1
00:01:42,233 --> 00:01:44,565
I was worried
when you didn't come home.

2
00:01:46,004 --> 00:01:50,498
Are you gonna tell
my daddy?
Yes, maybe I will.

3
00:01:52,210 --> 00:01:55,873
Then why don't you?
He would love it.

4
00:01:59,818 --> 00:02:02,810
I'm not so sure about that.

5
00:02:02,887 --> 00:02:05,321
How can you be so naive?

6
00:02:05,390 --> 00:02:08,416
He's the king of orgies.
Didn't you know?

7
00:02:28,680 --> 00:02:31,046
Julie?
Yes?

8
00:02:31,115 --> 00:02:33,106
Would you like to go
out to dinner tonight?

9
00:02:35,086 --> 00:02:38,749
Shall we go?
Are you ready?

10
00:02:38,823 --> 00:02:41,018
Yes, I'm coming.

11
00:02:43,595 --> 00:02:46,063
You're working, as usual.
Oh.

12
00:02:46,130 --> 00:02:48,894
I was just rereading
an old piece.

13
00:02:51,202 --> 00:02:53,067
[French:]
This is my underwear.

14
00:02:53,137 --> 00:02:55,264
[ English ]
What's it doing here?

15
00:02:57,242 --> 00:02:59,972
I found it in the garden
near the pool.

16
00:03:05,850 --> 00:03:07,875
Where shall we go?

17
00:03:07,952 --> 00:03:10,420
Not too far. I'm exhausted.

18
00:03:17,629 --> 00:03:20,655
I see the waiter
isn't here tonight.
Franck?

19
00:03:20,765 --> 00:03:24,531
Maybe. I don't know his name.
It's Franck,
a boy from Lacoste.

20
00:03:24,602 --> 00:03:27,571
During the off-season
he only works days.

21
00:03:27,639 --> 00:03:30,301
I see.
Do you know him well?

22
00:03:30,375 --> 00:03:33,867
A little. I see him
around sometimes.

23
00:03:33,945 --> 00:03:36,379
You seem to know
just about everyone here.

24
00:03:36,447 --> 00:03:39,848
Well, of course.
I've spent my whole childhood here.

25
00:03:39,918 --> 00:03:42,216
But not with John?

26
00:03:42,287 --> 00:03:44,778
No.

27
00:03:44,889 --> 00:03:47,449
He abandoned us,
my mother and I.

28
00:03:47,492 --> 00:03:49,983
He just came here
for the summer on holiday.

29
00:03:51,763 --> 00:03:55,563
Do you resent him for that?
No, not really.

30
00:03:55,633 --> 00:03:58,295
He lives his life, I live mine.

31
00:03:58,369 --> 00:04:01,065
What about your mother,
is she French?

32
00:04:01,139 --> 00:04:03,232
Yeah.
Where does she live?

33
00:04:03,308 --> 00:04:05,970
In Nice.

34
00:04:06,044 --> 00:04:08,012
Why are you so interested now?

35
00:04:08,079 --> 00:04:10,912
Oh. Oh, I don't know.

36
00:04:10,982 --> 00:04:14,748
Well, maybe you and I
got off to a bad start.

37
00:04:14,819 --> 00:04:18,846
I was angry with you--
Well, actually,
I was angry at John...

38
00:04:18,923 --> 00:04:21,983
for not really telling me
about you or her.

39
00:04:22,093 --> 00:04:24,584
He's the one you're interested in.

40
00:04:24,696 --> 00:04:28,359
When someone keeps an entire
part of their life secret from you,

41
00:04:28,433 --> 00:04:30,958
it's fascinating and frightening.

42
00:04:32,737 --> 00:04:34,967
I don't deny
that I want to know more.

43
00:04:35,039 --> 00:04:37,872
But don't count on me
to tell you any secrets.

44
00:04:37,942 --> 00:04:40,877
If you wanna know something,
you should ask John.

45
00:04:40,945 --> 00:04:43,413
I'm not asking anyone anything.

46
00:04:43,514 --> 00:04:45,477
Yeah, sure.

