1
00:03:14,820 --> 00:03:15,685
Aziz!

2
00:03:20,949 --> 00:03:22,573
Aziz, light!

3
00:03:24,368 --> 00:03:25,233
Aziz,

4
00:03:25,410 --> 00:03:26,406
light.

5
00:03:27,412 --> 00:03:28,277
Good.

6
00:03:29,955 --> 00:03:31,235
Let's start again.

7
00:03:32,915 --> 00:03:37,410
When the three planets are in eclipse,
the black hole is open.

8
00:03:37,585 --> 00:03:41,664
Evil comes,
spreading terror and chaos.

9
00:03:41,963 --> 00:03:44,667
See the snake , Billy?
The ultimate Evil.

10
00:03:45,007 --> 00:03:48,540
- Make sure you get the snake.
- I've got your snakes.

11
00:03:48,676 --> 00:03:50,169
I got all the snakes.

12
00:03:50,343 --> 00:03:52,466
When is this snake act
suppose to occur?

13
00:03:53,429 --> 00:03:58,136
If this is the five,
and this is the one...

14
00:04:03,185 --> 00:04:04,809
Every 5,000 years.

15
00:04:06,187 --> 00:04:08,724
So, I've got some time.

16
00:04:16,486 --> 00:04:19,853
You bring the water.
Good boy!

17
00:04:20,280 --> 00:04:23,363
I will take it to them.
Go with God. Be safe from Evil.

18
00:04:25,325 --> 00:04:28,989
You see these different peoples,
or symbols of people,

19
00:04:29,161 --> 00:04:31,236
gathering the four elements of life:

20
00:04:31,579 --> 00:04:34,330
Water, fire,
earth, air,

21
00:04:34,581 --> 00:04:36,158
around a fifth one...

22
00:04:36,457 --> 00:04:39,789
A fifth... element.

23
00:04:43,628 --> 00:04:47,162
Forgive me, Lord.
They already know too much.

24
00:04:53,260 --> 00:04:56,462
- Father! How are you?
- Well. You have some glasses?

25
00:04:57,054 --> 00:05:01,002
Father, I'm so glad to see you!
It's the most extraordinary thing.

26
00:05:01,265 --> 00:05:02,842
The greatest find
in history!

27
00:05:03,016 --> 00:05:05,055
You must be parched.

28
00:05:06,435 --> 00:05:08,226
Yes! I'm sorry.

29
00:05:10,771 --> 00:05:12,514
It's like a battle plan.

30
00:05:12,773 --> 00:05:15,689
Here, the Good.
Here, the Evil.

31
00:05:16,025 --> 00:05:20,151
And here,
a weapon against Evil.

32
00:05:21,570 --> 00:05:23,064
I'm going
to be famous!

33
00:05:24,405 --> 00:05:27,192
Let us toast to your fame!

34
00:05:28,742 --> 00:05:29,772
To fame!

35
00:05:30,576 --> 00:05:31,738
Salute!

36
00:05:35,663 --> 00:05:38,616
You can't drink a toast with water!

37
00:05:38,790 --> 00:05:39,821
Billy, the Grappa!

38
00:05:51,757 --> 00:05:53,547
This, I don't understand.

39
00:05:53,800 --> 00:05:57,499
But this could be something
prehistoric...

40
00:06:23,653 --> 00:06:24,981
They're here.

41
00:06:30,491 --> 00:06:32,778
This man,

42
00:06:33,034 --> 00:06:34,860
this perfect being...

43
00:06:35,035 --> 00:06:37,608
I know this is the key.

44
00:06:44,166 --> 00:06:46,205
This divine light
they talk about...

45
00:06:46,459 --> 00:06:48,286
What is Divine Light?

46
00:06:49,795 --> 00:06:51,039
Aziz, light!

47
00:06:53,256 --> 00:06:54,963
Thank you, Aziz.

48
00:07:11,851 --> 00:07:13,049
My Lord!

49
00:07:55,505 --> 00:07:59,501
This is the most unbelievable thing
I've ever seen.

50
00:08:03,677 --> 00:08:07,508
Ar... Are you German?

51
00:08:10,681 --> 00:08:11,630
Lord!

52
00:08:11,932 --> 00:08:15,134
I know he was about
to discover everything.

53
00:08:15,310 --> 00:08:17,136
But I was there in time.

54
00:08:17,644 --> 00:08:18,640
Priest,

55
00:08:18,854 --> 00:08:23,597
you and those before you
have served us well.

56
00:08:23,899 --> 00:08:26,852
But war is coming.
Stones not safe

57
00:08:27,109 --> 00:08:29,184
on Earth anymore.

58
00:08:45,496 --> 00:08:49,113
This... is really amazing.

59
00:09:20,519 --> 00:09:22,392
The Fifth Element...

60
00:09:24,438 --> 00:09:26,312
Take the Stones.

61
00:10:06,925 --> 00:10:08,004
My Lord,

62
00:10:08,259 --> 00:10:10,547
if you take the weapon,
we will be

63
00:10:10,844 --> 00:10:17,011
defenceless when the Evil returns.
- In 300 years, when Evil returns,

64
00:10:17,181 --> 00:10:18,889
so shall we.

65
00:10:26,854 --> 00:10:28,099
Professor!

66
00:10:37,153 --> 00:10:37,983
Don't move!

67
00:10:40,238 --> 00:10:41,187
I've a gun!

68
00:10:41,781 --> 00:10:44,816
Please, understand!
They're our friends.

69
00:10:45,200 --> 00:10:46,444
Friends?

70
00:10:46,618 --> 00:10:49,736
They've killed the Professor!
They're monsters!

71
00:10:50,036 --> 00:10:51,863
I'll explain everything.

72
00:10:52,371 --> 00:10:53,651
You're with them?

73
00:10:54,456 --> 00:10:55,570
I'm your friend.

74
00:10:57,208 --> 00:10:58,156
Look at me!

75
00:10:58,584 --> 00:11:00,077
Please, put

76
00:11:00,335 --> 00:11:02,410
the gun down.

77
00:11:12,384 --> 00:11:14,044
Hurry!
The wall is closing!

78
00:11:14,594 --> 00:11:17,760
Here is your mission now:
Pass your knowledge

79
00:11:18,013 --> 00:11:20,550
to the next priest
as it was passed on to you.

80
00:11:20,723 --> 00:11:22,596
I will.
But please, hurry!

81
00:11:22,766 --> 00:11:28,103
You still have time!
- Time not important. Only life

82
00:11:28,353 --> 00:11:29,728
important.

83
00:11:43,196 --> 00:11:45,437
I will fulfil my mission!

84
00:11:45,698 --> 00:11:47,240
You can count on me!

85
00:11:51,160 --> 00:11:53,828
I will pass the knowledge
until your return.

86
00:12:22,764 --> 00:12:24,341
- Anything yet?
- No, Sir.

87
00:12:24,515 --> 00:12:26,554
- Not even the temperature?
- The analysers have jammed.

88
00:12:26,808 --> 00:12:29,215
One shows a million degrees,
the other minus 5,000.

89
00:12:30,061 --> 00:12:31,389
Let's see it.

90
00:12:48,448 --> 00:12:49,776
It's taking shape.

91
00:13:08,378 --> 00:13:09,955
Send out a probe.

92
00:13:11,213 --> 00:13:15,291
Ladies and Gentlemen, the President
of the Federated Territories.

93
00:13:18,217 --> 00:13:20,423
On air with General Staedert
in 30 seconds.

94
00:13:28,766 --> 00:13:30,639
I saved a seat for you,
Father.

95
00:13:33,060 --> 00:13:34,388
President on the line.

96
00:13:34,561 --> 00:13:35,759
We're in position.

97
00:13:35,979 --> 00:13:38,979
I have to address the Supreme Council.
just the facts.

98
00:13:39,231 --> 00:13:43,477
No results from the molecular analysis
yet. The calibers are overshot.

99
00:13:43,651 --> 00:13:45,856
We're initiating
a thermo-nuclear imaging.

100
00:13:46,027 --> 00:13:48,399
What you're saying is
you don't know what it is?

101
00:13:48,612 --> 00:13:50,439
All we know is it keeps
getting bigger.

102
00:13:51,197 --> 00:13:52,063
Recommendation?

103
00:13:52,323 --> 00:13:56,366
Shoot first,
and ask questions later. I don't like

104
00:13:56,659 --> 00:13:57,987
uninvited guests.

105
00:13:58,160 --> 00:13:59,323
Staedert?

106
00:13:59,495 --> 00:14:00,573
Mr President!

107
00:14:02,038 --> 00:14:02,868
Yes?

108
00:14:03,039 --> 00:14:06,821
Priest Vitto Cornelius,
expert of astrophenomenon.

109
00:14:07,458 --> 00:14:10,660
I have a different theory
to offer you.

110
00:14:12,295 --> 00:14:13,409
You've 20 seconds

111
00:14:20,008 --> 00:14:21,632
Imagine that

112
00:14:21,801 --> 00:14:27,138
this thing cannot be identified
because it prefers not to be.

113
00:14:27,805 --> 00:14:31,007
Wherever there is life,
it brings death.

114
00:14:31,807 --> 00:14:33,349
Because it is evil,

115
00:14:33,600 --> 00:14:36,137
Absolute Evil.
- One more reason to shoot first.

116
00:14:36,394 --> 00:14:41,303
Evil begets Evil.
Shooting will only make it stronger.

117
00:14:45,858 --> 00:14:48,146
Probe impact in 5 seconds.

118
00:14:54,948 --> 00:14:57,698
We don't have time
to go into your theory.

119
00:14:57,950 --> 00:15:01,531
Time is of no importance.
Only life is important.

120
00:15:01,702 --> 00:15:02,733
Right!

121
00:15:02,911 --> 00:15:07,038
And we're going to protect the life
of 200 billion of our fellow citizens.

122
00:15:07,206 --> 00:15:08,450
You may fire.

123
00:15:09,165 --> 00:15:12,368
Upfront loading of a 120-ZR missile.
Marker lights on the objective.

124
00:15:18,380 --> 00:15:20,171
Its structure has solidified.

125
00:15:20,423 --> 00:15:24,122
It's anticipating the attack.
It denotes intelligence.

126
00:15:24,384 --> 00:15:28,332
The most terrible
intelligence imaginable.

127
00:15:33,723 --> 00:15:35,265
The ship is
in combat formation.

128
00:15:35,516 --> 00:15:37,140
Missiles are loaded.

129
00:15:37,642 --> 00:15:40,346
Staedert...
I have a doubt.

130
00:15:40,603 --> 00:15:42,595
I don't, Mr President.

131
00:15:52,736 --> 00:15:56,483
What happened?
Can you hear me?

132
00:15:58,615 --> 00:16:01,187
- Did you destroy it?
- I'm about to.

133
00:16:10,247 --> 00:16:11,362
Moving towards the ship.

134
00:16:16,126 --> 00:16:18,912
What do we have bigger than 240?

135
00:16:19,170 --> 00:16:20,414
Nothing.

136
00:16:21,296 --> 00:16:24,996
Staedert, do you hear me?
Get out of there.

137
00:16:25,257 --> 00:16:26,834
I don't want an incident.

138
00:16:27,050 --> 00:16:28,378
Do you hear me?

139
00:16:34,138 --> 00:16:35,632
That's an order!

140
00:17:22,503 --> 00:17:23,961
I'm trying.

141
00:17:25,047 --> 00:17:26,873
To quit is my goal.

142
00:17:32,718 --> 00:17:33,749
I'm up!

143
00:17:40,557 --> 00:17:41,719
Yeah!

144
00:17:42,475 --> 00:17:44,348
- Yes?
- Hey, dog brain! Finger, here.

145
00:17:45,602 --> 00:17:46,716
Hi, sweetie.

146
00:17:46,894 --> 00:17:50,227
You haven't called me that
since basic training!

147
00:17:50,397 --> 00:17:53,396
- I was talking to the cat.
- Yeah, I forgot.

148
00:17:53,690 --> 00:17:56,227
You still prefer your cat
to the real thing.

149
00:17:57,443 --> 00:18:00,111
- At least, he comes back!
- Still pining for that two-timing slut?

150
00:18:00,361 --> 00:18:03,445
There're a million women out there!
- I don't want them.

151
00:18:03,947 --> 00:18:07,564
I just want one...
the perfect one.

152
00:18:07,741 --> 00:18:09,401
It don't exist.

153
00:18:09,576 --> 00:18:11,402
Yeah, I know.

154
00:18:12,870 --> 00:18:16,119
Just found a picture of you.
You look like shit!

155
00:18:16,372 --> 00:18:18,031
Must be an old picture.

156
00:18:18,207 --> 00:18:22,534
Listen, you gotta bring me your hack
for the 6-month overhaul.

157
00:18:22,793 --> 00:18:24,370
I don't need one.

158
00:18:24,544 --> 00:18:28,327
Who sat next to you for 1,000 missions?
I know how you drive!

159
00:18:28,505 --> 00:18:32,453
I drive a cab, now.
Not a space fighter.

160
00:18:33,133 --> 00:18:34,876
Then, tell me...

161
00:18:35,134 --> 00:18:39,296
how many points have you got left
on your license?

162
00:18:39,471 --> 00:18:40,668
Fifty.

163
00:18:40,846 --> 00:18:42,470
You gotta learn how to

164
00:18:42,639 --> 00:18:44,596
lie better!
See you tonight.

165
00:19:05,696 --> 00:19:08,482
Don't watch it all day.
It'll rot your brain.

