1
00:02:02,760 --> 00:02:05,752
Mister foreman,
have you arrived at a verdict?

2
00:02:06,000 --> 00:02:07,035
We have, your honour.

3
00:02:07,240 --> 00:02:10,835
We find the defendant
guilty of all charges.

4
00:02:20,480 --> 00:02:22,755
-He has no priors--
-That's misleading.

5
00:02:22,960 --> 00:02:24,029
He has no convictions.

6
00:02:24,240 --> 00:02:27,073
-ls he dangerous?
-No, but he's a slippery little shit.

7
00:02:27,280 --> 00:02:29,316
Your honour,
request bail be continued--

8
00:02:29,520 --> 00:02:33,035
He's already wasted the jury's time,
not to mention yours.

9
00:02:33,240 --> 00:02:36,357
-He has no priors, your honour.
-Judge, lock him in now.

10
00:02:36,560 --> 00:02:39,028
No, your honour.
He's a very decent family man.

11
00:02:39,280 --> 00:02:41,475
But he has no priors.
He has no convictions.

12
00:02:41,720 --> 00:02:43,915
l don't care about the pri--
Misleading?

13
00:02:44,120 --> 00:02:46,509
-ls he violent?
-He wouldn't hurt a flea.

14
00:02:46,720 --> 00:02:49,109
-l mean, a fly.
-You're very naive.

15
00:02:49,320 --> 00:02:50,673
l'm not naive!

16
00:02:50,880 --> 00:02:52,279
That's enough of this.

17
00:02:52,520 --> 00:02:55,034
All right, l'm going with you.

18
00:02:57,080 --> 00:02:58,433
l got your bail continued.

19
00:02:58,640 --> 00:03:00,471
l don't want my bail continued.

20
00:03:00,680 --> 00:03:02,830
Mr. LaPlante, they found you guilty.

21
00:03:03,080 --> 00:03:04,433
Guilty? What do you mean?

22
00:03:04,640 --> 00:03:06,631
The jury found you guilty.

23
00:03:06,880 --> 00:03:08,791
l'm innocent, for chrissake!

24
00:03:09,000 --> 00:03:13,437
Mr. LaPlante, l've been persuaded,
in view of your continued employment...

25
00:03:13,640 --> 00:03:15,278
...and your lack of priors...

26
00:03:15,520 --> 00:03:18,671
...to continue your bail
under the same conditions...

27
00:03:18,920 --> 00:03:21,912
...pending sentencing six days from now.

28
00:03:22,120 --> 00:03:25,476
ln the meantime, make an appointment
with a probation officer...

29
00:03:25,720 --> 00:03:28,951
...who will make a recommendation to me
regarding your sentence.

30
00:03:29,720 --> 00:03:31,073
l urge you...

31
00:03:31,320 --> 00:03:35,871
...to use those six days to get
your personal affairs in order...

32
00:03:36,120 --> 00:03:39,078
...in anticipation of incarceration.

33
00:03:41,680 --> 00:03:45,878
ln anticipation of incarceration.

34
00:03:46,360 --> 00:03:48,271
'' ln anticipation of incarceration.''

35
00:03:48,520 --> 00:03:50,238
He means prison, Mr. LaPlante.

36
00:03:50,440 --> 00:03:53,876
l know what he means. l'm not
a prison kind of guy, Miss O'Day.

37
00:03:54,120 --> 00:03:58,238
You're not doing your job. Last time
my lawyer got the charges dismissed.

38
00:03:58,480 --> 00:04:01,438
That's why the district attorney
is so hard-nosed this time.

39
00:04:01,680 --> 00:04:03,636
-An appeal?
-We don't have the grounds.

40
00:04:03,880 --> 00:04:07,429
What we have to do is focus
on the probation officer's report.

41
00:04:07,680 --> 00:04:09,671
He gives a good report and l walk?

42
00:04:09,880 --> 00:04:13,236
l think a suspended sentence
is unlikely. Now....

43
00:04:13,920 --> 00:04:16,229
You still have your job, right?

44
00:04:16,440 --> 00:04:18,237
l've been calling in sick.

45
00:04:18,480 --> 00:04:20,471
And a son by your ex-wife, Joseph?

46
00:04:20,720 --> 00:04:22,551
A son? Yeah.
What about him? Joey.

47
00:04:22,800 --> 00:04:24,631
Are you involved in his upbringing?

48
00:04:24,840 --> 00:04:27,559
lnvolved?
She attached my paycheck, child support.

49
00:04:27,800 --> 00:04:31,236
Why do you think l got a court-appointed
lawyer instead of an experienced one?

50
00:04:31,480 --> 00:04:34,233
l understand.
How often do you see your son?

51
00:04:34,440 --> 00:04:36,237
The kid? l don't know.

52
00:04:36,480 --> 00:04:38,835
On his birthday. When was that?
May, l think.

53
00:04:39,080 --> 00:04:41,753
She don't like for me to see him.
Thinks l'm a bad influence.

54
00:04:41,960 --> 00:04:44,190
l think you should see your son.

55
00:04:44,840 --> 00:04:48,674
Try to get your boss to write a note
about your performance on the job.

56
00:04:48,920 --> 00:04:53,038
Create the impression of a decent
citizen with familial responsibilities...

57
00:04:53,280 --> 00:04:56,317
...who happened to slip up once.

58
00:04:56,560 --> 00:05:01,076
And l know that you're having
financial difficulties, Mr. LaPlante...

59
00:05:01,320 --> 00:05:05,632
...but l was wondering if the money
that l loaned you last week....

60
00:05:09,600 --> 00:05:11,033
Some of it.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,033
l'll get you the rest as soon as l can.

62
00:05:15,240 --> 00:05:19,279
lf you're a little short, it's okay.
l don't want to take your last dime.

63
00:05:19,520 --> 00:05:21,829
l'd better keep some of it,
if l'll see the kid.

64
00:05:22,040 --> 00:05:23,837
For gas and stuff.

65
00:05:30,200 --> 00:05:33,397
Look at that one.
lf you were in there, he'd kill you.

66
00:05:33,600 --> 00:05:34,828
Wouldn't he, Dad?

67
00:05:38,320 --> 00:05:40,629
Yeah, yeah. Something like that.

68
00:05:44,120 --> 00:05:46,680
You know this friend
that your mother's seeing?

69
00:05:46,920 --> 00:05:48,433
What is he, a fireman?

70
00:05:48,640 --> 00:05:52,553
Did he ever, you know, just kind of
spend the night? What's his name?

71
00:05:52,800 --> 00:05:54,677
Sometimes. His name is Elliott.

72
00:05:54,920 --> 00:05:57,150
He saved a guy's life
one time in a fire.

73
00:05:57,400 --> 00:05:58,594
A hero?

74
00:06:00,320 --> 00:06:02,959
Was he ever in the Nam,
this guy Elliott?

75
00:06:03,200 --> 00:06:04,838
The '' Nam''? What's that?

76
00:06:05,080 --> 00:06:07,435
lt was this war, Vietnam.

77
00:06:07,800 --> 00:06:09,233
Doesn't matter.

78
00:06:10,080 --> 00:06:12,036
Were you in it? ln the war?

79
00:06:12,280 --> 00:06:14,475
-You didn't see that picture?
-What picture?

80
00:06:14,680 --> 00:06:18,229
Me in my uniform.
Used to be over the fireplace.

81
00:06:20,520 --> 00:06:23,557
ln public restrooms,
you're always standing in piss.

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,472
lt don't matter to you.
You got sneakers.

83
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
But l'm standing in piss
in very expensive shoes.

84
00:06:28,520 --> 00:06:30,829
l don't want piss on them.
l want to protect them.

85
00:06:31,040 --> 00:06:33,235
lt's a breakdown in custodial services.

86
00:06:33,480 --> 00:06:35,436
Look, somebody lost their wallet.

87
00:06:35,640 --> 00:06:36,834
What?

88
00:06:44,400 --> 00:06:47,039
-Wait a minute.
-To give it to the manager.

89
00:06:47,280 --> 00:06:49,475
He pockets the dough,
throws the wallet away.

90
00:06:49,680 --> 00:06:54,276
We'll go out back. Most people who work
in supervisory positions are crooks.

91
00:06:54,520 --> 00:06:55,430
You didn't pay.

92
00:06:55,640 --> 00:06:57,790
The waiter knows me.
l got an account here.

93
00:06:58,280 --> 00:07:00,555
Tomorrow, when l get to the office...

94
00:07:00,800 --> 00:07:04,395
...my secretary will phone this guy up
from the name on his license.

95
00:07:04,600 --> 00:07:07,910
Let the guy come and get his wallet.
Make sure you get a reward.

96
00:07:08,160 --> 00:07:09,832
You deserve a reward.

97
00:07:10,080 --> 00:07:11,433
Spare some change, sir?

98
00:07:11,640 --> 00:07:13,278
No way, fella. Not a chance.

99
00:07:13,520 --> 00:07:15,875
Resist the urge to be nice
to those people.

100
00:07:16,120 --> 00:07:18,873
They're con artists.
Take advantage of the soft heart.

101
00:07:19,120 --> 00:07:21,475
A lot of them are better off
than the rest of us.

102
00:07:21,720 --> 00:07:24,075
Look out for number one.
lt sounds harsh...

103
00:07:24,320 --> 00:07:27,039
...but it's a goddamn jungle out there.

104
00:07:27,240 --> 00:07:28,992
You got to keep a low profile.

105
00:07:29,200 --> 00:07:30,189
Right?

106
00:07:30,520 --> 00:07:32,636
A low profile.

107
00:07:43,520 --> 00:07:45,636
Hey, Bernie. Where you been, pal?

108
00:07:45,880 --> 00:07:48,030
Some guys been looking for me, Chick?

109
00:07:48,880 --> 00:07:51,075
Spanish kind of guys?

110
00:07:51,280 --> 00:07:54,238
Business thing.
Give me a seven and seven, will you?

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,558
Five days now, l don't see you?

112
00:07:59,800 --> 00:08:04,351
lt's because l'm up to my ass in shit.
l'm broke because l got legal problems.

113
00:08:04,600 --> 00:08:06,397
Nobody was asking for me, huh?

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,514
Nope.

115
00:08:08,840 --> 00:08:10,432
Legal problems?

116
00:08:10,680 --> 00:08:12,557
You gotta have a good attorney.

117
00:08:14,520 --> 00:08:19,036
She's just out of law school. A couple
years older than my kid, for chrissake.

118
00:08:19,320 --> 00:08:20,275
You got a kid?

119
00:08:20,960 --> 00:08:22,029
How old's your kid?

120
00:08:22,280 --> 00:08:24,555
Nine, l think. Maybe 1 0.

121
00:08:24,800 --> 00:08:26,950
Yeah, 1 0. Nice kid.

122
00:08:27,280 --> 00:08:29,510
You got a 1 0-year-old attorney, Bernie?

123
00:08:31,080 --> 00:08:32,752
l can't afford no better.

124
00:08:33,000 --> 00:08:36,436
My ex, she attached my paycheck
for child support payments.

125
00:08:38,440 --> 00:08:40,829
You looking for Bernie LaPlante
by any chance?

126
00:08:41,120 --> 00:08:42,075
You have a kid?

127
00:08:42,320 --> 00:08:45,073
Kids are so young.
They don't know nothing yet.

128
00:08:45,320 --> 00:08:48,232
When you're a kid, you think
you'll grow up to be wonderful...

129
00:08:48,480 --> 00:08:50,869
...instead of an asshole,
like everybody else.

130
00:08:51,600 --> 00:08:52,919
We're all assholes?

131
00:08:53,280 --> 00:08:57,751
When l was a kid, l thought l was gonna
be this fantastic, heroic human being.

132
00:08:58,000 --> 00:08:59,831
Are you Bernie LaPlanta?

133
00:09:01,440 --> 00:09:03,829
LaPlante. Bernie LaPlante.

134
00:09:04,440 --> 00:09:06,431
You the guys that Bunny called?

135
00:09:16,520 --> 00:09:18,875
Three hours is old, man. Very old.

136
00:09:19,120 --> 00:09:22,874
He might not have reported them
at all yet. He might not know.

137
00:09:23,120 --> 00:09:25,111
What did you do? Pick his pocket?

138
00:09:25,920 --> 00:09:26,750
More or less.

139
00:09:27,000 --> 00:09:29,230
Trust me. These are very, very fresh.

140
00:09:31,480 --> 00:09:35,473
To be honest with you, it doesn't
make sense to me either, Miss Gayley.

141
00:09:35,720 --> 00:09:37,551
Things seem to be on the upswing.

142
00:09:37,800 --> 00:09:41,315
Our difficulties with the SEC
have been favourably resolved.

143
00:09:41,720 --> 00:09:44,837
ln a business sense,
l think we've turned the corner.

144
00:09:45,240 --> 00:09:48,152
Your wife and children are
on the way here. Don't you--

145
00:09:48,400 --> 00:09:51,836
Thank you for coming out here
and letting me talk to you.

146
00:09:52,440 --> 00:09:54,635
Oh, my God! Chucky, tilt down!

147
00:09:58,120 --> 00:09:59,348
Did you get it?

148
00:09:59,600 --> 00:10:01,955
Jesus! Did l say that?

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,238
Yeah, l got it!

150
00:10:06,440 --> 00:10:09,034
Sports training.
Learn to follow the ball!

151
00:10:09,440 --> 00:10:12,273
Listen, how about you do
your wrap-up from up here?

152
00:10:12,520 --> 00:10:17,435
l'll pull back from that skyscraper,
find you here, then reveal the drop.

153
00:10:18,400 --> 00:10:21,676
Suicide number 1 37 of this year,
in this city...

154
00:10:21,920 --> 00:10:24,354
...was neither a destitute,
nor a lonely man...

155
00:10:24,600 --> 00:10:27,433
...but a successful executive
with a loving family...

156
00:10:27,640 --> 00:10:29,915
...and 40 million dollars in the bank.

157
00:10:30,200 --> 00:10:32,634
If there's nameless despair
in executive offices...

158
00:10:32,880 --> 00:10:36,634
... what can there be 60 stories below,
where the hungry and the homeless...

159
00:10:36,840 --> 00:10:40,549
... the brutalized and the addicted,
fight their daily battle for survival?

160
00:10:40,800 --> 00:10:43,030
From a ledge 60 stories
above the street...

161
00:10:43,240 --> 00:10:45,754
...I'm Gale Gayley for Channel 4 News.

162
00:10:47,160 --> 00:10:49,071
What'd you think of the fall shot?

163
00:10:49,320 --> 00:10:52,471
The guy drops 20 stories
in perfect focus, centre frame...

164
00:10:52,680 --> 00:10:54,830
...while l smoothly go
from F1 6 to F56.

165
00:10:55,080 --> 00:10:58,152
Hell of a shot, Chucky.
lt's beautiful. Parker!

166
00:10:58,400 --> 00:11:00,960
Run this to Frazier.
Open with it at 6, 1 1 and 7 a.m.

167
00:11:01,200 --> 00:11:05,079
Bet she pushed him just
for the great shot. Blind ambition.

168
00:11:05,320 --> 00:11:08,073
Pushed him? Oh, my God.
Not really?

169
00:11:08,320 --> 00:11:11,278
Conklin's jealous
because it wasn't his story.

170
00:11:11,520 --> 00:11:13,829
lt tore her up because
we couldn't save the guy.

171
00:11:14,040 --> 00:11:15,792
She wanted to reach out.

172
00:11:16,000 --> 00:11:16,876
Like the suicide?

173
00:11:17,120 --> 00:11:18,633
-Never reach out.
-Mr. Wallace.

174
00:11:18,840 --> 00:11:19,829
lt's unprofessional.

175
00:11:20,080 --> 00:11:21,832
You could get pulled over.

176
00:11:22,040 --> 00:11:24,679
-What are we talking about?
-How we didn't save him.

177
00:11:24,880 --> 00:11:28,555
Saving people is not our job.
lt's wrong to step in and save someone.

178
00:11:28,800 --> 00:11:29,835
You wouldn't push him?

179
00:11:30,040 --> 00:11:31,632
l didn't say we should've saved him.

180
00:11:31,880 --> 00:11:34,952
l said l wish it had occurred to me
to consider saving him.

181
00:11:35,200 --> 00:11:37,668
-What good would that do?
-lt'd make me feel human.

182
00:11:37,880 --> 00:11:40,474
lt's not a bad story.
'' Newswoman Saves Suicide.''

183
00:11:40,720 --> 00:11:43,393
-lt's unprofessional.
-You can't bear good news.

184
00:11:43,600 --> 00:11:46,876
-You're sitting on your ticket.
-Ticket? What's going on?

185
00:11:47,080 --> 00:11:49,435
She's flying to N.Y.
for a Silver Mike Award.

186
00:11:49,640 --> 00:11:52,632
Silver Mike?
You are covering us in glory.

187
00:11:52,880 --> 00:11:54,836
Well, l haven't won yet.

188
00:11:55,040 --> 00:11:58,749
You have me scheduled on a flight back
an hour after the ceremony.

189
00:11:59,080 --> 00:12:02,959
For heaven's sake, let's give her
a night in N.Y.C. Listen.

190
00:12:03,320 --> 00:12:04,639
We'll put her boyfriend--

191
00:12:04,840 --> 00:12:06,671
She broke up with her boyfriend.

192
00:12:07,240 --> 00:12:09,470
We need you back
to follow up on that jumper.

193
00:12:09,680 --> 00:12:14,595
The human interest in the unending woe
pouring from the wounded metropolis.

194
00:12:14,920 --> 00:12:16,876
-The dirt, you mean?
-That too.

195
00:12:17,080 --> 00:12:19,150
Would you put me up
in a really good hotel?

196
00:12:19,400 --> 00:12:20,276
Absolutely.

197
00:12:20,680 --> 00:12:22,033
So long, babe.

198
00:12:22,280 --> 00:12:23,759
Okay, the hell with it.

199
00:12:24,480 --> 00:12:26,436
Party on. ls that what they say?

200
00:12:29,720 --> 00:12:31,438
l'll figure something out.

201
00:12:32,320 --> 00:12:34,675
She's pretending to be a person.
She's a reporter.

202
00:12:34,920 --> 00:12:36,956
$50 says she'll be back
on the first flight.

203
00:12:50,080 --> 00:12:53,755
l don't understand what you mean
by ''technicality,'' Mr. LaPlante.