47
00:04:45,316 --> 00:04:49,543
You may pretend you don't care,
but I can see you're hoping
I tell you some things about my father.

48
00:04:50,620 --> 00:04:52,980
Actually, I'm more interested
in your mother.

49
00:04:55,493 --> 00:04:58,019
Why don't you live
with her in Nice?

50
00:04:58,629 --> 00:04:59,862
That's a long story.

51
00:05:00,963 --> 00:05:01,963
Shall we order?

52
00:05:02,532 --> 00:05:04,229
- Yes.
- S'il vous plait.

53
00:05:12,110 --> 00:05:14,476
I was 13 the first time.

54
00:05:15,613 --> 00:05:17,945
I haven't stopped since.

55
00:05:20,018 --> 00:05:22,509
I fell in love once.

56
00:05:22,587 --> 00:05:25,181
We were 16.
It was summertime.

57
00:05:26,791 --> 00:05:30,227
He was... handsome,

58
00:05:30,328 --> 00:05:33,627
romantic, coming from Paris.

59
00:05:35,366 --> 00:05:36,856
His name was Christian.

60
00:05:38,503 --> 00:05:41,097
I was crazy about him.

61
00:05:41,172 --> 00:05:45,006
I wanted him to take me,
but I was too fast for him.

62
00:05:45,109 --> 00:05:49,136
He was a baby.
He didn't know how
to do those things yet.

63
00:05:49,180 --> 00:05:52,377
He was terrible.
He came on me
after two seconds.

64
00:05:54,252 --> 00:05:56,686
So I dumped him.

65
00:05:59,390 --> 00:06:01,620
He wrote to me for a year,

66
00:06:02,827 --> 00:06:04,920
but I never wrote back.

67
00:06:07,465 --> 00:06:11,526
I remember once in the fort
we built in the forest,

68
00:06:11,602 --> 00:06:13,968
he asked me to marry him.

69
00:06:15,540 --> 00:06:18,839
It's stupid. I know.
we were just kids,
but it made me cry.

70
00:06:20,645 --> 00:06:23,512
It was the first time anyone --

71
00:06:23,581 --> 00:06:27,984
I'm sorry. I'm boring you
with my stories.

72
00:06:28,052 --> 00:06:31,647
No. No, go on.
I'm enjoying it.

73
00:06:32,990 --> 00:06:36,187
Go on? With what?

74
00:06:36,294 --> 00:06:38,262
What happened to your eye?

75
00:06:40,231 --> 00:06:43,166
It's nothing.
Some asshole tried to hit me,

76
00:06:43,267 --> 00:06:45,235
but I fought back.

77
00:06:45,303 --> 00:06:48,397
He was bleeding like a pig.

78
00:06:48,473 --> 00:06:53,035
Nobody better mess with me,
because if they do,
I'll mess with them back.

79
00:07:12,630 --> 00:07:15,463
I suppose you don't want any?

80
00:07:15,533 --> 00:07:17,501
Why not?

81
00:07:17,568 --> 00:07:20,731
Never judge a book
by its cover.

82
00:07:20,805 --> 00:07:23,706
I've done my share
of smoking.

83
00:07:25,076 --> 00:07:27,670
And fucking?
Yes.

84
00:07:29,080 --> 00:07:31,981
I was around
in swinging London.

85
00:07:35,820 --> 00:07:39,085
Yeah! My mom already
told me about it.

86
00:07:41,726 --> 00:07:43,717
What did she tell you?

87
00:07:43,828 --> 00:07:46,353
How she met John.

88
00:07:46,464 --> 00:07:48,625
How she seduced him.

89
00:07:52,637 --> 00:07:55,003
How is your book coming?

90
00:07:55,072 --> 00:07:58,633
It's coming.
Although, I must say,
it is quite strange...

91
00:07:58,709 --> 00:08:01,769
to be writing a typically
English story set in London...

92
00:08:01,846 --> 00:08:06,180
while I'm here in this house
in such beautiful weather.

93
00:08:06,250 --> 00:08:08,718
My mom wrote a book too,

94
00:08:10,154 --> 00:08:12,520
but it was never published.