166
00:19:14,702 --> 00:19:17,239
- Gimme the cash.
- Been here long?

167
00:19:17,454 --> 00:19:19,529
Long enough.
Gimme the cash!

168
00:19:20,081 --> 00:19:23,164
Is that a Z-1 40?
Alleviated titanium.

169
00:19:23,416 --> 00:19:26,120
Neuro-charged assault model?
- Yeah.

170
00:19:26,376 --> 00:19:28,250
Good thing it's not loaded!

171
00:19:30,087 --> 00:19:31,415
What do you mean?

172
00:19:31,672 --> 00:19:36,131
You have to push the yellow button
to load it.

173
00:19:40,010 --> 00:19:41,504
Take your time.

174
00:19:50,726 --> 00:19:52,303
Gimme the cash!

175
00:19:58,648 --> 00:20:00,521
That's a very dangerous gun.

176
00:20:01,274 --> 00:20:02,602
You better let me

177
00:20:02,859 --> 00:20:03,938
handle it.

178
00:20:05,110 --> 00:20:06,853
You don't mind?

179
00:20:07,362 --> 00:20:10,196
Take it!
I don't need it.

180
00:20:15,617 --> 00:20:17,075
Very nice hat!

181
00:20:17,327 --> 00:20:18,524
You like it?

182
00:20:26,750 --> 00:20:28,457
Enter your license.

183
00:20:28,709 --> 00:20:30,369
Yes, just a minute!

184
00:20:32,086 --> 00:20:33,461
Welcome on board.

185
00:20:36,172 --> 00:20:37,203
Sleep well?

186
00:20:37,798 --> 00:20:39,790
I had a horrible nightmare.

187
00:20:44,928 --> 00:20:47,134
You have 5 points left

188
00:20:47,388 --> 00:20:50,507
on your license.
- Thanks for reminding me.

189
00:20:52,058 --> 00:20:53,765
Have a nice day.

190
00:21:04,858 --> 00:21:08,226
You have 48 hours.
That's the time it needs

191
00:21:08,485 --> 00:21:11,355
to adapt itself.
Then, it will be to late.

192
00:21:11,612 --> 00:21:14,945
The goal of this thing
is not to fight over money or power.

193
00:21:16,574 --> 00:21:18,365
But to exterminate life.

194
00:21:18,700 --> 00:21:23,242
All forms of life.
- There is nothing that can stop this?

195
00:21:24,079 --> 00:21:25,987
There is only one thing...

196
00:21:30,583 --> 00:21:34,247
The Mondoshawan possess
the only weapon to defeat Evil.

197
00:21:34,419 --> 00:21:38,878
Four elements,
gathered around a fifth.

198
00:21:39,506 --> 00:21:41,996
The Supreme Being,
the ultimate warrior.

199
00:21:42,216 --> 00:21:44,042
Created to protect life.

200
00:21:44,259 --> 00:21:46,583
Together, they produce
the "Light of Creation",

201
00:21:46,844 --> 00:21:50,543
that can bring life
to the farthest reaches of the Universe.

202
00:21:51,180 --> 00:21:52,129
But,

203
00:21:52,389 --> 00:21:53,219
if...

204
00:21:53,515 --> 00:21:55,590
Evil stands there...

205
00:21:57,434 --> 00:21:58,299
Then what?

206
00:21:58,685 --> 00:22:02,135
Light turns to Dark,
Life to Death...

207
00:22:02,854 --> 00:22:03,803
forever.

208
00:22:06,190 --> 00:22:11,146
Sir, a Mondoshawan spaceship requests
permission to enter our territory.

209
00:22:12,277 --> 00:22:15,977
Give her permission to enter
with our warmest regards.

210
00:22:16,238 --> 00:22:17,317
Thank you.

211
00:22:17,656 --> 00:22:19,564
Permission granted.

212
00:23:19,363 --> 00:23:21,023
We are lost.

213
00:23:22,323 --> 00:23:25,822
Aknot
we are connected to Earth.

214
00:23:28,703 --> 00:23:31,537
- Mr Zorg's office.
- It's Aknot.

215
00:23:31,746 --> 00:23:35,031
I'm so glad to hear you, Aknot.

216
00:23:35,666 --> 00:23:37,990
The mission is accomplished.

217
00:23:38,751 --> 00:23:41,834
You have what you asked for
in a few hours.

218
00:23:42,754 --> 00:23:45,160
Good!
I'll meet you at my factory.

219
00:23:45,339 --> 00:23:48,374
The attack was launched
by two unregistered warships.

220
00:23:48,549 --> 00:23:50,506
Declare a state of general alert.

221
00:23:50,884 --> 00:23:53,635
Make contact with the Mondoshawans.

222
00:23:54,303 --> 00:23:57,219
300 years of waiting for nothing.

223
00:23:58,264 --> 00:23:59,674
Go home, Father.

224
00:23:59,973 --> 00:24:05,013
No! The Mondoshawan...
I'm their contact on Earth.

225
00:24:05,185 --> 00:24:09,513
They will come for me.
- This is government business, now.

226
00:24:12,190 --> 00:24:15,439
The rescue team has a report
of the Mondoshawan crash.

227
00:24:15,609 --> 00:24:17,980
- Any survivors?
- Only one.

228
00:24:21,446 --> 00:24:22,774
Is that a survivor?

229
00:24:23,072 --> 00:24:24,980
A few cells are still alive.

230
00:24:25,157 --> 00:24:26,650
Did you identify it?

231
00:24:26,824 --> 00:24:28,283
We tried...

232
00:24:28,492 --> 00:24:33,651
Normal human beings
have 40 DNA memo groups.

233
00:24:33,829 --> 00:24:37,078
This has 200,000 memo groups.

234
00:24:41,918 --> 00:24:44,040
Sounds like a freak of nature.

235
00:24:44,211 --> 00:24:46,452
I can't wait to meet him.

236
00:25:03,390 --> 00:25:05,596
I want to show you something.

237
00:25:05,975 --> 00:25:09,177
This is a normal human DNA chain.

238
00:25:09,352 --> 00:25:11,143
You, me, anybody.

239
00:25:11,312 --> 00:25:12,640
Watch this...

240
00:25:13,939 --> 00:25:17,104
The elements of this DNA chain
are the same as ours.

241
00:25:17,358 --> 00:25:20,725
There's just more of them,
tightly packed.

242
00:25:20,902 --> 00:25:23,522
Almost like this being
was engineered.

243
00:25:27,614 --> 00:25:28,563
Any danger?

244
00:25:28,740 --> 00:25:32,487
No. We put it through
the cellular hygiene detector.

245
00:25:32,659 --> 00:25:35,066
The cell is,
for lack of a better word, perfect.

246
00:25:36,745 --> 00:25:40,445
Ok. Go ahead.
But Mr Perfect better be polite,

247
00:25:40,706 --> 00:25:42,829
or I'll turn him into cat food.

248
00:25:43,250 --> 00:25:44,328
Activate it.

249
00:26:16,105 --> 00:26:17,349
Tissue processing.

250
00:26:31,281 --> 00:26:34,151
Ten seconds to ultra-violet protection.

251
00:26:40,120 --> 00:26:41,744
The cells are now

252
00:26:42,038 --> 00:26:44,161
bombarded by greasy solar atoms,

253
00:26:44,332 --> 00:26:47,865
which forces the body to react.
That means growing skin.

254
00:26:48,042 --> 00:26:49,205
Wonderful!

255
00:26:54,838 --> 00:26:56,877
Reconstruction complete.

256
00:27:00,050 --> 00:27:02,172
Remove the shield.

257
00:27:10,515 --> 00:27:12,721
I told you.
Perfect!

258
00:27:21,439 --> 00:27:22,518
Thermal bandages.

259
00:27:26,860 --> 00:27:31,734
I'd...
like to take a few pictures...

260
00:27:32,447 --> 00:27:33,609
For the archives.

261
00:28:34,696 --> 00:28:37,565
- What's she saying?
- Activate the phonic detector.

262
00:28:50,248 --> 00:28:53,865
- Is that thing solid?
- Unbreakable.

263
00:29:04,215 --> 00:29:09,588
If you want out, you'll have to learn
to develop those communications skills.

264
00:29:27,522 --> 00:29:28,933
General alert!

265
00:29:55,999 --> 00:29:57,374
Perfect!

266
00:30:02,045 --> 00:30:03,373
Ladder on 18.

267
00:30:04,213 --> 00:30:06,834
Two men with me.
The rest in the main ventilation.

268
00:30:26,228 --> 00:30:27,057
This way.

269
00:31:02,710 --> 00:31:04,369
Stay calm.

270
00:31:04,670 --> 00:31:08,287
This is the Police.
There's nowhere else to go.

271
00:31:08,839 --> 00:31:12,456
Turn around slowly
and put your hands on the floor.

272
00:31:12,717 --> 00:31:14,341
Do you understand?

273
00:31:17,845 --> 00:31:18,876
She doesn't.

274
00:31:43,945 --> 00:31:45,523
We need a flying unit.

275
00:31:47,573 --> 00:31:49,446
This is the police.

276
00:31:51,701 --> 00:31:53,657
We're processing
your identification.

277
00:31:53,910 --> 00:31:56,282
Please
follow our instructions.

278
00:32:08,462 --> 00:32:09,790
She has no file.

279
00:32:18,843 --> 00:32:20,123
She dove off!

280
00:32:33,061 --> 00:32:34,721
You just had an accident.

281
00:32:34,937 --> 00:32:37,937
I know I had an accident,
you daffy bastard!

282
00:32:39,565 --> 00:32:42,138
One point left on your license.

283
00:32:49,572 --> 00:32:51,315
I can't believe it.
Shit!

284
00:32:57,077 --> 00:32:58,571
Any survivors?

285
00:33:09,543 --> 00:33:10,539
Are you Ok?

286
00:33:39,730 --> 00:33:41,805
Yeah!
I understand "boom".

287
00:33:51,905 --> 00:33:53,813
- Boom!
- Yeah, big "badaboom"!

288
00:33:55,449 --> 00:33:57,571
Yeah, big boom!
Big badaboom!

289
00:34:01,244 --> 00:34:02,406
You're lucky!

290
00:34:06,248 --> 00:34:08,286
This is a police control.

291
00:34:08,874 --> 00:34:11,115
Keep your hands on the wheel.

292
00:34:11,334 --> 00:34:14,287
You have an unauthorized passenger.

293
00:34:14,545 --> 00:34:16,418
We're going to arrest her.

294
00:34:16,588 --> 00:34:18,295
Thank you for cooperating.

295
00:34:18,506 --> 00:34:21,459
Sorry.
Looks like this is your ride.

296
00:34:22,133 --> 00:34:23,128
Open the door.

297
00:34:26,052 --> 00:34:27,131
Do what they say.

298
00:34:29,555 --> 00:34:30,468
Sorry.

299
00:34:53,529 --> 00:34:57,572
Please... help!

300
00:34:57,865 --> 00:35:01,731
I only have one point left
on my license.

301
00:35:01,909 --> 00:35:04,660
I need it to get the cab
a 6-month overhaul.

302
00:35:06,829 --> 00:35:09,117
Please,
open the passenger door.

303
00:35:10,331 --> 00:35:12,904
Plea... Please!

304
00:35:14,626 --> 00:35:16,250
Help!

305
00:35:18,420 --> 00:35:19,878
I can't.

306
00:35:26,175 --> 00:35:27,633
Open the door.

307
00:35:28,760 --> 00:35:30,468
Yeah, sure!

308
00:35:31,012 --> 00:35:31,877
Why not?

309
00:35:46,313 --> 00:35:47,937
Thank you.

310
00:35:54,152 --> 00:35:56,025
Finger's gonna kill me!

311
00:36:04,075 --> 00:36:05,533
Emergency!

312
00:36:05,785 --> 00:36:07,409
One point has
been removed...

313
00:36:07,953 --> 00:36:09,612
I know!

314
00:36:09,871 --> 00:36:11,281
...from your license.

315
00:36:15,124 --> 00:36:16,666
This is so stupid!

316
00:36:18,126 --> 00:36:20,332
All units assist
in pursuit of Yellow Cab.

317
00:36:20,586 --> 00:36:24,036
Unit 47. On the way...
As soon as we finish lunch.

318
00:36:27,007 --> 00:36:29,046
Two golden menus.

319
00:36:30,176 --> 00:36:34,468
I'm too old, too tired and too hungry
to go chasing some hot rod.

320
00:36:36,638 --> 00:36:38,049
Thank you so much.

321
00:36:41,725 --> 00:36:43,931
...and definitely too thirsty.

322
00:36:50,731 --> 00:36:55,854
We got lucky. If they don't chase you
after a mile, they don't chase you.

323
00:37:03,364 --> 00:37:04,478
Maybe two miles.

324
00:37:17,207 --> 00:37:19,910
I only speak two languages:
English and bad English.

325
00:37:26,129 --> 00:37:30,078
I'm all for conversation,
but could you shut up!

326
00:37:31,883 --> 00:37:33,460
He's got a scan blocker.

327
00:37:33,717 --> 00:37:36,338
It means he's a car thief.
Blast him.

328
00:37:40,764 --> 00:37:42,305
You pissed them off.

329
00:37:44,891 --> 00:37:46,136
Really!

330
00:38:04,738 --> 00:38:06,611
We're safe for a while.

331
00:38:31,422 --> 00:38:35,419
Don't wanna to play it soft?
Wanna play hard?