204
00:12:54,000 --> 00:12:56,878
You were found guilty
by a jury of your peers.

205
00:12:57,120 --> 00:13:01,511
The cops didn't follow
the correct procedure with the evidence.

206
00:13:01,720 --> 00:13:04,598
That should have been
established by your attorney.

207
00:13:04,800 --> 00:13:09,157
l'm broke. l got this court-appointed
lawyer. She don't know nothing.

208
00:13:09,360 --> 00:13:10,679
Mr. LaPlante...

209
00:13:10,920 --> 00:13:15,596
...my job is to make a recommendation
for sentencing, based on this interview.

210
00:13:15,800 --> 00:13:17,631
l'm not a criminal.

211
00:13:17,880 --> 00:13:20,348
Buying stolen goods?
lt's a little technical thing.

212
00:13:20,600 --> 00:13:23,273
Do l rob anybody? Do l hit anybody?

213
00:13:23,520 --> 00:13:25,670
Don't clutter up prisons
with guys like me.

214
00:13:25,920 --> 00:13:27,512
Prisons are for tough guys.

215
00:13:28,640 --> 00:13:31,438
Prisons are for guys who like
to beat each other up.

216
00:13:33,680 --> 00:13:38,151
l can't do that kind of time. l don't
belong in that kind of environment.

217
00:13:38,400 --> 00:13:39,628
Give me a break.

218
00:13:39,840 --> 00:13:41,034
Look.

219
00:13:42,520 --> 00:13:44,829
l got this kid, 9, 1 0 years old.

220
00:13:45,040 --> 00:13:47,554
l'm taking him to the movies
tonight after work.

221
00:13:47,800 --> 00:13:49,279
He worships me.

222
00:13:49,520 --> 00:13:52,830
lf l go to the slammer,
what's this going to do to the kid?

223
00:13:53,320 --> 00:13:56,232
l'm his goddamn role model,
for chrissake.

224
00:13:56,640 --> 00:14:00,633
l don't have to explain how much my
cameraman, editor, assignment editor...

225
00:14:00,840 --> 00:14:05,072
...and news director, to name a few,
did to get me this award.

226
00:14:09,800 --> 00:14:11,438
This is an onion.

227
00:14:12,280 --> 00:14:14,555
lt's a metaphor for a news story.

228
00:14:14,800 --> 00:14:18,634
A few hours ago, l was standing on
a ledge 60 stories above the street...

229
00:14:18,840 --> 00:14:22,628
...interviewing a man who subsequently
jumped to his death.

230
00:14:22,920 --> 00:14:27,038
Forty million dollars in the bank,
happily married, good health.

231
00:14:27,280 --> 00:14:28,838
Great story.

232
00:14:30,480 --> 00:14:33,950
But there's got to be more.
l mean, we're pros, right?

233
00:14:34,200 --> 00:14:38,193
Some kind of extramarital
hanky-panky, maybe?

234
00:14:38,440 --> 00:14:39,668
Another great story.

235
00:14:40,720 --> 00:14:43,359
Maybe the guy's been accused
of child molesting.

236
00:14:43,600 --> 00:14:45,238
A terrific story.

237
00:14:45,440 --> 00:14:48,079
What? lt turns out
the accusations were false?

238
00:14:48,320 --> 00:14:50,436
Wonderful. More story.

239
00:14:50,920 --> 00:14:54,833
Maybe the alleged mistress was lying.
Setting the guy up, huh?

240
00:14:55,040 --> 00:14:57,031
Sensational story.

241
00:14:57,240 --> 00:14:59,276
So we keep going.

242
00:14:59,520 --> 00:15:01,078
Excuse me. Keep digging.

243
00:15:01,400 --> 00:15:02,628
Keep investigating.

244
00:15:02,840 --> 00:15:04,956
We expose the guy's whole life.
His family.

245
00:15:05,200 --> 00:15:06,872
Why? Because we're pros.

246
00:15:07,080 --> 00:15:09,230
Because we're looking for the truth.

247
00:15:09,800 --> 00:15:12,439
But what if it turns out,
after all our digging...

248
00:15:12,680 --> 00:15:15,558
...after all our
painstaking investigation....

249
00:15:15,800 --> 00:15:18,473
What if it turns out
there wasn't any truth?

250
00:15:18,720 --> 00:15:20,073
Just stories.

251
00:15:20,320 --> 00:15:23,073
One story after another,
until there's nothing left.

252
00:15:23,320 --> 00:15:25,959
And do we have any obligation
to stop at any point?

253
00:15:26,200 --> 00:15:30,830
Or do we just keep going, digging,
peeling until we've peeled it all away?

254
00:15:31,080 --> 00:15:34,436
Until we've destroyed what
we investigated in the first place.

255
00:15:40,200 --> 00:15:44,159
l'll bet all of you, like me...

256
00:15:44,400 --> 00:15:46,277
...yearn for just one story...

257
00:15:46,520 --> 00:15:50,115
...that isn't about unveiling
layer after layer of human weakness.

258
00:15:50,920 --> 00:15:53,753
A story that reveals,
with each layer of investigation...

259
00:15:54,000 --> 00:15:57,629
...something finer and nobler.

260
00:15:58,480 --> 00:16:02,439
Something even inspirational.

261
00:16:14,400 --> 00:16:17,039
No, it's very nice, actually.

262
00:16:19,640 --> 00:16:22,837
'' For Excellence
in the Pursuit of Truth.''

263
00:16:24,880 --> 00:16:28,839
Listen, l got a seat back
on the early flight after all. So....

264
00:16:30,920 --> 00:16:33,673
What? What do you mean
you gave it to Conklin?

265
00:16:33,920 --> 00:16:36,673
He wasn't the one
the guy wanted to talk to!

266
00:16:36,880 --> 00:16:38,871
You were gonna do the town, remember?

267
00:16:39,120 --> 00:16:42,829
Fancy suite at the station's expense,
see a show, maybe get laid.

268
00:16:43,040 --> 00:16:45,349
-What was l supposed to do?
-Cut the shit!

269
00:16:45,600 --> 00:16:49,878
I'm not gonna hang around N. Y. while
you give away my stories to Conklin!

270
00:16:50,080 --> 00:16:53,436
You get back tonight, doll.
l'll take Conklin off your suicide.

271
00:16:53,640 --> 00:16:56,632
Fly carefully.
Congratulations on the award.

272
00:16:58,480 --> 00:17:01,438
What did l tell you?
They're all alike, the good ones.

273
00:17:02,040 --> 00:17:05,077
They're junkies for the story.
Can't let go.

274
00:17:05,440 --> 00:17:09,149
First rule out here on the streets is,
watch out for number one.

275
00:17:09,400 --> 00:17:14,076
If you go down, you break a bone,
you're gone. Nobody'll pick you up.

276
00:17:14,280 --> 00:17:15,679
Shitty colour.

277
00:17:15,880 --> 00:17:17,677
Look at the skin tones.

278
00:17:17,880 --> 00:17:21,509
Chrissake. Homeless people are
supposed to have shitty skin tones.

279
00:17:29,280 --> 00:17:31,555
There you go. Skin tones.

280
00:17:31,760 --> 00:17:35,469
l wouldn't even do this
if l didn't have legal problems.

281
00:17:35,720 --> 00:17:39,110
Ninety-five dollars, that's it.
l got to get out of here.

282
00:17:42,000 --> 00:17:44,116
l gotta take my kid to the movies.

283
00:17:44,480 --> 00:17:46,550
-l'm late. My kid's waiting.
-Fifty.

284
00:17:47,120 --> 00:17:49,634
How about a watch? Wanna buy a watch?

285
00:17:49,840 --> 00:17:51,398
Same kind l got, huh?

286
00:17:52,440 --> 00:17:55,273
Tell you what. Give me $85
for the machine, the watch.

287
00:17:55,520 --> 00:18:00,071
l'll throw in a couple of wheel covers,
a case of insect repellent. Here.

288
00:18:00,320 --> 00:18:02,629
You need an air filter?

289
00:18:07,680 --> 00:18:09,636
l could've predicted this.

290
00:18:09,880 --> 00:18:12,474
lt's raining because
my wipers are all fucked up.

291
00:18:12,720 --> 00:18:17,430
lf my wipers were okay, the fucking sun
would be shining at night.

292
00:18:27,520 --> 00:18:28,714
Damn it!

293
00:18:33,320 --> 00:18:34,514
Damn it!

294
00:18:36,600 --> 00:18:40,752
We're experiencing a high reading
on one of our indicators.

295
00:18:41,000 --> 00:18:43,992
Probably a malfunction in the gauge,
but as a precaution...

296
00:18:44,440 --> 00:18:49,230
... fasten your seat belts while we
run you through some safety procedures.

297
00:18:49,480 --> 00:18:53,439
First, make sure that your seat belts
are fastened securely.

298
00:18:54,720 --> 00:18:57,473
When the captain gives the signal,
brace your arms...

299
00:18:57,680 --> 00:19:00,638
...against the seat in front
of you like this.

300
00:19:01,800 --> 00:19:04,075
You may use pillows and blankets...

301
00:19:04,280 --> 00:19:05,998
...to protect your face...

302
00:19:06,200 --> 00:19:08,873
...from flying glass and debris.

303
00:19:09,120 --> 00:19:13,193
Before you do, remove
your eyeglasses and your shoes....

304
00:19:29,160 --> 00:19:33,950
Remember, our biggest asset
in an emergency is calm, clear thinking.

305
00:19:34,480 --> 00:19:39,156
All of us on the crew have been
carefully trained for emergencies....

306
00:19:42,640 --> 00:19:43,993
Come on! Come on!

307
00:19:44,400 --> 00:19:47,039
l'm late already. Don't quit on me now.

308
00:19:50,640 --> 00:19:52,232
Come on! Come on!

309
00:20:39,200 --> 00:20:40,315
Now what?

310
00:20:58,720 --> 00:21:00,039
Somebody!

311
00:21:00,240 --> 00:21:02,435
ls anybody out there?

312
00:21:07,720 --> 00:21:09,756
ls anybody there?

313
00:21:10,000 --> 00:21:12,116
What's the problem, pal?

314
00:21:22,000 --> 00:21:24,355
Just stay calm everyone!
Everyone, please!

315
00:21:24,560 --> 00:21:26,949
Stay calm! Please don't push!

316
00:21:27,200 --> 00:21:28,155
Everyone, please!

317
00:21:28,400 --> 00:21:31,233
Everything will be all right
if we just stay calm!

318
00:21:40,240 --> 00:21:41,639
l can't move.

319
00:21:43,200 --> 00:21:45,475
-l'm trapped.
-Get me out of here!

320
00:21:45,680 --> 00:21:47,591
Mommy! Mommy!

321
00:21:48,880 --> 00:21:50,472
Help! We're stuck!

322
00:21:50,720 --> 00:21:53,154
Hold it. Hold it. Just a minute.

323
00:21:59,760 --> 00:22:00,749
Please, Daddy!

324
00:22:01,000 --> 00:22:02,672
Wake up, Daddy!

325
00:22:02,880 --> 00:22:04,472
Please wake up.

326
00:22:04,680 --> 00:22:06,432
Somebody's coming.

327
00:22:06,880 --> 00:22:09,792
Hey, mister. Mister?
Can you give us a hand?

328
00:22:10,000 --> 00:22:12,036
Hold on, buddy!

329
00:22:12,400 --> 00:22:15,233
We're talking $1 00 shoes here.

330
00:22:37,840 --> 00:22:38,636
Shit!

331
00:22:39,920 --> 00:22:41,239
Shit!

332
00:22:43,520 --> 00:22:45,033
Help us! Please!

333
00:22:45,480 --> 00:22:47,277
The handle's jammed!

334
00:22:47,480 --> 00:22:49,869
You've gotta push on the door!

335
00:22:50,920 --> 00:22:54,276
-You've gotta push hard!
-What do you think l'm doing?

336
00:22:54,480 --> 00:22:57,438
Harder! Again! Come on.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,717
-Push!
-l'm pushing it.

338
00:22:59,960 --> 00:23:02,793
-Harder!
-l'm pushing it, asshole!

339
00:23:16,640 --> 00:23:18,870
Come on! One at a time!

340
00:23:19,080 --> 00:23:21,071
Don't push!

341
00:23:31,720 --> 00:23:35,030
When you get out, move as far away
from the plane as possible.

342
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
Please, one at a time.
One at a time, please.

343
00:23:38,040 --> 00:23:40,793
Please, miss. My father can't move.
He can't move!

344
00:23:41,000 --> 00:23:42,672
We'll try to help him.
Wait outside.

345
00:23:42,920 --> 00:23:46,037
Move as far away from
the plane as you can.

346
00:23:46,480 --> 00:23:49,040
One at a time. Let's go! Let's go!

347
00:23:49,240 --> 00:23:51,549
There's a woman back there.
She's trapped!

348
00:23:52,240 --> 00:23:55,073
You get as far away
from the plane as you can.

349
00:23:58,720 --> 00:24:00,676
Daddy!

350
00:24:03,320 --> 00:24:05,038
Where's my shoes?

351
00:24:05,920 --> 00:24:07,831
Where are my shoes?

352
00:24:08,040 --> 00:24:10,235
Daddy, please!

353
00:24:12,920 --> 00:24:14,273
Sir, please!

354
00:24:14,520 --> 00:24:16,033
My dad can't move!

355
00:24:16,240 --> 00:24:17,468
Where? Where is he?

356
00:24:17,720 --> 00:24:19,278
ln there. He's hurt!

357
00:24:19,520 --> 00:24:23,672
The cops are coming and the firemen.
They got equipment and stuff.

358
00:24:23,920 --> 00:24:26,639
They're experts.
Where are my shoes?

359
00:24:27,800 --> 00:24:30,837
Please, sir. Please.

360
00:24:31,320 --> 00:24:34,630
lt's on fire. He can't move.

361
00:24:38,920 --> 00:24:40,433
Oh, for chrissake.

362
00:24:43,640 --> 00:24:45,073
What's his name?

363
00:24:45,280 --> 00:24:48,238
-Fletcher! Where are you?
-You can't come back in.

364
00:24:50,400 --> 00:24:52,436
Where are you, fella?

365
00:24:57,120 --> 00:24:58,633
Are you Fletcher?

366
00:25:01,320 --> 00:25:02,309
Who are you?

367
00:25:07,080 --> 00:25:08,399
Come on.

368
00:25:08,920 --> 00:25:11,354
Hey! Somebody grab him, will you?

369
00:25:11,600 --> 00:25:13,158
Help this guy, will you?

370
00:25:13,400 --> 00:25:14,310
-Help him!
-Get him!

371
00:25:14,560 --> 00:25:16,835
Get him away from the plane!

372
00:25:17,320 --> 00:25:19,629
Get as far away from
the plane as you can!

373
00:25:19,880 --> 00:25:22,633
Where are you? Hey, buddy.
Goddamn it!

374
00:25:23,800 --> 00:25:25,711
Fletcher, speak up.
Don't be an asshole.

375
00:25:30,960 --> 00:25:32,075
Oh, shit.

376
00:25:37,880 --> 00:25:39,313
My leg is caught.

377
00:25:39,880 --> 00:25:42,235
My leg is caught.

378
00:25:45,720 --> 00:25:47,039
Can you get me out of here?

379
00:25:47,240 --> 00:25:50,038
Oh, sure. Yeah, l think.

380
00:25:51,200 --> 00:25:52,679
Let me help you there.

381
00:26:00,560 --> 00:26:03,632
Give me a hand, lady.
l'm not a goddamn bodybuilder.

382
00:26:05,280 --> 00:26:08,636
Get away from the plane quickly.
lt may explode!

383
00:26:28,880 --> 00:26:31,838
Give me a hand here, will you, honey?

384
00:26:47,320 --> 00:26:49,436
Move this piece of shit
out of here now.

385
00:26:49,680 --> 00:26:51,033
Come on!

386
00:26:51,440 --> 00:26:53,032
Dad!

387
00:26:56,000 --> 00:26:57,274
-Dad!
-Son.

388
00:26:57,520 --> 00:26:59,238
Thank God!

389
00:27:01,920 --> 00:27:03,512
Look out! lt's ready to go!

390
00:27:03,720 --> 00:27:07,235
-Put her on your shoulder.
-You better get out of here!

391
00:27:07,440 --> 00:27:08,873
-You too, miss.
-Fletcher!

392
00:27:09,120 --> 00:27:10,633
l've lost count.

393
00:27:10,880 --> 00:27:14,236
-Right away!
-l think everybody's out.

394
00:27:17,720 --> 00:27:18,835
Where are you?

395
00:27:25,480 --> 00:27:27,357
Here! l'm over here. Help me.

396
00:27:27,600 --> 00:27:28,874
-Where are you?
-Here.

397
00:27:29,120 --> 00:27:32,032
-Where?
-My leg is broken. l need help.

398
00:27:32,880 --> 00:27:35,235
-Fletcher, right?
-Smith.

399
00:27:35,640 --> 00:27:37,870
-You're not Fletcher?
-l'm Smith. Please help me.

400
00:27:38,120 --> 00:27:40,759
Fuck this!
l'm looking for Fletcher.

401
00:27:41,000 --> 00:27:44,231
No, don't leave me!
Please don't leave me.

402
00:27:45,520 --> 00:27:47,033
Oh, all right.

403
00:27:47,920 --> 00:27:49,035
Come here.

404
00:27:49,600 --> 00:27:51,636
-Hold on. Come on.
-Oh, thank God.

405
00:27:51,840 --> 00:27:54,593
Don't count your chickens, Smith.
l can't see shit!

406
00:27:54,880 --> 00:27:56,279
Come out!
lt's ready to blow!

407
00:27:56,520 --> 00:27:59,273
-There's another guy in there!
-Right goddamn now!

408
00:28:01,080 --> 00:28:03,514
-Hey, you!
-Get out of there!

409
00:28:03,720 --> 00:28:06,439
Hey, you! Give me a hand here.
Come here!

410
00:28:06,680 --> 00:28:08,238
-l'll help him.
-l got this guy.

411
00:28:08,440 --> 00:28:10,351
l'll help him. You run for it.

412
00:28:11,440 --> 00:28:14,432
-There's a guy in there!
-She's gonna explode!

