1
00:00:21,621 --> 00:00:25,887
<i>Although your diplomas
are equally specific, remember:</i>

2
00:00:25,959 --> 00:00:30,020
You are all going out
into the world as individuals.p

3
00:00:30,530 --> 00:00:33,465
I now proudly presenta

4
00:00:33,533 --> 00:00:39,164
this year's Woodrow Wilson School
of Public and International Affairs

5
00:00:39,239 --> 00:00:41,570
graduating class.�

6
00:00:56,155 --> 00:00:58,852
Go, go, go.@

7
00:00:58,925 --> 00:01:01,826
- Bye. We love you.
- You have to write.t

8
00:01:01,895 --> 00:01:05,694
- Thank your mom for all the cookies, OK?
- I'm very proud of you.

9
00:01:13,772 --> 00:01:15,137
<i>Dear diary.</i><

10
00:01:15,207 --> 00:01:20,611
<i>Well, it's me. Brand-new
college graduate-slash-princess.</i>

11
00:01:20,679 --> 00:01:22,840
<i>Oh, I can't believe it's been five years</i>r

12
00:01:22,915 --> 00:01:26,783
<i>since Grandma told me
that I was a princess.</i>a

13
00:01:26,852 --> 00:01:32,415
Me? A... a princess? Shut up. 

14
00:01:33,492 --> 00:01:35,585
<i>And right after that,
my mother surprised me</i>


15
00:01:35,661 --> 00:01:39,222
<i>by marrying my high-school teacher,
Patrick O'Connell.</i>o

16
00:01:39,298 --> 00:01:44,326
<i>It must be going well,
because they are now expecting a baby.</i>u

17
00:01:44,403 --> 00:01:47,702
<i>Lilly's remained the same,
as she continues to cause turmoil,</i>

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,265
<i>but now as a graduate
student at Berkeley.</i>

19
00:01:50,342 --> 00:01:52,902
<i>Which she calls "Berserkeley. "</i>y

20
00:01:54,613 --> 00:01:56,808
<i>"How's Michael?"you may ask.</i>a

21
00:01:56,882 --> 00:02:01,945
<i>Well, we're just friends now, as he
went off to tour the country with his band.</i>

22
00:02:02,021 --> 00:02:03,612
Princess Mia.

23
00:02:03,689 --> 00:02:07,750
Look out the window,
and welcome back to Genovia. 

24
00:02:16,034 --> 00:02:19,800
<i>Oh, there it is. My beautiful Genovia.</i>

25
00:02:20,806 --> 00:02:25,243
<i>Of course, I'm completely excited to be
going back, but I'm also a bit nervous.</i>

26
00:02:25,311 --> 00:02:27,301
<i>Genovia One has landed.</i>e

27
00:02:27,379 --> 00:02:30,406
<i>Grandma Clarisse will step down
by the end of this year as queen,</i>

28
00:02:30,483 --> 00:02:33,110
<i>and I'll be taking over, since I'm now 21.</i>

29
00:02:33,186 --> 00:02:35,176
<i>Mira, la princesa Mia.</i>m

30
00:02:35,254 --> 00:02:38,156
It's the princess from America! Hi.d

31
00:02:38,223 --> 00:02:39,986
<i>Viva la princesa.</i> 

32
00:02:40,058 --> 00:02:43,893
<i>I know I studied diplomacy
and political science at school, but...</i>

33
00:02:43,962 --> 00:02:48,592
<i>there is no course in "Queen,"
or "How To Run A Country 101."</i>

34
00:02:48,668 --> 00:02:53,070
<i>But Grandma's going to help me, and
I'll take over when she thinks I'm ready.</i>

35
00:02:53,138 --> 00:02:57,007
<i>Of course, I wonder... will I ever be ready?</i>

36
00:02:57,075 --> 00:03:01,205
<i>In the meantime, I'm going to live
in a beautiful palace like in a fairy tale,</i>

37
00:03:01,281 --> 00:03:05,775
<i>and eventually sit on a throne
and rule the people of Genovia.</i>i

38
00:03:05,852 --> 00:03:08,013
<i>Is that scary or what?</i> 

39
00:03:08,086 --> 00:03:11,544
<i>Well, maybe Fat Louie
can give me some help.</i>e

40
00:03:13,893 --> 00:03:18,522
Her Royal Highness Princess Amelia
Mignonette Thermopolis Renaldi

41
00:03:18,597 --> 00:03:21,328
has arrived.n

42
00:03:21,400 --> 00:03:23,198
Welcome home, Princess.t

43
00:03:25,003 --> 00:03:28,939
And her royal pussycat, Sir Fat Louie. 