332
00:38:36,509 --> 00:38:37,504
Let's play hard!

333
00:38:47,808 --> 00:38:50,298
If we make it to the fog,
it'll be alright.

334
00:38:53,103 --> 00:38:54,810
If we make the fog...

335
00:39:12,699 --> 00:39:15,368
How do they expect us
to find anything!

336
00:39:20,871 --> 00:39:24,950
We're just gonna wait here a while
till things quiet down.

337
00:39:38,925 --> 00:39:39,956
Shit!

338
00:39:49,599 --> 00:39:50,629
Ok?

339
00:39:52,642 --> 00:39:53,840
Priest...

340
00:39:54,143 --> 00:39:56,680
You don't need a priest.
Just a doctor.

341
00:39:57,395 --> 00:40:00,265
Vitto... Cornelius.

342
00:40:00,439 --> 00:40:01,388
What?

343
00:40:01,690 --> 00:40:03,100
Priest...

344
00:40:06,610 --> 00:40:07,523
Yes?

345
00:40:08,236 --> 00:40:10,311
I'm looking for a priest.

346
00:40:10,571 --> 00:40:13,143
Weddings are one floor down.

347
00:40:16,241 --> 00:40:18,363
She's not my bride.
She's my fare.

348
00:40:18,534 --> 00:40:21,700
The phone book says a priest
named Vitto Cornelius lives here.

349
00:40:22,162 --> 00:40:24,866
That's me.
But I don't know who she is.

350
00:40:25,039 --> 00:40:29,865
No one knows. She has no ID.
She's got a tattoo on her arm.

351
00:40:31,501 --> 00:40:32,663
A tattoo?

352
00:40:42,800 --> 00:40:45,634
The Fifth... Element!

353
00:40:51,223 --> 00:40:53,096
Finger's gonna kill me!

354
00:40:54,183 --> 00:40:55,013
Wake up!

355
00:40:55,183 --> 00:40:55,930
Who are you?

356
00:40:56,101 --> 00:40:58,342
I brought the girl,
remember?

357
00:41:00,812 --> 00:41:04,761
She dropped in on me...
speaking this bizarre language.

358
00:41:04,982 --> 00:41:08,147
It's not bizarre.
It's the divine language

359
00:41:08,317 --> 00:41:12,396
spoken throughout the Universe
before time was time...

360
00:41:14,154 --> 00:41:15,150
He's a she.

361
00:41:15,530 --> 00:41:16,775
You noticed!

362
00:41:17,698 --> 00:41:18,563
Yes.

363
00:41:24,369 --> 00:41:26,657
- It's a miracle.
- 'Cause she's not dead!

364
00:41:26,871 --> 00:41:31,366
Wake her up. But gently.
This woman is mankind's

365
00:41:31,624 --> 00:41:33,912
most precious possession.

366
00:41:34,209 --> 00:41:35,619
She is perfect.

367
00:41:40,630 --> 00:41:41,744
Perfect...

368
00:41:50,428 --> 00:41:53,262
Hey! Lady!
Wake up!

369
00:42:04,688 --> 00:42:08,601
You're right!
I shouldn't have done that.

370
00:42:11,150 --> 00:42:12,348
You're right!

371
00:42:15,903 --> 00:42:19,318
Remember me from the cab?
Remember?

372
00:42:24,034 --> 00:42:26,239
Boom!
Big badaboom in the cab.

373
00:42:26,410 --> 00:42:29,031
I drive a cab...
This is me.

374
00:42:29,412 --> 00:42:31,072
Korben Dallas.

375
00:42:32,122 --> 00:42:33,285
Understand?

376
00:42:34,040 --> 00:42:36,032
Here... take it!

377
00:42:36,625 --> 00:42:39,032
Call me when you learn
to speak English.

378
00:42:42,671 --> 00:42:43,999
Just kidding!

379
00:42:46,465 --> 00:42:47,959
What is your name?

380
00:42:49,217 --> 00:42:50,592
You...

381
00:42:59,140 --> 00:43:02,804
Good.
That whole thing's your name, huh?

382
00:43:05,269 --> 00:43:08,352
Do you have a shorter name?

383
00:43:11,523 --> 00:43:12,388
Short...

384
00:43:46,254 --> 00:43:49,918
- Are you sure she's a Supreme Being?
- Absolutely sure.

385
00:43:50,132 --> 00:43:51,330
Old friends!

386
00:43:52,675 --> 00:43:53,873
You're right.

387
00:43:54,510 --> 00:43:56,965
- Ask her if I can have the gun back.
- What's your name?

388
00:43:57,387 --> 00:43:58,762
Korben Dallas.

389
00:43:59,680 --> 00:44:01,506
Thank you, Mr Dallas.

390
00:44:01,806 --> 00:44:07,012
But that girl needs some rest,
because she's been on a long trip.

391
00:44:07,185 --> 00:44:09,058
I was there when she landed.

392
00:44:10,395 --> 00:44:11,723
Hey! Wait!

393
00:44:12,313 --> 00:44:16,689
I don't understand much of what
she says. What does "Ekto Gamat" mean?

394
00:44:16,941 --> 00:44:19,229
"Never without my permission".

395
00:44:19,693 --> 00:44:21,436
That's what I thought.

396
00:44:29,700 --> 00:44:31,857
I shouldn't have kissed her.

397
00:44:37,747 --> 00:44:41,115
I'm so sorry!
I forgot your food.

398
00:44:42,542 --> 00:44:46,324
Let's have some Thai food to apologize.
Yeah! Hold on!

399
00:44:46,502 --> 00:44:49,206
What?
- I'm waiting all day here!

400
00:44:49,379 --> 00:44:51,667
- Finger?
- Where's the cab?

401
00:44:51,839 --> 00:44:53,748
The car's running fine.

402
00:44:53,924 --> 00:44:58,501
"Fine"?
Fine ain't in your vocabulary.

403
00:44:58,677 --> 00:45:02,887
Tell your old buddy what happened.
You saved the planet?

404
00:45:03,138 --> 00:45:06,055
You dinged the fender again.
Is that it?

405
00:45:06,224 --> 00:45:10,350
I was on may way to see you
when a big fare fell on my lap.

406
00:45:10,518 --> 00:45:13,851
One of those big fares
you just can't resist.

407
00:45:14,021 --> 00:45:16,059
Huh! How big?

408
00:45:24,611 --> 00:45:26,105
5' 9"...

409
00:45:27,071 --> 00:45:30,190
blue eyes, long legs,
great skin...

410
00:45:30,365 --> 00:45:32,937
You know... Perfect.

411
00:45:33,367 --> 00:45:34,647
I see...

412
00:45:34,826 --> 00:45:38,158
And this perfect fare,
she's got a name?

413
00:45:38,662 --> 00:45:39,906
Yeah...

414
00:45:40,371 --> 00:45:41,865
Leeloo.

415
00:45:49,544 --> 00:45:51,038
What's she doing?

416
00:45:51,212 --> 00:45:55,837
Learning our history.
She missed the last 5,000 years.

417
00:46:08,098 --> 00:46:11,014
I know she's been through a lot,
but we don't have much time.

418
00:46:11,183 --> 00:46:12,463
You're right.

419
00:46:15,019 --> 00:46:17,141
Chicken... good!

420
00:46:27,486 --> 00:46:30,770
I'm really sorry to interrupt you,
but

421
00:46:31,030 --> 00:46:34,148
the case, with the Stones...

422
00:46:35,407 --> 00:46:36,652
Where is it?

423
00:46:39,160 --> 00:46:40,358
Stolen?

424
00:46:43,121 --> 00:46:45,528
Who would do such a thing?

425
00:46:50,668 --> 00:46:54,285
The Council is worried
about the economy heating up.

426
00:46:54,462 --> 00:46:58,956
Can they fire 500,000
from one of the smaller companies,

427
00:46:59,131 --> 00:47:01,586
like one of the cab companies?

428
00:47:01,758 --> 00:47:03,252
Fire one million.

429
00:47:03,468 --> 00:47:06,752
But 500,000 is...

430
00:47:10,222 --> 00:47:14,550
One million. Fine, Sir.
Sorry to have disturbed you.

431
00:47:24,857 --> 00:47:27,607
It's for the Supreme...

432
00:47:31,945 --> 00:47:36,570
I didn't know your size...
I found you this make-up box.

433
00:47:36,740 --> 00:47:38,613
Just put it like that.

434
00:47:39,950 --> 00:47:42,357
There was a man with a limp...

435
00:47:42,535 --> 00:47:46,069
He came here and asked questions
about the Stones.

436
00:47:46,246 --> 00:47:47,656
Said he was an art dealer.

437
00:47:50,832 --> 00:47:52,492
What was his name?!

438
00:48:02,548 --> 00:48:04,920
- They really made her...
- Perfect.

439
00:48:10,011 --> 00:48:11,589
What did she say?

440
00:48:13,264 --> 00:48:16,596
She knows exactly where they are.

441
00:48:19,309 --> 00:48:22,973
My dear Aknot, how about
those two planes you borrowed?

442
00:48:24,187 --> 00:48:25,385
Is that you?

443
00:48:25,563 --> 00:48:28,599
What an ugly face!
It doesn't suit you.

444
00:48:28,774 --> 00:48:29,888
Take it off.

445
00:48:33,485 --> 00:48:36,604
That's better.
Never be ashamed of who you are.

446
00:48:36,779 --> 00:48:38,736
You're warriors.
Be proud!

447
00:48:38,989 --> 00:48:41,693
So what if your people were
scattered to the wind?

448
00:48:41,949 --> 00:48:45,115
What doesn't kill you,
makes you stronger.

449
00:48:45,285 --> 00:48:48,783
Your time for revenge is at hand...
Voil�!

450
00:48:49,037 --> 00:48:50,614
The ZF-1 .

451
00:48:53,415 --> 00:48:56,830
It's light.
Handle's adjustable for easy carrying.

452
00:48:57,084 --> 00:49:00,452
Undetectable by X-rays.
Ideal for quick interventions.

453
00:49:00,628 --> 00:49:05,538
Titanium recharger, 3,000-round clip
with bursts of 3 to 300.

454
00:49:05,715 --> 00:49:09,296
With the replay button,
it's even easier.

455
00:49:09,801 --> 00:49:11,045
One shot...

456
00:49:12,803 --> 00:49:15,554
Replay sends the following shots
to the same location.

457
00:49:22,559 --> 00:49:25,844
To finish the job,
all Zorg oldies but goldies...

458
00:49:26,228 --> 00:49:27,722
Rocket launcher...

459
00:49:29,981 --> 00:49:30,929
Arrow launcher,

460
00:49:31,190 --> 00:49:33,063
with exploding or poisonous
gas heads.

461
00:49:34,734 --> 00:49:35,564
Very practical.

462
00:49:35,860 --> 00:49:36,606
Net launcher...

463
00:49:38,695 --> 00:49:40,070
Flame thrower...

464
00:49:44,115 --> 00:49:45,490
My favourite!

465
00:49:45,658 --> 00:49:48,113
And for the grand finale,

466
00:49:48,368 --> 00:49:50,574
the all new Ice Cube System.

467
00:49:59,459 --> 00:50:02,661
Four full crates,
delivered right on time.

468
00:50:03,503 --> 00:50:05,661
What about you, my dear?

469
00:50:05,879 --> 00:50:09,828
Did you bring what I asked you for?
- Yes.

470
00:50:15,803 --> 00:50:17,462
Magnificent!

471
00:50:21,640 --> 00:50:26,798
This... This case is empty.

472
00:50:28,311 --> 00:50:29,342
Empty?

473
00:50:29,562 --> 00:50:32,182
The opposite of full.

474
00:50:32,605 --> 00:50:36,187
This case is supposed to be full!

475
00:50:38,276 --> 00:50:39,935
Anyone care to explain?

476
00:50:42,278 --> 00:50:46,109
The Guardians gave the Stones
to someone they could trust.

477
00:50:49,491 --> 00:50:51,448
Who took another route...

478
00:50:52,952 --> 00:50:55,703
She's supposed to contact
this person

479
00:50:55,871 --> 00:50:57,199
in a hotel...

480
00:51:01,499 --> 00:51:04,334
She's looking for the address.
Easy!

481
00:51:06,711 --> 00:51:07,624
Dot.

482
00:51:12,340 --> 00:51:14,747
It's planet Fholston.

483
00:51:16,885 --> 00:51:18,082
We're saved!

484
00:51:18,427 --> 00:51:19,589
I'm screwed.

485
00:51:19,803 --> 00:51:22,009
We brought you the case.

486
00:51:22,263 --> 00:51:27,303
A case with four stones in it!
Not one or two, or three, but four!

487
00:51:27,475 --> 00:51:31,423
What am I supposed to do
with an empty case?

488
00:51:31,603 --> 00:51:33,808
We're warriors,
not merchants.

489
00:51:34,062 --> 00:51:37,098
You can still count!
It's easy, look at my fingers...

490
00:51:37,356 --> 00:51:38,815
Four stones,

491
00:51:38,982 --> 00:51:42,433
four crates.
Zero stones, zero crates!

492
00:51:42,610 --> 00:51:44,187
Pack everything up!

493
00:51:47,571 --> 00:51:49,480
We risked our lives.

494
00:51:49,865 --> 00:51:53,482
I believe a little compensation
is in order.

495
00:51:54,242 --> 00:51:57,657
So, you are a merchant, after all!

496
00:51:59,246 --> 00:52:01,950
Leave him one crate...
for the cause.

