:20,840 --> 00:19:25,789 Although I know he won't because...the last time we saw each other we didn't end up in good terms 214 00:19:26,040 --> 00:19:29,350 But for what it's worth, I'd like to tell him I'm sorry 215 00:19:30,240 --> 00:19:34,438 I'm sorry I judged you Ramon, l am such a fool and I can't help it 216 00:19:35,280 --> 00:19:42,038 Enough...for you my friend, Ramon, "Negra Sombra" (Black Shadow) 217 00:20:12,440 --> 00:20:14,396 - Yes? - Hello 218 00:20:14,600 --> 00:20:16,238 Gen�! How are you? 219 00:20:16,440 --> 00:20:20,638 Well, still at the office. You are giving us too much work, Ramon 220 00:20:21,400 --> 00:20:22,355 I'm just kidding 221 00:20:23,440 --> 00:20:27,115 Hey, the report was spectacular. We have received a lot of support calls 222 00:20:27,440 --> 00:20:30,591 - This will be really great for the trial - If you say so... 223 00:20:31,040 --> 00:20:35,909 Oh, come on! You have to improve that mood, otherwise we won't be able to do anything 224 00:20:36,120 --> 00:20:38,714 - You knew we had to do this. - Yes, I know, I know 225 00:20:39,200 --> 00:20:45,116 Julia, the lawyer, wants to see you again and this time longer 226 00:20:46,040 --> 00:20:47,632 Has she fallen in love with me? 227 00:20:47,880 --> 00:20:50,713 You wish handsome! besides, she is married 228 00:20:50,920 --> 00:20:53,878 No, she says she needs to know you better to prepare the case 229 00:20:54,120 --> 00:20:56,190 That's what they all say 230 00:20:56,520 --> 00:21:00,911 Wait... 2 minutes and I'm there 231 00:21:01,200 --> 00:21:06,797 Hey, did you know that the guy that came with her wants to go out with me 232 00:21:09,080 --> 00:21:12,231 - Are you leaving me for a lawyer? - No 233 00:21:12,880 --> 00:21:14,313 You are missing on it 234 00:22:26,520 --> 00:22:27,839 I see it quite well 235 00:22:28,520 --> 00:22:29,270 Your leg 236 00:22:31,080 --> 00:22:32,195 Well, yes..it moves 237 00:22:33,160 --> 00:22:38,473 Let's see...this is going to be easy. You only need to answer with your heart 238 00:22:39,000 --> 00:22:40,149 With the head, you mean.. 239 00:22:41,720 --> 00:22:43,551 With the head. You don't mind if I record it, right? 240 00:22:49,280 --> 00:22:51,157 Let's begin with your youth, before your accident. 241 00:22:52,720 --> 00:22:53,835 What did you do then? 242 00:22:54,160 --> 00:22:57,550 Is that necessary? I had forgotten all about it. 243 00:22:59,280 --> 00:23:00,554 Is your memory that bad? 244 00:23:01,160 --> 00:23:05,676 No. I just thought we would talk about my suicide demand 245 00:23:08,240 --> 00:23:11,550 We will Ramon. It's just that it's very important that the judge identifies with you 246 00:23:12,280 --> 00:23:13,599 and that he understands you. 247 00:23:14,160 --> 00:23:17,118 For that I need to know who is Ramon Sampedro and who he was 248 00:23:19,800 --> 00:23:22,075 That way, you will use it against me later. 249 00:23:23,280 --> 00:23:24,998 You are such a Galician! 250 00:23:26,800 --> 00:23:29,189 - I'm your lawyer, I'm on your side - Ok 251 00:23:33,520 --> 00:23:39,277 When I was 19, I packed my things and I went around the world 252 00:23:40,320 --> 00:23:43,153 I was doing that for a couple of years, until the accident 253 00:23:44,040 --> 00:23:47,350 Wait, wait. You went around the world at only 20 years? 254 00:23:48,040 --> 00:23:50,190 You just don't know how. Ship mechanic. 255 00:23:51,240 --> 00:23:54,949 I always tell my nephew. To travel without money, become a sailor. 256 00:23:58,400 --> 00:23:59,150 What? 257 00:23:59,560 --> 00:24:00,754 Looking for proof? 258 00:24:01,880 --> 00:24:04,394 No, it's that I can't see a single picture of you around here 259 00:24:05,560 --> 00:24:06,879 How were you in your younger years? 