413
00:28:14,680 --> 00:28:17,478
There's a guy--
You're supposed to be a fireman!

414
00:28:17,680 --> 00:28:18,999
She's gonna go!

415
00:28:19,200 --> 00:28:20,599
Come on!

416
00:28:21,040 --> 00:28:23,634
Get back! lt's gonna go!

417
00:28:23,840 --> 00:28:25,319
Come on, you stupid shit!

418
00:28:25,520 --> 00:28:27,636
l lost my other shoe.

419
00:28:31,360 --> 00:28:32,839
Get back!

420
00:28:34,000 --> 00:28:37,629
-I need a medic here!
-Yes. Yes. Angle on fireman.

421
00:28:37,880 --> 00:28:39,029
Jonesy!

422
00:28:39,240 --> 00:28:40,593
Heroic. Backlit.

423
00:28:42,760 --> 00:28:45,035
Blazing inferno! Look at that.
Awesome!

424
00:28:45,280 --> 00:28:46,474
Major awards.

425
00:28:46,720 --> 00:28:49,837
He stands his ground,
capturing images of raging flames...

426
00:28:50,080 --> 00:28:52,833
...with no regard for
his own personal safety.

427
00:28:53,480 --> 00:28:54,833
Go, Chucky.

428
00:28:55,040 --> 00:28:56,837
Go, baby.

429
00:28:59,200 --> 00:29:00,838
Sorry, Fletcher.

430
00:29:05,280 --> 00:29:07,236
What a way to go, pal.

431
00:29:07,640 --> 00:29:08,436
I'm okay.

432
00:29:08,680 --> 00:29:10,238
-You're not okay.
-l'm a reporter.

433
00:29:10,440 --> 00:29:13,273
-She's got a broken arm.
-lt's my leg. My leg hurts.

434
00:29:13,520 --> 00:29:15,670
Chucky! Chucky!

435
00:29:15,920 --> 00:29:18,195
Holy shit! lt's Gayley. Gayley!

436
00:29:18,400 --> 00:29:19,879
-Hold up.
-You were on the plane?

437
00:29:20,080 --> 00:29:22,275
lt's my story, Conk.
l did the research.

438
00:29:22,520 --> 00:29:24,272
Get the attendant
who manned the door.

439
00:29:24,520 --> 00:29:27,080
Also, some passenger pulled me out.
Talk to him!

440
00:29:27,280 --> 00:29:29,748
-Then get to the hospital.
-She's a piece of work.

441
00:29:30,000 --> 00:29:33,436
Unbelievable. '' lt's my story.
l did the research''?

442
00:29:33,640 --> 00:29:36,438
You wouldn't believe the shot l got.
Major award.

443
00:29:36,640 --> 00:29:39,279
l start in this fireman's face.
Fantastic!

444
00:29:39,520 --> 00:29:41,078
You know, sad but excited.

445
00:29:51,720 --> 00:29:53,836
Where's my car?

446
00:29:56,320 --> 00:29:57,514
My car was right here.

447
00:29:57,720 --> 00:29:59,836
-Where's my--?
-Where are you hurt?

448
00:30:00,080 --> 00:30:04,232
Where are you hurt?
Why don't we go over to the ambulance?

449
00:30:04,440 --> 00:30:08,638
l don't need an ambulance. l'm looking
for my car. lt must've burnt up.

450
00:30:08,840 --> 00:30:11,832
You weren't in your car.
You've been in a plane crash.

451
00:30:12,080 --> 00:30:15,436
Please! My daughter needs
medical attention.

452
00:31:08,920 --> 00:31:10,831
-He waited for hours.
-You won't believe it.

453
00:31:11,080 --> 00:31:13,674
-l'm tired of your bullshit!
-lt's not my fault.

454
00:31:13,920 --> 00:31:16,275
lt's never your fault! Never, ever!

455
00:31:16,520 --> 00:31:18,670
You screwed up my life
and now your son's.

456
00:31:18,920 --> 00:31:21,878
And you'll never accept
responsibility for anything!

457
00:31:22,120 --> 00:31:23,758
ls your friend, the fireman, here?

458
00:31:24,000 --> 00:31:27,117
He had an emergency call.
A real emergency!

459
00:31:27,320 --> 00:31:31,233
Why don't you let me in, instead of
waking up the whole neighbourhood?

460
00:31:31,880 --> 00:31:34,155
lf you let me talk,
l'll tell you what happened.

461
00:31:34,360 --> 00:31:37,238
What happened is the same thing
that always happens.

462
00:31:37,440 --> 00:31:41,831
You blew it. Only this time, you broke
your son's heart instead of mine.

463
00:31:42,040 --> 00:31:45,635
He was looking forward to
going to the movies with his father.

464
00:31:45,840 --> 00:31:48,798
And you let him down
like you let everyone down, always.

465
00:31:49,880 --> 00:31:51,199
Did you take a mud bath?

466
00:31:53,320 --> 00:31:54,673
That's what l'm trying to--

467
00:31:54,880 --> 00:31:56,313
Shut up, Bernie!

468
00:31:58,880 --> 00:32:01,155
Forget it. Let me talk to Joey
to apologize.

469
00:32:01,400 --> 00:32:05,837
He's in bed. And you won't wake him up
and make him crazy. Understand?

470
00:32:06,080 --> 00:32:10,232
He comes home and wants to know
if Elliott's a war hero, like you.

471
00:32:10,440 --> 00:32:14,433
-He wants to know how many you killed.
-Elliott? Elliott, the fireman.

472
00:32:14,640 --> 00:32:17,154
l had to explain your tendency
to exaggerate.

473
00:32:17,400 --> 00:32:21,837
How you killed as many people as
the other supply clerks in your outfit.

474
00:32:22,080 --> 00:32:26,471
-l didn't say l killed anyone.
-Whatever! You let him believe it!

475
00:32:26,720 --> 00:32:29,154
Then l had to explain
about the homeless.

476
00:32:29,400 --> 00:32:32,358
How not all of them own
apartment complexes.

477
00:32:32,600 --> 00:32:34,431
How not all of them
play the stock market.

478
00:32:34,680 --> 00:32:37,433
How not all of them rent babies
when panhandling.

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,676
He's a young boy, Bernie.

480
00:32:39,920 --> 00:32:41,876
lmpressionable!

481
00:32:43,120 --> 00:32:44,951
Listen, Ev, it's important.

482
00:32:45,200 --> 00:32:47,077
-l gotta see him.
-Use the phone.

483
00:32:47,280 --> 00:32:50,033
-l've got important reasons.
-He'd love to hear from you.

484
00:32:50,280 --> 00:32:51,838
What happened to your shoe?

485
00:32:52,080 --> 00:32:55,197
No, l don't wanna know.
Some fantastic adventure, right?

486
00:32:55,400 --> 00:32:57,038
Something really crazy?

487
00:32:57,280 --> 00:32:59,635
All l was doing was
giving him advice.

488
00:32:59,880 --> 00:33:01,233
Preparing him for life.

489
00:33:01,440 --> 00:33:05,228
You don't want him to grow up soft,
do you? lt's tough out there.

490
00:33:05,440 --> 00:33:06,839
lt's a goddamn jungle.

491
00:33:09,240 --> 00:33:11,071
Well, back to the jungle, Bernie.

492
00:34:12,840 --> 00:34:15,912
Sorry, Ev, to bother you again.
This is for Joey.

493
00:34:16,720 --> 00:34:18,039
A reward...

494
00:34:18,240 --> 00:34:20,151
...for this wallet he found.

495
00:34:20,480 --> 00:34:24,837
When l returned it, l told the guy
that he had to give my kid something...

496
00:34:25,080 --> 00:34:26,433
...for finding it.

497
00:34:26,640 --> 00:34:31,156
You know, for the honesty.
So the kid would learn how honesty pays.

498
00:34:33,720 --> 00:34:36,678
Do you want to give it to him,
or should l?

499
00:35:01,320 --> 00:35:02,514
Moron.

500
00:35:07,120 --> 00:35:10,078
You actually went into
a burning aeroplane?

501
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
lnto it? l was practically
living in the goddamn thing.

502
00:35:11,760 --> 00:35:13,352
lnto it? l was practically
living in the goddamn thing.

503
00:35:13,600 --> 00:35:16,034
Every time l turned,
someone wants me to save them.

504
00:35:16,240 --> 00:35:19,232
l couldn't see a foot in front of me.
Then suddenly...

505
00:35:19,440 --> 00:35:21,670
...boom! lt explodes.
l could be dead.

506
00:35:21,920 --> 00:35:24,798
But you pulled people out.
You're a hero.

507
00:35:25,000 --> 00:35:27,958
No, l fucked it up.
l was trying to impress this kid.

508
00:35:28,200 --> 00:35:32,830
l was gonna rescue his old man but l
couldn't find him. He must've blew up.

509
00:35:34,400 --> 00:35:37,756
l got out of there.
l didn't have the nerve to face the kid.

510
00:35:38,640 --> 00:35:41,518
A lot of people wouldn't have tried.
lt was a brave thing.

511
00:35:41,760 --> 00:35:43,398
Yeah, try stupid.

512
00:35:49,080 --> 00:35:51,230
Just toss them in the back, please.

513
00:35:53,160 --> 00:35:56,072
A lot of people would say
that's what heroism is...

514
00:35:56,320 --> 00:35:57,833
...stupidity.

515
00:35:59,240 --> 00:36:00,958
Doing something that,
if you thought about it...

516
00:36:01,200 --> 00:36:03,839
...you wouldn't do it.
lt's not in your interest.

517
00:36:05,720 --> 00:36:07,039
One more.

518
00:36:10,520 --> 00:36:12,431
All right. ls everything all right?

519
00:36:13,640 --> 00:36:15,676
l guess you kind of got
a drinking problem.

520
00:36:16,120 --> 00:36:20,079
l sell them at the recycling centre.
lt gives me a bit for gas and food.

521
00:36:20,280 --> 00:36:22,032
Looks like you live in here.

522
00:36:22,280 --> 00:36:23,508
l do in bad weather.

523
00:36:24,280 --> 00:36:26,510
But mostly, l like
camping in the woods.

524
00:36:27,680 --> 00:36:29,671
l thought you were
down on your luck too.

525
00:36:29,880 --> 00:36:33,634
'' Down on my luck''? l told you.
A goddamn plane fell on me...

526
00:36:33,880 --> 00:36:36,917
...from out of the sky, in America,
for chrissake.

527
00:36:37,280 --> 00:36:40,829
See these shoes? $1 00 pair
of shoes. One shoe.

528
00:36:42,280 --> 00:36:46,876
-Give it to someone with one leg.
-One leg? Let me off. l'll take a bus.

529
00:36:47,120 --> 00:36:50,078
l know a man who sells stuff
at the recycling centre.

530
00:36:50,320 --> 00:36:53,437
He only has one leg.
l think it's the right foot.

531
00:36:53,680 --> 00:36:57,229
Sell it to him. You get a couple bucks.
lt pays for the gas.

532
00:36:57,480 --> 00:36:59,436
He doesn't have any money.

533
00:37:01,880 --> 00:37:03,359
lt's very kind of you.

534
00:37:03,560 --> 00:37:04,629
'' Down on my luck.''

535
00:37:05,000 --> 00:37:08,117
l got some mud on me is all.
l got a nice apartment, stereo.

536
00:37:08,320 --> 00:37:10,276
We could listen to you on the news.

537
00:37:10,480 --> 00:37:12,436
Are you worried about
the stock market?

538
00:37:12,640 --> 00:37:14,995
No, the plane crash.
Didn't they interview you?

539
00:37:16,000 --> 00:37:18,468
l don't give no interviews.

540
00:37:18,720 --> 00:37:21,029
That's a lot of shit.

541
00:37:22,000 --> 00:37:23,831
Keep a low profile.

542
00:37:24,160 --> 00:37:25,479
That's my motto.

543
00:37:27,120 --> 00:37:31,238
l got legal problems. My attorneys
don't like me talking to the media.

544
00:37:31,440 --> 00:37:34,876
Step on it. l'm supposed to be
in my office five minutes ago.

545
00:37:35,120 --> 00:37:37,475
My secretary...

546
00:37:37,680 --> 00:37:40,831
...has got appointments
booked for me, you know, all day.

547
00:37:41,120 --> 00:37:41,916
l'm very late.

548
00:37:42,120 --> 00:37:46,238
One word. One word, LaPlante,
and you're fired. You got that?

549
00:37:46,480 --> 00:37:47,833
-Bill--
-Don't say '' Bill'' !

550
00:37:48,040 --> 00:37:50,429
Didn't l say,
''One word and you're fired''?

551
00:37:50,680 --> 00:37:55,470
Know why? Because it'll be an excuse.
'' Bernie LaPlante, excuse number 4, 1 06.''

552
00:37:55,720 --> 00:37:58,951
No, 4, 1 1 2. That's how many
excuses you've given me.

553
00:37:59,200 --> 00:38:01,475
l keep track of them electronically.

554
00:38:01,720 --> 00:38:04,439
-l got legal problems.
-You talked! You're fired!

555
00:38:04,640 --> 00:38:06,596
Out of here! Out of here!

556
00:38:06,800 --> 00:38:08,028
Jesus Christ!

557
00:38:08,240 --> 00:38:10,959
l got people waiting.
l got orders coming in.

558
00:38:11,200 --> 00:38:13,270
And you, you're gonna
go out like that?

559
00:38:13,520 --> 00:38:15,670
Meet the public in
stocking fucking feet?

560
00:38:15,920 --> 00:38:16,830
l have problems.

561
00:38:17,040 --> 00:38:19,474
l don't care about your problems.
l care about mine...

562
00:38:19,720 --> 00:38:21,836
...and you're one of my problems.
Now get out!

563
00:38:22,040 --> 00:38:23,473
l was driving my car--

564
00:38:23,720 --> 00:38:25,551
l don't want to hear anymore.

565
00:38:25,800 --> 00:38:28,712
-A plane fell on my head.
-Yeah, l'll be on your head.

566
00:38:29,000 --> 00:38:31,468
l don't understand.
You can't find him?

567
00:38:31,680 --> 00:38:34,956
There's a lot of confusion
around what took place, Gale.

568
00:38:35,200 --> 00:38:37,953
But you said all the passengers
were accounted for.

569
00:38:38,200 --> 00:38:40,111
The guy who pulled you out
wasn't a passenger.

570
00:38:40,320 --> 00:38:42,629
A fireman, a paramedic?
He didn't have a uniform.

571
00:38:42,840 --> 00:38:45,638
From what we could get,
there's a kind of...

572
00:38:46,240 --> 00:38:49,038
...sort of, a mystery guy involved.

573
00:38:49,520 --> 00:38:51,397
We're piecing together
different accounts.

574
00:38:51,720 --> 00:38:53,233
A mystery guy.

575
00:38:54,040 --> 00:38:56,474
Not a passenger. Who?

576
00:38:56,880 --> 00:38:58,632
We don't know who he is. He....

577
00:38:58,880 --> 00:39:00,074
He disappeared.

578
00:39:00,440 --> 00:39:04,035
A non-passenger, non-rescue worker...

579
00:39:04,280 --> 00:39:06,032
...went into a burning plane...

580
00:39:06,280 --> 00:39:09,158
...and pulled me out and disappeared?

581
00:39:09,400 --> 00:39:12,358
This guy's the one who
opened the emergency exit...

582
00:39:12,560 --> 00:39:14,039
...from the outside.

583
00:39:14,280 --> 00:39:17,590
Saved everyone on the plane.
Because of him, no fatalities.

584
00:39:17,800 --> 00:39:20,473
l don't think you should be
moving around like that.

585
00:39:20,720 --> 00:39:22,153
Chucky, where's your camera?

586
00:39:22,400 --> 00:39:23,799
Get this thing.

587
00:39:24,000 --> 00:39:25,479
-Bring that.
-Easy.

588
00:39:25,680 --> 00:39:26,749
All of a sudden...

589
00:39:27,000 --> 00:39:29,992
...this civilian
rushes into the plane.

590
00:39:30,720 --> 00:39:32,119
What did he look like?

591
00:39:32,320 --> 00:39:35,278
lt was just this face, all dirty.

592
00:39:35,520 --> 00:39:36,714
lt just appeared.

593
00:39:36,920 --> 00:39:38,592
He was asking for Mr. Fletcher.

594
00:39:38,800 --> 00:39:41,633
My son and l got separated in...

595
00:39:41,880 --> 00:39:44,075
...the confusion and smoke.

596
00:39:44,320 --> 00:39:47,949
The very courageous stewardess
told me my boy had gotten out.

597
00:39:48,200 --> 00:39:49,838
So l got out too.

598
00:39:50,040 --> 00:39:51,632
But my son had already
told this man...

599
00:39:52,320 --> 00:39:54,038
... that I was still in there.

600
00:39:56,800 --> 00:39:58,916
I thought my dad was still...

601
00:39:59,280 --> 00:40:03,034
...still in there. So l asked
the man to save my father.

602
00:40:03,560 --> 00:40:05,596
What did the man say, Richie?

603
00:40:07,280 --> 00:40:08,998
He said....

604
00:40:10,480 --> 00:40:12,436
He said:

605
00:40:12,640 --> 00:40:15,029
'' l'll save him.'' He said,
'' l'll save your father.''

606
00:40:16,520 --> 00:40:17,316
Thanks.

607
00:40:50,080 --> 00:40:52,036
I need a medic here!

608
00:40:52,280 --> 00:40:53,793
I need a medic!

609
00:40:54,000 --> 00:40:55,991
Jonesy!

610
00:40:57,400 --> 00:41:00,233
-Shit!
-Now freeze. Go back, you missed it.

611
00:41:04,240 --> 00:41:05,992
Keep going, keep going.

612
00:41:08,360 --> 00:41:09,156
Back.

613
00:41:11,840 --> 00:41:14,593
Now, go forward again.
Missed it again.

614
00:41:25,400 --> 00:41:26,594
There.

615
00:41:27,680 --> 00:41:29,398
Right there.

616
00:41:32,080 --> 00:41:32,956
That's him?

617
00:41:33,680 --> 00:41:35,989
Who else? We've accounted
for everybody else.

618
00:41:36,400 --> 00:41:38,391
-That's our hero.
-l didn't even notice him.

619
00:41:38,600 --> 00:41:42,195
l was into the foreground drama.
Heroic fireman, looming in the frame.