497
00:52:05,041 --> 00:52:08,077
I don't like warriors.
Too narrow-minded.

498
00:52:08,252 --> 00:52:11,038
They fight for hopeless causes...
Honour.

499
00:52:11,212 --> 00:52:14,128
Honour's killed millions of people
and never saved one.

500
00:52:14,297 --> 00:52:17,131
What I do like, though,
is a killer.

501
00:52:17,299 --> 00:52:21,711
A dyed-in-the-wool killer,
cold-blooded and methodical.

502
00:52:21,886 --> 00:52:26,297
The kind that would have asked
about the little red button on the ZF-1 .

503
00:52:44,484 --> 00:52:46,143
Bring me the priest.

504
00:52:48,820 --> 00:52:50,527
I got everything

505
00:52:50,780 --> 00:52:53,352
we need to know about
the entire hotel.

506
00:52:53,531 --> 00:52:56,816
Good work! We've got to find
a way of getting there.

507
00:52:56,992 --> 00:53:02,495
There's a big charity ball over there.
The flights have been full for months.

508
00:53:02,663 --> 00:53:04,121
There must be a way.

509
00:53:10,626 --> 00:53:11,575
I'll get it.

510
00:53:13,503 --> 00:53:14,582
Weddings?

511
00:53:17,339 --> 00:53:18,287
Not really.

512
00:53:18,465 --> 00:53:20,373
Mr Zorg would like to talk to you.

513
00:53:20,549 --> 00:53:21,331
Who?

514
00:53:21,550 --> 00:53:23,127
Mr Zorg.

515
00:53:23,510 --> 00:53:24,672
Jean-Baptiste

516
00:53:25,094 --> 00:53:26,042
Emmanuel

517
00:53:26,303 --> 00:53:27,216
Zorg.

518
00:53:30,973 --> 00:53:33,012
Nice to see you again, Father.

519
00:53:33,308 --> 00:53:35,347
I remember you, now.

520
00:53:36,101 --> 00:53:38,722
You're the so-called
art dealer.

521
00:53:38,895 --> 00:53:42,677
Glad you got your memory back.
You're going to need it.

522
00:53:44,815 --> 00:53:46,439
Where are the stones?

523
00:53:46,817 --> 00:53:48,097
I don't know.

524
00:53:48,276 --> 00:53:50,600
Even if I knew,
I wouldn't tell someone like you.

525
00:53:51,194 --> 00:53:54,194
Why?
What's wrong with me?

526
00:53:54,447 --> 00:53:56,154
I try to save life.

527
00:53:57,532 --> 00:54:00,781
But you only
seem to want to destroy it.

528
00:54:01,410 --> 00:54:02,987
Oh, Father...

529
00:54:04,078 --> 00:54:07,280
You're so wrong!
Let me explain...

530
00:54:12,167 --> 00:54:15,830
Life, which you so nobly serve,
comes from destruction and chaos.

531
00:54:16,002 --> 00:54:17,662
Take this glass.

532
00:54:18,045 --> 00:54:19,836
Here it is peaceful,

533
00:54:20,088 --> 00:54:21,997
boring.
But if it is...

534
00:54:23,883 --> 00:54:25,080
destroyed...

535
00:54:29,386 --> 00:54:32,303
Look at all these little things,
so busy, now.

536
00:54:32,472 --> 00:54:34,214
Each one is useful.

537
00:54:37,892 --> 00:54:41,307
What a lovely ballet.
So full of form and colour.

538
00:54:41,478 --> 00:54:45,604
All the hundreds of technicians
that created them

539
00:54:45,772 --> 00:54:49,187
will be able to feed their
children tonight,

540
00:54:49,358 --> 00:54:54,812
and those children can grow up and
have little tiny children of their own,

541
00:54:54,986 --> 00:54:59,647
thus,
adding to the great chain of life!

542
00:55:02,283 --> 00:55:03,231
Water.

543
00:55:03,450 --> 00:55:04,280
Fruit.

544
00:55:04,451 --> 00:55:07,901
You see,
by creating a little destruction,

545
00:55:08,412 --> 00:55:10,203
I'm encouraging life.

546
00:55:10,497 --> 00:55:11,659
You and I

547
00:55:11,873 --> 00:55:13,746
are in the same business.

548
00:55:14,791 --> 00:55:15,740
Cheers!

549
00:55:32,469 --> 00:55:34,960
Where is the robot
to pat you on the back?

550
00:55:37,056 --> 00:55:37,755
Or the engineers?

551
00:55:43,060 --> 00:55:44,637
Or their children?

552
00:55:55,485 --> 00:55:58,899
Now, your so-called power
counts for nothing.

553
00:55:59,779 --> 00:56:04,072
Your entire empire of destruction
comes trashing down.

554
00:56:04,324 --> 00:56:08,190
All because of one little cherry!

555
00:56:21,794 --> 00:56:25,576
You saved my life.
In return, I'll spare yours...

556
00:56:26,505 --> 00:56:27,619
for now.

557
00:56:28,423 --> 00:56:29,537
You're a monster.

558
00:56:31,675 --> 00:56:32,706
I know.

559
00:56:37,179 --> 00:56:41,424
I don't care who you have to torture.
Just bring me those stones.

560
00:56:42,432 --> 00:56:43,890
You have one hour.

561
00:56:58,943 --> 00:57:01,813
It's gobbling up
all the communication satellites.

562
00:57:02,070 --> 00:57:04,525
Why is it doing that?

563
00:57:04,905 --> 00:57:06,529
We're working on it.

564
00:57:18,539 --> 00:57:21,705
The Mondoshawan accept
our apologies.

565
00:57:21,958 --> 00:57:24,911
Did you find the stones
in the wreckage?

566
00:57:25,169 --> 00:57:26,200
No.

567
00:57:26,378 --> 00:57:27,492
What d'you mean?

568
00:57:27,754 --> 00:57:30,505
They never trusted
the human race.

569
00:57:30,839 --> 00:57:32,582
They gave them
to someone they trust.

570
00:57:33,007 --> 00:57:36,375
Her name is Plavalaguna.
She's a diva.

571
00:57:36,635 --> 00:57:41,758
She's going to sing at a charity ball
in Fhloston Paradise in a few hours.

572
00:57:42,055 --> 00:57:44,343
The Mondoshawans have accepted...

573
00:57:44,515 --> 00:57:47,633
We just have
to send someone to get the stones...

574
00:57:47,934 --> 00:57:48,929
Excellent.

575
00:57:51,770 --> 00:57:54,556
I want this operation
to be as discreet as possible:

576
00:57:54,730 --> 00:57:56,473
No troops.

577
00:57:56,815 --> 00:58:01,274
I want your best man on this.
- I have the perfect one.

578
00:58:04,862 --> 00:58:06,024
A message for you.

579
00:58:07,780 --> 00:58:09,404
It could be important.

580
00:58:10,907 --> 00:58:16,326
So were the last two I got.
One from my wife, saying she's leaving,

581
00:58:16,494 --> 00:58:20,621
and one from my lawyer,
telling me he was leaving with my wife.

582
00:58:21,414 --> 00:58:24,165
That was bad luck!

583
00:58:24,333 --> 00:58:27,866
But it never rains every day.
This is good news!

584
00:58:28,252 --> 00:58:30,125
I bet your lunch!

585
00:58:31,337 --> 00:58:32,250
Ok.

586
00:58:35,632 --> 00:58:36,497
Come on!

587
00:58:39,343 --> 00:58:40,457
You're fired.

588
00:58:43,387 --> 00:58:44,762
I'm sorry.

589
00:58:49,599 --> 00:58:51,223
I won lunch!

590
00:58:51,392 --> 00:58:52,720
Good philosophy!

591
00:58:52,977 --> 00:58:55,514
See Good in Bad, I like that.

592
00:58:55,770 --> 00:58:56,932
Hello?

593
00:58:57,104 --> 00:59:00,686
Korben!
Can't you punch my number?

594
00:59:00,857 --> 00:59:01,770
Hi, Mom!

595
00:59:01,941 --> 00:59:06,233
Don't tell me your machine is broken.
Those things are good for 1,000 years.

596
00:59:06,819 --> 00:59:07,684
You should go.

597
00:59:07,945 --> 00:59:09,771
It's gonna take a minute.

598
00:59:14,324 --> 00:59:15,154
Good bye!

599
00:59:16,992 --> 00:59:18,272
Fortune for you!

600
00:59:21,620 --> 00:59:24,027
Keep you good luck!
- Yeah, sure!

601
00:59:31,127 --> 00:59:35,289
- You have to take me on this trip.
- What are you talking about?

602
00:59:35,546 --> 00:59:37,289
You want to make me beg?

603
00:59:37,506 --> 00:59:41,372
No.
All I want is an explanation.

604
00:59:41,550 --> 00:59:46,376
I just smashed my cab and lost my job.
Besides that, everything is peachy!

605
00:59:46,553 --> 00:59:48,131
Thanks for asking.

606
00:59:48,305 --> 00:59:51,055
Would you just explain calmly?

607
00:59:51,223 --> 00:59:56,382
You don't know you won a trip
to Fhloston for two for ten days?

608
00:59:56,560 --> 00:59:59,892
And you want me to freeze my ass off
on the lunar surface?

609
01:00:00,062 --> 01:00:02,979
If I'd won a trip,
I'd know about it.

610
01:00:03,148 --> 01:00:05,021
They'd have notified me.

611
01:00:07,025 --> 01:00:10,689
They've been blaring your name
on the radio!

612
01:00:15,239 --> 01:00:16,318
I'll call you back.

613
01:00:20,034 --> 01:00:23,236
How nice to see you
in the 5,000 block.

614
01:00:25,079 --> 01:00:26,905
Nice apartment, Major.

615
01:00:27,164 --> 01:00:28,906
You've settled into
a wonderful life.

616
01:00:29,248 --> 01:00:31,121
Heard you lost your job.

617
01:00:31,667 --> 01:00:33,290
You heard that?

618
01:00:34,794 --> 01:00:37,118
Don't worry.
I'll get another job.

619
01:00:37,504 --> 01:00:39,412
We have one for you.

620
01:00:39,588 --> 01:00:42,754
You were selected for a mission
of the utmost importance.

621
01:00:42,924 --> 01:00:43,754
What mission?

622
01:00:43,925 --> 01:00:45,003
Save the world.

623
01:00:45,426 --> 01:00:47,631
You're leaving for Fhloston,

624
01:00:47,886 --> 01:00:51,752
to retrieve four stones
from the Diva Plavalaguna.

625
01:00:51,972 --> 01:00:52,718
Any questions?

626
01:00:53,014 --> 01:00:55,504
Why me?
I retired 6 months ago.

627
01:00:55,932 --> 01:00:57,510
For three reasons.

628
01:00:57,892 --> 01:01:01,888
One, as a member of the special forces
of the Federated Army,

629
01:01:02,228 --> 01:01:05,098
you're an expert in the use
of all weapons.

630
01:01:06,106 --> 01:01:09,106
Two, you're the most highly
decorated member of your unit.

631
01:01:09,483 --> 01:01:11,724
- And three?
- Of all the members of your unit,

632
01:01:11,901 --> 01:01:15,601
you're the only one left alive.
Did you check your messages?

633
01:01:15,821 --> 01:01:17,279
I've had enough good news.

634
01:01:17,613 --> 01:01:18,893
Might be important.

635
01:01:22,867 --> 01:01:26,116
You've won a trip
to Fhloston Paradise for two.

636
01:01:29,455 --> 01:01:30,485
Your tickets.

637
01:01:30,664 --> 01:01:34,411
- You rigged the contest?
- Haha. Congratulations.

638
01:01:37,293 --> 01:01:39,036
Nothing more discreet?

639
01:01:39,378 --> 01:01:42,995
Old tricks are the best.
Major Iceborg will accompany you.

640
01:01:43,297 --> 01:01:44,376
As your wife.

641
01:01:47,258 --> 01:01:48,752
I'm not going.

642
01:01:50,093 --> 01:01:51,124
Why not?

643
01:02:07,313 --> 01:02:08,178
Who is it?

644
01:02:11,190 --> 01:02:12,020
My wife.

645
01:02:12,191 --> 01:02:13,222
You remarried?

646
01:02:13,400 --> 01:02:17,811
Yes... no! I just met this girl.
I love her, but she hates the military.

647
01:02:18,070 --> 01:02:19,978
She doesn't want to have

648
01:02:20,155 --> 01:02:22,905
anything to do with it.
She's gonna kill me.

649
01:02:23,115 --> 01:02:24,525
Major...

650
01:02:24,699 --> 01:02:26,323
Help me. Hide!

651
01:02:26,492 --> 01:02:28,733
We'd love to.
But there's only one door.

652
01:02:32,413 --> 01:02:34,239
We don't have time for this.

653
01:02:34,622 --> 01:02:36,033
One minute!

654
01:02:41,794 --> 01:02:42,908
Major!

655
01:02:43,211 --> 01:02:44,954
We won't fit in here.

656
01:02:59,055 --> 01:03:01,628
I'm really sorry,
Mr Wallace.

657
01:03:01,890 --> 01:03:03,170
Dallas.

658
01:03:03,350 --> 01:03:07,346
We heard about your good luck.
We need your tickets.

659
01:03:07,519 --> 01:03:09,476
Is this the way
priests take vacations?

660
01:03:09,729 --> 01:03:11,306
We're on a mission.

661
01:03:11,563 --> 01:03:12,761
What kind?