260 00:24:07,520 --> 00:24:10,512 Why? Am I so ugly now, or what? 261 00:24:14,320 --> 00:24:16,038 Ok, I won't ask you anything else. That's it 262 00:24:22,480 --> 00:24:23,879 You don't like looking into the past, right? 263 00:24:24,120 --> 00:24:26,270 Of course not, I look into the future. 264 00:24:26,480 --> 00:24:31,713 - And what is the future for you? - Death, same as for you 265 00:24:33,200 --> 00:24:38,194 Don't you think about death? I'm not the only one who thinks about it. 266 00:24:38,480 --> 00:24:40,516 Yes, yes. Of course I think about it 267 00:24:42,720 --> 00:24:45,029 I just try that it doesn't become my only thought 268 00:24:55,960 --> 00:24:57,552 Tomorrow it's going to rain 269 00:25:15,280 --> 00:25:16,633 Tomorrow it's going to rain 270 00:25:20,600 --> 00:25:21,919 I think he whistled 271 00:25:23,240 --> 00:25:25,595 - I didn't hear a thing - Yes, he did 272 00:25:35,840 --> 00:25:38,877 - What do you want? - The game already started 273 00:25:39,840 --> 00:25:41,876 But you know I don't like soccer 274 00:25:43,480 --> 00:25:44,833 Why don't you watch it downstairs 275 00:25:47,080 --> 00:25:52,200 Hey, if you want to convince me you need to give me a rational justification 276 00:26:02,560 --> 00:26:03,675 The "Depor" is playing 277 00:26:06,040 --> 00:26:08,031 That is not a rational justification 278 00:26:08,960 --> 00:26:11,030 - But it is important - Why? 279 00:26:11,320 --> 00:26:15,199 Because it is decisive for the league. If they lose this one, they can only make it to second place 280 00:26:17,560 --> 00:26:18,913 OK, turn it on 281 00:26:23,760 --> 00:26:25,716 - Can you see it? - Yes 282 00:26:35,120 --> 00:26:36,678 Did you hear him whistle too? 283 00:26:40,440 --> 00:26:42,590 Ramon told me you asked about the pictures 284 00:26:43,640 --> 00:26:44,311 Yes 285 00:26:45,440 --> 00:26:47,112 There's got to be one somewhere 286 00:26:47,880 --> 00:26:48,835 I'll look for them tomorrow 287 00:26:48,920 --> 00:26:50,239 Thanks 288 00:26:51,920 --> 00:26:53,956 If you need more blankets, look in the closet 289 00:26:55,880 --> 00:26:57,757 In June, it is still cold at night 290 00:26:58,440 --> 00:26:59,156 Manuela... 291 00:27:03,560 --> 00:27:05,073 - No, no, no - Yes, yes, yes 292 00:27:05,640 --> 00:27:07,198 I cannot accept this, I can't 293 00:27:07,400 --> 00:27:10,676 Manuela, I'm going to stay a couple of days. The least I can do is contribute with something 294 00:27:10,920 --> 00:27:12,956 But added to the fact that you are doing it for free 295 00:27:15,000 --> 00:27:18,276 I'm doing this because I want to. Manuela, please... 296 00:27:19,920 --> 00:27:23,879 Ok. If you need anything, please let me know 297 00:27:25,440 --> 00:27:26,111 Thanks 298 00:27:27,160 --> 00:27:28,752 What are you plotting over there? 299 00:27:29,480 --> 00:27:30,230 Nothing 300 00:27:34,400 --> 00:27:36,391 It's a shame you can't see the sea from here 301 00:27:37,160 --> 00:27:38,275 Is better like that 302 00:27:40,200 --> 00:27:42,475 That way I can see it when I want to 303 00:27:44,040 --> 00:27:45,439 How come? 304 00:27:48,440 --> 00:27:54,629 When I want to, I concentrate and take a step towards the sea 305 00:27:56,040 --> 00:27:57,075 Flying 306 00:27:57,720 --> 00:27:59,631 I imagine that the sea means a lot to you 307 00:28:01,640 --> 00:28:03,517 Well, the sea gave me life and then took it away 308 00:28:04,520 --> 00:28:06,112 I don't know if that means anything 309 00:28:09,320 --> 00:28:11,834 Give me some details about that day. The day that your life changed, ok? 310 00:28:12,920 --> 00:28:13,716 Whatever you say. 311 00:28:14,680 --> 00:28:16,238 Ok, first... 