620
00:41:42,440 --> 00:41:44,715
Can we do some kind of
electronic enhancement?

621
00:41:44,960 --> 00:41:47,235
Get a clear picture?
ldentify him?

622
00:41:51,480 --> 00:41:53,596
Far out.

623
00:41:54,280 --> 00:41:55,872
Never saw him.

624
00:41:57,200 --> 00:42:00,317
lt's the camera.
lt has a life of its own.

625
00:42:00,560 --> 00:42:04,030
At times l feel as if we were one,
capturing little moments...

626
00:42:04,280 --> 00:42:06,316
...of history in a kaleidoscope...

627
00:42:06,560 --> 00:42:08,596
...of colours and drama.

628
00:42:19,280 --> 00:42:20,235
There's no face.

629
00:42:20,480 --> 00:42:22,198
There's nothing to work with.

630
00:42:22,400 --> 00:42:24,994
Big dots. That's all
you're gonna get.

631
00:42:25,240 --> 00:42:26,195
Look at that guy.

632
00:42:26,960 --> 00:42:28,951
He just saved 54 people.

633
00:42:29,480 --> 00:42:31,994
And now he's gonna disappear.

634
00:42:33,440 --> 00:42:34,395
Who is he?

635
00:42:42,680 --> 00:42:45,399
''I'll save him. ''
He said, ''I'll save your father. ''

636
00:42:45,640 --> 00:42:48,791
All of a sudden, this civilian...

637
00:42:49,640 --> 00:42:51,232
...he rushed into the plane.

638
00:42:51,480 --> 00:42:55,837
Leslie, the other flight attendant,
told me the guy dragged me...

639
00:42:56,080 --> 00:42:57,035
... to the exit.

640
00:42:57,240 --> 00:42:59,993
''Here, give this guy
a hand, '' he said.

641
00:43:00,760 --> 00:43:02,398
And the next thing I knew...

642
00:43:02,800 --> 00:43:05,030
...he was going back in there.

643
00:43:05,280 --> 00:43:06,793
Into all that smoke.

644
00:43:07,480 --> 00:43:09,596
Out of the darkness.
Out of the smoke...

645
00:43:09,840 --> 00:43:13,196
...and the fear,
came a man with no name.

646
00:43:13,400 --> 00:43:14,799
No uniform...

647
00:43:15,000 --> 00:43:17,036
...but an abundance of courage.

648
00:43:17,280 --> 00:43:20,716
A man who was thinking not about
himself, but about others.

649
00:43:20,960 --> 00:43:23,394
Risking his own life for ours.

650
00:43:24,080 --> 00:43:26,594
He's out there now, somewhere...

651
00:43:27,640 --> 00:43:29,312
...and whoever you are...

652
00:43:29,520 --> 00:43:32,432
...I and the other survivors
of Flight 1 04 say...

653
00:43:32,680 --> 00:43:36,195
... thank you. God bless you.

654
00:43:51,080 --> 00:43:55,198
lf you're gonna wear a cast, feature
it more. lt's part of the story.

655
00:43:55,480 --> 00:43:57,789
Network wants to feed off our 6:00...

656
00:43:58,040 --> 00:44:00,031
...whether we find the guy or not.

657
00:44:00,240 --> 00:44:03,038
lt's a wonderful piece.
Emotional. l love it.

658
00:44:03,280 --> 00:44:04,508
We'll feature Gale's cast.

659
00:44:04,760 --> 00:44:07,399
My cast is only interesting until
the hero shows up.

660
00:44:07,600 --> 00:44:08,919
Then whoever has him, has the story.

661
00:44:09,160 --> 00:44:10,434
Good reason for you
to find him.

662
00:44:10,680 --> 00:44:11,999
You should be out digging.

663
00:44:12,200 --> 00:44:14,839
We could help her out.
How about offering a reward?

664
00:44:15,080 --> 00:44:16,638
ln return for
an exclusive interview.

665
00:44:16,880 --> 00:44:18,916
Money and news. Dangerous waters.

666
00:44:19,160 --> 00:44:21,469
He's right. We don't even
know what he looks like.

667
00:44:21,680 --> 00:44:25,036
Of course you know what he looks like.
He saved you, right?

668
00:44:25,280 --> 00:44:26,315
They found what?

669
00:44:26,560 --> 00:44:29,028
A phone check with survivors has
confirmed that the shoe...

670
00:44:29,280 --> 00:44:33,239
... does not belong to any of
the passengers or crew of Flight 1 04.

671
00:44:33,480 --> 00:44:36,278
However, several witnesses recall
the mysterious man...

672
00:44:36,520 --> 00:44:39,910
... who saved 54 people, referring
to his missing shoe.

673
00:44:40,160 --> 00:44:41,434
The conclusion is...

674
00:44:41,680 --> 00:44:45,832
... the unknown hero, known to many
as the Angel of Flight 1 04...

675
00:44:46,080 --> 00:44:47,991
-... wears a size 1 0B.
-Joey!

676
00:44:48,240 --> 00:44:50,800
Dinner, now!
Turn that thing off!

677
00:44:51,040 --> 00:44:52,598
Mom! Mom!

678
00:44:52,840 --> 00:44:55,593
He lost his shoe!
He lost his shoe!

679
00:44:56,480 --> 00:44:58,198
-He lost his shoe.
-Who did?

680
00:44:58,400 --> 00:44:59,230
The unknown hero.

681
00:44:59,480 --> 00:45:01,038
Wash your hands.

682
00:45:01,280 --> 00:45:03,510
They found his shoe right beside
the plane crash.

683
00:45:03,760 --> 00:45:06,638
Superman, you mean? Lost his shoe?
What next?

684
00:45:06,880 --> 00:45:09,792
Elliott, the man saved
hundreds of people.

685
00:45:10,000 --> 00:45:11,115
Fifty-four.

686
00:45:11,360 --> 00:45:13,396
l was there, remember?

687
00:45:13,600 --> 00:45:16,512
You know why none of us
rushed in that plane?

688
00:45:16,760 --> 00:45:18,796
Because we're trained firemen,
that's why.

689
00:45:19,040 --> 00:45:21,395
Part of a team, a disciplined team.

690
00:45:21,600 --> 00:45:23,909
We take chances all the time,
save people's lives.

691
00:45:24,160 --> 00:45:25,798
But we don't do crazy things.

692
00:45:26,040 --> 00:45:29,396
This guy does something
really dumb and he lucks out.

693
00:45:29,600 --> 00:45:32,592
So the media go crazy over
his shoe, for God's sakes!

694
00:45:32,800 --> 00:45:34,995
What message are they
giving to the youth?

695
00:45:35,200 --> 00:45:37,191
What message are you
giving to the youth?

696
00:45:37,440 --> 00:45:40,432
Sneering at someone
for sticking his neck out.

697
00:45:40,680 --> 00:45:43,433
You sound like my ex,
for heaven's sake. Mr. Cynicism.

698
00:45:43,680 --> 00:45:44,635
So what can l say?

699
00:45:44,840 --> 00:45:48,913
Give your ex credit for being smart
enough not to do something stupid.

700
00:45:49,160 --> 00:45:50,798
Maybe the guy's not all bad.

701
00:45:51,040 --> 00:45:54,999
l'm gonna watch TV and hope it's not
all this ''Superman'' stuff.

702
00:46:01,760 --> 00:46:04,194
My father only had one shoe on...

703
00:46:04,440 --> 00:46:05,589
...when he came here.

704
00:46:05,800 --> 00:46:08,997
You were in bed, weren't you?

705
00:46:09,480 --> 00:46:11,789
l saw him out the window.

706
00:46:13,800 --> 00:46:15,870
You think he would do
something like that?

707
00:46:16,080 --> 00:46:17,991
Rescue people?

708
00:46:19,280 --> 00:46:21,874
Your father is Bernie LaPlante.

709
00:46:22,160 --> 00:46:26,631
lt's against his religion
to stick his neck out.

710
00:46:30,080 --> 00:46:31,877
Sit down.

711
00:46:32,120 --> 00:46:35,192
The warden of a Montana prison
insists the unknown hero...

712
00:46:35,440 --> 00:46:39,592
... is a child molester who escaped
from the institution in April.

713
00:46:39,840 --> 00:46:43,230
In Scotland, the leader of
a religious sect claims...

714
00:46:43,480 --> 00:46:48,190
... the mysterious hero is, in fact,
an angel anticipated in scripture.

715
00:46:48,440 --> 00:46:49,793
Hey, Bernie!

716
00:46:51,000 --> 00:46:52,797
-How's it going?
-You don't wanna know.

717
00:46:53,000 --> 00:46:54,797
You don't wanna know.

718
00:46:56,600 --> 00:46:58,716
Those guys been in yet?

719
00:46:58,960 --> 00:47:01,155
You in business with
them guys or what?

720
00:47:01,360 --> 00:47:02,998
l wouldn't want a
problem for the bar.

721
00:47:03,240 --> 00:47:04,798
You couldn't have a problem...

722
00:47:05,000 --> 00:47:09,039
...because l personally have got
them all. l cornered the whole market.

723
00:47:09,280 --> 00:47:11,316
You wouldn't believe what
l've been through.

724
00:47:11,560 --> 00:47:14,393
You know, l was taking my car
to get my kid--

725
00:47:17,640 --> 00:47:18,516
How you doing?

726
00:47:18,760 --> 00:47:21,593
-Brought some friends, okay?
-Yeah, sure.

727
00:47:22,280 --> 00:47:23,793
Excuse me, Chick.

728
00:47:24,680 --> 00:47:27,638
In addition, we bring you
a special announcement from...

729
00:47:27,880 --> 00:47:29,233
... Channel 4, station manager...

730
00:47:29,480 --> 00:47:31,198
...James Wallace.

731
00:47:32,080 --> 00:47:33,513
Good evening.

732
00:47:33,760 --> 00:47:35,398
We at Channel 4, like you,
have been...

733
00:47:35,600 --> 00:47:37,636
...stirred by the courage
and the humanity....

734
00:47:37,880 --> 00:47:40,030
Mi amigo. What do you got?
More plastic?

735
00:47:40,280 --> 00:47:41,838
Yeah, plastic.

736
00:47:42,080 --> 00:47:43,638
Premium stuff here. High limits.

737
00:47:43,880 --> 00:47:45,711
Not reported.

738
00:47:45,960 --> 00:47:47,393
How do you know?

739
00:47:47,640 --> 00:47:49,392
Because l know. Trust me on this.

740
00:47:49,600 --> 00:47:52,194
Hombre, he don't trust
his mother. Why you?

741
00:47:52,440 --> 00:47:54,590
Because l'm not his mother.

742
00:47:56,800 --> 00:47:57,755
Por aqui?

743
00:47:57,960 --> 00:47:59,996
But then again, like you...

744
00:48:00,200 --> 00:48:02,634
... we want to see what is best in us.

745
00:48:02,880 --> 00:48:04,472
We want to examine it.

746
00:48:04,720 --> 00:48:07,234
For that reason, we at
Channel 4 will offer...

747
00:48:07,440 --> 00:48:11,069
... this unknown hero
a reward of $1 million.

748
00:48:11,320 --> 00:48:13,436
How many of these you got?
Eight? Ten?

749
00:48:13,680 --> 00:48:15,636
They're gonna give that
guy $1 million.

750
00:48:15,880 --> 00:48:17,233
-Who?
-That plane crash guy.

751
00:48:17,480 --> 00:48:18,833
-A million bucks?
-That's right.

752
00:48:19,040 --> 00:48:21,600
-ls this all of them, 8?
-What plane crash guy?

753
00:48:21,800 --> 00:48:24,234
The one-shoe dude.
The guy that saved those people.

754
00:48:24,480 --> 00:48:26,948
Channel 4's gonna give
this guy $1 million...

755
00:48:27,200 --> 00:48:28,713
...just for an interview!

756
00:48:29,480 --> 00:48:31,391
A million bucks!

757
00:48:35,880 --> 00:48:38,394
Hombre! We're trying to
do some business here.

758
00:48:38,640 --> 00:48:41,393
-You got more of these?
-A million dollars?

759
00:48:42,440 --> 00:48:44,192
l'm the guy.

760
00:48:44,840 --> 00:48:46,239
l got an appointment.
l gotta--

761
00:48:50,640 --> 00:48:51,436
Bullshit!

762
00:48:51,680 --> 00:48:53,033
LaPlante, you're under arrest!

763
00:48:53,280 --> 00:48:54,076
You have the right--

764
00:48:54,280 --> 00:48:56,635
Don't you know who l am?
Where l got the plastic?

765
00:48:56,840 --> 00:48:59,400
l got a million bucks
from the jet!

766
00:49:00,280 --> 00:49:02,271
Bullshit! l got a million bucks!

767
00:49:10,840 --> 00:49:13,274
One million dollars
to anonymous hero!

768
00:49:13,520 --> 00:49:17,593
One million bucks to angel
who saved 50 people takes off!

769
00:49:17,840 --> 00:49:22,436
Now, please! lf your foot isn't a
size 1 0B, don't remain in line!

770
00:49:22,680 --> 00:49:25,319
We're only looking for size 1 0B heroes!

771
00:49:25,560 --> 00:49:26,709
Me, a liar?
l'll kick your ass!

772
00:49:26,960 --> 00:49:28,791
lt ain't just me saying you
ain't the hero!

773
00:49:29,000 --> 00:49:31,230
Everybody in line
knows you're not the hero!

774
00:49:31,480 --> 00:49:33,038
That's a racist perspective.

775
00:49:33,280 --> 00:49:36,795
Assuming because something heroic
was done, a white man done it.

776
00:49:37,040 --> 00:49:39,918
A man with mud on his face
could be a man of any colour.

777
00:49:40,160 --> 00:49:42,435
Most likely was, which is true
in this case...

778
00:49:42,680 --> 00:49:43,999
...because it was me!

779
00:49:44,200 --> 00:49:45,838
With mud all over me!

780
00:49:46,080 --> 00:49:47,229
Can you believe this?

781
00:49:47,480 --> 00:49:50,233
There must be a thousand
phonies here after my reward!

782
00:49:50,480 --> 00:49:53,040
Miss Gayley! lt's me!
The guy who saved your life!

783
00:49:53,280 --> 00:49:54,110
lt's me, remember?

784
00:49:54,360 --> 00:49:57,670
l'm only an 8 1 I2, but l wear
a 1 0 for comfort, l swear!

785
00:49:57,880 --> 00:50:00,110
A cop's here
for you from robbery detail.

786
00:50:00,360 --> 00:50:01,839
lnspector Dayton.
He wants you to call.

787
00:50:02,040 --> 00:50:03,234
-What about?
-l didn't ask.

788
00:50:03,480 --> 00:50:06,199
Call back and find out, okay?
l'm really busy!

789
00:50:13,840 --> 00:50:16,832
Bail in this matter will
remain at $5,000.

790
00:50:17,040 --> 00:50:18,029
Next!

791
00:50:18,240 --> 00:50:20,435
The Angel of Flight 1 04?
You're the angel--

792
00:50:20,680 --> 00:50:22,511
Angel? l didn't say angel.

793
00:50:22,760 --> 00:50:25,433
l gotta get over to the TV station
and get my million.

794
00:50:25,680 --> 00:50:28,069
-Mr. LaPlante--
-The People vs. LaPlante.

795
00:50:28,320 --> 00:50:29,992
That's me! l'm Mr. LaPlante!

796
00:50:30,200 --> 00:50:33,033
The D.A. is asking that
your bail be set...

797
00:50:33,280 --> 00:50:35,555
...at $25,000.
$25,000!

798
00:50:35,800 --> 00:50:37,631
Because you were arrested again.

799
00:50:37,880 --> 00:50:41,190
Twenty-five grand is peanuts! You
just gotta get me out to collect--

800
00:50:41,440 --> 00:50:44,830
Your honour! The prosecutor
wants $25,000 for bail.

801
00:50:45,080 --> 00:50:47,674
You will be silent until
the court recognizes you.

802
00:50:47,920 --> 00:50:49,831
Fine by me.
l got no problem with that.

803
00:50:50,080 --> 00:50:52,435
ln fact, your honour, l'd be
proud to double it.

804
00:50:52,680 --> 00:50:55,399
Fifty grand. For The People.
Like a tip.

805
00:50:56,360 --> 00:50:57,839
-Mr. LaPlante--
-What do you say?

806
00:50:58,080 --> 00:51:02,631
lf you don't stop chattering
immediately, l will ask the bailiff--

807
00:51:11,080 --> 00:51:14,038
l said l want...

808
00:51:14,920 --> 00:51:16,353
...order! !

809
00:51:17,000 --> 00:51:19,036
-Sorry, sir.
-We got carried away.

810
00:51:19,280 --> 00:51:21,077
-They found him!
-Found who?

811
00:51:21,320 --> 00:51:23,311
The Angel of Flight 1 04.

812
00:51:25,440 --> 00:51:27,749
lt was on the news, sir.
Just now.

813
00:51:28,000 --> 00:51:30,798
He's gonna be on Channel 4 at noon.

814
00:51:34,200 --> 00:51:35,997
We'll sustain the bail at $25,000.

815
00:51:36,240 --> 00:51:37,798
That ought to keep you
out of trouble.

816
00:51:38,000 --> 00:51:41,310
-Your honour, my client is--
-Your client is a pain in the ass!

817
00:51:41,560 --> 00:51:43,869
Twelve noon, huh? Channel 4.

818
00:51:56,080 --> 00:51:57,991
l was out in the woods...

819
00:52:01,440 --> 00:52:03,795
...and l heard a huge crash.

820
00:52:06,000 --> 00:52:08,036
And l saw...

821
00:52:08,240 --> 00:52:09,639
...flames.

822
00:52:09,880 --> 00:52:12,394
And l went over there
to take a look.

823
00:52:18,240 --> 00:52:20,754
And everything there was...

824
00:52:20,960 --> 00:52:22,598
...like a blur.

825
00:52:23,200 --> 00:52:25,430
There was a lot of smoke...

826
00:52:25,680 --> 00:52:27,989
...and screaming.

827
00:52:32,280 --> 00:52:36,592
l was relieved that it was just
a plane crash, and l could help.

828
00:52:42,080 --> 00:52:45,789
But l don't have a detailed
memory of it. lt was too scary.

829
00:52:46,360 --> 00:52:48,112
Tell us why you disappeared, John.