95
00:08:12,590 --> 00:08:15,559
He told her it was awful,
so she burned it.

96
00:08:16,526 --> 00:08:19,492
Well, that's terrible.
Did you read it?

97
00:08:20,763 --> 00:08:23,023
Yeah. I liked it.

98
00:08:24,035 --> 00:08:28,563
It was a bit sentimental,
kind of a Harlequin romance,

99
00:08:29,574 --> 00:08:31,474
but charming.

100
00:08:31,542 --> 00:08:34,602
What was it about exactly?

101
00:08:34,679 --> 00:08:37,807
About her and my father.

102
00:08:37,882 --> 00:08:42,046
It was a love story
with a happy ending.

103
00:08:44,021 --> 00:08:47,388
But what he wants
is blood, sex and money.

104
00:08:48,426 --> 00:08:50,326
That's what you give to him,
isn't it?

105
00:08:51,594 --> 00:08:52,862
Yes.

106
00:08:52,930 --> 00:08:55,364
But I like all that too.

107
00:09:03,808 --> 00:09:05,667
Did your mother
live in this house?

108
00:09:08,946 --> 00:09:11,676
Sometimes. With my father,

109
00:09:11,749 --> 00:09:14,047
especially in the summertime.

110
00:09:15,253 --> 00:09:20,486
But once they were truly separated,
she didn't want to come back anymore.

111
00:09:20,558 --> 00:09:23,152
She went to live in Nice.

112
00:09:23,261 --> 00:09:25,593
Anyway, it's really his house.

113
00:09:26,597 --> 00:09:30,260
Did she want him to come
and live with her in France?
Yeah!

114
00:09:30,334 --> 00:09:34,100
She wanted him to leave his wife
and family in London for her.

115
00:09:36,007 --> 00:09:38,339
But John would never do that.

116
00:09:48,286 --> 00:09:51,221
My mother was terrified
to be alone here.

117
00:09:52,456 --> 00:09:54,549
Not me.

118
00:09:54,659 --> 00:09:56,627
I am like you.

119
00:13:01,779 --> 00:13:03,770
Julie?

120
00:13:07,117 --> 00:13:09,449
Julie, are you here?

121
00:13:54,798 --> 00:13:56,732
Good evening.
Hello there.

122
00:13:56,800 --> 00:14:00,702
I'd like you to meet a friend
of mine who's come for a drink.

123
00:14:00,771 --> 00:14:04,002
Hello, Madame.
I didn't know you were at Julie's.

124
00:14:04,074 --> 00:14:08,101
I forgot to tell you,
Sarah's a writer friend of my father's.

125
00:14:09,380 --> 00:14:11,280
You didn't tell me you write.

126
00:14:11,348 --> 00:14:14,112
Yeah, mysteries.
So watch your back!

127
00:14:15,119 --> 00:14:19,283
Could you make us a drink, Sarah?
I'll go get some weed in my room.

128
00:14:21,025 --> 00:14:23,653
Sit down, Franck!
Make yourself at home.

129
00:14:31,502 --> 00:14:34,903
Whiskey?
Yes.

130
00:14:34,972 --> 00:14:36,633
Thank you.

131
00:14:41,946 --> 00:14:43,811
This time you're serving me.

132
00:14:49,620 --> 00:14:51,281
Got it.

133
00:14:53,424 --> 00:14:55,016
What shall we drink to?

134
00:14:55,993 --> 00:14:58,188
I don't know.

135
00:14:58,295 --> 00:15:01,264
I know. To Sarah's book.

136
00:15:02,733 --> 00:15:05,031
To Sarah's book.

137
00:15:05,102 --> 00:15:07,070
What's it about?

138
00:15:07,137 --> 00:15:11,972
Oh, I never discuss a book
before it's finished.

139
00:15:12,042 --> 00:15:14,135
How about the last one then?

140
00:15:15,312 --> 00:15:18,543
A police investigation in Scotland.

141
00:15:19,516 --> 00:15:21,677
What was it called?

142
00:15:21,752 --> 00:15:23,344
I don't know the French title.