312 00:28:18,240 --> 00:28:19,593 ...when did it happen? 313 00:28:20,520 --> 00:28:22,351 August 23rd of '68 314 00:28:24,160 --> 00:28:31,111 - You still lived with your parents? - Yes. I was still young 315 00:28:32,120 --> 00:28:39,993 - Were you alone at the beach that day? - No, I was with some friends, town's folk 316 00:28:43,160 --> 00:28:47,597 But how is it that someone so familiar with the sea didn't calculate the receding 317 00:28:50,120 --> 00:28:52,076 I was distracted 318 00:28:53,560 --> 00:28:55,198 Distracted? 319 00:28:56,200 --> 00:28:59,795 Yes, I was thinking about things 320 00:29:03,040 --> 00:29:04,029 And? 321 00:29:24,000 --> 00:29:26,195 Ok. Leave it alone. It doesn't matter 322 00:29:27,080 --> 00:29:29,036 I can see you don't want to talk about it either 323 00:29:29,480 --> 00:29:31,038 No. I'm just remembering 324 00:29:51,680 --> 00:29:56,595 When I realized I was in the air, jumping on an almost empty pool 325 00:30:05,760 --> 00:30:10,834 - Were you left unconscious? - No. I was just there...face down 326 00:30:11,560 --> 00:30:12,754 Floating 327 00:30:16,880 --> 00:30:19,348 You know it's true what they say about those that are about to die 328 00:30:19,600 --> 00:30:23,479 that all of a sudden you get to see the most important moments of your life 329 00:30:24,240 --> 00:30:25,355 That happened to me 330 00:30:28,240 --> 00:30:29,514 And what did you see? 331 00:31:29,800 --> 00:31:35,033 They say that those that drown, after all the air has been expelled, die instantly 332 00:31:35,800 --> 00:31:39,509 A sweet death. I should have died then 333 00:31:54,400 --> 00:31:58,234 - Do you still see all these people? - Some I do, some I don't 334 00:32:01,480 --> 00:32:05,598 - Who is this girl? - Some girl 335 00:32:08,840 --> 00:32:11,274 Well, she appears in many pictures 336 00:32:15,640 --> 00:32:18,234 She lived in town. Can I have a puff? 337 00:32:19,520 --> 00:32:23,035 - Do you smoke? - From time to time in case it kills me 338 00:32:23,640 --> 00:32:24,868 but nothing... 339 00:32:32,800 --> 00:32:37,430 - She was my girlfriend - Your girlfriend? And what happened to her? 340 00:32:41,240 --> 00:32:48,510 There was a time when she used to go to the hospital. One day she said something foolish about getting married 341 00:32:49,000 --> 00:32:56,918 And I told her to get out of there, try to resume her life the best way she could and that she should forget about me 342 00:32:59,720 --> 00:33:01,119 But, did you love her? 343 00:33:02,880 --> 00:33:04,154 That was not the issue 344 00:33:07,560 --> 00:33:08,675 How come? 345 00:33:10,120 --> 00:33:14,272 The issue was if I wanted to love her in this condition 346 00:33:16,280 --> 00:33:18,111 Are you telling me you refuse to love because... 347 00:33:19,880 --> 00:33:21,393 Because I can't love 348 00:33:22,120 --> 00:33:23,348 Just like that 349 00:33:27,160 --> 00:33:32,234 So, what I have to tell the judge is that, in your opinion, tetraplegics have no right to fall in love 350 00:33:32,480 --> 00:33:38,953 But who's talking about tetraplegics? I'm talking about me, Ramon Sampedro 351 00:33:49,840 --> 00:33:51,717 There are other ways of making love 352 00:33:51,960 --> 00:33:53,154 Yes of course 353 00:33:59,520 --> 00:34:02,193 Has any girl kissed you in the past 27 years? 354 00:34:07,000 --> 00:34:09,514 Now you are going to show me how, no? 355 00:34:15,200 --> 00:34:17,350 - The girl from Borio is here - The girl from Borio? 