1
00:00:00,327 --> 00:00:01,811
What the hell?

2
00:00:04,327 --> 00:00:05,141
All wiped out?

3
00:00:05,327 --> 00:00:08,811
Impossible to confirm. No necklace signals

4
00:00:09,327 --> 00:00:10,231
Hackers?

5
00:00:10,327 --> 00:00:11,811
Audio monitor's dead

6
00:00:12,327 --> 00:00:13,221
No sign of explosives

7
00:00:13,327 --> 00:00:14,131
What the hell!

8
00:00:15,327 --> 00:00:16,231
A powerful electromagnet in Zone G

9
00:00:16,327 --> 00:00:17,392
We're confirming it now

10
00:00:18,327 --> 00:00:20,811
What's an electromagnetic field?

11
00:00:39,327 --> 00:00:43,811
Day Two 12/240:40AM

12
00:01:55,327 --> 00:01:56,811
Nanahara Shuya?

13
00:02:09,327 --> 00:02:11,811
What are you going to do with us?

14
00:02:14,327 --> 00:02:15,811
Wanna finish off the game? Fine with me

15
00:02:17,327 --> 00:02:18,811
That's enough

16
00:02:20,327 --> 00:02:21,811
You, come here

17
00:02:24,327 --> 00:02:24,811
Sit!

18
00:02:37,327 --> 00:02:39,811
Don't move. It'll blow

19
00:02:53,327 --> 00:02:53,811
Answer me

20
00:02:55,327 --> 00:02:56,811
What do you want with us?

21
00:02:59,327 --> 00:03:01,811
What did you come here for,

22
00:03:04,327 --> 00:03:07,811
dressed up for combat?

23
00:03:11,327 --> 00:03:13,811
You call that fighting?

24
00:03:18,327 --> 00:03:19,811
Get to your fucking point

25
00:03:21,327 --> 00:03:23,811
Ever seen this weapon?

26
00:03:26,327 --> 00:03:31,811
The AK47, Automat Kalashnikioff

27
00:03:34,327 --> 00:03:36,811
The international symbol of guerrilla resistance

28
00:03:45,327 --> 00:03:46,811
3 years ago I survived a former game,

29
00:03:47,327 --> 00:03:50,811
with another girl

30
00:03:52,327 --> 00:03:57,811
After we went back to the normal world. We went to a world where there was 20 years of war.

31
00:04:12,327 --> 00:04:14,811
There was inflation

32
00:04:17,327 --> 00:04:19,811
and millions of refugees.

33
00:04:22,327 --> 00:04:24,811
Other countries tried to ignore

34
00:04:31,327 --> 00:04:33,811
it as if it was already over.

35
00:04:46,327 --> 00:04:51,811
But even under those hellish conditions

36
00:04:54,327 --> 00:04:57,811
their smiles were always those of pride

37
00:05:00,327 --> 00:05:03,811
The open smiles of the children

38
00:05:35,327 --> 00:05:39,811
So what? What the hell's that got to do with us?

39
00:05:43,327 --> 00:05:46,811
What are you fighting for now?

40
00:05:50,327 --> 00:05:53,811
Listen, kill me and the game's over

41
00:05:55,327 --> 00:05:57,141
But would your struggle end?
Can you forget all this

42
00:05:59,327 --> 00:06:01,811
and resume your old lives?

43
00:06:03,327 --> 00:06:04,811
Then what are you fighting for?

44
00:06:06,327 --> 00:06:07,811
They all died because of you!

45
00:06:10,327 --> 00:06:11,811
We'll keep on fighting

46
00:06:14,327 --> 00:06:15,811
even if we have to fight every last adult
in the world

47
00:06:22,327 --> 00:06:23,811
We'll keep on fighting,

48
00:06:25,327 --> 00:06:28,811
even if we have to fight every last adult
in the world

49
00:06:41,327 --> 00:06:47,811
Until the day that we can smile the open smile

50
00:06:49,327 --> 00:06:51,811
of the children we once saw

51
00:07:22,327 --> 00:07:24,811
Shuya, Special Forces, approaching our perimeter

52
00:07:26,327 --> 00:07:26,811
Here we go

53
00:07:29,327 --> 00:07:29,811
Back to our hideout

54
00:07:30,327 --> 00:07:32,811
All of us here either survived a game
or lost family

55
00:07:35,327 --> 00:07:37,811
We're not your enemies

56
00:07:40,327 --> 00:07:42,811
We're going

57
00:07:48,327 --> 00:07:49,811
You, too

58
00:08:11,327 --> 00:08:12,811
Wait, Jin

59
00:08:13,327 --> 00:08:13,811
Hey!