143
00:15:23,420 --> 00:15:26,480
In English it was
"Dorwell Wears a Kilt".

144
00:15:30,728 --> 00:15:33,094
What?  - What's that mean?

145
00:15:33,163 --> 00:15:36,132
"Dorwell Wears a Kilt."
That's too funny!

146
00:15:39,336 --> 00:15:41,531
Yeah, really, that's bizarre!

147
00:15:48,746 --> 00:15:51,306
I'll leave you two alone now.

148
00:15:51,382 --> 00:15:54,010
No!
Please,
stay for a while.

149
00:15:56,920 --> 00:15:58,911
Okay.

150
00:16:07,231 --> 00:16:10,200
* Let's do it *

151
00:16:15,139 --> 00:16:17,471
* Let's do it *

152
00:16:21,512 --> 00:16:23,173
Come on!

153
00:16:24,381 --> 00:16:26,372
Let's dance!

154
00:16:27,851 --> 00:16:29,842
Sarah?

155
00:16:45,636 --> 00:16:47,627
**Let's do it **

156
00:16:53,610 --> 00:16:55,601
**Let's do it **

157
00:17:01,819 --> 00:17:03,810
**Let's do it **

158
00:17:37,454 --> 00:17:39,945
Come and dance, Sarah.
No! No, no.

159
00:17:40,023 --> 00:17:42,014
Please, come on!

160
00:17:42,126 --> 00:17:43,991
**Let's do it **

161
00:17:58,108 --> 00:18:00,099
**Let's do it **

162
00:18:14,258 --> 00:18:16,249
**Let's do it **

163
00:18:46,590 --> 00:18:48,615
**Let's do it **

164
00:19:08,278 --> 00:19:11,736
This time it's good night.
Good night, Julie.

165
00:19:12,877 --> 00:19:15,539
Sweet dreams!

166
00:19:18,716 --> 00:19:20,877
It's good night for me too.

167
00:19:20,952 --> 00:19:25,082
- Do you want to take a midnight swim?
- Another time. I'm beat.

168
00:19:25,189 --> 00:19:28,920
You would have if she came,
wouldn't you?

169
00:19:28,993 --> 00:19:31,427
Stop it, Julie.

170
00:19:31,496 --> 00:19:33,088
Please stay!

171
00:19:48,079 --> 00:19:51,207
Come on!
- I'm coming.

172
00:19:52,383 --> 00:19:54,044
Get in!

173
00:19:56,688 --> 00:20:00,021
- Hurry up!
- You promise it's not cold?

174
00:20:00,091 --> 00:20:02,059
Is that all?

175
00:20:05,063 --> 00:20:07,497
Come on. Take it all off!

176
00:20:10,301 --> 00:20:12,235
Whoo!

177
00:20:14,939 --> 00:20:16,600
[Julie In French: ]
Missed!

178
00:20:21,779 --> 00:20:23,576
[ Franck In French: ]
Stop it!

179
00:20:31,656 --> 00:20:34,090
What are you doing?
Cut it out.

180
00:20:59,117 --> 00:21:00,709
Stop it!

181
00:21:03,454 --> 00:21:05,922
- What are you doing?
- Leaving.

182
00:21:08,159 --> 00:21:10,821
- What the hell are you doing?
- Leaving!

183
00:21:10,895 --> 00:21:12,556
Why now?

184
00:21:13,831 --> 00:21:16,026
Why are you leaving?

185
00:21:16,100 --> 00:21:17,931
- Stay!
- Shut up!

186
00:21:18,002 --> 00:21:19,993
- Please stay!
- Get off me!

187
00:23:17,622 --> 00:23:19,249
[French:]
What is it?

188
00:23:20,892 --> 00:23:24,623
- Why are you closed?
- We won't be open until tonight.

189
00:23:24,695 --> 00:23:28,392
But you're usually open.
I come every day.

190
00:23:28,466 --> 00:23:30,457
Yes. Franck didn't show up this morning.

191
00:23:32,503 --> 00:23:37,167
- Why not?
- Maybe he overslept. He often does.