662
01:03:13,315 --> 01:03:15,437
We have to save the world.

663
01:03:17,359 --> 01:03:18,687
Save the world?

664
01:03:19,569 --> 01:03:20,482
Yes!

665
01:03:25,114 --> 01:03:26,394
Down there!

666
01:03:34,370 --> 01:03:36,658
This is a police control.

667
01:03:36,830 --> 01:03:39,451
This is not an exercise.

668
01:03:44,960 --> 01:03:46,123
One minute.

669
01:03:48,671 --> 01:03:49,418
Don't touch anything.

670
01:03:52,424 --> 01:03:57,250
Spread your legs and
place your hands in the yellow circles.

671
01:03:57,427 --> 01:04:00,344
What are you doing?
- Trying to save your ass.

672
01:04:03,681 --> 01:04:06,088
There's no name
and no number, here.

673
01:04:11,978 --> 01:04:16,354
- Are you classified as human?
- Negative. I'm a meat popsicle.

674
01:04:19,108 --> 01:04:20,187
I found him.

675
01:04:22,986 --> 01:04:25,392
Put your hands
in the yellow circles.

676
01:04:30,365 --> 01:04:31,645
Smoke you!

677
01:04:32,992 --> 01:04:34,237
Wrong answer.

678
01:04:37,162 --> 01:04:40,364
The police control is now terminated.

679
01:04:40,831 --> 01:04:42,704
Thank you for your cooperation.

680
01:04:44,375 --> 01:04:47,161
We got the guy.
It wasn't easy.

681
01:04:47,752 --> 01:04:49,210
Glad to be of help.

682
01:04:50,003 --> 01:04:54,913
They just arrested him.
Everything is going as planned.

683
01:04:55,090 --> 01:04:59,881
I'm gonna take his place at the airport
and I'll be in Fhloston in 4 hours.

684
01:05:00,052 --> 01:05:02,802
Don't come back
without the stones.

685
01:05:20,148 --> 01:05:21,097
Korben Dallas.

686
01:05:21,357 --> 01:05:23,148
- We got him.
- Perfect.

687
01:05:23,317 --> 01:05:25,392
Akanit, take command.

688
01:05:25,693 --> 01:05:28,942
Go to Fhloston
and get the stones.

689
01:05:29,821 --> 01:05:32,904
If Zorg wants them,
he'll have to negotiate.

690
01:05:33,073 --> 01:05:35,610
Revenge is at hand.

691
01:05:39,161 --> 01:05:41,034
I'm so sorry!

692
01:05:41,370 --> 01:05:43,362
I forgot about the autowash!

693
01:05:53,253 --> 01:05:55,044
Autooowaaash?

694
01:05:55,213 --> 01:05:58,248
Yes, autowash,
in the shower.

695
01:05:59,549 --> 01:06:05,052
It's funny. I met you twice, today.
Both times, you ended up in my arms.

696
01:06:05,970 --> 01:06:07,843
It's my lucky day.

697
01:06:20,896 --> 01:06:22,355
Did you hear?

698
01:06:22,814 --> 01:06:24,557
Cornelius...

699
01:06:33,571 --> 01:06:34,437
So sorry!

700
01:06:40,117 --> 01:06:42,193
- Cup of coffee?
- Yes, please.

701
01:06:45,413 --> 01:06:47,203
Coffee's not my speciality.

702
01:06:49,457 --> 01:06:51,615
You must drink a lot of it.

703
01:06:58,129 --> 01:07:01,331
I'm not proud of what I did.
I had no choice.

704
01:07:12,597 --> 01:07:14,470
I'll take the mission.

705
01:07:31,234 --> 01:07:32,977
- Did you get them?
- Yeah, I got them.

706
01:07:37,697 --> 01:07:38,895
Leeloo Dallas.

707
01:07:39,073 --> 01:07:40,022
Multipass.

708
01:07:40,199 --> 01:07:41,657
Korben Dallas, perfect!

709
01:07:44,577 --> 01:07:49,652
No, I can't be yours. I'm too old.
But David is in great shape.

710
01:07:49,913 --> 01:07:51,870
He'll protect you.

711
01:07:52,040 --> 01:07:53,035
Please,

712
01:07:53,291 --> 01:07:55,828
collect the Stones
and meet me at the temple.

713
01:07:56,126 --> 01:07:57,240
Now!

714
01:07:59,044 --> 01:07:59,993
Ok.

715
01:08:04,631 --> 01:08:06,956
Last call for Fhloston.

716
01:08:07,300 --> 01:08:08,331
Hurry up!

717
01:08:10,594 --> 01:08:11,542
The tickets...

718
01:08:11,719 --> 01:08:12,750
ID, please.

719
01:08:18,432 --> 01:08:19,297
Thank you.

720
01:08:19,475 --> 01:08:20,553
Mr Dallas?

721
01:08:21,017 --> 01:08:23,139
Hum... yeah.

722
01:08:23,310 --> 01:08:24,769
Congratulations.

723
01:08:26,604 --> 01:08:27,683
Ok!

724
01:08:27,980 --> 01:08:28,893
Sorry for the mess.

725
01:08:29,731 --> 01:08:30,810
The garbage.

726
01:08:37,695 --> 01:08:39,687
I was so afraid
I wasn't gonna make it!

727
01:08:40,530 --> 01:08:44,229
David picked up my pass.
But now, he has to go.

728
01:08:44,574 --> 01:08:46,152
Thank you.
Bye.

729
01:08:47,285 --> 01:08:49,193
I am Korben Dallas.

730
01:08:53,163 --> 01:08:54,443
And this is?

731
01:08:55,623 --> 01:08:57,746
Leeloo Dallas Multipass.

732
01:08:58,834 --> 01:09:02,700
She knows it's multipass.
We're newly wed.

733
01:09:03,045 --> 01:09:04,788
You know how it is.

734
01:09:04,963 --> 01:09:07,085
Bump into each other...

735
01:09:07,256 --> 01:09:09,414
She knows it's a multipass!

736
01:09:09,591 --> 01:09:10,373
We're in love...

737
01:09:11,134 --> 01:09:13,671
Yes, she's made to be strong.

738
01:09:13,844 --> 01:09:18,136
But she's also so fragile,
so human, you know?

739
01:09:22,725 --> 01:09:23,554
More?

740
01:09:28,270 --> 01:09:29,135
Make that two.

741
01:09:29,354 --> 01:09:31,227
David!
Where's Leeloo?

742
01:09:31,439 --> 01:09:33,146
On the plane
with Mr Dallas.

743
01:09:33,648 --> 01:09:34,562
What!?

744
01:09:34,816 --> 01:09:36,357
I'm sorry.

745
01:09:37,026 --> 01:09:38,899
This is not possible!

746
01:09:42,946 --> 01:09:47,653
This was my mission.
I should never have given it to you.

747
01:09:50,618 --> 01:09:51,697
Here's the key to the temple.

748
01:09:52,578 --> 01:09:56,526
Prepare for our arrival.
I've got to face my destiny.

749
01:09:57,706 --> 01:09:59,698
I don't want to go to Egypt.

750
01:10:03,793 --> 01:10:05,951
Korben Dallas?

751
01:10:08,171 --> 01:10:09,167
That's me.

752
01:10:10,423 --> 01:10:12,000
Just a minute.

753
01:10:18,553 --> 01:10:20,426
Just one more minute.

754
01:10:29,477 --> 01:10:31,220
We'll be right back.

755
01:10:35,022 --> 01:10:36,646
Mr Dallas!

756
01:10:36,857 --> 01:10:40,059
We really need you.
Ruby Rhod is broadcasting live.

757
01:10:40,317 --> 01:10:41,811
He needs you
for an interview.

758
01:10:42,152 --> 01:10:44,274
- Miss?
- Multipass.

759
01:10:48,031 --> 01:10:51,399
Tell Aknot plan A flopped.
Go to plan B.

760
01:10:52,909 --> 01:10:54,984
Aliens ahead.
Spread out.

761
01:11:04,542 --> 01:11:06,035
Back-up unit,
zone 18!

762
01:11:16,925 --> 01:11:19,794
Mr Ruby Rhod
is the biggest radio star.

763
01:11:19,968 --> 01:11:21,296
It's a great honour
to be on his talk show.

764
01:11:22,720 --> 01:11:23,918
He's so green!

765
01:11:24,096 --> 01:11:28,803
I don't want to be bothered.
I prefer to remain anonymous.

766
01:11:32,769 --> 01:11:34,346
Korben Dallas!

767
01:11:36,146 --> 01:11:38,517
Winner of
the Gemini Croquette contest!

768
01:11:39,023 --> 01:11:42,521
This boy is fuelled like fire!
Start melting, ladies.

769
01:11:42,692 --> 01:11:45,442
The boy is hotter than hot.
He's... hot!

770
01:11:48,070 --> 01:11:49,694
Right size, right build,
right hair.

771
01:11:51,864 --> 01:11:52,778
Right on!

772
01:11:52,948 --> 01:11:57,739
And he's gonna say something to those
50 million pairs of ears out there!

773
01:11:58,244 --> 01:11:59,441
Pop it, D-man!

774
01:12:03,080 --> 01:12:04,455
Uh... Hi.

775
01:12:05,123 --> 01:12:06,831
Unbelievable!

776
01:12:09,543 --> 01:12:12,033
Quiver, ladies.
He's gonna set the world on fire.

777
01:12:12,920 --> 01:12:16,169
From 5 to 7pm you'll know
everything there is to know

778
01:12:16,422 --> 01:12:18,912
about my D-man.
His dreams...

779
01:12:19,174 --> 01:12:20,502
His desires...

780
01:12:20,758 --> 01:12:23,296
His most intimate
of intimates.

781
01:12:23,552 --> 01:12:27,169
And from what I'm looking at, intimate
is the stud muffin's middle name.

782
01:12:27,388 --> 01:12:30,056
Tell me,
you're nervous in the service?

783
01:12:32,766 --> 01:12:34,260
Uh... not really.

784
01:12:35,143 --> 01:12:38,760
Freeze those knees! Korben is
in the place and he's on the case!

785
01:12:39,020 --> 01:12:42,969
Yesterday's frog will be
tomorrow's Prince

786
01:12:43,232 --> 01:12:45,188
in Fhloston Paradise!

787
01:12:45,525 --> 01:12:48,276
The hotel of a thousand and one
follies and lollies!

788
01:12:48,443 --> 01:12:51,443
A magic fountain flowing with
non-stop wine, women and...

789
01:12:51,695 --> 01:12:53,237
and hootchie kootchie koo!

790
01:12:53,613 --> 01:12:55,072
All night long!

791
01:13:04,412 --> 01:13:06,451
Start licking those stamps,
little girl.

792
01:13:06,622 --> 01:13:08,828
This guy's gonna have you
write to Mama.

793
01:13:08,999 --> 01:13:11,571
Tomorrow, from 5 to 7pm,
I'll be your voice.

794
01:13:11,750 --> 01:13:16,458
And I'll be hot on the trail of
the sexiest man of the year, D-man.

795
01:13:19,005 --> 01:13:19,870
My man...

796
01:13:22,799 --> 01:13:23,878
End of transmission.

797
01:13:24,509 --> 01:13:25,884
Ok, Ruby.
See you tomorrow at 5pm.

798
01:13:27,302 --> 01:13:28,132
How was it?

799
01:13:33,265 --> 01:13:35,636
- It was so green!
- Green like what?

800
01:13:37,184 --> 01:13:38,512
Crystal green.

801
01:13:38,685 --> 01:13:40,309
Any green you like.

802
01:13:54,820 --> 01:13:57,275
Sweetheart,
what was that?

803
01:13:57,447 --> 01:13:59,937
It was bad.
It had no energy,

804
01:14:00,199 --> 01:14:01,397
no nothing!

805
01:14:01,575 --> 01:14:04,575
I have a show to run.
It must pop pop up!

806
01:14:04,744 --> 01:14:06,237
Tomorrow, from 5 to 7pm,

807
01:14:06,411 --> 01:14:09,447
I'd like you to have more than
two words of vocabulary.

808
01:14:10,080 --> 01:14:12,286
It must be green. Ok?

809
01:14:12,832 --> 01:14:14,705
Can I talk to you?

810
01:14:16,752 --> 01:14:19,324
I didn't come here to play
Pumbo on the radio.

811
01:14:19,503 --> 01:14:23,582
So tomorrow, you gonna give
yourself a hand. Green?

812
01:14:24,006 --> 01:14:25,169
Super green.

813
01:14:27,258 --> 01:14:28,800
Korben Dallas?

814
01:14:29,260 --> 01:14:30,504
That's me!

815
01:14:31,678 --> 01:14:34,548
Korben Dallas
has already checked in.

816
01:14:39,100 --> 01:14:41,768
Impossible!
I am Korben Dallas.

817
01:14:41,935 --> 01:14:44,306
Sorry.
The boarding is finished.

818
01:14:45,812 --> 01:14:47,721
Wait!

819
01:14:48,189 --> 01:14:50,644
I need to talk to someone!

820
01:14:50,816 --> 01:14:52,393
I don't believe this!

821
01:14:53,734 --> 01:14:56,485
This is a police patrol.

822
01:14:56,653 --> 01:15:00,103
Put your hands in the yellow circles.

823
01:15:00,280 --> 01:15:01,608
It's a mistake!

824
01:15:02,949 --> 01:15:07,360
We are now switching on
the sleep regulators to regulate

825
01:15:07,535 --> 01:15:09,527
your sleeping during the flight.