60
00:08:16,327 --> 00:08:17,811
Taku!

61
00:08:43,327 --> 00:08:44,811
You kids stay back! Hide!

62
00:08:48,327 --> 00:08:50,811
I didn't have a clue what the hell your point was

63
00:08:53,327 --> 00:08:54,811
How does it feel?

64
00:08:58,327 --> 00:08:59,811
To murder others

65
00:09:06,327 --> 00:09:08,811
to survive alone? How does it feel?

66
00:10:11,327 --> 00:10:12,811
You aim a gun, you shoot it

67
00:10:15,327 --> 00:10:20,811
This is what it takes to survive

68
00:10:34,327 --> 00:10:35,811
Yuuma! Yuuma!

69
00:10:38,327 --> 00:10:39,811
Yuuma! Yuuma!

70
00:10:43,327 --> 00:10:43,811
Yuuma!

71
00:10:57,327 --> 00:10:58,811
Down!

72
00:11:05,327 --> 00:11:08,811
HQ! This is Mamiya
The students have gone over to the terrorists

73
00:11:10,327 --> 00:11:11,811
We're being slaughtered! Send reinforcements

74
00:11:14,327 --> 00:11:14,811
Sir!

75
00:11:16,327 --> 00:11:16,811
Sir?

76
00:11:44,327 --> 00:11:47,811
Shit! You're just a bunch of brats!

77
00:12:07,327 --> 00:12:09,811
Shit, You Got Me!

78
00:12:11,327 --> 00:12:12,811
I have...

79
00:12:14,327 --> 00:12:16,811
a family too...

80
00:12:38,327 --> 00:12:40,811
12/25
Day three: Christmas
The rain kept falling

81
00:12:54,327 --> 00:12:55,811
Nozomi...

82
00:12:57,327 --> 00:12:59,811
Hang on Nozomi

83
00:13:01,327 --> 00:13:04,811
With only the moans of the dying

84
00:13:06,327 --> 00:13:10,811
echoing heavily in our minds

85
00:13:14,327 --> 00:13:14,811
Nozomi!

86
00:13:16,327 --> 00:13:16,811
Sagaisawa!

87
00:13:19,327 --> 00:13:20,811
Sagaisawa

88
00:13:26,327 --> 00:13:29,811
I'm sorry Sasaisgawa

89
00:13:31,327 --> 00:13:32,811
I... I...

90
00:13:34,327 --> 00:13:35,811
Survive...

91
00:13:41,327 --> 00:13:44,811
All of you, survive...

92
00:13:48,327 --> 00:13:53,011
Don't forget... about me

93
00:13:56,327 --> 00:13:59,811
Don't for... get...

94
00:14:04,327 --> 00:14:04,811
Nozomi!

95
00:14:05,327 --> 00:14:06,811
Sagaisawa!

96
00:14:08,327 --> 00:14:12,811
Girls #6 Sagaisawa Nozomi Dead
10 To Go

97
00:14:51,327 --> 00:14:53,811
We lost another friend

98
00:14:58,327 --> 00:15:00,811
Now what are we supposed to do?

99
00:15:14,327 --> 00:15:18,811
There is no answer. You've got to search for one

100
00:15:53,327 --> 00:15:53,811
Taku!

101
00:16:00,327 --> 00:16:03,811
We never had anywhere we could go

102
00:16:06,327 --> 00:16:07,811
I knew that all along

103
00:16:09,327 --> 00:16:11,811
Or any place to go home to!

104
00:16:15,327 --> 00:16:16,811
This is war, right?