356 00:34:18,400 --> 00:34:21,153 - Christian, I told you to come here - Rosa! 357 00:34:22,160 --> 00:34:24,196 - Hi Ramon - I told you to come here! 358 00:34:25,080 --> 00:34:28,117 Leave him, it's ok. Are you good or bad? 359 00:34:30,560 --> 00:34:33,438 - Bad. - Then we will get along fine 360 00:34:34,160 --> 00:34:35,957 - I'm Julia - I'm Rosa, nice to meet you 361 00:34:36,560 --> 00:34:37,879 I'm sorry to have interrupted you 362 00:34:39,680 --> 00:34:41,079 I'll go for a while and leave you alone 363 00:34:46,960 --> 00:34:49,394 - How are you? - Fine 364 00:34:49,840 --> 00:34:53,515 I hope you are not here to give me some of those reasons to live you always bring 365 00:34:53,960 --> 00:34:56,918 No. No way. Well, I don't know... 366 00:34:57,640 --> 00:35:00,359 I wanted to see you. And wanted you to meet my sons 367 00:35:00,640 --> 00:35:01,516 That's better 368 00:35:03,440 --> 00:35:07,877 Christian, behave yourself. We are not at home. 369 00:35:08,720 --> 00:35:10,950 This is Samuel. Sami, say hello 370 00:35:12,600 --> 00:35:13,510 Hi, Sami. 371 00:35:16,640 --> 00:35:20,030 - Why are you in bed? - Because he can't move, I already explained it to you 372 00:35:21,160 --> 00:35:22,479 Is it true you can't feel a thing? 373 00:35:26,720 --> 00:35:31,480 What's wrong with you now? Are you hot? 374 00:35:31,480 --> 00:35:33,675 It's just that with this weather you never know. 375 00:35:34,320 --> 00:35:41,510 We are on strike because there's been a month since they paid us. So it's like Sunday for us 376 00:35:41,880 --> 00:35:46,317 I made the breakfast, we took the bus and we came to see you 377 00:35:49,560 --> 00:35:50,754 - What happened? - Nothing 378 00:35:54,320 --> 00:35:56,151 Samuel, why are you crying now? 379 00:35:58,760 --> 00:35:59,431 Manuela... 380 00:36:03,320 --> 00:36:05,356 What do you think about all this? Tell me the truth 381 00:36:06,520 --> 00:36:07,873 What do I think about what? 382 00:36:11,480 --> 00:36:13,277 That your brother in law wants to die 383 00:36:14,960 --> 00:36:16,188 That's what he wants 384 00:36:18,160 --> 00:36:18,956 Ok, but... 385 00:36:21,920 --> 00:36:26,118 ...but you. What would you want? What would you prefer? 386 00:36:27,640 --> 00:36:29,915 What I prefer has no importance 387 00:36:30,760 --> 00:36:33,638 Ramon wants to die. Everything is quite clear for me 388 00:36:36,520 --> 00:36:39,796 - Would you like to see something? - Something? 389 00:36:40,960 --> 00:36:42,154 Yes, come 390 00:36:48,080 --> 00:36:50,913 - Christian, leave that alone - Leave me alone! 391 00:36:51,840 --> 00:36:53,671 I'm going whip your ass... 392 00:37:16,120 --> 00:37:17,553 Almost all of them are poems 393 00:37:21,600 --> 00:37:23,113 I never threw anything away 394 00:37:23,800 --> 00:37:27,395 I couldn't do it. It takes a lot of effort for him to write them 395 00:37:27,560 --> 00:37:29,437 And his handwriting... Look... 396 00:37:33,120 --> 00:37:35,190 I never saw such a beautiful handwriting 397 00:37:39,800 --> 00:37:43,190 - Ok. I'll be downstairs - Manuela 398 00:37:44,680 --> 00:37:46,432 It's going to take me a while to read all of this 399 00:37:46,680 --> 00:37:50,798 - Would you mind telling Ramon that... - That you went to the beach 400 00:37:52,280 --> 00:37:54,874 - ...to take a walk - Thanks 401 00:38:03,040 --> 00:38:06,077 Of course it is the first and the last time I bring you here 402 00:38:06,920 --> 00:38:08,831 - But mom, that guy is faking it - The last time! 403 00:38:16,800 --> 00:38:19,553 - Did she tell you when she would be back? - Just to take a walk 404 00:38:20,320 --> 00:38:21,912 That way you can take a nap 405 00:38:23,960 --> 00:38:26,793 - You can't complain - Why? 406 00:38:28,880 --> 00:38:35,920 Not a minute passes by that a woman comes into this house. Are you building a harem? 