826
01:15:18,500 --> 01:15:19,496
Hi!

827
01:15:19,918 --> 01:15:22,408
- You speak English, now?
- I learned.

828
01:15:22,587 --> 01:15:26,250
Good.
Leeloo, we are not on vacation.

829
01:15:26,506 --> 01:15:30,004
I'm on a very important mission.

830
01:15:30,258 --> 01:15:33,128
Without me, you'd be
in big trouble. Understand?

831
01:15:33,302 --> 01:15:34,961
- Do you understand?
- Yes.

832
01:15:36,012 --> 01:15:41,349
You, no trouble...
Me, Fifth Element.

833
01:15:42,058 --> 01:15:43,682
Supreme Being.

834
01:15:44,518 --> 01:15:46,972
Me protect you.

835
01:15:50,230 --> 01:15:51,059
Sleep.

836
01:15:54,149 --> 01:15:56,105
Sweet dreams,
Mr Dallas.

837
01:16:00,653 --> 01:16:03,060
Sleep regulators
operative in zone 1.

838
01:16:03,238 --> 01:16:05,147
Thank you.
Zone 2, are you operative?

839
01:16:06,991 --> 01:16:09,528
Yes, everything is ready.
Mr Rhod...

840
01:16:09,909 --> 01:16:10,691
What?

841
01:16:10,868 --> 01:16:12,907
You must assume
your individual position.

842
01:16:13,078 --> 01:16:14,904
I want all positions!

843
01:16:19,666 --> 01:16:20,697
Parasites in
landing gear.

844
01:16:20,875 --> 01:16:21,906
Ground,
d'you copy?

845
01:16:22,334 --> 01:16:24,042
Got it!
Front gear.

846
01:16:26,253 --> 01:16:27,961
We need some heat!

847
01:16:28,130 --> 01:16:30,584
Yeah, man!
Some heat!

848
01:16:31,298 --> 01:16:33,539
Some heat over here, man!

849
01:16:50,811 --> 01:16:52,009
Thank you!

850
01:16:52,187 --> 01:16:54,345
Thank you very much!

851
01:16:57,524 --> 01:16:59,183
Come!
Gimme that.

852
01:17:02,861 --> 01:17:03,856
Take that!

853
01:17:04,654 --> 01:17:06,480
Mr Rhod!

854
01:17:07,697 --> 01:17:09,488
You can call me Ruby.

855
01:17:11,033 --> 01:17:12,859
Fuelled and ready to go.

856
01:17:14,952 --> 01:17:16,114
I'll buy you one.

857
01:17:18,580 --> 01:17:19,954
Have you taken off?

858
01:17:21,165 --> 01:17:22,279
I'm not on the plane.

859
01:17:22,957 --> 01:17:23,906
What?

860
01:17:24,167 --> 01:17:25,874
The real Dallas
took my place.

861
01:17:26,126 --> 01:17:29,043
I don't understand.
- Are you making fun of me?

862
01:17:29,712 --> 01:17:34,289
I swear! I've never felt
this way before with a human.

863
01:17:34,799 --> 01:17:35,712
Really?

864
01:17:36,883 --> 01:17:37,748
Yeah!

865
01:17:38,343 --> 01:17:41,710
There is no other way
of getting on this plane.

866
01:17:50,100 --> 01:17:50,882
Ground is clear.

867
01:17:51,226 --> 01:17:52,554
Ready for lift-off?

868
01:17:52,894 --> 01:17:54,471
Confirmed.

869
01:18:00,732 --> 01:18:02,641
Please stop!

870
01:18:02,984 --> 01:18:03,683
Pressure?

871
01:18:03,943 --> 01:18:04,642
Primed.

872
01:18:09,405 --> 01:18:10,021
Protection?

873
01:18:11,406 --> 01:18:12,948
Power increase.

874
01:18:13,115 --> 01:18:14,111
Ten seconds.

875
01:18:14,700 --> 01:18:19,858
I am a little disappointed.

876
01:18:20,912 --> 01:18:23,485
If there's one thing
I don't like...

877
01:18:24,540 --> 01:18:26,117
it is to be...

878
01:18:27,917 --> 01:18:29,115
...disappointed.

879
01:18:30,127 --> 01:18:32,035
This will not happen again.

880
01:18:32,253 --> 01:18:33,367
I know.

881
01:18:33,587 --> 01:18:34,536
Lift-off.

882
01:18:46,096 --> 01:18:47,126
Landing gear secure.

883
01:18:47,305 --> 01:18:49,213
Roger.
Check list for light speed.

884
01:19:15,949 --> 01:19:17,573
We're getting something.

885
01:19:18,408 --> 01:19:20,068
It's sending
radio wavelengths.

886
01:19:20,285 --> 01:19:21,992
What does it want
with radio waves?

887
01:19:22,161 --> 01:19:24,117
Maybe he wants
to make a call.

888
01:19:28,582 --> 01:19:29,780
Zorg's office.

889
01:19:31,751 --> 01:19:33,375
I don't want to be disturbed.

890
01:19:33,752 --> 01:19:38,626
Except if it's Mr Shadow.
And it is Mr Shadow.

891
01:19:48,887 --> 01:19:52,468
- It's me again.
- Zorg, here.

892
01:19:52,639 --> 01:19:57,976
- Am I disturbing you?
- No, no. Just...

893
01:19:59,811 --> 01:20:01,008
Where are you?

894
01:20:02,021 --> 01:20:04,012
Not far, now.

895
01:20:05,648 --> 01:20:08,316
Good, good.

896
01:20:08,483 --> 01:20:13,476
How are the Stones?

897
01:20:13,653 --> 01:20:15,978
Fine, just fine.

898
01:20:16,155 --> 01:20:17,530
I'll have the...

899
01:20:17,698 --> 01:20:22,903
I'll have the four stones
anytime, now. But it wasn't easy.

900
01:20:23,076 --> 01:20:26,076
My costs have tripled.

901
01:20:26,537 --> 01:20:32,739
Money is of no importance.

902
01:20:33,375 --> 01:20:40,122
I want the Stones.

903
01:20:46,341 --> 01:20:48,582
I'll see to it personally.

904
01:20:48,760 --> 01:20:53,753
I will be among you soon.

905
01:20:56,848 --> 01:20:57,630
We lost it.

906
01:20:57,807 --> 01:20:59,301
We lost the signal.

907
01:20:59,558 --> 01:21:00,472
Damn!

908
01:21:18,738 --> 01:21:21,738
Ladies and gentlemen,
we begin our descent to Fhloston.

909
01:21:28,161 --> 01:21:30,449
We hope you have enjoyed
your flight,

910
01:21:30,621 --> 01:21:32,659
and hope to see you again soon.

911
01:21:50,884 --> 01:21:53,884
Ladies and gentlemen,
welcome to Paradise.

912
01:22:41,959 --> 01:22:43,702
Parasites in main ventilation.

913
01:22:44,127 --> 01:22:45,787
Again?
I'll get it.

914
01:22:54,884 --> 01:22:57,801
- Have we arrived yet?
- Yeah.

915
01:22:58,303 --> 01:22:59,133
Good!

916
01:22:59,637 --> 01:23:03,337
We have twelve swimming pools
and two on the rooftop.

917
01:23:03,515 --> 01:23:06,432
All the restaurants
are between level two and level ten.

918
01:23:06,600 --> 01:23:10,597
The planet Fhloston has 400 beaches,
all accessible until 5pm.

919
01:23:10,770 --> 01:23:14,019
Then, the airship goes higher
to offer you a better view.

920
01:23:14,189 --> 01:23:15,517
Is the Diva here?

921
01:23:15,773 --> 01:23:16,852
Not yet.

922
01:23:17,191 --> 01:23:19,562
Any tickets left
for the opera?

923
01:23:19,734 --> 01:23:21,560
You have a seat reserved,
front row.

924
01:23:21,819 --> 01:23:24,226
Next to Ruby Rhod!

925
01:23:24,404 --> 01:23:27,024
He's so talented. I love him.
He's so sexy!

926
01:23:27,197 --> 01:23:30,530
He has your ticket for the show.
He'll be here in 20 minutes.

927
01:23:32,326 --> 01:23:34,199
Where can I get
something to wear?

928
01:23:37,663 --> 01:23:40,449
- Enjoy your evening, Mr Dallas.
- Thank you.

929
01:23:48,336 --> 01:23:51,336
You miserable bastard!
I never should have pushed you out.

930
01:23:51,505 --> 01:23:55,087
I was in labour for days,
and this is how you repay me?

931
01:23:55,257 --> 01:23:56,502
I should've gotten
a robot.

932
01:23:56,675 --> 01:23:58,003
Come on, Ma.

933
01:23:58,176 --> 01:24:00,631
I should be there, not you.
I need a tan.

934
01:24:00,803 --> 01:24:02,344
I need a cocktail.

935
01:24:25,194 --> 01:24:26,438
Get the case in.

936
01:24:30,531 --> 01:24:32,273
Hello, Ms Diva.
I'm Fog.

937
01:24:32,407 --> 01:24:34,482
Welcome to the...
I'm...

938
01:24:34,867 --> 01:24:37,783
...security...
Welcome to the... Tall!

939
01:24:57,590 --> 01:24:59,831
- Can I talk to you?
- Sure. Yeah!

940
01:25:04,094 --> 01:25:07,343
Ms Plavalaguna is glad
that you are here.

941
01:25:07,513 --> 01:25:10,383
She'll give you what you've come
to get after the concert.

942
01:25:10,557 --> 01:25:11,339
Stay here.

943
01:25:13,767 --> 01:25:17,930
You're listening to Radio Cosmos.
It is 5 pm.

944
01:25:19,730 --> 01:25:20,809
Helm to 108.

945
01:25:22,773 --> 01:25:24,148
Helm 108!

946
01:25:24,441 --> 01:25:25,721
Helm to 108.

947
01:25:27,026 --> 01:25:30,773
Time to join Ruby Rhod
and Korben Dallas,

948
01:25:30,945 --> 01:25:34,858
the lucky winner of
the Gemini Croquette contest.

949
01:25:35,031 --> 01:25:38,197
Coming at you live,
from Fhloston...

950
01:25:38,492 --> 01:25:40,116
Paradise!

951
01:25:40,285 --> 01:25:44,826
Ruby Rhod at your service with Korben
and the manager of this hotel,

952
01:25:45,121 --> 01:25:47,825
and Miss Gemini Croquette
in person!

953
01:25:47,998 --> 01:25:50,121
And 8,000 other lucksters here,

954
01:25:50,292 --> 01:25:55,082
to enjoy the privilege of
the unique concert of Miss Plavalaguna!

955
01:25:58,714 --> 01:26:00,753
Now we enter what must be

956
01:26:01,007 --> 01:26:03,675
the most beautiful concert hall
of all the Universe!

957
01:26:03,842 --> 01:26:07,708
A perfect replica
of an old opera house.

958
01:26:08,470 --> 01:26:09,845
But who cares?

959
01:26:11,014 --> 01:26:13,764
To my right, a row of ministers,
more sinisters than ministers.

960
01:26:14,057 --> 01:26:17,472
To my left, Baby Ray,
star of stage and screen.

961
01:26:17,643 --> 01:26:20,477
He's not going to get much
out of this concert. He's stone-deaf!

962
01:26:21,604 --> 01:26:22,718
To who?

963
01:26:23,522 --> 01:26:27,648
And here, we have Roy Von Baker,
king of laser ball!

964
01:26:27,941 --> 01:26:30,478
The Emperor of Kodar Japhet
and his lovely daughter.

965
01:26:30,651 --> 01:26:33,817
"I love to sing",
she recently confessed to me.

966
01:26:33,987 --> 01:26:36,821
By the way, I have a recording
of her talented voice.

967
01:26:39,032 --> 01:26:40,905
I'll play the rest after the concert.

968
01:26:41,075 --> 01:26:43,316
It's time for Korben
to say the word of the day.

969
01:26:44,911 --> 01:26:49,156
Tell me, my man, you happy here
in the big world?

970
01:26:50,831 --> 01:26:51,910
Thrilled.

971
01:26:53,875 --> 01:26:55,120
And now...

972
01:26:55,543 --> 01:26:56,574
champagne!

973
01:27:02,798 --> 01:27:04,790
Commercial!
Commercial!

974
01:27:05,383 --> 01:27:06,876
Break for 30 seconds.

975
01:27:23,353 --> 01:27:24,763
Show time.

976
01:29:17,178 --> 01:29:20,676
I have a ship in trouble
requesting permission to dock.

977
01:29:20,847 --> 01:29:23,598
Put him in the docking garage.
Inform security.

978
01:29:24,349 --> 01:29:27,100
- Permission granted for one hour.
- More than I need.

979
01:29:42,319 --> 01:29:44,192
Champagne for the Diva.

980
01:29:44,738 --> 01:29:45,852
I'll take it.

981
01:30:20,553 --> 01:30:22,344
I found it!

982
01:30:57,119 --> 01:30:58,197
Get her!

983
01:32:32,348 --> 01:32:33,758
It was an ambush.

984
01:32:37,560 --> 01:32:41,224
If it's war they want,
it's war they'll get!

985
01:32:48,775 --> 01:32:50,566
My compliments, little lady.

986
01:32:50,735 --> 01:32:54,185
Thank you for doing the dirty work.
I couldn't have done a better job.

987
01:32:55,572 --> 01:32:57,030
Hand over the stones.

988
01:33:37,558 --> 01:33:39,633
Nobody move!
I'm taking over the ship!