105
00:16:17,327 --> 00:16:20,811
You're all fighting for your lives

106
00:16:21,327 --> 00:16:23,811
But die, and you're just one more candle

107
00:16:26,327 --> 00:16:28,811
Even those poor little kids

108
00:16:30,327 --> 00:16:34,811
You're all the same. You're no better than
the adults

109
00:16:45,327 --> 00:16:52,811
How I wish this war would end

110
00:16:54,327 --> 00:16:56,811
I keep on asking myself

111
00:17:01,327 --> 00:17:04,811
How can I answer all those who have died

112
00:17:11,327 --> 00:17:12,811
I don't know

113
00:17:16,327 --> 00:17:18,811
But inevitably, we all grow up to be adults

114
00:17:21,327 --> 00:17:23,811
The best we survivors can do,

115
00:17:28,327 --> 00:17:30,811
is to keep remembering the ones who died

116
00:17:34,327 --> 00:17:39,811
Always and forever, even after we grow up

117
00:19:06,327 --> 00:19:07,811
Hello?

118
00:19:10,327 --> 00:19:10,811
Hello...

119
00:19:12,327 --> 00:19:13,811
Hello

120
00:19:15,327 --> 00:19:19,811
What are you doing? I told you to knock

121
00:19:24,327 --> 00:19:26,811
You stink. Don't come in here

122
00:19:28,327 --> 00:19:31,811
Listen, today's your birthday, right?

123
00:19:34,327 --> 00:19:36,811
Thought you and Mum and I could go out

124
00:19:38,327 --> 00:19:39,811
You're the worst

125
00:19:40,827 --> 00:19:41,696
What?

126
00:19:42,127 --> 00:19:43,811
My birthday was yesterday

127
00:19:47,327 --> 00:19:48,111
It's today?

128
00:19:48,327 --> 00:19:49,811
It was yesterday

129
00:19:56,327 --> 00:19:58,811
Just get out

130
00:20:14,327 --> 00:20:15,811
Listen Shiori

131
00:20:17,327 --> 00:20:19,811
Still got more to say. What?

132
00:20:22,327 --> 00:20:23,811
I guess I should

133
00:20:25,327 --> 00:20:27,811
do this right?

134
00:20:29,327 --> 00:20:30,811
What an idiot

135
00:20:48,327 --> 00:20:50,811
The thing people fear most,

136
00:20:52,327 --> 00:20:54,811
isn't death, it's being forgotten

137
00:20:57,327 --> 00:21:04,811
We're all here, now. We all wanted someone
to know.

138
00:21:34,327 --> 00:21:37,811
You'll be just fine

139
00:21:39,327 --> 00:21:41,811
You don't keep losing you're temper because
you're sick

140
00:21:45,327 --> 00:21:49,811
If you make friends at this school,
you'll get better

141
00:21:52,327 --> 00:21:55,811
Because all the kids here are just like you

142
00:22:08,327 --> 00:22:11,811
I promise I'll come and get you

143
00:22:22,327 --> 00:22:24,811
Please, let's go

144
00:22:42,327 --> 00:22:45,811
One day, they'll all disappear

145
00:22:49,327 --> 00:22:52,811
Family, friends...

146
00:22:59,327 --> 00:23:01,811
But I'll always be by your side

147
00:23:04,327 --> 00:23:09,811
I can't do anything for you, but I'll be there for you

148
00:23:12,327 --> 00:23:13,811
I promise...

149
00:23:27,327 --> 00:23:28,811
Nobu,

150
00:23:32,327 --> 00:23:35,811
Kawada, all you guys

151
00:23:37,327 --> 00:23:38,811
I'm not wrong, am I?

152
00:23:43,007 --> 00:23:44,811
I'm fighting along...

153
00:23:47,327 --> 00:23:48,811
with the best of you, right?

154
00:24:00,327 --> 00:24:01,811
You OK?

155
00:24:03,327 --> 00:24:03,811
Mimura!

156
00:24:04,327 --> 00:24:04,811
Run!

157
00:24:09,327 --> 00:24:10,811
Shit!

158
00:24:13,327 --> 00:24:17,811
Blowing a couple of guys away won't change
a thing in this country

159
00:24:28,327 --> 00:24:30,811
But I don't know any other way

160
00:24:38,327 --> 00:24:41,811
Survive this! And don't look back!

161
00:25:56,327 --> 00:25:59,811
And then, finally the rain let up

162
00:26:34,327 --> 00:26:36,811
How much blood has been shed?