830
00:52:49,840 --> 00:52:51,398
Well, that's--

831
00:52:54,600 --> 00:52:57,797
At first, I didn't know
I was the hero. I thought...

832
00:52:58,600 --> 00:53:00,318
... the boy's father hadn't survived...

833
00:53:00,560 --> 00:53:03,597
...and I had failed him
and I couldn't....

834
00:53:03,800 --> 00:53:06,394
I couldn't face the boy.
And then...

835
00:53:10,360 --> 00:53:12,191
...after that...

836
00:53:12,440 --> 00:53:14,715
... well, I've been....

837
00:53:14,960 --> 00:53:17,793
I've been down on my luck lately.

838
00:53:18,960 --> 00:53:22,669
I just didn't really feel
too presentable.

839
00:53:22,920 --> 00:53:24,638
But finally, you did come forward.

840
00:53:25,560 --> 00:53:26,993
Why?

841
00:53:28,360 --> 00:53:29,998
The money.

842
00:53:34,000 --> 00:53:36,798
I wouldn't have come forward
if it wasn't for...

843
00:53:37,440 --> 00:53:39,590
-... if it wasn't for the money.
-Go back.

844
00:53:43,000 --> 00:53:43,796
Cut!

845
00:53:44,040 --> 00:53:45,439
Right there.

846
00:53:45,680 --> 00:53:47,193
Right on that look.

847
00:53:47,600 --> 00:53:49,033
You didn't tell me he
was so cute.

848
00:53:53,280 --> 00:53:54,759
He saved my life.

849
00:53:57,280 --> 00:54:01,034
The survivors were shocked to learn
that the hero who appeared...

850
00:54:01,280 --> 00:54:03,032
...and pulled them to safety
was indigent...

851
00:54:03,280 --> 00:54:06,317
...and hadn't slept in a bed
in more than three years.

852
00:54:06,560 --> 00:54:09,791
John Bubber was living in his car
at the time of the crash.

853
00:54:10,040 --> 00:54:12,759
Eking out a meagre existence
by collecting cans....

854
00:54:13,800 --> 00:54:15,631
-He's a fake.
-You know him?

855
00:54:15,880 --> 00:54:17,996
He's a goddamn fake.
He's a bum.

856
00:54:18,200 --> 00:54:20,953
He's a goddamn homeless bum!

857
00:54:21,160 --> 00:54:23,993
He ain't no hero.
You can trust me on that.

858
00:54:24,240 --> 00:54:25,468
Trust you!

859
00:54:26,120 --> 00:54:28,190
What do you mean,
cutting down the homeless?

860
00:54:28,440 --> 00:54:30,954
What do you know about the homeless?

861
00:54:35,040 --> 00:54:39,192
You know, l thought they'd all go,
'' lt's him!'' and wanna hug the guy.

862
00:54:39,760 --> 00:54:42,228
Relax. He had the shoe,
and the shoe checked out.

863
00:54:42,480 --> 00:54:45,438
l can stop worrying?
Where are we putting him up?

864
00:54:45,680 --> 00:54:48,035
Drake Hotel.
And never stop worrying.

865
00:54:48,280 --> 00:54:51,431
We'll do a sidebar on going from
sleeping in your car...

866
00:54:51,680 --> 00:54:53,511
...to sleeping in a posh suite.

867
00:54:53,760 --> 00:54:56,593
Also, Gale's checking into
his background.

868
00:54:56,840 --> 00:54:59,195
What's it gonna be?
Dirt or more poetry?

869
00:54:59,440 --> 00:55:01,192
We know which one you'd prefer.

870
00:55:01,440 --> 00:55:04,000
lnspector Dayton recovered
your credit cards--

871
00:55:04,240 --> 00:55:07,038
-Who?
-lnspector Dayton, from robbery detail.

872
00:55:07,240 --> 00:55:09,913
They caught the guy
who stole your credit cards--

873
00:55:10,160 --> 00:55:12,196
Nobody stole them.
They were burned up.

874
00:55:12,440 --> 00:55:15,000
You got my money?
What about the reservations?

875
00:55:15,200 --> 00:55:17,794
Two at 8, at the Barcelona.

876
00:55:18,040 --> 00:55:22,192
-Four hundred dollars for dinner?
-She's taking Mr. Bubber to dinner.

877
00:55:22,440 --> 00:55:23,634
Bubber? To dinner?

878
00:55:23,880 --> 00:55:25,632
That's a great idea! Chucky!

879
00:55:25,880 --> 00:55:28,440
-Come in here.
-This is private and personal.

880
00:55:28,680 --> 00:55:30,432
He's a news story, for Pete's sake.

881
00:55:30,680 --> 00:55:32,398
He saved my life.

882
00:00:40,120 --> 00:00:42,588
(Girls laughing)

883
00:00:42,640 --> 00:00:44,232
Come on!

884
00:00:44,280 --> 00:00:46,510
(Shrieking)

885
00:00:48,560 --> 00:00:50,835
Look out girls, here we go. (Shrieks)

886
00:00:50,880 --> 00:00:52,677
Look to the left.

887
00:00:52,720 --> 00:00:54,073
Paddle!

888
00:00:54,120 --> 00:00:56,429
- Can you see her?
- Mummy!

889
00:00:58,280 --> 00:00:59,679
(Shrieking)

890
00:01:04,880 --> 00:01:06,359
Come on!

891
00:01:08,000 --> 00:01:09,274
Hold on!

892
00:01:25,320 --> 00:01:26,389
Christ!

893
00:01:28,720 --> 00:01:29,835
Yes!

894
00:01:33,400 --> 00:01:34,719
- Mummy!
- Hi, guys!

895
00:01:34,760 --> 00:01:37,149
Oh, Jessie. Yeah!

896
00:01:37,200 --> 00:01:39,111
(Laughs) That was amazing.

897
00:01:39,160 --> 00:01:41,833
(Girls laugh)

898
00:01:41,880 --> 00:01:45,759
- Oh, you girls were screaming.
- All right, Jessie?

899
00:01:45,800 --> 00:01:48,633
- That wasn't so bad, was it?
- No, it was a piece of piss.

900
00:01:50,960 --> 00:01:52,473
Whoo!

901
00:01:58,480 --> 00:02:00,357
Bitch!

902
00:02:04,680 --> 00:02:07,194
- Bit more, bit more.
- Go on, Paul. Fish her out.

903
00:02:07,240 --> 00:02:08,639
There. Got you.

904
00:02:08,680 --> 00:02:10,557
- You all right?
- Yeah.

905
00:02:12,200 --> 00:02:14,031
lt's freezing. l can't feel my fingers.

906
00:02:15,080 --> 00:02:16,274
Heave!

907
00:02:18,640 --> 00:02:20,153
Jessie, Jessie.

908
00:02:20,200 --> 00:02:22,794
Ah, come here. Oh, babe.

909
00:02:27,360 --> 00:02:30,557
lt wasjust amazing.
Would you like to do that?

910
00:02:31,640 --> 00:02:34,234
Come on, Jessie, it's freezing.
Let's go back to the car.

911
00:02:34,280 --> 00:02:35,759
Go with your Daddy.

912
00:02:35,800 --> 00:02:37,791
- l'll just help the girls.
- All right.

913
00:02:37,840 --> 00:02:39,956
lt's OK, you go on. We can finish up here.

914
00:02:40,000 --> 00:02:42,355
You sure? Thanks, guys.
l'll see you at the hotel.

915
00:02:42,400 --> 00:02:43,958
See you.

916
00:02:56,000 --> 00:02:58,070
Jess, shall l phone Rachel's mum?

917
00:02:58,120 --> 00:03:00,873
See if Rachel wants
to come to dinner on Thursday?

918
00:03:00,920 --> 00:03:02,831
Yeah? OK.

919
00:03:02,880 --> 00:03:06,793
When she comes round,
she can help us plan your birthday party.

920
00:03:06,840 --> 00:03:09,912
- Are you going to invite any boys this time?
- (Laughs)

921
00:03:14,600 --> 00:03:16,477
Are you OK? You seem a bit distant.

922
00:03:17,520 --> 00:03:18,919
l'm fine.

923
00:03:18,960 --> 00:03:20,518
(Tyres screech)

924
00:04:02,360 --> 00:04:04,351
(Monitor beeps)

925
00:04:20,400 --> 00:04:22,391
(Flat-line tone)

926
00:04:30,040 --> 00:04:31,029
Jess?

927
00:04:38,520 --> 00:04:39,509
Jessie!

928
00:04:49,640 --> 00:04:51,631
(Panting)

929
00:05:03,400 --> 00:05:04,389
Jessie!

930
00:05:05,880 --> 00:05:08,952
Sh, sh. l'm sorry. She's gone.

931
00:05:09,000 --> 00:05:11,594
- l'm sorry.
- No!

932
00:05:11,640 --> 00:05:12,914
No, no.

933
00:05:12,960 --> 00:05:15,076
No, no, no.

934
00:05:15,120 --> 00:05:17,588
She's gone, Sarah. Shh.

935
00:05:18,640 --> 00:05:20,631
- (Wails)
- Shh.

936
00:06:20,600 --> 00:06:22,591
(Banjo music)

937
00:06:25,640 --> 00:06:28,632
- (Music changes to gospel)
- Well, it's mud, blood and beer...

938
00:06:28,680 --> 00:06:30,910
or sweet Jesus.

939
00:06:30,960 --> 00:06:32,951
Great. Turn that shite off.

940
00:06:43,080 --> 00:06:44,911
That's frightening.

941
00:06:45,960 --> 00:06:48,952
Listen, we don't have to do this, you know.

942
00:06:49,920 --> 00:06:52,115
We can head back and stay in town.

943
00:06:53,080 --> 00:06:55,435
Get wasted, go to a barn dance.

944
00:06:56,680 --> 00:06:58,352
Now that is frightening.

945
00:07:03,400 --> 00:07:07,439
You're right, we don't have to do this.
But l'm not going to be the one to tell Juno.

946
00:07:08,920 --> 00:07:12,469
She's a piece of work, man.
She always brings us out into the middle of...

947
00:07:12,520 --> 00:07:13,953
Well, look at it.

948
00:07:14,000 --> 00:07:17,754
- She came to Scotland last year.
- Yeah, and left pretty quickly.

949
00:07:52,360 --> 00:07:53,349
(Whoops)

950
00:07:54,120 --> 00:07:55,997
Sarah! Beth!

951
00:07:56,920 --> 00:07:58,558
Juno.

952
00:07:58,600 --> 00:08:00,591
You look fantastic.

953
00:08:02,800 --> 00:08:04,950
Ah, come here. Oh.

954
00:08:05,000 --> 00:08:07,070
Let me look at you. Wow!

955
00:08:07,120 --> 00:08:08,872
Everything is going to be fine.

956
00:08:08,920 --> 00:08:10,512
Better. lt's going to be great.

957
00:08:10,560 --> 00:08:13,199
Becca and Sam can't wait to see you.
Why don't you go in?

958
00:08:13,240 --> 00:08:15,435
- Give me these.
- Yeah.

959
00:08:15,480 --> 00:08:16,469
Thanks.

960
00:08:16,520 --> 00:08:18,670
- OK?
- Yeah, OK.

961
00:08:21,760 --> 00:08:23,398
Ooh, very nice.

962
00:08:23,440 --> 00:08:26,159
- How is she?
- Well, she's here.

963
00:08:26,920 --> 00:08:28,558
One step at a time, eh?

964
00:08:29,600 --> 00:08:32,114
Hey, hey, hey!
Who are you calling a fucking cheater?

965
00:08:32,160 --> 00:08:33,798
l'm calling you a fucking cheater.

966
00:08:33,840 --> 00:08:35,558
Hello!

967
00:08:35,600 --> 00:08:37,033
Hey!

968
00:08:37,760 --> 00:08:39,318
Hello.

969
00:08:40,560 --> 00:08:43,120
- You do look really good.
- Oh, you look amazing.

970
00:08:43,160 --> 00:08:45,310
- Hey!
- Let me put the bags down.

971
00:08:48,960 --> 00:08:50,996
Oh, so nice to see you.

972
00:08:51,800 --> 00:08:53,597
- We're starving.
- OK, go, go.

973
00:08:53,640 --> 00:08:56,279
- What have you got?
- Er, well, there's a bit of...

974
00:08:56,320 --> 00:08:57,639
Sam. Sam.

975
00:08:57,680 --> 00:09:00,148
Thank you so much for your letter.
lt meant a lot to me.

976
00:09:00,200 --> 00:09:02,998
Oh, Sarah, look,
l'm so sorry that l couldn't be there.

977
00:09:03,040 --> 00:09:05,031
You know, mid-terms and...

978
00:09:05,080 --> 00:09:09,312
You know, Sam is going to be Doctor Van Ney
in like a year's time.

979
00:09:09,360 --> 00:09:10,349
No!

980
00:09:10,400 --> 00:09:14,393
- Please tell me it's longer than that?
- l am so proud of my little sister.

981
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
- Who wants a drink?
- Yes! Me!

982
00:09:17,320 --> 00:09:19,914
- Brandy shot?
- Yeah, yeah.

983
00:09:19,960 --> 00:09:21,712
- So, Beth...
- Mm-hm?

984
00:09:21,760 --> 00:09:24,911
l hear it all starts falling apart past 25?

985
00:09:25,960 --> 00:09:29,236
ls that what they teach you
at medical school, yeah? To take the piss?

986
00:09:29,280 --> 00:09:31,236
- Cheeky bitch!
- Ow!

987
00:09:31,280 --> 00:09:33,350
Can anyone make me feel any older?

988
00:09:33,400 --> 00:09:35,675
- Oh, here we go.
- Hello.

989
00:09:35,720 --> 00:09:39,349
- Hi, you must be the teacher.
- Beth, Sarah, this is Holly.

990
00:09:39,400 --> 00:09:41,595
Juno's prot�g�.

991
00:09:41,640 --> 00:09:44,916
- l always thought Juno would eat her young.
- Oh, nice.

992
00:09:44,960 --> 00:09:47,269
l'm well able to handle myself,
thanks very much.

993
00:09:47,320 --> 00:09:50,710
l've heard about you.
You're that mentalist that jumps off buildings.

994
00:09:50,760 --> 00:09:54,435
- Base jumping. You should try it, seriously.
- So you live in America now?

995
00:09:54,480 --> 00:09:56,914
Ran out of things to jump off in Galway,
you know.

996
00:09:56,960 --> 00:09:59,428
l'm always searching for the next big high.

997
00:09:59,480 --> 00:10:01,675
- Sure you'd know all about that.
- Sorry?

998
00:10:01,720 --> 00:10:04,518
Juno showed me a photo
of when you used to climb together.

999
00:10:04,560 --> 00:10:08,075
l found this classic picture. Ah!

1000
00:10:08,120 --> 00:10:10,236
- Oh, no!
- Oh, no!

1001
00:10:10,280 --> 00:10:14,114
- Look at the state of us!
- Oh, my God. That's bad.

1002
00:10:14,160 --> 00:10:15,957
Sexy!

1003
00:10:17,320 --> 00:10:18,958
Love each day.

1004
00:10:20,720 --> 00:10:23,075
Used to be something Paul used to say.

1005
00:10:25,360 --> 00:10:27,396
Anyway...cheers.

1006
00:10:27,440 --> 00:10:30,193
Here's to our adventure.

1007
00:10:31,080 --> 00:10:33,036
- Skol.
- Cheers.

1008
00:10:38,120 --> 00:10:39,758
Come on, light, you bastard.

1009
00:10:43,120 --> 00:10:45,793
So, have you done Boreham Caverns before?

1010
00:10:45,840 --> 00:10:48,957
l saw it in a book once.
lt's for tourists. lt's not adventure.

1011
00:10:49,000 --> 00:10:52,436
Might as well have hand rails
and a fucking gift shop.

1012
00:10:52,480 --> 00:10:54,755
lf you're a caver, jumper, climber...

1013
00:10:55,760 --> 00:10:57,990
..you just do it and not give a shite.

1014
00:10:58,040 --> 00:11:00,600
Or the thing that's bigger than you will get you.

1015
00:11:06,280 --> 00:11:09,352
JUNO: You want adventure, Holly?
When have l ever let you down?

1016
00:11:11,200 --> 00:11:12,997
What?

1017
00:11:13,040 --> 00:11:15,952
Holly, tomorrow is going to be awesome. OK?

1018
00:11:17,560 --> 00:11:20,358
- Take this. You need it.
- (Chuckles)

1019
00:11:29,640 --> 00:11:32,473
SARAH: What about Josh, Sam?
Are you guys still together?

1020
00:11:32,520 --> 00:11:35,034
SAM: Kind of. Sort of.

1021
00:11:35,080 --> 00:11:37,275
Different...shifts.

1022
00:11:37,960 --> 00:11:40,110
Oh, my God.

1023
00:11:41,520 --> 00:11:44,478
- Oh, my Jesus!
- What do you think, eh?

1024
00:11:44,520 --> 00:11:46,033
(Laughter)

1025
00:11:47,080 --> 00:11:49,435
Don't say a fucking word, all right?

1026
00:11:49,480 --> 00:11:51,152
lt was a Christmas present.

1027
00:11:57,080 --> 00:11:58,513
Shut up.

1028
00:12:00,000 --> 00:12:02,355
- What about you Holly? Got a man?
- Oh...

1029
00:12:02,400 --> 00:12:03,879
l'm a sports fuck like Juno.

1030
00:12:03,920 --> 00:12:06,559
- What?
- Rebecca, too, l think.

1031
00:12:10,120 --> 00:12:13,112
HOLLY: But when l'm older,
l want to have lots of babies.

1032
00:12:14,760 --> 00:12:17,354
JUNO: Beth, did Sarah tell you that...

1033
00:12:52,320 --> 00:12:54,311
(Birds calling)

1034
00:13:55,520 --> 00:13:57,511
(Wind chimes)

1035
00:13:59,400 --> 00:14:01,391
(Knock at door)
- Oh!

1036
00:14:02,480 --> 00:14:04,118
Wakey.

1037
00:14:04,160 --> 00:14:05,479
Wakey.

1038
00:14:05,520 --> 00:14:08,478
l feel like road kill. Give me five minutes.

1039
00:14:08,520 --> 00:14:10,317
Five minutes.