192
00:23:40,011 --> 00:23:42,844
Perhaps something happened to him?

193
00:23:42,914 --> 00:23:46,179
How should I know?
Excuse me. I've got work to do.

194
00:24:03,935 --> 00:24:06,199
Did you sleep well?
No.

195
00:24:13,477 --> 00:24:15,536
Where did this blood
come from?

196
00:24:15,613 --> 00:24:18,605
What blood?
Here, on the tiles.

197
00:24:21,586 --> 00:24:23,952
Huh?
Oh, right.

198
00:24:24,055 --> 00:24:26,319
That must be mine.
I cut myself earlier.

199
00:24:26,424 --> 00:24:28,654
Oh, yes? And where
did you cut yourself?

200
00:24:28,726 --> 00:24:30,694
Leave me alone!

201
00:24:31,729 --> 00:24:33,720
Bitch.

202
00:25:31,289 --> 00:25:33,689
[French:]
- I know a Franck Durin.
- Yes.

203
00:25:33,758 --> 00:25:38,218
He lives just outside of town
on the way to Bonnieux.

204
00:25:38,329 --> 00:25:42,425
Thank you.
Do you know if he lives alone?

205
00:25:42,500 --> 00:25:46,994
Franck Durin's a bachelor.
He had a girlfriend, but she's long gone.

206
00:25:53,411 --> 00:25:55,072
[French:]
Anyone home?

207
00:26:32,616 --> 00:26:34,208
Anyone home?

208
00:26:35,453 --> 00:26:36,980
Yes?

209
00:26:39,390 --> 00:26:41,187
Oh.

210
00:26:41,258 --> 00:26:43,192
[French:]
Hello, Madame.

211
00:26:43,260 --> 00:26:48,163
I'm looking for your husband.
I need to speak to him.

212
00:26:48,265 --> 00:26:50,995
But I'm not married.

213
00:26:52,103 --> 00:26:53,593
Marcel...

214
00:26:53,671 --> 00:26:57,266
John Bosload's gardener, live here?

215
00:26:57,341 --> 00:27:00,105
Yes. He's my daddy.

216
00:27:01,112 --> 00:27:02,773
Pardon me.

217
00:27:03,748 --> 00:27:06,308
- Is he home?
- No.

218
00:27:06,384 --> 00:27:09,080
He's at the swiss people's house.

219
00:27:09,186 --> 00:27:11,381
Would you tell him to call me?

220
00:27:11,489 --> 00:27:13,719
- Yes.
- Thank you, Madame.

221
00:27:13,824 --> 00:27:17,521
But maybe I can help you?

222
00:27:19,930 --> 00:27:22,956
- Do you know Julie?
- Yes.

223
00:27:23,033 --> 00:27:24,694
She's pretty.

224
00:27:26,003 --> 00:27:29,404
Do you have her mother's number?
It's important.

225
00:27:35,112 --> 00:27:38,775
Julie's mother is dead.

226
00:27:39,650 --> 00:27:41,140
What?

227
00:27:41,218 --> 00:27:43,550
It was an accident.

228
00:27:51,395 --> 00:27:54,125
Hello?
Could I speak to John Bosload, please?

229
00:27:54,198 --> 00:27:57,497
It's Sarah Morton.
Okay then.

230
00:27:57,568 --> 00:28:00,230
Please hurry. It's urgent.

231
00:28:01,338 --> 00:28:05,172
I'm sorry, Miss Morton.
John's not available.
Well, where is he?

232
00:28:05,242 --> 00:28:08,803
He's gone out.
Okay, bye.

233
00:28:52,189 --> 00:28:54,123
[French:]
You came back!

234
00:28:54,191 --> 00:28:56,557
You came back!

235
00:28:56,627 --> 00:28:59,221
I thought you'd gone!

236
00:28:59,296 --> 00:29:01,491
I thought you'd abandoned me.

237
00:29:01,565 --> 00:29:03,226
But you're here!

238
00:29:03,300 --> 00:29:06,599
You're here! You came back!
Thank you, Mummy!

239
00:29:06,670 --> 00:29:09,434
Maman.! Maman.! Maman.!