163
00:26:40,327 --> 00:26:42,811
How many tears spilled?

164
00:26:54,017 --> 00:26:56,811
All of our friends who fought beside us

165
00:26:58,327 --> 00:27:01,811
are dead, killed in the last 3 years

166
00:27:06,327 --> 00:27:08,811
But even as justice can never be vanquished

167
00:27:10,327 --> 00:27:15,811
we terrorists will never vanish,
however evil they deem us

168
00:27:20,327 --> 00:27:21,811
Because we know

169
00:27:24,327 --> 00:27:28,811
That a handful of adults, a handful of nations

170
00:27:30,327 --> 00:27:33,811
selfishly define the nature of peace and
freedom in this world

171
00:27:36,327 --> 00:27:38,811
But our world is so much more complex than that

172
00:27:41,327 --> 00:27:43,811
This world has 6 billion people living their
own lives

173
00:27:45,327 --> 00:27:47,811
in 6 billion different ways,

174
00:27:49,327 --> 00:27:53,811
6 billion kinds of peace, 6 billion kinds of freedom

175
00:27:54,927 --> 00:27:59,811
6 billion kinds of war and evil

176
00:28:02,327 --> 00:28:05,811
No one has achieved peace without fighting
for it

177
00:28:07,327 --> 00:28:09,811
Behind every peace, there's a river of blood,
sweat and tears

178
00:28:12,327 --> 00:28:13,811
It's going live to global host computers worldwide

179
00:28:16,327 --> 00:28:19,811
But if we avert our eyes from that history
and abandon it,

180
00:28:22,327 --> 00:28:26,811
then peace might as well be dog shit

181
00:28:30,327 --> 00:28:32,811
Dog shit, huh?

182
00:28:36,327 --> 00:28:39,811
Japan, China,

183
00:28:42,327 --> 00:28:43,811
North Korea,

184
00:28:45,327 --> 00:28:47,811
Guatemala, Indonesia,

185
00:28:50,327 --> 00:28:53,811
Cuba, Congo,

186
00:28:55,327 --> 00:28:57,811
Peru, Laos,

187
00:29:00,327 --> 00:29:02,811
Vietnam, Cambodia,

188
00:29:04,927 --> 00:29:07,811
Grenada, Libya,

189
00:29:09,327 --> 00:29:10,811
El Salvador,

190
00:29:11,327 --> 00:29:12,811
Nicaragua,

191
00:29:14,327 --> 00:29:14,811
Panama,

192
00:29:15,327 --> 00:29:17,811
Iraq,

193
00:29:18,327 --> 00:29:19,811
Somalia,

194
00:29:21,327 --> 00:29:23,811
Bosnia, Sudan,

195
00:29:25,327 --> 00:29:26,811
Yugoslavia,

196
00:29:28,327 --> 00:29:29,811
Afghanistan.

197
00:29:32,327 --> 00:29:34,811
You may be lonely, but it's time to stop
being afraid

198
00:29:36,327 --> 00:29:37,811
To all the abandoned children of earth

199
00:29:39,327 --> 00:29:41,811
Let's rise up together and fight together

200
00:29:45,327 --> 00:29:57,811
We're throwing away the old rules
taking off to a world far, far away

201
00:30:00,327 --> 00:30:05,811
Tonight, I send this message to all the adults
who stole

202
00:30:10,327 --> 00:30:12,811
our freedom and pinned us down

203
00:30:13,327 --> 00:30:15,811
Merry Christmas

204
00:30:17,327 --> 00:30:20,811
Nanahara Shuya, Wild Seven

205
00:30:31,327 --> 00:30:32,811
Evacuate!

206
00:31:05,327 --> 00:31:07,811
Are you OK?

207
00:31:13,327 --> 00:31:17,811
Look after the baby, the children

208
00:31:32,327 --> 00:31:33,811
Who fired the missiles!

209
00:31:34,327 --> 00:31:34,811
We're still investigating

210
00:31:35,327 --> 00:31:36,461
Sir, a call for you

211
00:31:37,327 --> 00:31:41,811
It's... the Prime Minister

212
00:31:45,327 --> 00:31:45,811
Put him through

213
00:31:46,327 --> 00:31:46,811
Yes, sir

214
00:31:51,327 --> 00:31:53,811
Hey, teacher, what a mess, huh?