407 00:38:35,920 --> 00:38:39,629 Manuela, you know I'm only married to one 408 00:38:40,280 --> 00:38:42,475 Yes, with Death 409 00:38:59,440 --> 00:39:01,317 - Do you want anything else? - No 410 00:42:22,440 --> 00:42:26,228 They told me you were here. And I came flying 411 00:43:29,360 --> 00:43:30,509 Manuela... 412 00:43:41,480 --> 00:43:42,469 Hi 413 00:43:44,080 --> 00:43:45,877 How was the walk? 414 00:43:47,600 --> 00:43:48,874 I've been reading Ramon 415 00:43:50,560 --> 00:43:52,551 I've been reading all that you have done. 416 00:43:55,080 --> 00:43:56,308 You know what? 417 00:44:00,160 --> 00:44:01,354 What you have written... 418 00:44:03,720 --> 00:44:04,789 ...is wonderful 419 00:44:08,000 --> 00:44:11,310 So... you are not only a lawyer, but also a writer 420 00:44:13,240 --> 00:44:14,673 Ok. Make fun of me. 421 00:44:15,880 --> 00:44:17,438 But I tell you that this can be published 422 00:44:17,720 --> 00:44:21,156 Of course it can be published. Nowadays you can publish almost anything 423 00:44:22,120 --> 00:44:24,236 I don't see a better way to support your demand 424 00:44:27,320 --> 00:44:28,070 It's your voice 425 00:44:30,720 --> 00:44:35,919 Look Julia, this was more clear at the beginning 426 00:44:37,320 --> 00:44:42,314 You came here with a purpose, to help me 427 00:44:43,360 --> 00:44:48,992 Instead of that, you start questioning everything. Looking for reasons... 428 00:44:49,920 --> 00:44:53,549 You get inside my feelings... 429 00:45:03,920 --> 00:45:05,558 Do you want me to leave? 430 00:45:08,160 --> 00:45:12,676 What I want right now is a cigarette, please 431 00:45:17,640 --> 00:45:18,390 Sure. 432 00:45:22,320 --> 00:45:23,435 I'll go get them 433 00:46:03,280 --> 00:46:05,236 Julia, what happened? 434 00:46:11,160 --> 00:46:12,195 Are you alright? 435 00:46:18,080 --> 00:46:19,115 Manuela! 436 00:46:40,840 --> 00:46:46,039 It's not about what happened, but about what could happen. 437 00:46:48,640 --> 00:46:53,430 Because... one day... it's the legs 438 00:46:53,640 --> 00:46:57,394 But on another day... 439 00:46:59,240 --> 00:47:02,152 ...you can go blind 440 00:47:04,600 --> 00:47:05,999 And you can get better or not 441 00:47:07,960 --> 00:47:09,234 I had been lucky so far 442 00:47:12,640 --> 00:47:14,232 but then comes the next stroke 443 00:47:15,880 --> 00:47:18,838 and the next, and the next 444 00:47:19,400 --> 00:47:22,073 and no one can tell you when or how they are going to be 445 00:47:22,400 --> 00:47:25,472 No one can tell what is going to be left of you if anything at all 446 00:47:27,440 --> 00:47:28,714 Your husband is very optimistic 447 00:47:31,360 --> 00:47:35,035 And what is it good for? If there's not even medication for this 448 00:47:38,040 --> 00:47:44,479 What's the point of standing up, working, getting your hopes up if at the end comes the next stroke and you fall again 449 00:47:44,720 --> 00:47:46,392 and you feel like shit again 450 00:47:47,640 --> 00:47:49,119 Is ridiculous 451 00:47:53,480 --> 00:47:55,675 I called you because I want to become a member of DMD 452 00:48:01,800 --> 00:48:04,633 I had thought about it 2 years ago when I was diagnosed 453 00:48:06,840 --> 00:48:08,353 but I backed out at the last moment 454 00:48:09,320 --> 00:48:10,435 But not after this... 455 00:48:13,120 --> 00:48:14,109 ...not after this. 456 00:48:15,160 --> 00:48:16,957 I can't take it anymore. This isn't life 457 00:48:24,400 --> 00:48:25,549 Does your husband know? 458 00:48:28,560 --> 00:48:30,198 - I don't know if I want to tell him - You should 459 00:48:34,640 --> 00:48:37,359 Fear is a very powerful weapon. 