1040
00:14:19,800 --> 00:14:21,392
(Screams)

1041
00:14:27,000 --> 00:14:29,958
Good morning, my little ones.
Wakey, wakey.

1042
00:14:30,600 --> 00:14:34,752
- Good morning.
- ls that what you call it? lt's fucking freezing!

1043
00:14:34,800 --> 00:14:36,199
Holly!

1044
00:14:41,400 --> 00:14:44,358
We're leaving at seven. Don't be late.

1045
00:14:44,400 --> 00:14:45,799
Try that.

1046
00:14:47,280 --> 00:14:49,271
The queen is dead.

1047
00:14:49,320 --> 00:14:52,278
Long live...the fucking queen.

1048
00:14:52,320 --> 00:14:54,311
(Laughter)

1049
00:15:01,560 --> 00:15:03,152
JUNO: Beth, you're not driving.

1050
00:15:03,200 --> 00:15:06,033
- lf you drive we'll never get there.
- Paper, scissors, stone.

1051
00:15:06,080 --> 00:15:07,798
- Come on.
- Oh, you're a dick.

1052
00:15:07,840 --> 00:15:09,068
- Go on.
- OK.

1053
00:15:10,200 --> 00:15:12,395
- There you go.
- No, wait, babe. Best of three.

1054
00:15:12,440 --> 00:15:13,839
l'll drive. Right?

1055
00:15:13,880 --> 00:15:15,438
Ladies, group photo.

1056
00:15:15,480 --> 00:15:17,516
You'd better hurry it up. We're running late.

1057
00:15:17,560 --> 00:15:21,109
- l look like shit.
- We all look like shit. Just give me a smile.

1058
00:15:21,160 --> 00:15:22,832
- Hat? No hat?
- No hat.

1059
00:15:22,880 --> 00:15:24,279
- No hat, no hat.
- All right.

1060
00:15:24,320 --> 00:15:27,039
- Run, run, run, run.
- Say ''sausage''!

1061
00:15:27,080 --> 00:15:28,798
ALL: Sausage!

1062
00:15:56,360 --> 00:15:59,352
- Sarah, slow down a bit.
- l'm having fun.

1063
00:15:59,400 --> 00:16:00,958
She's having fun.

1064
00:16:01,000 --> 00:16:02,672
Whoa! Turn, turn, turn there.

1065
00:16:02,720 --> 00:16:04,517
- Let's off road.
- Great.

1066
00:16:07,560 --> 00:16:09,551
You should have some water.

1067
00:16:09,600 --> 00:16:13,559
Trying to set this watch is impossible.
The buttons are too fucking small.

1068
00:16:13,600 --> 00:16:15,591
- Leave it alone.
- Why do you wear it, anyway?

1069
00:16:15,640 --> 00:16:18,916
- My boyfriend gave it to me, it's sentimental.
- lt's fucking mental.

1070
00:16:18,960 --> 00:16:21,155
Any guy that gave that to me, l'd dump him.

1071
00:16:23,840 --> 00:16:25,876
BETH: Juno, are you sure this is the right way?

1072
00:16:25,920 --> 00:16:29,151
- Relax, l've never been lost in my life.
- Marvellous.

1073
00:16:41,000 --> 00:16:43,468
- So have you done these caves before?
- No.

1074
00:16:43,520 --> 00:16:46,080
But they are only level two.
Quite safe, don't worry.

1075
00:16:46,120 --> 00:16:49,430
- l wasn't.
- The only danger is that l might fall asleep.

1076
00:16:49,480 --> 00:16:52,233
Boreham Caves.
More like boredom caves.

1077
00:17:19,360 --> 00:17:21,032
- Nice parking.
- Thanks.

1078
00:17:30,520 --> 00:17:33,876
HOLLY: This one time in Galway.
when l free-climbed the cathedral,

1079
00:17:33,920 --> 00:17:36,957
a priest chased me
down the whole of the ground floor.

1080
00:17:37,000 --> 00:17:39,230
That was brilliant.

1081
00:17:39,280 --> 00:17:42,670
- l shouldn't have wasted the effort, though.
REBECCA: Holly, shut up.

1082
00:17:42,720 --> 00:17:44,756
Rebecca, leave her alone.

1083
00:17:44,800 --> 00:17:47,519
OK, guys, let's get moving. We're running late.

1084
00:17:55,560 --> 00:17:57,949
SAM: Come on, keep up.

1085
00:17:59,440 --> 00:18:02,432
SAM: Hey, Holly, wait up.
REBECCA: Move it, short arse.

1086
00:18:05,880 --> 00:18:09,429
BETH: Oi, Carter, get to the back.
HOLLY: Come on, you lazy bastard.

1087
00:18:16,280 --> 00:18:18,271
JUNO: You finally caught up with me.

1088
00:18:21,960 --> 00:18:26,317
- Juno, are we there yet?
- There's a river about half a mile ahead.

1089
00:18:26,360 --> 00:18:29,397
When we reach it,
we follow it up to the mouth of the cave, OK?

1090
00:18:29,440 --> 00:18:32,273
How does she know there's a river up ahead?
l can't hear a thing.

1091
00:18:32,320 --> 00:18:33,753
She can probably smell it.

1092
00:18:33,800 --> 00:18:36,268
She came up here last week
to check the route out.

1093
00:18:36,320 --> 00:18:39,596
lt's rule number one -
file a flight plan and stick to it.

1094
00:18:39,640 --> 00:18:42,279
- And rule number two?
- Don't go wandering off.

1095
00:18:42,320 --> 00:18:46,871
You think it's dark when you turn out the lights.
Well, down there it's pitch black.

1096
00:18:48,040 --> 00:18:51,476
- You can get dehydration, disorientation...
- Yeah, yeah, yeah.

1097
00:18:51,520 --> 00:18:53,351
- ..claustrophobia...
- Blah, blah.

1098
00:18:53,400 --> 00:18:57,279
..panic attacks, paranoia, hallucinations,

1099
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
visual and aural deterioration...

1100
00:19:12,840 --> 00:19:14,432
(Squawking)

1101
00:19:18,800 --> 00:19:19,789
Hey!

1102
00:19:20,840 --> 00:19:22,831
Eurgh.

1103
00:19:24,000 --> 00:19:27,231
Yeah, lovely, Holly. A real Kodak moment.

1104
00:19:27,280 --> 00:19:30,078
- Don't touch it.
- You wouldn't want to piss it off.

1105
00:19:30,120 --> 00:19:32,588
- What do you think did that, Sam? A bear?

1106
00:19:32,640 --> 00:19:34,710
What is this? Nature Detectives?

1107
00:19:34,760 --> 00:19:39,117
- lt could have been Big Foot. Come on.
- Sam, stop poking it with a fucking stick.

1108
00:19:59,840 --> 00:20:01,114
This is it.

1109
00:20:04,600 --> 00:20:07,194
- You're having a laugh!
- Afraid not.

1110
00:20:09,000 --> 00:20:11,594
l'm an English teacher,
not fucking Tomb Raider.

1111
00:20:12,960 --> 00:20:14,552
You'll be fine.

1112
00:20:21,160 --> 00:20:24,357
JUNO: OK, Sarah, Beth, you're up next.
Sam, stay with Becca.

1113
00:20:24,400 --> 00:20:26,118
Do what she does and you'll be fine.

1114
00:20:26,160 --> 00:20:29,470
Holly, safety first.
l don't want any stunts this time.

1115
00:20:30,280 --> 00:20:31,918
- You OK? See you down there.
- No.

1116
00:20:31,960 --> 00:20:36,158
REBECCA: Make sure your cow's tail is locked
there and there. You hold on to this like that.

1117
00:20:36,200 --> 00:20:38,191
Look, l have done this before, you know?

1118
00:20:38,240 --> 00:20:42,472
- l'm only looking after you.
- And l appreciate it, in small doses.

1119
00:21:05,520 --> 00:21:07,078
JUNO: You gotta see this place.

1120
00:21:07,120 --> 00:21:09,350
lt's beautiful!

1121
00:21:09,400 --> 00:21:12,870
JUNO: You won't believe this, Beth.
- Oh, shit!

1122
00:21:12,920 --> 00:21:14,512
Shit, shit, shit.

1123
00:21:19,360 --> 00:21:21,590
Oh, my God, l'm gonna die.

1124
00:21:23,000 --> 00:21:24,991
(Panting)

1125
00:21:29,040 --> 00:21:30,553
Ah, piece of piss.

1126
00:21:33,160 --> 00:21:34,639
Oh, my God!

1127
00:21:34,680 --> 00:21:36,079
lt's incredible.

1128
00:21:36,120 --> 00:21:37,553
(Shouts up) Clear!

1129
00:21:44,360 --> 00:21:46,669
- (Shrieks)
BETH: lt's Holly.

1130
00:21:46,720 --> 00:21:47,948
Shit, move!

1131
00:21:49,400 --> 00:21:53,837
Holly, you do this safely,
in order, following my lead. OK?

1132
00:21:53,880 --> 00:21:55,518
Take it slow and easy.

1133
00:22:04,480 --> 00:22:06,994
HOLLY: Juno.
- Smart arse.

1134
00:22:30,960 --> 00:22:31,949
(Screeching)

1135
00:22:32,000 --> 00:22:33,115
(Screams)

1136
00:22:36,320 --> 00:22:37,594
(Screams)

1137
00:22:37,640 --> 00:22:38,993
lt's OK. lt's OK. lt's OK.

1138
00:22:39,040 --> 00:22:41,679
They're gone. They're gone now. Look.

1139
00:22:44,840 --> 00:22:47,354
HOLLY: (As The Count) One bat, two bats.

1140
00:22:47,400 --> 00:22:48,753
50 bats.

1141
00:22:48,800 --> 00:22:50,358
(Grunts)

1142
00:22:50,400 --> 00:22:52,436
Holly, fuck off.

1143
00:22:56,360 --> 00:22:58,032
Which way?

1144
00:22:58,080 --> 00:23:01,231
There's only one way out of this chamber
and that's down the pipe.

1145
00:23:11,520 --> 00:23:12,509
OK.

1146
00:23:56,160 --> 00:23:57,559
JUNO: lt's a drop.

1147
00:24:01,560 --> 00:24:02,788
(Clattering)

1148
00:24:02,840 --> 00:24:04,068
JUNO: OK?

1149
00:24:07,960 --> 00:24:09,552
JUNO: Holly, chuck us your bag.

1150
00:24:12,160 --> 00:24:13,593
(Fizzing)

1151
00:24:25,600 --> 00:24:27,750
SARAH: Oh, my God!
- (Laughter)

1152
00:25:00,040 --> 00:25:01,029
(Squeaking)

1153
00:25:24,640 --> 00:25:26,232
(Water dripping)

1154
00:25:47,720 --> 00:25:49,870
(Laughs) Find anything good?

1155
00:25:49,920 --> 00:25:52,878
- Jesus Christ!
- Come on, let's eat.

1156
00:25:58,160 --> 00:26:01,994
- Holly, would you take a break?
- l just want to take a few more shots.

1157
00:26:02,040 --> 00:26:04,679
This cave is a lot cooler than l thought.

1158
00:26:08,960 --> 00:26:09,949
Hey?

1159
00:26:10,000 --> 00:26:11,911
Not hungry.

1160
00:26:12,640 --> 00:26:14,119
Are you OK?

1161
00:26:15,160 --> 00:26:17,515
Juno, l won't break. l'm fine.

1162
00:26:18,680 --> 00:26:20,671
- l asked you for this.
- l know.

1163
00:26:23,680 --> 00:26:25,671
Um, Sarah?

1164
00:26:26,400 --> 00:26:29,358
l haven't had a chance to say that l'm...

1165
00:26:29,400 --> 00:26:32,472
really sorry l didn't stay around longer
after the accident.

1166
00:26:38,200 --> 00:26:39,997
Anyway...

1167
00:26:41,360 --> 00:26:43,157
..we're all here for you now, OK?

1168
00:26:43,920 --> 00:26:45,478
Yeah.

1169
00:26:45,520 --> 00:26:48,432
Look, sorry. l'm feeling a bit out of it.
lt's probably jet lag.

1170
00:26:48,480 --> 00:26:51,597
- So l'm just going to take a look around, OK?
- Yeah, OK.

1171
00:26:51,640 --> 00:26:54,108
Why don't you try and find us
the way through, huh?

1172
00:26:54,160 --> 00:26:56,310
Hey, don't go too far.

1173
00:27:03,320 --> 00:27:06,198
What's up with her?
She looks like she's seen a ghost.

1174
00:27:06,240 --> 00:27:07,593
She's fine.

1175
00:27:07,640 --> 00:27:09,631
(Water dripping)

1176
00:27:25,440 --> 00:27:27,431
l've found the next passage!

1177
00:27:35,800 --> 00:27:38,917
- That's it? lt's a bit small, isn't it?
- Hey, hey, hey!

1178
00:27:38,960 --> 00:27:41,758
- l don't get this.
- What?

1179
00:27:41,800 --> 00:27:44,394
This is not how l imagined it
from reading the book.

1180
00:27:44,440 --> 00:27:47,830
That's why l don't trust books.
Leaves too much room for interpretation.

1181
00:27:47,880 --> 00:27:49,359
Something wrong?

1182
00:27:49,400 --> 00:27:50,628
- No.
- lt's nothing.

1183
00:27:51,920 --> 00:27:53,399
HOLLY: l'm taking point, guys.

1184
00:27:54,800 --> 00:27:57,997
Careful. Just find the way through.
We'll wait here.

1185
00:28:20,160 --> 00:28:22,151
(Splashing through water)

1186
00:29:47,040 --> 00:29:48,439
(Echoing laughter)

1187
00:30:13,640 --> 00:30:15,039
(Laughter)

1188
00:30:45,680 --> 00:30:46,669
Sarah?

1189
00:30:47,760 --> 00:30:49,830
- Shit.
- Are you still behind me?

1190
00:30:49,880 --> 00:30:51,233
Yes.

1191
00:30:53,040 --> 00:30:54,029
Shit!

1192
00:30:54,840 --> 00:30:56,432
(Strains with exertion) Shit!

1193
00:30:56,480 --> 00:31:00,029
Sarah?
Guys, it's Sarah, l think she might be stuck.

1194
00:31:00,080 --> 00:31:01,752
l am stuck!

1195
00:31:02,480 --> 00:31:04,630
BETH: All right, Sarah.
Calm down, just relax.

1196
00:31:04,680 --> 00:31:06,432
(Grunts)

1197
00:31:06,480 --> 00:31:08,789
l can't fucking relax.

1198
00:31:08,840 --> 00:31:10,114
Fuck, fuck!

1199
00:31:10,160 --> 00:31:14,233
Sarah, you have to calm down and the only way
you're going to do that is to breathe.

1200
00:31:14,280 --> 00:31:17,795
OK, breathe slowly. Just keep breathing.

1201
00:31:17,840 --> 00:31:19,831
(Sarah struggles for breath)

1202
00:31:20,520 --> 00:31:23,159
l can't. l can't.

1203
00:31:23,200 --> 00:31:27,193
- l can't fucking breathe.
- Sarah, OK, listen to me.

1204
00:31:27,240 --> 00:31:29,071
Just listen to my voice, yeah?

1205
00:31:30,120 --> 00:31:33,669
Sarah, l'm coming. l'm coming back.
OK? OK.

1206
00:31:34,480 --> 00:31:36,550
Sarah, OK?

1207
00:31:36,600 --> 00:31:40,229
Listen to me, keep breathing. OK? Hey.

1208
00:31:42,240 --> 00:31:43,912
Hey, hey.

1209
00:31:43,960 --> 00:31:47,350
OK. OK. OK.

1210
00:31:47,400 --> 00:31:51,439
- Look here at me, Sarah, hey?
- Help me.

1211
00:31:51,480 --> 00:31:54,677
What are you so worried about, Sarah?
Look at me.

1212
00:31:54,720 --> 00:31:56,711
OK, breathe. Breathe, OK?

1213
00:31:56,760 --> 00:31:59,035
Hey, hey, hey. Listen to me.

1214
00:31:59,080 --> 00:32:03,198
- Listen to me. What are you so afraid of?
- l can't fucking move!

1215
00:32:03,240 --> 00:32:06,312
You can move. Sarah, look at me, look at me.

1216
00:32:07,320 --> 00:32:11,757
The worst thing that could have happened to
you has already happened and you're still here.

1217
00:32:11,800 --> 00:32:15,759
This is just a poxy cave and there's nothing left
to be afraid of, l promise.

1218
00:32:15,800 --> 00:32:17,552
OK? OK?

1219
00:32:17,600 --> 00:32:19,591
Hey. Hey, listen, listen.

1220
00:32:19,640 --> 00:32:23,394
Listen to me, you'll love this one.
How do you give a lemon an orgasm?

1221
00:32:23,440 --> 00:32:27,228
God damn it, let me hear you say it.
How do you give a lemon an orgasm?

1222
00:32:27,280 --> 00:32:29,635
What do you do? You tickle its citrus. (Laughs)

1223
00:32:29,680 --> 00:32:31,352
OK, that's better. Come on.

1224
00:32:31,400 --> 00:32:35,075
OK, OK. All right, we're going to move now.
Take hold of my arm, all right?

1225
00:32:35,120 --> 00:32:37,759
We're going to move slowly.
That's it, grab my arm, OK?

1226
00:32:37,800 --> 00:32:38,994
OK, come on.

1227
00:32:39,040 --> 00:32:41,600
Just slowly. Pull on me, OK?
OK, come on.

1228
00:32:44,280 --> 00:32:47,158
The rope bag. l forgot the rope bag.

1229
00:32:47,200 --> 00:32:48,030
OK.

1230
00:32:49,600 --> 00:32:51,989
(Rumbling and crashing)

1231
00:32:54,360 --> 00:32:57,830
OK, fuck the rope bag. OK, move, now!

1232
00:32:57,880 --> 00:32:58,915
Now!

1233
00:32:58,960 --> 00:32:59,995
Hurry up!

1234
00:33:01,040 --> 00:33:02,837
Sarah, come on!

1235
00:33:03,520 --> 00:33:05,511
Sarah, keep hold of the rope!

1236
00:33:21,920 --> 00:33:23,911
(Muffled coughing)

1237
00:33:25,480 --> 00:33:27,198
(Coughing)
BETH: Sarah?