215
00:31:54,327 --> 00:31:55,811
Who do you think fired those missiles?

216
00:31:56,327 --> 00:31:57,811
We finally pissed that country off

217
00:31:58,327 --> 00:32:02,811
I got a call from their President
They're going to attack in 12 hours

218
00:32:03,327 --> 00:32:07,811
What the hell's going on with your class?

219
00:32:11,327 --> 00:32:15,811
What are you waiting for! So what
if a dozen kids die, it doesn't matter

220
00:32:16,327 --> 00:32:18,811
Fire a missile and blow up the whole
damned island

221
00:32:20,327 --> 00:32:21,811
You really mean that?

222
00:32:22,327 --> 00:32:24,811
You surprise me

223
00:32:26,327 --> 00:32:30,811
I thought you were a full-fledged adult who'd
crossed the line a long time ago

224
00:32:32,327 --> 00:32:33,811
You do understand

225
00:32:34,327 --> 00:32:36,811
There are only two sides, the winners
or the losers

226
00:32:37,327 --> 00:32:38,811
Which side are you on?

227
00:32:41,327 --> 00:32:43,811
Fight with that country for justice and freedom

228
00:32:44,327 --> 00:32:46,811
Cut the crap, you murderer!

229
00:32:48,327 --> 00:32:48,811
What?

230
00:32:51,327 --> 00:32:53,811
Half a century ago, that country compared ours
to a 12 year-old

231
00:32:55,327 --> 00:32:56,811
How old does that make that country now!

232
00:32:58,327 --> 00:33:00,811
If any country pisses it off, it just bombs them

233
00:33:02,327 --> 00:33:03,811
You call that adult behaviour!

234
00:33:05,327 --> 00:33:09,811
Listen, the whole world's rallied behind
that country

235
00:33:11,327 --> 00:33:12,811
And who made that choice?

236
00:33:14,327 --> 00:33:16,811
So what the hell are you doing there?

237
00:33:25,327 --> 00:33:29,811
I see. Too bad. I had hopes for you

238
00:33:36,327 --> 00:33:40,811
Exercising my full power as Prime Minister,
I call upon the armed forces

239
00:33:42,327 --> 00:33:44,811
Prepare for battle immediately.
Before that country launches its missiles

240
00:33:46,327 --> 00:33:50,811
I want every last terrorist and Nanahara Shuya

241
00:33:52,327 --> 00:33:53,811
Dead

242
00:33:54,327 --> 00:33:57,811
Attention! Salute!

243
00:34:17,327 --> 00:34:18,811
Taku!

244
00:34:26,327 --> 00:34:27,811
Taku!

245
00:34:42,327 --> 00:34:42,811
Takuma

246
00:34:57,327 --> 00:34:57,811
Kuze

247
00:34:59,327 --> 00:35:00,811
You OK?

248
00:35:02,327 --> 00:35:04,811
I can't really move

249
00:35:06,327 --> 00:35:09,811
But we've got to get back or Nao will worry

250
00:35:18,327 --> 00:35:21,811
You're hurt. Save your strength

251
00:35:28,327 --> 00:35:29,811
How ironic...

252
00:35:31,327 --> 00:35:31,811
What?

253
00:35:36,228 --> 00:35:43,448
I have waited too long with telling you Takuma...

254
00:35:43,449 --> 00:35:52,417
I kind of like you...

255
00:35:52,418 --> 00:36:06,921
I had to say it before I die.

256
00:36:06,922 --> 00:36:10,572
But... but... now...

257
00:36:41,327 --> 00:36:42,811
Kuze!

258
00:36:44,327 --> 00:36:46,811
Girl #5 Kuze Haruka DEAD
9 To Go

259
00:37:54,327 --> 00:37:54,811
A drink?

260
00:37:58,327 --> 00:37:58,811
No thanks.

261
00:38:04,327 --> 00:38:05,811
It's nearly dawn.

262
00:38:09,327 --> 00:38:11,811
Our battle with the adults is about to begin.

263
00:38:17,327 --> 00:38:19,811
In the 6 months we've been here,

264
00:38:22,327 --> 00:38:24,811
we've stumbled on a mine shaft.