460 00:48:39,920 --> 00:48:42,150 Fear doesn't give you freedom to decide 461 00:48:43,000 --> 00:48:45,560 What you are telling me right now is a product of that fear 462 00:48:46,560 --> 00:48:51,076 Maybe, later, you will back out, precisely out of fear 463 00:48:51,680 --> 00:48:53,750 Do not act based on fear 464 00:48:53,840 --> 00:48:56,832 You are supposed to support people that want to commit suicide, right? 465 00:48:56,960 --> 00:48:57,915 No. 466 00:49:00,840 --> 00:49:06,597 Do you think that I go around telling people with problems that the best is to get out of the way 467 00:49:07,640 --> 00:49:14,478 No. What we support is freedom. The freedom of those that want to live and those that want to die 468 00:49:14,600 --> 00:49:15,828 It's very different 469 00:49:16,920 --> 00:49:21,914 And CADASlL is a very bad disease, I agree 470 00:49:24,000 --> 00:49:26,594 But I only ask that you think it over a little bit more 471 00:49:33,640 --> 00:49:34,959 Ramon gave me this for you 472 00:49:43,280 --> 00:49:46,431 If you want, we can talk some other day about this 473 00:49:57,320 --> 00:49:58,309 How do you think she's doing? 474 00:50:00,120 --> 00:50:01,109 Fine 475 00:50:02,640 --> 00:50:05,598 Really? I also think she is fine 476 00:50:06,920 --> 00:50:11,311 - Ok. Nice meeting you - Thanks for coming 477 00:50:11,920 --> 00:50:12,511 You are welcome 478 00:50:13,080 --> 00:50:15,230 - I'll stay a while longer - OK 479 00:50:30,480 --> 00:50:34,359 Dear Julia...When Gen� told me that a lawyer wanted my case 480 00:50:35,880 --> 00:50:38,440 there was something that influenced my decision 481 00:50:39,080 --> 00:50:42,470 and it was the fact that the lawyer suffered a degenerative disease 482 00:50:43,200 --> 00:50:46,078 I thought that only someone in that condition could really understand mine 483 00:50:47,560 --> 00:50:48,675 And shared my hell 484 00:50:49,160 --> 00:50:55,030 Now I know that living in that hell is sometimes worth it, if one gets to meet people like you 485 00:50:58,560 --> 00:51:01,199 lt's worth it to have shared a cigarette with them 486 00:51:01,720 --> 00:51:05,599 or, like right now, caressing them even if its just by writing something foolish like this 487 00:51:06,040 --> 00:51:08,474 And talking about foolishness, I'm correcting my writings 488 00:51:09,040 --> 00:51:11,349 With the hope that you will come soon and give me a hand 489 00:51:11,720 --> 00:51:15,269 For now, my nephew Javi is helping me by copying them on his computer 490 00:51:16,080 --> 00:51:18,640 For the rest, life continues just the same, you know 491 00:51:19,320 --> 00:51:22,949 Manuela kept the whole month covering me so next year doesn't catch me off guard 492 00:51:23,600 --> 00:51:29,232 Javi keeps fighting with his grandpa and sometimes I make up little chores so they spend more time together 493 00:51:29,480 --> 00:51:33,758 This month some friends came to visit. Some of them have been doing it for 25 years 494 00:51:34,200 --> 00:51:36,111 and that keeps surprising me 495 00:51:36,520 --> 00:51:38,476 They enjoy telling me their stories 496 00:51:39,800 --> 00:51:41,870 Do you remember Rosa? The girl from the conserve factory. 497 00:51:42,200 --> 00:51:43,918 l think she found some kind of refuge here 498 00:51:44,240 --> 00:51:48,358 The other day she wanted to help Manuela to change my clothes, and they ended up arguing 499 00:51:48,640 --> 00:51:54,351 I proved again that when you depend on someone for everything, you lose your privacy 500 00:51:54,680 --> 00:52:01,074 Well...I hope to keep my little kingdom in order until you can cheer me up with your presence 501 00:52:01,600 --> 00:52:02,396 A big hug. 502 00:52:10,800 --> 00:52:11,471 What's going on? 503 00:52:12,880 --> 00:52:14,029 Let's see. What does it say here? 504 00:52:16,440 --> 00:52:19,000 "No es asi la vida que va" (The life that goes is not like that) 505 00:52:19,160 --> 00:52:23,119 No sir. It has to say "No es as� la vida. �Qu� va!" (Life is not like that. No way!) 506 00:52:23,160 --> 00:52:26,038 - No - Yes. And that "Aqui" has accent 507 00:52:26,320 --> 00:52:29,278 That "Aqui" has accent. Do you see it? Right there. 