989
01:33:44,354 --> 01:33:45,219
Hands up.

990
01:34:53,900 --> 01:34:55,358
I know this music.

991
01:34:58,069 --> 01:35:00,357
Let's change the beat.

992
01:35:06,783 --> 01:35:08,692
I think we're being attacked.

993
01:35:08,951 --> 01:35:10,361
They're everywhere.

994
01:35:10,619 --> 01:35:13,323
They're warriors, and they're ugly.

995
01:35:13,496 --> 01:35:16,946
They got big teeth, big foreheads,
big ears, and they stink.

996
01:35:17,123 --> 01:35:17,953
Mangalores.

997
01:35:20,834 --> 01:35:23,122
The government sent me
to help you.

998
01:35:23,377 --> 01:35:25,334
If somebody hears this,
come and get me.

999
01:35:25,504 --> 01:35:27,330
I'm in the first row.

1000
01:35:29,381 --> 01:35:31,124
You must give her the Stones.

1001
01:35:31,299 --> 01:35:32,212
Who?

1002
01:35:32,425 --> 01:35:34,002
The Fifth Element.

1003
01:35:34,134 --> 01:35:38,676
The Supreme Being sent to Earth
to save the Universe.

1004
01:35:38,846 --> 01:35:39,711
Leeloo?

1005
01:35:42,223 --> 01:35:45,555
But she's more fragile
than she seems.

1006
01:35:46,101 --> 01:35:47,725
She needs your help...

1007
01:35:48,894 --> 01:35:50,008
and your love.

1008
01:35:50,895 --> 01:35:51,891
Or...

1009
01:35:52,396 --> 01:35:54,305
she will die.

1010
01:35:58,817 --> 01:35:59,766
Stay with me.

1011
01:36:00,026 --> 01:36:01,189
Help!

1012
01:36:08,490 --> 01:36:12,107
If you want something done,
do it yourself.

1013
01:36:13,452 --> 01:36:15,243
Come on.
You can't die.

1014
01:36:15,578 --> 01:36:17,654
Wake up!
Where are the Stones?

1015
01:36:17,913 --> 01:36:20,154
Where are the Stones?

1016
01:36:21,415 --> 01:36:22,494
The Stones...

1017
01:36:36,050 --> 01:36:37,627
They're not here.

1018
01:36:39,010 --> 01:36:39,840
Where are they?

1019
01:36:42,471 --> 01:36:44,178
In me.

1020
01:36:44,639 --> 01:36:45,670
What?

1021
01:36:52,811 --> 01:36:54,091
My God! Korben!

1022
01:36:54,354 --> 01:36:55,931
Another one coming.

1023
01:36:56,147 --> 01:36:58,055
I think we should go.

1024
01:36:58,315 --> 01:36:59,263
One minute!

1025
01:36:59,441 --> 01:37:00,471
Hey, you!

1026
01:37:01,984 --> 01:37:02,849
I said you!

1027
01:37:03,110 --> 01:37:04,769
- I'm not with him.
- Where's the other?

1028
01:37:07,696 --> 01:37:09,320
I said "one minute".

1029
01:37:09,489 --> 01:37:11,030
Ruby, hold this gun.

1030
01:37:11,198 --> 01:37:12,740
What do you want me to do?

1031
01:37:12,991 --> 01:37:13,821
Come on.

1032
01:37:13,992 --> 01:37:15,450
Put your hand on it.

1033
01:37:15,618 --> 01:37:17,859
- What do I do?
- If he moves, squeeze the trigger.

1034
01:37:19,287 --> 01:37:20,485
I don't feel right.

1035
01:37:21,288 --> 01:37:23,909
The Stones are "in me".

1036
01:37:33,713 --> 01:37:36,001
I got a headache.
This ain't me.

1037
01:37:54,393 --> 01:37:55,556
Sorry.

1038
01:37:56,937 --> 01:37:58,051
Think he's gonna be OK?

1039
01:38:05,442 --> 01:38:07,932
My God, Korben!
Another one coming!

1040
01:38:10,654 --> 01:38:12,361
Shit!
Three coming!

1041
01:38:15,699 --> 01:38:18,236
You guard this
with your life,

1042
01:38:18,409 --> 01:38:20,734
or you'll look like him. Green?
- Green.

1043
01:38:20,911 --> 01:38:21,741
Super green?

1044
01:38:22,162 --> 01:38:24,734
Is that your idea
of a discreet operation?

1045
01:38:24,997 --> 01:38:28,863
Don't worry. I know my man.
He'll calm things down.

1046
01:38:56,267 --> 01:38:57,216
Move!

1047
01:38:59,186 --> 01:39:00,135
My God!

1048
01:39:00,854 --> 01:39:03,688
Ladies and gentlemen,
this is amazing.

1049
01:39:05,940 --> 01:39:07,268
Let me do it.

1050
01:39:14,696 --> 01:39:15,645
My God!

1051
01:39:15,822 --> 01:39:17,944
Korben Dallas, my man,
is in trouble.

1052
01:39:21,326 --> 01:39:22,700
Hey! Ray!

1053
01:39:24,953 --> 01:39:25,818
The gun!

1054
01:39:27,788 --> 01:39:29,496
Give me the gun!

1055
01:39:29,748 --> 01:39:35,286
I'm gonna go and try to see if
I can see something a little closer.

1056
01:39:51,971 --> 01:39:53,630
Yes, the gun!

1057
01:40:02,811 --> 01:40:03,926
Thanks, Ray.

1058
01:40:05,063 --> 01:40:08,596
Don't shoot! Don't shoot!
I'm not armed!

1059
01:40:08,774 --> 01:40:09,687
Get up!

1060
01:40:09,941 --> 01:40:12,396
You've got the wrong guy.
Don't shoot.

1061
01:40:12,609 --> 01:40:13,854
I'm not armed.

1062
01:40:17,696 --> 01:40:18,526
My God!

1063
01:40:18,780 --> 01:40:22,362
I'm on vacation.
Don't shoot me, please!

1064
01:40:22,533 --> 01:40:23,528
I won a...

1065
01:40:25,868 --> 01:40:26,864
contest.

1066
01:40:27,036 --> 01:40:30,486
Gemini Croquette's to...
Fhloston Paradise.

1067
01:40:32,956 --> 01:40:33,738
Down.

1068
01:40:36,375 --> 01:40:37,537
Wait a minute...

1069
01:40:37,751 --> 01:40:38,450
Get down!

1070
01:40:40,503 --> 01:40:42,210
He's trying
to say something.

1071
01:40:42,421 --> 01:40:43,202
Get down!

1072
01:40:57,722 --> 01:40:58,885
Sorry!

1073
01:41:08,521 --> 01:41:09,600
Where are you?

1074
01:41:10,689 --> 01:41:13,440
Oh, my... Oh, my God!
Korben!

1075
01:41:13,691 --> 01:41:15,813
They are coming!

1076
01:41:20,154 --> 01:41:20,984
Don't move.

1077
01:41:32,245 --> 01:41:33,324
What you doing?

1078
01:41:33,579 --> 01:41:35,073
Count to ten.

1079
01:41:43,503 --> 01:41:45,791
- Was that a bomb?
- Shut up and count!

1080
01:41:46,046 --> 01:41:48,252
1, 2, 3, 4, 5...

1081
01:41:48,548 --> 01:41:49,578
6...

1082
01:41:49,798 --> 01:41:50,829
7, 8...

1083
01:41:51,966 --> 01:41:53,377
9...

1084
01:42:17,191 --> 01:42:18,140
...10.

1085
01:42:24,696 --> 01:42:28,479
I am very disappointed!

1086
01:42:29,074 --> 01:42:31,481
What are you looking for?

1087
01:42:31,659 --> 01:42:32,821
Control room.

1088
01:42:34,745 --> 01:42:36,452
- This is it.
- I'll be over here.

1089
01:42:36,996 --> 01:42:37,826
Let's go!

1090
01:42:41,791 --> 01:42:43,166
Quiet!

1091
01:42:44,376 --> 01:42:45,407
You in charge?

1092
01:42:46,878 --> 01:42:48,206
How many
out there?

1093
01:42:49,421 --> 01:42:50,915
- I dunno.
- Let's count.

1094
01:42:54,591 --> 01:42:56,464
Seven on the left,
five on the right.

1095
01:43:03,055 --> 01:43:05,094
Four on the right,
two on the left.

1096
01:43:06,516 --> 01:43:09,088
We need to find the leader.
They won't fight without him.

1097
01:43:09,392 --> 01:43:11,965
One more shot,
we start killing hostages.

1098
01:43:13,062 --> 01:43:14,342
That's the leader.

1099
01:43:14,521 --> 01:43:16,264
Send someone to negotiate.

1100
01:43:18,523 --> 01:43:20,681
I've never negotiated.

1101
01:43:21,067 --> 01:43:22,810
You mind if I... try?

1102
01:43:23,360 --> 01:43:24,854
No, sure!

1103
01:43:25,195 --> 01:43:27,767
We're sending somebody in
to negotiate.

1104
01:43:36,494 --> 01:43:38,569
Anybody else
want to negotiate?

1105
01:43:38,745 --> 01:43:41,366
Where did he learn
to negotiate like that?

1106
01:43:41,997 --> 01:43:43,159
I wonder!

1107
01:43:48,043 --> 01:43:49,122
Where's Ruby?

1108
01:43:50,294 --> 01:43:51,539
I thought he was dead.

1109
01:43:51,754 --> 01:43:52,785
Master!

1110
01:43:53,130 --> 01:43:56,083
It was nothing.
Just a helping hand.

1111
01:43:56,298 --> 01:44:00,129
Ladies and gentlemen,
this is Ruby Rhod, still alive...

1112
01:44:01,427 --> 01:44:03,335
What's wrong with you?
It hurts!

1113
01:44:10,016 --> 01:44:13,763
I realize that you must be
pretty mad at me.

1114
01:44:14,018 --> 01:44:16,852
But I am fighting
for a noble cause.

1115
01:44:17,020 --> 01:44:19,143
You're trying to save the world.
I remember.

1116
01:44:19,564 --> 01:44:21,852
Right now,
I'm trying to save Leeloo.

1117
01:44:22,107 --> 01:44:23,102
She's in trouble?

1118
01:44:23,316 --> 01:44:25,273
When is Leeloo
not in trouble?

1119
01:44:25,526 --> 01:44:27,399
- Where's that?
- That's the Diva's suite.

1120
01:44:31,405 --> 01:44:32,353
Leeloo!

1121
01:44:32,781 --> 01:44:33,812
Hang on.

1122
01:44:37,409 --> 01:44:40,574
Come on. How did you get yourself
into this position?

1123
01:44:46,123 --> 01:44:49,242
I'm here. It's alright.
Everything's Ok, now.

1124
01:44:53,419 --> 01:44:56,253
I got the Stones.
Take it easy, alright?

1125
01:44:59,173 --> 01:45:02,755
My man, what's this thing
with all these numbers?

1126
01:45:11,139 --> 01:45:14,507
No, no, no.
If it was a bomb,

1127
01:45:14,683 --> 01:45:18,596
the alarms would go off.
All these hotels have bomb detectors.

1128
01:45:21,104 --> 01:45:23,392
This is a type A alert.

1129
01:45:24,315 --> 01:45:28,311
For security reasons,
the hotel must be evacuated.

1130
01:45:28,484 --> 01:45:31,235
Proceed calmly
to the lifeboats

1131
01:45:31,569 --> 01:45:33,028
located in the main hallway.

1132
01:45:33,237 --> 01:45:34,399
Stay calm!

1133
01:45:40,242 --> 01:45:42,613
You know how to stop this,
right?

1134
01:45:48,664 --> 01:45:52,032
Two minutes
to complete evacuation.

1135
01:45:54,043 --> 01:45:54,956
Get back!

1136
01:45:55,127 --> 01:45:56,501
Evacuation!

1137
01:45:56,753 --> 01:46:00,037
Sorry, you can't stay here.
There's a bomb in the hotel.

1138
01:46:04,633 --> 01:46:06,091
I know.

1139
01:46:20,894 --> 01:46:22,553
I don't want do die!

1140
01:46:23,854 --> 01:46:25,348
Get in!

1141
01:46:30,858 --> 01:46:34,024
One minute to total evacuation.

1142
01:46:38,238 --> 01:46:39,187
This one.

1143
01:46:42,783 --> 01:46:44,609
45 seconds.

1144
01:46:47,453 --> 01:46:49,077
Get her strapped in!

1145
01:46:55,041 --> 01:46:57,080
You know how to fly this?

1146
01:46:57,251 --> 01:46:58,531
It's like driving a cab.

1147
01:47:03,296 --> 01:47:05,004
How are we gonna
get out the door?

1148
01:47:18,807 --> 01:47:20,715
15 seconds.

1149
01:47:25,061 --> 01:47:27,977
10... 9... 8...

1150
01:47:29,314 --> 01:47:30,309
7...

1151
01:47:30,773 --> 01:47:31,852
6...

1152
01:47:32,357 --> 01:47:33,388
5...

1153
01:47:50,244 --> 01:47:52,283
For the honour...

1154
01:47:56,415 --> 01:47:57,280
Oh, no!

1155
01:47:58,083 --> 01:47:58,948
Hold on.

1156
01:48:21,181 --> 01:48:22,675
Like driving a cab...

1157
01:48:24,808 --> 01:48:27,512
It is now 7pm.
Time for the news.

1158
01:48:27,685 --> 01:48:30,010
See you tomorrow
for a new adventure.