265
00:38:30,327 --> 00:38:32,811
It might lead back to the mainland.

266
00:38:38,327 --> 00:38:40,811
Take the children and escape.

267
00:38:45,327 --> 00:38:45,811
What about you?

268
00:38:47,327 --> 00:38:48,811
We'll stay here and draw the enemy in.

269
00:38:50,327 --> 00:38:51,811
This is no place for you.

270
00:38:56,327 --> 00:38:57,811
The real struggle lies ahead.

271
00:39:00,327 --> 00:39:01,811
Truly living life

272
00:39:03,327 --> 00:39:05,811
is 100 times harder than dying.

273
00:39:25,327 --> 00:39:28,811
The Final Morning - 12/26 - 5:40AM

274
00:40:07,601 --> 00:40:11,239
Sakai at point B here
Manned and ready.

275
00:40:11,240 --> 00:40:13,890
C point here.
Preparations are OK

276
00:40:29,327 --> 00:40:29,811
Shuya

277
00:40:31,496 --> 00:40:36,324
I will fight with you here too.

278
00:40:36,974 --> 00:40:38,571
Jin

279
00:40:38,572 --> 00:40:43,818
This is what you do.

280
00:40:43,819 --> 00:40:48,727
Take this Kalashnikov.
This is a powerful gun.

281
00:40:48,728 --> 00:40:54,923
It's used by freedom-
fighters all over the world.

282
00:40:54,924 --> 00:41:03,913
But you decide who it shoots.

283
00:41:04,327 --> 00:41:06,811
Protect the others

284
00:41:09,327 --> 00:41:09,811
Shuya...

285
00:41:11,327 --> 00:41:13,811
I know you'll lose your way,

286
00:41:15,327 --> 00:41:19,811
but whatever you do, never give up.

287
00:41:37,327 --> 00:41:38,251
Farewell.

288
00:41:56,327 --> 00:41:57,811
Sister...

289
00:42:05,327 --> 00:42:06,811
I... I'll never forget you.

290
00:42:08,327 --> 00:42:10,811
What's wrong?

291
00:42:22,327 --> 00:42:23,811
You go, too.

292
00:42:26,327 --> 00:42:27,811
I'm staying here.

293
00:42:41,327 --> 00:42:43,811
To see this through to the end.

294
00:43:44,327 --> 00:43:45,811
To see this through to the end.

295
00:43:47,327 --> 00:43:47,811
Not yet...

296
00:43:51,327 --> 00:43:51,811
Closer... Not yet...

297
00:44:05,327 --> 00:44:06,811
Not yet...

298
00:44:11,327 --> 00:44:11,811
FIRE!

299
00:46:02,327 --> 00:46:02,811
Kazama!

300
00:46:10,327 --> 00:46:10,811
Kazama!

301
00:46:54,327 --> 00:46:56,811
Taku, what's wrong?

302
00:46:57,327 --> 00:46:58,411
I...

303
00:46:59,327 --> 00:47:02,811
I don't understand things much and
I don't want to.

304
00:47:05,327 --> 00:47:08,811
But if I run away now,

305
00:47:12,327 --> 00:47:14,811
I'm turning my back on something important.

306
00:47:17,327 --> 00:47:18,811
You want to go back?

307
00:47:25,327 --> 00:47:28,811
I can't go back, I promised Shuya.

308
00:47:40,327 --> 00:47:42,811
What am I supposed to do?!

309
00:47:44,327 --> 00:47:45,811
Decide for yourself.

310
00:47:48,327 --> 00:47:49,811
I'm going.

311
00:47:55,327 --> 00:47:56,811
Kyoko san!

312
00:48:03,327 --> 00:48:05,811
I was always in love with you!

313
00:48:16,327 --> 00:48:17,811
Go then.

314
00:48:19,327 --> 00:48:19,811
Yes!

315
00:48:30,327 --> 00:48:32,811
I'm sorry, I always make you worry.

316
00:48:33,327 --> 00:48:34,811
I'll see you again right?

317
00:48:35,327 --> 00:48:36,511
Of course.

318
00:48:37,327 --> 00:48:38,811
I'm going to find an answer.

319
00:49:50,327 --> 00:49:50,811
Yo!