240
00:29:09,507 --> 00:29:12,101
Julie! Julie, I'm not your mother!

241
00:29:16,547 --> 00:29:18,412
Julie!

242
00:29:18,482 --> 00:29:20,780
Julie!

243
00:29:20,851 --> 00:29:23,513
Julie!

244
00:29:30,961 --> 00:29:33,293
Come here. Shh.

245
00:29:51,282 --> 00:29:53,216
[French:]
What happened?

246
00:29:53,284 --> 00:29:55,081
Nothing.

247
00:29:55,152 --> 00:29:57,620
You just fainted.
Everything's fine.

248
00:30:04,528 --> 00:30:06,621
Oh, my head hurts.

249
00:30:07,631 --> 00:30:10,031
It's all right.
It'll go away.

250
00:30:12,469 --> 00:30:15,165
Julie?
Yeah?

251
00:30:16,840 --> 00:30:19,968
You must tell me the truth.
I need to know.

252
00:30:22,713 --> 00:30:25,511
About Franck?

253
00:30:25,583 --> 00:30:27,574
Yeah.

254
00:30:31,655 --> 00:30:33,987
I think I killed him.

255
00:30:35,559 --> 00:30:37,527
But why?

256
00:30:39,897 --> 00:30:41,888
I don't know.

257
00:30:44,568 --> 00:30:46,559
For you.

258
00:30:48,172 --> 00:30:50,163
For the book.

259
00:31:40,024 --> 00:31:41,924
[French:]
Hang on.

260
00:31:41,992 --> 00:31:44,392
Stop it!

261
00:31:44,495 --> 00:31:47,692
- What are you doing?
- Leaving.

262
00:31:48,666 --> 00:31:51,396
- Why are you leaving?
- Shut up, and get off my back.

263
00:31:51,468 --> 00:31:53,527
Get off me!

264
00:32:00,644 --> 00:32:03,272
[French:]
You're such a pain in the ass.

265
00:32:32,676 --> 00:32:35,144
Are you done?
Yeah.

266
00:32:35,212 --> 00:32:37,544
Okay, now -- No, no.
Get out.

267
00:32:37,614 --> 00:32:39,946
Follow me now.

268
00:32:40,017 --> 00:32:43,509
Ready?
You'll have to clean up behind.

269
00:32:43,620 --> 00:32:45,918
Okay.
Don't forget.

270
00:32:51,729 --> 00:32:53,663
Good. You've found them.
Yeah.

271
00:32:53,731 --> 00:32:55,858
I'll take this.
Okay.

272
00:33:02,039 --> 00:33:03,973
Come on. Start digging.

273
00:33:28,799 --> 00:33:31,734
I'm so tired.

274
00:33:31,802 --> 00:33:35,135
Not surprising.
It's tiring to kill a man.

275
00:33:39,443 --> 00:33:41,434
Sarah?

276
00:33:43,013 --> 00:33:45,675
Sarah.
What?

277
00:33:45,783 --> 00:33:47,774
Thank you!

278
00:34:04,301 --> 00:34:06,997
All right. That's done.

279
00:34:09,273 --> 00:34:11,207
I'm going to bed now.
Sarah?

280
00:34:11,275 --> 00:34:13,869
There's something
you forgot to burn.
What's that?

281
00:34:16,013 --> 00:34:17,981
Your book.

282
00:34:18,048 --> 00:34:20,573
It could be used as evidence.

283
00:34:21,852 --> 00:34:23,786
Did you read it?

284
00:34:25,289 --> 00:34:28,622
No, but I just can imagine.

285
00:34:30,294 --> 00:34:33,991
Well, stop imagining, huh?
Get yourself to bed.
We got work to do tomorrow.

286
00:34:58,222 --> 00:35:02,124
Listen. I've thought it over.
We have to carry on with our lives
as if nothing has happened.

287
00:35:02,192 --> 00:35:05,992
You should call Marcel and ask him
to come up this afternoon
to do some work.

288
00:35:06,063 --> 00:35:08,361
Like cut the grass?
Why not?