1238
00:33:27,240 --> 00:33:28,309
Oh, ah.

1239
00:33:28,360 --> 00:33:30,191
- Are you OK?
- l'm all right.

1240
00:33:30,240 --> 00:33:32,993
JUNO: ls everybody OK? ls everybody OK?

1241
00:33:33,040 --> 00:33:34,917
- Don't fucking touch me.
SAM: Rebecca?

1242
00:33:34,960 --> 00:33:37,235
REBECCA: l'm here, l'm OK.
Beth, are you injured?

1243
00:33:37,280 --> 00:33:38,474
No, l'm fine.

1244
00:33:38,520 --> 00:33:42,832
- Nobody move until the dust has settled.
- Don't worry, Juno, we're not going anywhere.

1245
00:33:42,880 --> 00:33:44,950
(Coughing)

1246
00:33:46,200 --> 00:33:47,997
HOLLY: You might be right about that.

1247
00:33:48,040 --> 00:33:49,712
REBECCA: Jesus.

1248
00:33:51,920 --> 00:33:53,911
HOLLY: So what's the story now?

1249
00:33:54,720 --> 00:33:58,235
REBECCA: According to the guidebook,
this cave system has three ways out.

1250
00:33:58,280 --> 00:34:01,511
This is just one of them.
lsn't that right, Juno?

1251
00:34:02,240 --> 00:34:03,912
Juno, that's right, isn't it?

1252
00:34:04,800 --> 00:34:06,199
Check the book.

1253
00:34:08,000 --> 00:34:09,991
- l didn't bring it.
- What?

1254
00:34:11,240 --> 00:34:12,673
No point.

1255
00:34:13,720 --> 00:34:15,756
For Christ's sake, Juno.

1256
00:34:15,800 --> 00:34:18,189
l knew it. l knew this wasn't right.

1257
00:34:18,240 --> 00:34:22,518
You filed a flight plan to mountain rescue?
lf we don't report in, they'll come looking for us.

1258
00:34:22,560 --> 00:34:27,190
That's how it's supposed to work
except l put in a flight plan for Boreham Caverns

1259
00:34:27,240 --> 00:34:29,993
and this isn't Boreham Caverns, is it, Juno?

1260
00:34:30,040 --> 00:34:31,837
We're in the wrong fucking cave?

1261
00:34:31,880 --> 00:34:34,633
Holly was right.
Boreham Caverns was a tourist trap.

1262
00:34:34,680 --> 00:34:40,312
- Don't try and pin this fucking shite on me!
- This is not caving. This is an ego trip.

1263
00:34:40,360 --> 00:34:43,033
JUNO: Rebecca,
l didn't know this was going to happen.

1264
00:34:43,080 --> 00:34:44,752
This is exactly what we believe in.

1265
00:34:44,800 --> 00:34:47,109
We said, if there's no risk, what's the point?

1266
00:34:47,160 --> 00:34:49,390
Don't try and justify this.

1267
00:34:49,440 --> 00:34:51,237
Where... Where are we?

1268
00:34:51,920 --> 00:34:54,639
lt hasn't got a name. lt's a new system.

1269
00:34:54,680 --> 00:34:57,194
l wanted us all to discover it.

1270
00:34:57,240 --> 00:34:59,879
No-one's ever been down here before.

1271
00:34:59,920 --> 00:35:02,480
- You're fucking kidding me.
- Oh, God!

1272
00:35:04,000 --> 00:35:07,231
BETH: How the hell do we get out?
HOLLY: There may not be a way out.

1273
00:35:07,280 --> 00:35:09,794
JUNO: Look, there's no going back now.

1274
00:35:09,840 --> 00:35:12,877
We have to find a way out of this chamber
and keep pushing forward.

1275
00:35:12,920 --> 00:35:15,150
BETH: What the fuck do you think you're doing?

1276
00:35:15,200 --> 00:35:18,510
We all trusted you. You told me
this was going to be good for Sarah.

1277
00:35:19,400 --> 00:35:21,914
Have you any idea what she's been through?

1278
00:35:21,960 --> 00:35:24,679
No, cos you couldn't get away fast enough,
you selfish cow.

1279
00:35:24,720 --> 00:35:26,631
JUNO: You know what, Beth?

1280
00:35:26,680 --> 00:35:29,990
We all lost something in that crash.

1281
00:35:34,200 --> 00:35:36,191
Just get us out of here.

1282
00:35:38,600 --> 00:35:43,515
JUNO: Look, cave systems
sometimes break ground. lt's a small chance.

1283
00:35:43,560 --> 00:35:45,630
But if we stay here, we'll die.

1284
00:35:45,680 --> 00:35:47,591
Let's go.

1285
00:35:51,080 --> 00:35:53,071
(Falling rubble)

1286
00:36:18,400 --> 00:36:19,719
JUNO: Wait!
- What?

1287
00:36:19,760 --> 00:36:21,955
Don't move, Sam. Just don't move.

1288
00:36:22,000 --> 00:36:23,797
Stay right there.

1289
00:36:50,040 --> 00:36:51,837
Oh, shit. No more.

1290
00:37:02,800 --> 00:37:05,268
(Falling stone)
- Thanks, Beth.

1291
00:37:05,320 --> 00:37:07,788
Now l know how far down it is.

1292
00:37:07,840 --> 00:37:09,558
So, what now?

1293
00:37:09,600 --> 00:37:13,912
One of us has to get all the way across there
so they can rig a line for you guys.

1294
00:37:15,640 --> 00:37:19,918
l have three cams, l need at least three more.
Where's the other rope bag?

1295
00:37:20,960 --> 00:37:22,393
Where is it?

1296
00:37:23,400 --> 00:37:25,391
We lost it, when the cave collapsed.

1297
00:37:26,600 --> 00:37:27,589
Sorry.

1298
00:37:44,960 --> 00:37:46,359
Help me.

1299
00:38:02,600 --> 00:38:04,591
(Shallow breathing)

1300
00:38:06,160 --> 00:38:08,151
(Grunting)

1301
00:38:12,440 --> 00:38:13,953
Come on, Becca.

1302
00:38:22,920 --> 00:38:25,115
(Grunting)

1303
00:38:34,920 --> 00:38:36,797
- Aargh!
- You got it.

1304
00:38:46,120 --> 00:38:47,519
Come on, come on.

1305
00:38:48,320 --> 00:38:50,629
JUNO: Come on, Rebecca.

1306
00:38:50,680 --> 00:38:52,716
Come on, Rebecca.

1307
00:38:52,760 --> 00:38:54,751
What are you waiting for?

1308
00:38:57,320 --> 00:38:58,639
- Fuck.
- Are you OK?

1309
00:38:58,680 --> 00:39:00,432
What's wrong?

1310
00:39:00,480 --> 00:39:03,119
lt's nothing. l'm all right.

1311
00:39:03,160 --> 00:39:04,354
OK.

1312
00:39:09,320 --> 00:39:11,072
(Gasps in frustration)

1313
00:39:13,440 --> 00:39:15,032
(Gasps)

1314
00:39:15,080 --> 00:39:17,389
(Breathless) All right, more slack.

1315
00:39:18,760 --> 00:39:20,159
More slack, thanks.

1316
00:39:22,160 --> 00:39:24,151
(Gasps)

1317
00:39:25,680 --> 00:39:26,669
Fuck!

1318
00:39:27,560 --> 00:39:28,754
(Panting)

1319
00:39:34,640 --> 00:39:36,790
Fuck, fuck, fuck.

1320
00:39:38,880 --> 00:39:40,871
- OK.
JUNO: Well done.

1321
00:39:42,040 --> 00:39:46,192
(Breathless) OK.
Throw me the right rope.

1322
00:39:49,720 --> 00:39:50,709
OK.

1323
00:39:52,600 --> 00:39:53,589
OK.

1324
00:40:00,080 --> 00:40:01,229
Come on.

1325
00:40:13,160 --> 00:40:14,388
Yeah!

1326
00:40:14,440 --> 00:40:18,592
- Now, you make it look easy.
- Yeah, well, you make it look hard.

1327
00:40:24,120 --> 00:40:27,112
- Oh.
JUNO: Don't look down, Beth. Keep going.

1328
00:40:27,160 --> 00:40:29,993
- Just keep going.
REBECCA: You're OK. You're safe.

1329
00:40:33,640 --> 00:40:36,279
Good. There you go.

1330
00:40:43,000 --> 00:40:44,991
Was this about me or you?

1331
00:40:47,680 --> 00:40:50,956
lt's about us,
getting back to what we used to be.

1332
00:40:51,960 --> 00:40:54,110
l wanted us to claim this place, name it.

1333
00:40:54,920 --> 00:40:57,229
l thought maybe your name.

1334
00:40:57,280 --> 00:40:58,679
Or maybe yours.

1335
00:41:04,720 --> 00:41:06,711
REBECCA: You're doing well. Come on.

1336
00:41:07,440 --> 00:41:08,839
Come on.

1337
00:41:11,120 --> 00:41:13,634
There you are. Come on, give me your hand.

1338
00:41:14,920 --> 00:41:16,911
(Grunting)

1339
00:41:24,480 --> 00:41:26,118
(Unhooks cam)

1340
00:41:28,280 --> 00:41:29,269
Juno?

1341
00:41:30,320 --> 00:41:32,595
We'll need everything we've got.

1342
00:41:33,960 --> 00:41:35,871
Haul it in.

1343
00:41:56,040 --> 00:41:57,029
Fuck.

1344
00:42:01,280 --> 00:42:02,269
(Grunts)

1345
00:42:15,520 --> 00:42:16,509
Yes!

1346
00:42:19,280 --> 00:42:20,269
(Grunts)

1347
00:42:20,320 --> 00:42:21,673
Reach.

1348
00:42:21,720 --> 00:42:23,278
Reach out.

1349
00:42:24,320 --> 00:42:25,036
Aargh!

1350
00:42:25,880 --> 00:42:27,393
Juno!

1351
00:42:27,440 --> 00:42:28,429
No!

1352
00:42:39,160 --> 00:42:40,434
(Screams)

1353
00:42:44,080 --> 00:42:46,310
BETH: Juno, it's OK, we've got you.

1354
00:42:46,360 --> 00:42:47,713
OK, pull!

1355
00:42:47,760 --> 00:42:49,751
(Grunting)

1356
00:42:51,200 --> 00:42:53,395
BETH: Sam!
SAM: Holly, let me pass.

1357
00:42:54,400 --> 00:42:56,038
SAM: Rebecca, show me your hand.

1358
00:43:01,560 --> 00:43:03,551
(Groaning)

1359
00:43:10,680 --> 00:43:12,193
Let go, let go.

1360
00:43:12,240 --> 00:43:15,038
- What does it mean?
- lt means we're not the first.

1361
00:43:15,760 --> 00:43:17,716
lt's a piton, right?

1362
00:43:17,760 --> 00:43:20,832
lf cavers were here,
there's a better chance of us getting out.

1363
00:43:20,880 --> 00:43:24,953
This equipment is at least 1 00 years old.
No-one uses stuff like this any more.

1364
00:43:25,000 --> 00:43:27,878
Besides, if anyone had been down here
and made it out,

1365
00:43:27,920 --> 00:43:29,558
they would have named it already.

1366
00:43:29,600 --> 00:43:30,589
(Groaning)

1367
00:43:30,640 --> 00:43:33,074
JUNO: Becca, are you OK?

1368
00:43:33,120 --> 00:43:34,189
l'll live.

1369
00:43:38,520 --> 00:43:40,795
Holly, how does it look?

1370
00:43:40,840 --> 00:43:42,831
lt's tight again, but l can get through.

1371
00:43:42,880 --> 00:43:45,269
OK, keep going. We'll be right behind you.

1372
00:43:57,880 --> 00:43:59,871
HOLLY: Hey, there's something down here.

1373
00:44:30,320 --> 00:44:34,154
Guys, it's amazing,
but the batteries on our lights will run out.

1374
00:44:34,200 --> 00:44:37,476
- So l suggest we keep moving.
- Wait a minute. Wait.

1375
00:44:37,520 --> 00:44:40,876
- What is it, Beth?
- Juno, light up one of your flares.

1376
00:44:40,920 --> 00:44:44,230
- We don't have time for this.
- Just light a flare.

1377
00:44:55,360 --> 00:44:59,273
- Really lovely, Beth, but it's fucking useless.
- No, look at it. What do you see?

1378
00:44:59,320 --> 00:45:01,311
You've got the mountain, the cave...

1379
00:45:01,360 --> 00:45:03,828
and there's two entrances.

1380
00:45:07,240 --> 00:45:10,391
- You are a fucking genius.
- l have my moments.

1381
00:45:10,440 --> 00:45:13,193
- This means there's another way out?
- Let's find out.

1382
00:45:14,360 --> 00:45:15,634
Come on!

1383
00:45:33,920 --> 00:45:35,911
- Bastard!
- Which way?

1384
00:45:35,960 --> 00:45:37,951
Holly, give me your lighter.

1385
00:45:39,760 --> 00:45:41,398
- Come on.
- Here.

1386
00:45:45,960 --> 00:45:47,075
Fuck!

1387
00:45:48,120 --> 00:45:50,953
- Come on! Come on!
- Shit!

1388
00:45:54,120 --> 00:45:56,873
- That one!
- Hey! Holly!

1389
00:45:58,840 --> 00:46:00,910
Holly, slow down!

1390
00:46:03,560 --> 00:46:06,950
JUNO: Holly! Careful!

1391
00:46:08,000 --> 00:46:10,070
HOLLY: Daylight! l can see daylight!

1392
00:46:12,960 --> 00:46:15,793
Holly! Careful! Slow down!

1393
00:46:15,840 --> 00:46:18,559
Holly, it's not daylight!

1394
00:46:24,760 --> 00:46:25,988
- Help me!
- Hold on!

1395
00:46:27,160 --> 00:46:29,230
Guys! Hold...

1396
00:46:29,920 --> 00:46:31,751
Holly!

1397
00:46:38,040 --> 00:46:40,156
Sam! Get down here!

1398
00:46:40,200 --> 00:46:41,394
Holly!

1399
00:46:42,800 --> 00:46:44,552
Holly!

1400
00:46:57,680 --> 00:46:59,875
Holly! Answer me!

1401
00:47:07,160 --> 00:47:08,559
l think l hurt my leg!

1402
00:47:08,600 --> 00:47:11,672
Don't move! We're coming down to you.

1403
00:47:13,520 --> 00:47:15,511
Oh, fuck!

1404
00:47:19,920 --> 00:47:22,798
(Screams) No! Fuck!

1405
00:47:25,520 --> 00:47:26,794
(Groans)

1406
00:47:30,280 --> 00:47:32,589
Someone better get down here!

1407
00:47:41,760 --> 00:47:44,957
- Oh, that's fucking disgusting.
- Beth! Not here, not now!

1408
00:47:45,000 --> 00:47:48,436
We need help. Everybody grab a corner.
We need to move her out of the water.

1409
00:47:49,640 --> 00:47:52,837
Nice and easy now. And...lift!

1410
00:47:52,880 --> 00:47:53,915
Argh!

1411
00:47:56,000 --> 00:47:59,037
- You fuckers!
- Juno, find something to make a splint out of.

1412
00:47:59,080 --> 00:48:01,958
- lt's OK, l've got her.
- Hey, Juno, use one of the ice axes.

1413
00:48:02,000 --> 00:48:03,718
SAM: You'll be all right, sweetheart.

1414
00:48:06,000 --> 00:48:07,991
(Child laughs)

1415
00:48:16,280 --> 00:48:18,271
OK.

1416
00:48:19,760 --> 00:48:22,274
- Sarah!
- Juno, l'm gonna need your help here.

1417
00:48:22,320 --> 00:48:23,958
- Sarah!
- Juno!

1418
00:48:24,760 --> 00:48:27,149
Take hold of her arm.
You'll have to hold her down.

1419
00:48:27,200 --> 00:48:28,599
What are you gonna do?

1420
00:48:28,640 --> 00:48:32,474
l need to dress the wound and rig up a splint,
but l can't while the bone is protruding.

1421
00:48:32,520 --> 00:48:34,397
l need to push it back in.

1422
00:48:35,440 --> 00:48:38,034
- l hate you.
- l know.

1423
00:48:38,080 --> 00:48:39,069
Do it.

1424
00:48:53,560 --> 00:48:55,755
Bite down on this.

1425
00:48:55,800 --> 00:48:58,473
- Keep hold of her.
- Just fucking bite down, OK?

1426
00:48:58,520 --> 00:49:00,511
- Go!
- (Screams)

1427
00:49:03,920 --> 00:49:05,478
Come on!

1428
00:49:05,520 --> 00:49:07,511
(Holly screams in distance)

1429
00:49:12,600 --> 00:49:14,670
Just keep biting down, baby.

1430
00:49:14,720 --> 00:49:16,756
Come on.

1431
00:49:18,520 --> 00:49:21,114
OK, someone get me a medical kit.

1432
00:49:22,880 --> 00:49:25,997
OK, OK, OK. Calm down. lt'll be all right.

1433
00:49:29,280 --> 00:49:30,156
(Gasps)

1434
00:49:49,520 --> 00:49:50,794
(Panting)

1435
00:50:00,800 --> 00:50:02,791
- (Gasps)
- What are you doing?

1436
00:50:02,840 --> 00:50:05,115
l just saw something ahead in the tunnel.

1437
00:50:07,960 --> 00:50:10,838
Sarah, l promise you,
l'm gonna get you out of here.

1438
00:50:10,880 --> 00:50:12,950
But l can't do it unless you're with me.

1439
00:50:13,000 --> 00:50:14,991
Sarah?

1440
00:50:16,000 --> 00:50:17,877
Sarah!

1441
00:50:18,880 --> 00:50:20,871
Sarah, look at me.

1442
00:50:21,640 --> 00:50:23,631
There's nothing there.

1443
00:50:28,000 --> 00:50:29,228
That's the best l can do.

1444
00:50:29,280 --> 00:50:32,989
lt'll hurt like hell and you can't put any weight
on it, but at least you can move.

1445
00:50:33,040 --> 00:50:36,828
They combed these mountains centuries ago.
Anyone trapped would be a skeleton now.

1446
00:50:36,880 --> 00:50:38,757
- That is just what it looked like.
- What?

1447
00:50:38,800 --> 00:50:40,836
- Sarah thinks she saw someone.
- Saw what?