320
00:49:53,327 --> 00:49:54,811
What are you idiots doing here?!

321
00:49:56,327 --> 00:49:57,811
We're in this together!

322
00:50:10,327 --> 00:50:11,811
Hey! Hey!

323
00:50:26,327 --> 00:50:26,811
Shibaki!

324
00:50:46,327 --> 00:50:47,811
No big deal...

325
00:50:50,327 --> 00:50:53,811
I'm glad I made friends.

326
00:50:57,327 --> 00:50:59,811
Go. Now...

327
00:51:04,327 --> 00:51:04,811
Shibaki!

328
00:51:06,327 --> 00:51:06,811
Now or never!

329
00:51:07,327 --> 00:51:07,811
OK, here goes!

330
00:51:08,327 --> 00:51:08,811
Go!

331
00:51:29,327 --> 00:51:30,811
Taku...

332
00:51:32,327 --> 00:51:34,811
Give my love to Kyoko.

333
00:51:39,327 --> 00:51:39,811
Osamu!

334
00:51:40,327 --> 00:51:40,811
Time to go.

335
00:51:49,327 --> 00:51:49,811
Ouch!

336
00:52:14,027 --> 00:52:17,811
Boy #3 Kasai Osamu.
Boy #6 Shibaki DEAD. 7 To Go

337
00:52:26,327 --> 00:52:26,811
Sakai!

338
00:52:27,327 --> 00:52:27,811
It's me.

339
00:52:35,327 --> 00:52:37,811
What the hell are you doing here?

340
00:52:38,327 --> 00:52:39,811
Why'd you come back?!

341
00:52:40,327 --> 00:52:43,811
It's not over yet, is it?

342
00:52:45,327 --> 00:52:49,811
Aren't you fighting to the end?
To honour the ones who've died?!

343
00:53:16,327 --> 00:53:19,811
Sakai! Hold on, Sakai!

344
00:53:30,327 --> 00:53:30,811
Sakai!

345
00:53:32,327 --> 00:53:32,811
Shuya...

346
00:53:35,327 --> 00:53:37,811
We've only just begun to fight, right?

347
00:53:42,327 --> 00:53:43,811
Don't stop.

348
00:53:46,327 --> 00:53:48,811
Keep on fighting.

349
00:53:52,327 --> 00:53:52,811
Sakai!

350
00:55:15,327 --> 00:55:16,811
Shuya!

351
00:55:20,327 --> 00:55:21,811
Go ahead!

352
00:55:23,327 --> 00:55:23,811
Maki...

353
00:55:27,327 --> 00:55:30,811
You guys too! See this thing through!

354
00:55:33,327 --> 00:55:34,811
Hurry!

355
00:55:41,327 --> 00:55:42,811
We're going!

356
00:55:56,327 --> 00:55:57,811
Maki!

357
00:56:11,327 --> 00:56:11,811
Haruya...

358
00:58:21,327 --> 00:58:21,811
Yo!

359
00:58:25,327 --> 00:58:27,811
So you're Nanahara Shuya?

360
00:58:32,327 --> 00:58:34,811
I'm Takeuchi Riki.

361
00:58:37,327 --> 00:58:38,811
"We declare war against all adults."

362
00:58:42,027 --> 00:58:44,811
Gotta hand it to you, you've got guts.

363
00:58:47,327 --> 00:58:50,811
Every adult on earth wants you dead.

364
00:58:54,327 --> 00:58:59,811
From now on, you'll have to live with all the
lives you've taken.

365
00:59:02,327 --> 00:59:06,811
Including my daughter,
who died in your terrorist attack.

366
00:59:12,327 --> 00:59:14,811
Neither of us have anywhere to call home.

367
00:59:20,327 --> 00:59:21,281
Boy #1 Aoi Takuma,

368
00:59:21,327 --> 00:59:24,811
Girls #4 Kitano Shiori.

369
00:59:29,327 --> 00:59:29,811
One question,

370
00:59:31,327 --> 00:59:34,811
in life there's only the winning or the losing team.

371
00:59:38,327 --> 00:59:39,811
Is that really true?

372
00:59:50,327 --> 00:59:51,061
Go.

373
00:59:52,327 --> 00:59:56,811
You'll only find the answer by living your life.