508 00:52:30,640 --> 00:52:33,473 "Death is my friend", where's the comma? 509 00:52:34,600 --> 00:52:36,830 What are they teaching you in school? 510 00:52:37,680 --> 00:52:39,511 You have to pay attention to what I tell you 511 00:52:40,480 --> 00:52:42,198 Even your grandpa would do it better 512 00:52:43,640 --> 00:52:46,712 Look Javi, if this is the way you are going to help I'd rather not want it, ok? 513 00:52:47,120 --> 00:52:48,712 Because you make me work twice as much 514 00:52:52,280 --> 00:52:54,236 Give me the stick. Give me the stick 515 00:52:55,520 --> 00:52:57,829 Pay a little more attention, ok? 516 00:53:09,120 --> 00:53:11,350 - Javi, what happened? - Nothing 517 00:53:29,200 --> 00:53:32,112 Dear Ramon...please forgive me for taking so long to answer your letter 518 00:53:32,880 --> 00:53:38,352 But the doctors have limited me the use of the computer and in general, any activity that doesn't make me use my legs 519 00:53:39,320 --> 00:53:43,074 They assure me that I'll be able to walk again but they say that I shouldn't continue with your case 520 00:53:44,920 --> 00:53:47,514 In the physical therapy room there's a huge window 521 00:53:48,600 --> 00:53:52,832 Sometimes I imagine that I go through it and fly, like you, over Barcelona 522 00:53:53,480 --> 00:53:57,393 I reach the sea and keep flying until I can only see that endless line of water 523 00:53:58,760 --> 00:54:04,710 And think, foolish me, that if you do the same from Corunna, maybe you'll go around the world again 524 00:54:05,080 --> 00:54:08,231 And we end up finding each other in some part of the planet 525 00:54:10,360 --> 00:54:13,716 I identify with you when you mention the lack of freedom and privacy 526 00:54:14,680 --> 00:54:18,639 I try to bear with it, mainly for my husband who takes care of me with much dedication 527 00:54:19,560 --> 00:54:22,313 But at the same time, I refuse to fall into this inertia 528 00:54:22,760 --> 00:54:27,151 where I just can be grateful for what is given because I have no other choice but to accept it 529 00:54:27,280 --> 00:54:29,191 I wish I'll be able to see you in a couple of months 530 00:54:29,440 --> 00:54:31,476 And I'll keep my promise of helping you with the book 531 00:54:31,880 --> 00:54:36,396 Until then receive my thanks and a hug from a very good friend 532 00:54:40,280 --> 00:54:44,910 I knew this could happen, I knew it. We are going to have to try again 533 00:54:45,400 --> 00:54:48,073 No Marc, how can you say that we have to try again? 534 00:54:59,520 --> 00:55:01,476 As if justice is so swift in this country 535 00:55:05,200 --> 00:55:07,919 No. And now I am the only one who has to tell him 536 00:55:25,680 --> 00:55:32,438 The demand of the tetraplegic Ramon Sampedro requesting euthanasia was rejected yesterday by the tribunals due to defects in its form 537 00:55:32,720 --> 00:55:36,315 The sentence says that the judicial process should have been started in Corunna 538 00:55:36,920 --> 00:55:39,912 where he resides, and not in Barcelona 539 00:55:40,360 --> 00:55:46,549 Many voices have been raised due to this case among them is priest Francisco de Galdar 540 00:55:46,840 --> 00:55:48,114 tetraplegic like Ramon 541 00:55:48,680 --> 00:55:52,036 Ramon says he doesn't want to live anymore, but I wonder 542 00:55:52,800 --> 00:56:00,480 isn't it possible that Ramon is asking some kind of attention, from society, from all of us. 543 00:56:00,880 --> 00:56:02,108 What is he talking about? 