1448
00:50:40,880 --> 00:50:43,314
l don't think l saw someone, l saw someone.

1449
00:50:43,360 --> 00:50:45,999
No, you heard something
and saw what you wanted to see.

1450
00:50:46,040 --> 00:50:49,589
- lt's the dark. lt plays tricks on people.
- l can describe exactly what l saw.

1451
00:50:49,640 --> 00:50:52,598
- What did you see?
- A man. l saw a man.

1452
00:50:52,640 --> 00:50:54,631
REBECCA: Are you sure?
- Yes!

1453
00:50:54,680 --> 00:50:58,195
And it's not the first time. l thought
l saw someone before, but now l'm sure.

1454
00:50:58,240 --> 00:51:01,869
Look, if there is somebody down here,
then maybe they can help get us out.

1455
00:51:01,920 --> 00:51:04,480
Sarah, there's no-one down here.
Forget about it!

1456
00:51:04,520 --> 00:51:06,715
Hey, we have to get Holly out of here.

1457
00:51:06,760 --> 00:51:08,876
OK? This is all that matters right now.

1458
00:51:10,000 --> 00:51:12,560
- Beth!
- lt's OK.

1459
00:51:12,600 --> 00:51:14,591
ls it? Fuck!

1460
00:51:16,320 --> 00:51:17,594
Fuck me.

1461
00:51:17,640 --> 00:51:19,631
SAM: You've got to keep warm.

1462
00:51:20,880 --> 00:51:23,713
BETH: Why are we walking away?
There was daylight back there.

1463
00:51:23,760 --> 00:51:25,955
JUNO: lt wasn't. lt was phosphorus in the rock.

1464
00:51:26,000 --> 00:51:28,992
We're two miles underground,
the only light down here is ours.

1465
00:51:29,040 --> 00:51:32,032
HOLLY:
Argh! Well, it looked like fucking daylight to me.

1466
00:51:45,920 --> 00:51:47,433
Right tunnel!

1467
00:52:03,960 --> 00:52:06,394
- l got you. OK?
(Holly moans)

1468
00:53:05,680 --> 00:53:07,671
(Groans in pain)

1469
00:53:13,200 --> 00:53:16,192
BETH: Jesus! What is this place?

1470
00:53:16,240 --> 00:53:19,198
Holly, where's the infrared button?

1471
00:53:27,040 --> 00:53:28,393
SARAH: Dead animals.

1472
00:53:28,440 --> 00:53:30,670
Hundreds of them.

1473
00:53:30,720 --> 00:53:32,199
BETH: This is not good, guys.

1474
00:53:32,240 --> 00:53:34,231
REBECCA:
Can we get out of here? Which way?

1475
00:53:34,280 --> 00:53:36,271
Come on.

1476
00:53:38,520 --> 00:53:41,034
- l don't know.
BETH: What do you mean, you don't know?

1477
00:53:41,080 --> 00:53:45,039
There's no breeze. lt could be
any one of these tunnels. Take your pick.

1478
00:53:45,080 --> 00:53:47,514
Oh, fuck it! Hello!

1479
00:53:47,560 --> 00:53:51,439
- Please!
- ls there anybody there?

1480
00:53:51,480 --> 00:53:53,471
Hello!

1481
00:53:53,520 --> 00:53:54,589
(Screams)

1482
00:53:59,320 --> 00:54:02,357
JUNO: lt's there! lt's up there!
lt's there on the roof!

1483
00:54:09,400 --> 00:54:12,790
Fucking hell, did you see...?
What the fuck was that?

1484
00:54:12,840 --> 00:54:15,354
l don't know!
lt moved so fast, l could barely see it!

1485
00:54:15,400 --> 00:54:18,551
- l've never seen anyone climb like that!
- l told you l saw someone!

1486
00:54:18,600 --> 00:54:20,716
- That was not a human being!
- Screw this.

1487
00:54:20,760 --> 00:54:23,274
Let's take our chances and pick a tunnel. Move!

1488
00:54:24,320 --> 00:54:26,311
(Screeching)

1489
00:54:33,320 --> 00:54:35,311
What's happening?

1490
00:54:35,360 --> 00:54:37,920
Oh, shit! lt's circling us.

1491
00:54:45,880 --> 00:54:49,475
- Where is it?
- This way! Move!

1492
00:54:49,520 --> 00:54:54,230
- Holly! We've got to move. We've got to move.
- Come on! Move it!

1493
00:54:54,280 --> 00:54:57,511
JUNO: Come on, Holly! Move it! Let's go!

1494
00:54:58,800 --> 00:55:01,473
- Juno, the flare! Get rid of it!
- Fuck!

1495
00:55:02,440 --> 00:55:05,876
JUNO: Holly, keep moving, come on!
(Holly groans)

1496
00:55:20,400 --> 00:55:22,311
Holly! Holly!

1497
00:55:23,160 --> 00:55:24,559
Sarah!

1498
00:55:25,600 --> 00:55:28,194
Holly!

1499
00:55:39,720 --> 00:55:41,517
Sarah!

1500
00:55:42,960 --> 00:55:45,315
Sarah! Run!

1501
00:55:48,480 --> 00:55:50,311
Sarah!

1502
00:56:01,920 --> 00:56:03,592
Get off!

1503
00:56:03,640 --> 00:56:05,471
Get away, you fucker!

1504
00:56:06,200 --> 00:56:07,918
(Screeches)

1505
00:56:13,840 --> 00:56:15,558
(Screeches)

1506
00:56:46,040 --> 00:56:48,031
(Juno hyperventilates)

1507
00:57:19,760 --> 00:57:21,751
(Whimpers)

1508
00:57:34,920 --> 00:57:36,751
Don't leave me.

1509
00:57:59,720 --> 00:58:02,518
Oh, fuck. My battery's gone dead.

1510
00:58:04,000 --> 00:58:05,399
Where are they?

1511
00:58:08,320 --> 00:58:10,311
What's happened to the others?

1512
00:58:10,360 --> 00:58:13,238
Becca, please say we're gonna get out of here.

1513
00:58:14,480 --> 00:58:16,471
OK. OK.

1514
00:58:16,520 --> 00:58:18,511
OK.

1515
00:58:22,800 --> 00:58:24,791
Go. Go!

1516
00:58:40,440 --> 00:58:43,113
JESSlCA: (Whispers) Mummy. Mummy.

1517
00:58:43,160 --> 00:58:44,752
lf you're really ready...

1518
00:58:54,160 --> 00:58:56,151
(Coughs and splutters)

1519
00:59:38,480 --> 00:59:40,914
(Growling)

1520
01:00:12,200 --> 01:00:14,191
(Screeching)

1521
01:00:19,520 --> 01:00:21,511
(Low howl)

1522
01:00:48,720 --> 01:00:50,711
Oh, fuck. Fuck.

1523
01:01:24,120 --> 01:01:26,111
Turn the light off.

1524
01:01:31,680 --> 01:01:33,671
Quiet.

1525
01:01:35,360 --> 01:01:37,316
(Squelching)

1526
01:01:42,000 --> 01:01:43,956
(Retches)

1527
01:01:45,000 --> 01:01:47,230
(Growls)

1528
01:01:57,520 --> 01:01:59,511
(Screeches)

1529
01:02:05,560 --> 01:02:07,312
JUNO: Sarah! Sarah!

1530
01:02:09,240 --> 01:02:10,434
Sarah!

1531
01:03:22,880 --> 01:03:24,871
lt can't see us.

1532
01:03:26,520 --> 01:03:27,714
(Beeping)

1533
01:03:28,720 --> 01:03:29,914
(Beeping)

1534
01:03:44,560 --> 01:03:46,357
(Beeping)

1535
01:03:47,400 --> 01:03:49,356
Sam? Becca?

1536
01:03:51,080 --> 01:03:53,594
Becca! (Echoes)

1537
01:03:54,440 --> 01:03:55,839
- Becca!
- lt's Juno.

1538
01:03:55,880 --> 01:03:57,108
JUNO: Becca!

1539
01:03:57,160 --> 01:04:00,789
The noise she's making, she'll bring
every one of those things down on her head.

1540
01:04:00,840 --> 01:04:03,195
As long as it's not on mine.

1541
01:04:09,240 --> 01:04:11,231
Becca!

1542
01:04:14,680 --> 01:04:16,671
Sam!

1543
01:05:07,960 --> 01:05:09,951
JUNO: Sam!

1544
01:05:12,200 --> 01:05:14,191
Sam!

1545
01:05:15,720 --> 01:05:17,711
Anyone?

1546
01:05:17,760 --> 01:05:19,193
Sam!

1547
01:05:40,800 --> 01:05:42,870
l'm sorry. l'm sorry.

1548
01:05:44,360 --> 01:05:45,634
Oh...

1549
01:05:45,680 --> 01:05:47,511
l'm sorry.

1550
01:07:07,760 --> 01:07:09,751
Fuck. OK.

1551
01:07:12,800 --> 01:07:14,074
OK.

1552
01:07:18,680 --> 01:07:19,999
OK.

1553
01:07:20,040 --> 01:07:22,031
lt's all clear.

1554
01:07:50,400 --> 01:07:51,913
(Screeches)

1555
01:07:52,720 --> 01:07:54,153
Sam, run!

1556
01:08:15,720 --> 01:08:17,039
(Screeches)

1557
01:08:36,600 --> 01:08:38,591
We heard you crying for Sarah.

1558
01:08:42,040 --> 01:08:43,598
Where are the others?

1559
01:08:45,720 --> 01:08:47,711
They... They took Holly.

1560
01:08:49,280 --> 01:08:51,271
Beth...

1561
01:08:53,680 --> 01:08:55,238
Beth's dead.

1562
01:09:04,880 --> 01:09:06,871
(Juno sobs)

1563
01:09:09,920 --> 01:09:11,911
Sam...

1564
01:09:13,440 --> 01:09:14,998
..what is that thing?

1565
01:09:19,800 --> 01:09:22,678
l don't know. Well, it does look human.

1566
01:09:22,720 --> 01:09:26,952
Come on, we need to find the way out
before those things find us.

1567
01:09:27,000 --> 01:09:28,479
No.

1568
01:09:28,520 --> 01:09:31,751
Sam, tell us what we're fighting.

1569
01:09:32,560 --> 01:09:34,198
Well...

1570
01:09:35,320 --> 01:09:37,311
..they're totally blind.

1571
01:09:37,360 --> 01:09:42,434
And judging from what we've seen,
l'd say they use sound to hunt with. Like a bat.

1572
01:09:44,840 --> 01:09:47,798
And they've evolved perfectly
to live down here in the dark.

1573
01:09:50,280 --> 01:09:54,990
Whatever they are,
they go to the surface to hunt.

1574
01:09:55,040 --> 01:09:58,828
And they bring their food back down here to eat,
through an entrance.

1575
01:10:00,000 --> 01:10:04,630
Listen, if we can stay quiet enough
and evade these fuckers...

1576
01:10:05,960 --> 01:10:07,632
..l think l found the way out.

1577
01:10:07,680 --> 01:10:09,272
You think?

1578
01:10:09,320 --> 01:10:14,792
The climbing gear we found - whoever
brought that down here marked their route.

1579
01:10:15,880 --> 01:10:18,792
-l found those markings.
- Well, what are we waiting for?

1580
01:10:18,840 --> 01:10:20,796
Sarah.

1581
01:10:23,000 --> 01:10:24,991
l'm not leaving without Sarah.

1582
01:10:46,320 --> 01:10:48,311
(Gasps) Sarah!

1583
01:10:49,840 --> 01:10:51,831
Oh, God.

1584
01:10:52,680 --> 01:10:54,352
Oh, God.

1585
01:10:55,680 --> 01:10:57,671
Oh, God. No.

1586
01:10:58,520 --> 01:10:59,748
Sarah...

1587
01:11:01,320 --> 01:11:02,958
l'm getting you out of here.

1588
01:11:03,000 --> 01:11:04,592
(Groans in agony)

1589
01:11:05,480 --> 01:11:07,755
Don't touch me. Don't touch me.

1590
01:11:10,600 --> 01:11:12,272
l heard Juno calling me.

1591
01:11:12,320 --> 01:11:15,437
l'm gonna go and find her,
and we're gonna come back and get you out.

1592
01:11:15,480 --> 01:11:17,471
No, stay away from her.

1593
01:11:17,520 --> 01:11:20,398
- What?
- She did this to me.

1594
01:11:20,440 --> 01:11:23,238
- What?
- She left me.

1595
01:11:23,280 --> 01:11:24,838
No, she didn't. No.

1596
01:11:24,880 --> 01:11:26,871
- Shh.
- Sarah...

1597
01:11:26,920 --> 01:11:28,512
(Gurgles)

1598
01:11:28,560 --> 01:11:30,551
Don't trust her.

1599
01:11:31,520 --> 01:11:33,670
You find your own way out.

1600
01:11:33,720 --> 01:11:35,711
lt's OK. lt's all right.

1601
01:11:35,760 --> 01:11:39,150
l'm not gonna leave you, Beth.
l'm not gonna leave you.

1602
01:11:39,200 --> 01:11:41,191
l'm not leaving you here, OK?

1603
01:11:41,240 --> 01:11:43,435
Come here. Beth!

1604
01:11:50,280 --> 01:11:52,271
This is Juno's.

1605
01:11:55,720 --> 01:11:57,711
lt's from Paul.

1606
01:11:59,440 --> 01:12:01,431
Oh, no.

1607
01:12:11,040 --> 01:12:13,031
Sorry.

1608
01:12:13,080 --> 01:12:15,071
(Sobs)

1609
01:12:17,360 --> 01:12:19,351
(Distant screeching)

1610
01:12:23,160 --> 01:12:26,357
Please... Oh, that's them. Please, come with me.

1611
01:12:26,400 --> 01:12:28,038
Please.

1612
01:12:28,080 --> 01:12:29,593
Sarah...

1613
01:12:30,640 --> 01:12:33,632
..don't leave me like this.

1614
01:12:35,600 --> 01:12:38,637
No, please don't ask me to do that.

1615
01:12:38,680 --> 01:12:41,194
- Please.
- l can't. l can't do that.

1616
01:12:41,240 --> 01:12:42,878
l can't do that.

1617
01:12:42,920 --> 01:12:44,911
Please.

1618
01:12:56,480 --> 01:12:58,835
OK. Ssh.

1619
01:12:58,880 --> 01:13:00,438
Close your eyes.

1620
01:13:17,000 --> 01:13:18,991
(Panting)

1621
01:13:26,600 --> 01:13:28,670
(Screeches)

1622
01:13:35,600 --> 01:13:37,591
(Screech)

1623
01:13:48,680 --> 01:13:50,671
(Crawler squeals and whimpers)

1624
01:14:02,240 --> 01:14:04,390
(Growls)

1625
01:14:04,440 --> 01:14:06,590
(Screeches)

1626
01:16:16,400 --> 01:16:17,958
(Screeches)

1627
01:16:37,320 --> 01:16:38,673
(Screams)

1628
01:16:40,640 --> 01:16:42,631
Hurry! Move!

1629
01:16:46,800 --> 01:16:48,791
Sarah?

1630
01:16:49,920 --> 01:16:51,911
Sarah?

1631
01:16:53,080 --> 01:16:54,479
Sarah?

1632
01:16:54,520 --> 01:16:58,308
Look, she's dead, Juno. We can't wait for her.

1633
01:16:58,360 --> 01:16:59,634
Come on!

1634
01:17:00,880 --> 01:17:03,474
JUNO: Sarah!

1635
01:17:04,480 --> 01:17:06,277
Sarah!

1636
01:17:15,560 --> 01:17:17,551
Sarah?

1637
01:17:19,080 --> 01:17:21,071
Sarah?

1638
01:17:25,200 --> 01:17:27,555
- Run!
- (Screeching)

1639
01:17:54,800 --> 01:17:56,791
Oh, fuck!

1640
01:18:05,520 --> 01:18:07,078
(Groans with exertion)

1641
01:18:28,600 --> 01:18:30,238
Fuck.

1642
01:18:30,280 --> 01:18:33,352
- Come on!
- Juno, stop her! l'll be right behind you!

1643
01:18:54,880 --> 01:18:57,713
Sam! What are you doing?

1644
01:18:57,760 --> 01:18:59,239
Come back!

1645
01:18:59,280 --> 01:19:00,872
Becca!

1646
01:19:00,920 --> 01:19:02,876
You haven't got enough rope!

1647
01:19:02,920 --> 01:19:05,559
Sam! Turn around!

1648
01:19:07,320 --> 01:19:09,550
- What are you doing? Turn around!
- Sam, baby!

1649
01:19:09,600 --> 01:19:13,752
- Sam! Sam!
- Sam, turn around. You can come back.

1650
01:19:13,800 --> 01:19:17,315
Please, baby, listen to me. Please!

1651
01:19:20,920 --> 01:19:21,670
Sam!

1652
01:19:25,040 --> 01:19:26,393
No!

1653
01:19:27,360 --> 01:19:29,430
What are you doing?

1654
01:19:39,240 --> 01:19:40,798
Sam!

1655
01:19:47,280 --> 01:19:50,113
Sam! No!

1656
01:19:56,000 --> 01:19:57,592
(Screeches)

1657
01:21:59,760 --> 01:22:01,159
What happened to you?

1658
01:22:05,040 --> 01:22:06,632
Rebecca?

1659
01:22:12,360 --> 01:22:13,793
What about Beth?

1660
01:22:17,520 --> 01:22:18,919
Didn't make it.

1661
01:22:25,080 --> 01:22:26,593
You saw her die?

1662
01:22:38,880 --> 01:22:40,108
Come on.

1663
01:23:35,520 --> 01:23:37,954
Come on. Come on.

1664
01:25:40,280 --> 01:25:41,759
(Distant screeching)

1665
01:26:07,640 --> 01:26:10,154
(Screeching)

1666
01:26:36,040 --> 01:26:38,554
(Juno screams)

1667
01:26:38,600 --> 01:26:41,194
No! No!

1668
01:27:45,480 --> 01:27:47,471
(Gasps)

1669
01:28:17,240 --> 01:28:18,593
Oh, God!

1670
01:29:32,560 --> 01:29:34,152
(Horn blares)

1671
01:31:02,400 --> 01:31:04,391
(Distant screeching)