289
00:35:08,432 --> 00:35:12,960
It's important for everything
to appear normal...
as it was before.

290
00:35:13,036 --> 00:35:16,995
Another thing, did anyone
see you with Franck before
the two of you came here?

291
00:35:17,074 --> 00:35:19,235
No.
Are you sure?

292
00:35:19,309 --> 00:35:21,243
Yeah. I went to his house.

293
00:35:21,311 --> 00:35:24,439
He lives in an isolated place
outside Lacoste.

294
00:35:24,514 --> 00:35:26,880
And after, we came
directly here in my car.

295
00:35:26,950 --> 00:35:29,714
Did anyone see you
along the way?

296
00:35:29,820 --> 00:35:32,618
I don't think so.

297
00:35:32,723 --> 00:35:36,352
Did he have any family?
No. His parents are dead.

298
00:35:36,460 --> 00:35:38,428
Right.

299
00:35:40,964 --> 00:35:43,558
Are you going back to London?

300
00:35:43,634 --> 00:35:46,933
Not straightaway.
That would look suspicious.

301
00:35:48,805 --> 00:35:50,898
Why are you helping me,
Sarah?

302
00:35:51,909 --> 00:35:54,139
Well, why wouldn't
I help you?

303
00:35:55,712 --> 00:35:58,510
I don't know.

304
00:35:58,582 --> 00:36:01,244
Do you think
they will arrest me?

305
00:36:02,552 --> 00:36:05,783
No, not necessarily.

306
00:36:05,889 --> 00:36:10,826
If you do exactly as I say,
I don't think there'll be any problems.

307
00:36:10,928 --> 00:36:15,365
And why should I believe you?
Because you write about murders
in your books?

308
00:36:15,432 --> 00:36:17,366
Absolutely.

309
00:37:30,774 --> 00:37:32,708
Marcel.

310
00:37:32,776 --> 00:37:35,438
Marcel.

311
00:40:26,950 --> 00:40:30,078
Sarah.
Oh.

312
00:40:30,079 --> 00:40:31,079
It's you.

313
00:40:32,353 --> 00:40:34,419
I came to say good-bye.
I want to let you finish your book.

314
00:40:34,524 --> 00:40:36,992
I'm going to saint-Tropez.

315
00:40:37,093 --> 00:40:40,221
A friend of mine has some work
for me in his restaurant.

316
00:40:41,231 --> 00:40:42,792
It's possibly for the best.

317
00:40:46,336 --> 00:40:49,096
Are you going to tell my father?

318
00:40:49,172 --> 00:40:52,938
John? I've got nothing
to tell him.

319
00:40:55,178 --> 00:40:57,169
You're right.

320
00:40:59,049 --> 00:41:01,040
Good-bye.

321
00:41:03,486 --> 00:41:06,080
Julie?
Yeah?

322
00:41:06,189 --> 00:41:09,022
How did you get that scar
on your stomach?

323
00:41:10,427 --> 00:41:12,895
Is that for your book?

324
00:41:12,996 --> 00:41:14,987
Yes.

325
00:41:17,767 --> 00:41:19,758
A car accident.

326
00:41:21,538 --> 00:41:23,335
Good luck.

327
00:41:23,406 --> 00:41:25,397
[French:]
You too.

328
00:42:11,021 --> 00:42:15,958
Sarah. I don't really know
why I'm doing this,

329
00:42:16,059 --> 00:42:19,028
but after everything
that happened between us.

330
00:42:19,129 --> 00:42:22,565
It seems like the right thing to do.

331
00:42:22,632 --> 00:42:27,467
I lied to you. My mother's book
was not completely lost.

332
00:42:27,537 --> 00:42:30,973
It did burn, but she kept a copy
which she gave to me.

333
00:42:31,041 --> 00:42:33,805
John doesn't know I have it.

334
00:42:33,877 --> 00:42:36,607
Perhaps if I give you
these pages today,

335
00:42:36,680 --> 00:42:39,410
you will bring her back to life.

336
00:42:39,482 --> 00:42:41,473
So if they inspire you.