1159
01:48:30,187 --> 01:48:31,432
End of transmission.

1160
01:48:32,147 --> 01:48:34,269
That's the best show
I ever did.

1161
01:48:37,233 --> 01:48:39,984
Major Dallas has
the five elements on board.

1162
01:48:40,235 --> 01:48:43,235
The priest is guiding them
to the temple.

1163
01:48:47,365 --> 01:48:48,989
We're saved!

1164
01:49:05,377 --> 01:49:07,618
The Diva said
I should take care of you.

1165
01:49:08,796 --> 01:49:11,368
Humans act so strange.

1166
01:49:11,548 --> 01:49:13,006
What do you mean?

1167
01:49:14,550 --> 01:49:18,213
Everything you create
is used to destroy.

1168
01:49:18,802 --> 01:49:22,004
Yeah...
We call it human nature.

1169
01:49:22,305 --> 01:49:24,095
You learned about that
on your screen.

1170
01:49:24,264 --> 01:49:27,597
I'm not finished, yet.
I'm up to "V".

1171
01:49:27,850 --> 01:49:30,969
"V" is good...
Some very good words in "V".

1172
01:49:31,561 --> 01:49:33,019
Like what?

1173
01:49:35,397 --> 01:49:36,677
Valiant...

1174
01:49:37,440 --> 01:49:38,518
Vulnerable...

1175
01:49:40,942 --> 01:49:42,733
Very beautiful.

1176
01:49:54,868 --> 01:49:56,659
Of course, Munro!

1177
01:49:58,078 --> 01:49:59,323
Mr President?

1178
01:49:59,621 --> 01:50:00,735
Now, what?

1179
01:50:03,707 --> 01:50:05,450
We have a problem.

1180
01:50:11,212 --> 01:50:12,374
It's advancing?

1181
01:50:12,755 --> 01:50:16,253
Not only advancing.
It's moving at incredible speed.

1182
01:50:20,551 --> 01:50:23,884
Do you have any idea
where it's heading?

1183
01:50:30,725 --> 01:50:33,725
There's a General
on the... phone.

1184
01:50:34,519 --> 01:50:36,061
I'll give you
the President.

1185
01:50:37,563 --> 01:50:40,313
I first would like to salute
a warrior.

1186
01:50:40,565 --> 01:50:43,185
You're a shining example
of this army...

1187
01:50:43,358 --> 01:50:44,603
Mr President,

1188
01:50:44,776 --> 01:50:46,981
any idea when you gonna
be getting to the point?

1189
01:50:50,446 --> 01:50:54,110
A ball of fire 1,200 miles in diameter
is heading straight for Earth.

1190
01:50:54,365 --> 01:50:57,780
We have no idea how to stop it.
That's the problem.

1191
01:51:00,578 --> 01:51:02,534
How much time
do we have?

1192
01:51:04,330 --> 01:51:06,999
If its speed remains constant,
an hour and 57 minutes.

1193
01:51:07,416 --> 01:51:09,740
I'll call you back
in two hours.

1194
01:51:10,960 --> 01:51:12,122
Hello?

1195
01:52:23,049 --> 01:52:24,957
They just landed
in the desert.

1196
01:52:27,510 --> 01:52:28,755
Good job, David!

1197
01:52:30,804 --> 01:52:32,961
- Put her in the centre.
- Where? Here?

1198
01:52:40,519 --> 01:52:44,562
- You got it figured out?
- This one should be fire.

1199
01:52:45,480 --> 01:52:47,970
- You know how this works?
- Theoretically.

1200
01:52:48,149 --> 01:52:51,065
The... four stones
should go around.

1201
01:52:51,234 --> 01:52:53,060
The Fifth Element
should be in the middle,

1202
01:52:53,235 --> 01:52:55,772
then, the weapon against Evil
should work.

1203
01:52:56,571 --> 01:52:59,773
- You've never seen this work?
- No.

1204
01:53:00,323 --> 01:53:03,525
Every weapon has a manual.
I'm sure this has one too.

1205
01:53:12,415 --> 01:53:15,165
That's it!
Match up the symbols, go!

1206
01:53:16,667 --> 01:53:17,532
Wind...

1207
01:53:19,461 --> 01:53:21,204
What are you doing?

1208
01:53:21,504 --> 01:53:23,330
- What?
- What are you doing?

1209
01:53:24,589 --> 01:53:26,581
Trying to keep you
in the DJ business.

1210
01:53:30,385 --> 01:53:31,298
Fire...

1211
01:53:32,970 --> 01:53:33,835
Done!

1212
01:53:34,012 --> 01:53:35,470
So what now?

1213
01:53:35,638 --> 01:53:37,630
Now, we have to open them.

1214
01:53:38,849 --> 01:53:41,255
You know how to do that, right?

1215
01:53:41,434 --> 01:53:42,927
Theoretically...

1216
01:53:44,185 --> 01:53:45,264
No.

1217
01:53:49,898 --> 01:53:51,356
Leeloo, wake up!

1218
01:53:51,899 --> 01:53:55,349
You have to help us.
How do you open these stones?

1219
01:53:57,277 --> 01:53:58,937
Wind blows...

1220
01:54:00,780 --> 01:54:02,060
Fire burns...

1221
01:54:02,281 --> 01:54:05,530
I know all that.
But how do you open the Stones?

1222
01:54:06,075 --> 01:54:07,403
Rain...

1223
01:54:10,536 --> 01:54:11,650
...falls.

1224
01:54:16,081 --> 01:54:17,112
Leeloo!

1225
01:54:18,583 --> 01:54:19,863
What does it mean?

1226
01:54:21,502 --> 01:54:22,960
I think that...

1227
01:54:23,169 --> 01:54:25,742
Maybe it's a charade,
a game or something.

1228
01:54:26,255 --> 01:54:28,875
If we don't get these Stones open
in five minutes, we're dead.

1229
01:54:29,715 --> 01:54:30,711
Yes, dead!

1230
01:54:43,308 --> 01:54:44,588
Too late.

1231
01:54:46,226 --> 01:54:47,969
We've lost contact with him.

1232
01:54:48,353 --> 01:54:49,633
3 minutes.

1233
01:54:50,563 --> 01:54:54,061
I think mine is broken.
Why I gotta get the broke one?

1234
01:55:02,654 --> 01:55:04,562
We're never gonna make it.

1235
01:55:09,241 --> 01:55:11,233
Korben! It moved!

1236
01:55:13,578 --> 01:55:15,700
- Show me what you did.
- Nothing.

1237
01:55:15,871 --> 01:55:17,448
Shut up!

1238
01:55:17,622 --> 01:55:21,072
Calm down and show me
what you did step by step.

1239
01:55:21,249 --> 01:55:25,246
I was standing here.
I put my hands on the top,

1240
01:55:25,419 --> 01:55:27,126
and I said...

1241
01:55:27,879 --> 01:55:29,787
We're not gonna make it.

1242
01:55:31,631 --> 01:55:32,544
That's it?

1243
01:55:41,805 --> 01:55:42,634
Korben...

1244
01:55:43,556 --> 01:55:44,469
Wind...

1245
01:55:45,557 --> 01:55:47,928
She said "wind blows".

1246
01:55:55,689 --> 01:55:57,099
Everyone take a Stone.

1247
01:55:57,356 --> 01:56:00,226
Water for water, fire for fire,
earth for earth. Go!

1248
01:56:02,985 --> 01:56:03,767
Earth...

1249
01:56:04,361 --> 01:56:05,689
Open the other one.

1250
01:56:21,748 --> 01:56:24,072
Korben, my man!
I have no fire.

1251
01:56:24,166 --> 01:56:26,288
I have no matches.
Do you have any?

1252
01:56:26,542 --> 01:56:28,830
I stopped smoking.
You smoke?

1253
01:56:29,127 --> 01:56:32,246
Got some matches?
We need some fire.

1254
01:56:42,219 --> 01:56:43,464
Don't breathe.

1255
01:57:02,900 --> 01:57:03,931
Fire.

1256
01:57:04,693 --> 01:57:05,606
One minute.

1257
01:57:06,277 --> 01:57:07,652
Let's go, Leeloo!

1258
01:57:07,820 --> 01:57:10,310
Wake up.
Time for you to work, now.

1259
01:57:11,530 --> 01:57:12,775
Protect life...

1260
01:57:14,115 --> 01:57:15,230
until death.

1261
01:57:15,408 --> 01:57:16,570
Listen to me!

1262
01:57:17,242 --> 01:57:18,405
Listen!

1263
01:57:18,743 --> 01:57:21,281
I know you're very tired.

1264
01:57:21,454 --> 01:57:25,532
I'll take you on vacation.
A real vacation, just you and me.

1265
01:57:25,706 --> 01:57:28,243
But if you don't do
something right now, we'll all die.

1266
01:57:28,416 --> 01:57:32,460
What's the use of saving life
when you see what you do with it?

1267
01:57:33,003 --> 01:57:35,291
It'll enter the atmosphere
in 40 seconds.

1268
01:57:36,964 --> 01:57:38,457
You're right,

1269
01:57:38,673 --> 01:57:43,417
but there are some beautiful things
worth saving.

1270
01:57:43,551 --> 01:57:45,342
Beautiful things!

1271
01:57:46,637 --> 01:57:48,012
Like love?

1272
01:57:48,346 --> 01:57:52,757
Yes, that's a good example.
Love is worth saving.

1273
01:57:53,766 --> 01:57:55,426
I don't know love.

1274
01:57:57,561 --> 01:57:58,889
I don't know love.

1275
01:57:59,103 --> 01:58:01,391
I was built to protect,
not to love.

1276
01:58:01,647 --> 01:58:04,397
There is no use for me
other than this.

1277
01:58:04,607 --> 01:58:06,350
You're wrong!

1278
01:58:07,817 --> 01:58:08,980
I need you.

1279
01:58:09,068 --> 01:58:10,645
I need you very much.

1280
01:58:12,612 --> 01:58:13,691
Why?

1281
01:58:15,864 --> 01:58:16,979
Because...

1282
01:58:17,365 --> 01:58:18,610
Because...

1283
01:58:19,575 --> 01:58:21,448
Tell her, Korben.

1284
01:58:23,703 --> 01:58:25,991
Tell me, please.

1285
01:58:26,246 --> 01:58:28,203
Do you need me?

1286
01:58:28,873 --> 01:58:30,071
Because...

1287
01:58:30,374 --> 01:58:31,572
Tell me.

1288
01:58:35,627 --> 01:58:37,169
Because I love you.

1289
01:58:38,421 --> 01:58:39,535
I love you.

1290
01:58:43,591 --> 01:58:45,417
Ten, nine...

1291
01:58:45,592 --> 01:58:46,505
eight...

1292
01:58:46,718 --> 01:58:48,046
seven, six...

1293
01:58:48,803 --> 01:58:49,834
five...

1294
01:58:50,304 --> 01:58:51,679
four, three...

1295
01:58:52,013 --> 01:58:53,092
two...

1296
01:58:53,514 --> 01:58:54,463
one...

1297
01:59:32,248 --> 01:59:36,707
Scanner imaging has confirmed
the dark planet dead.

1298
01:59:36,959 --> 01:59:40,078
The planet seems to have stopped
at 62 miles from impact.

1299
01:59:53,178 --> 01:59:55,217
What's wrong with you?
What are you screaming for?

1300
01:59:55,388 --> 01:59:57,713
Every five minutes
it's a bomb or something!

1301
01:59:57,890 --> 01:59:59,134
I'm leaving.

1302
02:00:14,026 --> 02:00:15,188
Mr President...

1303
02:00:15,360 --> 02:00:18,110
Let me introduce you
to Professor Mactilburgh.

1304
02:00:18,320 --> 02:00:20,063
It's an honour, Mr President.

1305
02:00:20,238 --> 02:00:21,483
Where are my two heroes?

1306
02:00:21,656 --> 02:00:25,818
They were so tired from their ordeal,
we put them in the reactor.

1307
02:00:26,117 --> 02:00:27,908
I have 19 meetings after this.

1308
02:00:28,118 --> 02:00:30,406
Let me see
if they're revived.

1309
02:00:30,870 --> 02:00:31,783
Thank you.

1310
02:00:31,954 --> 02:00:34,112
We go live in one minute.

1311
02:00:42,711 --> 02:00:44,039
They're...

1312
02:00:45,463 --> 02:00:46,577
not ready.

1313
02:00:47,589 --> 02:00:49,877
They need...
five more minutes.

1314
02:00:50,133 --> 02:00:52,089
You have 20 seconds.

1315
02:00:52,259 --> 02:00:54,085
No, madam.
No, I tried.

1316
02:00:54,260 --> 02:00:55,209
Who's that?

1317
02:00:55,386 --> 02:00:57,093
She claims to be
Korben's mother.

1318
02:00:57,262 --> 02:00:58,341
Give it here.

1319
02:00:59,472 --> 02:01:02,176
Mrs Dallas, this is the President.

1320
02:01:02,349 --> 02:01:04,922
On behalf of the Federation...

1321
02:01:05,101 --> 02:01:07,176
That doesn't even
sound like him!

1322
02:01:07,352 --> 02:01:09,973
The President's an idiot.
You don't sound like one.

1323
02:01:10,146 --> 02:01:12,814
If you don't want to talk
to your mother just avoid me as usual,

1324
02:01:12,981 --> 02:01:15,685
I'll throw myself in the traffic.
I'll Saran Wrap myself to the bed...