374
01:00:05,327 --> 01:00:06,771
I...

375
01:00:09,327 --> 01:00:13,811
always did want to play rugby with you guys...

376
01:00:25,327 --> 01:00:25,811
Just go.

377
01:00:28,327 --> 01:00:29,811
3,

378
01:00:31,327 --> 01:00:32,811
2,

379
01:00:35,327 --> 01:00:36,811
1...

380
01:00:42,327 --> 01:00:43,811
GO!!!

381
01:01:17,327 --> 01:01:18,811
Hey look,

382
01:01:22,327 --> 01:01:23,811
There's a light.

383
01:01:25,327 --> 01:01:26,811
Let's go!

384
01:04:30,927 --> 01:04:34,811
Hang on! Hang on!

385
01:04:45,027 --> 01:04:52,811
Can I ask you - something?

386
01:04:59,327 --> 01:05:03,811
That girl in the painting...

387
01:05:11,327 --> 01:05:15,811
Nakagawa Noriko. What's she like?

388
01:05:22,327 --> 01:05:23,811
Who are you?

389
01:05:30,327 --> 01:05:32,811
Kitano Shiori

390
01:05:38,327 --> 01:05:40,811
You killed my father, Kitano

391
01:05:51,327 --> 01:05:52,811
Noriko always

392
01:05:56,327 --> 01:05:59,811
looks you straight in the eye and smiles openly

393
01:06:17,327 --> 01:06:17,811
Listen,

394
01:06:20,327 --> 01:06:25,811
if you hate someone, you have to be prepared
for the consequences

395
01:06:34,327 --> 01:06:35,811
I'm sorry...

396
01:06:42,327 --> 01:06:43,811
I never

397
01:06:49,327 --> 01:06:50,811
once...

398
01:06:53,327 --> 01:06:54,811
called you,

399
01:06:58,327 --> 01:07:03,811
my own father, "Dad"

400
01:07:30,327 --> 01:07:35,811
Girls #4 Kitano Shiori Dead
6 Left

401
01:07:40,395 --> 01:07:44,339
Come on guys they're coming!

402
01:07:44,340 --> 01:07:46,856
Kitano!

403
01:07:46,857 --> 01:07:48,507
Hey, Kitano!

404
01:08:09,327 --> 01:08:10,811
The last of our weapons

405
01:08:48,927 --> 01:08:50,326
Game Over

406
01:08:50,327 --> 01:08:52,811
6:45AM Game Void

407
01:08:58,327 --> 01:09:02,811
Shikanotoride Middle School 3B
Boy #1 Aoi Takuma
Boy #5 Sakurai Haruya
Girl #1 Asakura Nao
Girl #3 Kakei Kyoko
Girl #8 Shindou Risa
Girl #13 Hasuda Mayu
Six remaining

408
01:09:03,327 --> 01:09:06,811
Nanahara Shuya: Unknown

409
01:09:16,327 --> 01:09:19,811
Three months later, spring

410
01:10:23,327 --> 01:10:27,811
No way, it�s Takuma!

411
01:10:38,327 --> 01:10:39,811
Nao!

412
01:10:55,327 --> 01:10:56,811
Shuya...

413
01:10:57,927 --> 01:10:58,811
Jin...

414
01:11:23,327 --> 01:11:24,811
Noriko...!

415
01:11:26,327 --> 01:11:27,811
Welcome back.

416
01:11:42,927 --> 01:11:54,877
Once again there was nothing I could do.

417
01:11:54,878 --> 01:12:10,344
Did you know? Even in this country,
which has been in war for 20 years now,

418
01:12:10,345 --> 01:12:14,395
a beautiful spring comes back again.
There is no season that doesn't come back.

419
01:12:51,091 --> 01:13:00,154
- Later.
- Yeah.

420
01:13:00,155 --> 01:13:11,568
Everyone, we're all friends,
anywhere, anytime.

421
01:13:33,797 --> 01:13:44,226
The road we choose to go, is severe, and long.

422
01:13:44,227 --> 01:13:52,971
But we know that we have friends anywhere we go,

423
01:13:53,921 --> 01:14:03,500
and that we can go as far as we want.

424
01:14:03,501 --> 01:14:10,466
We have a future,
as long as we desire to have one.