544 00:56:02,720 --> 00:56:08,238 Maybe it's that the people that surround him don't provide the love or support that he needs 545 00:56:09,040 --> 00:56:09,916 That moron 546 00:56:10,720 --> 00:56:14,030 Couldn't it be possible, that what Ramon is asking for, is more love? 547 00:56:14,800 --> 00:56:22,036 I would really like to talk to him and convince him that there are many reasons to keep on living 548 00:56:23,080 --> 00:56:24,559 Aren't you going to school? 549 00:56:34,240 --> 00:56:35,673 I hope you are happy now! 550 00:56:37,120 --> 00:56:38,519 Our whole family humiliated on television 551 00:56:41,240 --> 00:56:44,710 But keep it up, keep it up. Until our faces fall off from embarrassment 552 00:56:45,960 --> 00:56:47,837 And you dad? Aren't you going to tell him anything? 553 00:56:48,280 --> 00:56:51,636 Don't involve dad in this. Whatever you have to tell me, do it and be done with it 554 00:57:00,520 --> 00:57:03,637 I'm going to tell you something Ramon. I am the older brother 555 00:57:03,720 --> 00:57:05,711 Listen to me, listen to me for a moment 556 00:57:05,840 --> 00:57:07,831 What if you have an accident tomorrow and you die? 557 00:57:11,560 --> 00:57:12,436 Have you thought about it? 558 00:57:13,440 --> 00:57:17,035 What would happen to me? I would have to take care of the family, right? 559 00:57:17,840 --> 00:57:22,072 Of your wife, your son, dad... With that miserable pension of mine 560 00:57:23,240 --> 00:57:26,915 If I stay alive, I'll make things a lot more difficult 561 00:57:28,440 --> 00:57:32,399 I'm going to tell you something Ramon. I am the older brother 562 00:57:32,640 --> 00:57:37,316 I am the older one here. And while I'm alive, no one is getting killed here 563 00:57:37,840 --> 00:57:40,832 No one in this house is getting killed. Keep that in your head, Ramon 564 00:57:41,280 --> 00:57:42,190 No one! 565 00:58:09,520 --> 00:58:13,274 - Ok, son. I'll leave - See you tomorrow dad 566 00:58:32,840 --> 00:58:33,875 I'll go 567 00:58:36,880 --> 00:58:38,393 Hi Manuela, I came to see Ramon 568 00:58:38,880 --> 00:58:40,791 But, do you know what time it is? 569 00:58:41,040 --> 00:58:43,952 I know. I couldn't come sooner. I'll explain it to Ramon 570 00:58:44,480 --> 00:58:48,155 I don't think he's in the mood for visits. He had a bad day 571 00:58:48,720 --> 00:58:50,676 Why don't you come tomorrow? Or the day after? 572 00:58:51,040 --> 00:58:51,916 It's important 573 00:58:53,280 --> 00:58:54,872 The conserve factory is closing 574 00:58:56,480 --> 00:58:59,517 Things are not going well. There's no money to pay us 575 00:59:00,240 --> 00:59:01,468 We will all be fired 576 00:59:01,800 --> 00:59:03,836 There's no right, damn it! 577 00:59:03,880 --> 00:59:04,790 There's no right. 578 00:59:08,960 --> 00:59:11,155 - Forgive me Ramon - I have nothing to forgive 579 00:59:12,280 --> 00:59:16,273 Cry all you want. I wish I could stand up and give you a hug 580 00:59:20,040 --> 00:59:22,235 Now that I had started to save some money 581 00:59:23,440 --> 00:59:26,273 I wanted to buy you a telescope for the day of the Wise Men 582 00:59:26,600 --> 00:59:28,318 You don't have to buy me anything, Rosa 583 00:59:28,520 --> 00:59:30,511 I will get really mad if you spend one cent on me 584 00:59:30,920 --> 00:59:32,273 But I really wanted to 585 00:59:35,800 --> 00:59:37,760 - I wanted to give you something - But why do you have to give me anything?