337
00:42:41,551 --> 00:42:43,485
Take them. Steal them.

338
00:42:43,553 --> 00:42:46,147
They're yours.
Julie.

339
00:43:04,441 --> 00:43:07,171
Yes, well.

340
00:43:09,279 --> 00:43:12,305
I've read it.
I don't know what to say.

341
00:43:12,382 --> 00:43:15,249
You didn't like it, did you?
I wouldn't say that, exactly.

342
00:43:15,318 --> 00:43:18,981
Oh, come on,John.
stop beating around the bush.
Give me the truth.

343
00:43:21,458 --> 00:43:24,427
Well, I don't understand
what you're trying to say.

344
00:43:24,494 --> 00:43:26,587
And I don't recognize you in it.

345
00:43:26,663 --> 00:43:30,827
I thought that's what you wanted.
You wanted something more personal.

346
00:43:30,900 --> 00:43:33,664
Yes, I know, but I --

347
00:43:33,737 --> 00:43:38,106
I don't think writing about feelings
is your strong suit.

348
00:43:38,174 --> 00:43:42,167
Murders, investigations,
that's your line of country.
I mean, this is far too subtle.

349
00:43:42,245 --> 00:43:44,873
It's too abstract.

350
00:43:44,981 --> 00:43:48,473
Where's the action?
Where are the plot twists?

351
00:43:48,518 --> 00:43:51,112
So, what's your advice?

352
00:43:51,221 --> 00:43:53,155
Shall I burn it?

353
00:43:53,223 --> 00:43:56,954
Oh, God,
you're so melodramatic. No!

354
00:43:57,026 --> 00:44:00,189
But for the benefit of your career,
I don't think we should publish it.

355
00:44:00,263 --> 00:44:02,458
Not right now.

356
00:44:02,532 --> 00:44:06,628
Let's have another Dorwell.
think of your audience.

357
00:44:06,703 --> 00:44:09,171
It's funny. That's precisely
what I thought you'd say.

358
00:44:09,239 --> 00:44:11,332
Well. There you are then.

359
00:44:11,408 --> 00:44:14,309
Come on. You can do
better than this, Sarah.

360
00:44:14,377 --> 00:44:16,971
Actually, I don't think I can.

361
00:44:17,046 --> 00:44:21,449
I think this is the finest piece of work
I've done in a bloody long time.

362
00:44:21,518 --> 00:44:24,214
And because I knew in advance
that you wouldn't like it,

363
00:44:24,320 --> 00:44:26,481
I've taken matters
into my own hands...

364
00:44:26,589 --> 00:44:29,820
and I've given you a surprise.

365
00:44:31,194 --> 00:44:33,458
I've signed with Barken.

366
00:44:33,530 --> 00:44:36,192
Unlike you, they love the book.

367
00:44:40,437 --> 00:44:42,371
Why couldn't you
have told me?

368
00:44:43,807 --> 00:44:46,935
There are a few things
that you couldn't tell me.

369
00:44:50,046 --> 00:44:53,072
Keep the book.
Give it to your daughter.

370
00:44:53,149 --> 00:44:55,777
I've signed it for her. Ciao!

371
00:45:00,723 --> 00:45:03,191
Oh, by the way,
you can tell Terry Long's mother...

372
00:45:03,293 --> 00:45:07,127
that Dorwell will be back
and he's in top form.

373
00:45:19,409 --> 00:45:22,207
Good-bye, Debbie.
Bye-bye, Sarah.

374
00:45:23,580 --> 00:45:25,411
Hi.

375
00:45:25,482 --> 00:45:28,349
Hi. Debbie.
[Debbie:]
Hello, Julia. How are you?

376
00:45:28,418 --> 00:45:31,148
I'm fine. How are you?
I'm very well. Thanks.

377
00:45:31,254 --> 00:45:33,586
Is my father around?
Yeah. I'll tell him you're here.

378
00:45:33,690 --> 00:45:36,625
Thanks.
Hello, John?
Julia's in reception.

379
00:45:37,861 --> 00:45:40,489
Okay. He'll be out shortly.
Thanks, Debbie.