44
00:03:32,344 --> 00:03:36,974
<i>The one downer in my fairy tale
is I've never been in love.</i>

45
00:03:37,049 --> 00:03:40,610
Countess Puck of Austria.d

46
00:03:41,454 --> 00:03:44,752
<i>However, this evening
is my 21st-birthday party,</i>

47
00:03:44,823 --> 00:03:49,920
<i>and our tradition says I have to dance
with all the eligible bachelors in Genovia.</i>

48
00:03:49,995 --> 00:03:53,727
<i>So maybe I'll meet
my Prince Charming tonight.</i>m

49
00:03:56,401 --> 00:03:58,961
<i>The queen is coming.</i>l

50
00:03:59,037 --> 00:04:01,905
Here she comes. Look alive.'

51
00:04:01,973 --> 00:04:04,340
Places.�

52
00:04:04,409 --> 00:04:06,843
She'll have a double-door entrance.h

53
00:04:06,912 --> 00:04:09,039
The eagle is flying.
Repeat, the eagle is flying.s

54
00:04:09,114 --> 00:04:11,447
She's in the foyer.@

55
00:04:28,167 --> 00:04:30,692
Beautiful.f

56
00:04:30,770 --> 00:04:32,362
But you're late, Your Majesty. 

57
00:04:32,438 --> 00:04:37,466
A queen is never late.
Everyone else is simply early.

58
00:04:37,543 --> 00:04:39,067
Of course.g

59
00:04:39,145 --> 00:04:42,171
<i>Her Majesty
Clarisse Renaldi,</i>

60
00:04:42,248 --> 00:04:45,376
Queen of Genovia. 

61
00:05:00,333 --> 00:05:02,391
Greetings, good friends.n

62
00:05:02,468 --> 00:05:05,869
I am delighted
to welcome you here this evening.c

63
00:05:11,477 --> 00:05:15,208
- Thank you.
- I hope they have string cheese.e

64
00:05:15,281 --> 00:05:16,646
Ah, good.�

65
00:05:18,885 --> 00:05:24,221
Many of you will remember King Rupert's
and my granddaughter, Princess Mia.

66
00:05:24,290 --> 00:05:27,555
<i>King Rupert. May he rest in peace.</i>t

67
00:05:27,627 --> 00:05:31,028
Will you please
raise your glasses in celebration

68
00:05:31,097 --> 00:05:35,033
of Princess Mia's 21 st birthday.i

69
00:05:35,100 --> 00:05:41,266
Presenting Her Royal Highness
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,s

70
00:05:41,340 --> 00:05:44,173
Princess of Genovia.N

71
00:06:03,629 --> 00:06:05,893
To Princess Mia.�

72
00:06:05,965 --> 00:06:07,990
<i>To Princess Mia.</i>

73
00:06:13,004 --> 00:06:15,564
- It happens all the time.
- Oh!e

74
00:06:15,641 --> 00:06:18,439
- And happy birthday.
- Thank you.g

75
00:06:24,383 --> 00:06:28,342
<i>Oh, I don't speak Greek.</i>,

76
00:06:28,421 --> 00:06:31,913
<i>And you obviously don't speak English.</i>

77
00:06:31,991 --> 00:06:34,960
One, two, three.
One, two, three.h

78
00:06:35,027 --> 00:06:37,757
One, two, three. One, two, three.e

79
00:06:37,830 --> 00:06:39,559
- One, two...
- Ow!T

80
00:06:39,632 --> 00:06:40,929
Sorry.�

81
00:06:46,838 --> 00:06:50,673
- Have you met the princess yet?
- Briefly. But she wasn't very friendly.

82
00:06:50,742 --> 00:06:55,180
I got a hello and a goodbye.
Is this an American custom?d

83
00:07:02,955 --> 00:07:05,549
- I saw that.
- Oh, uh...n

84
00:07:07,727 --> 00:07:09,354
Oh, I've missed you.L

85
00:07:09,427 --> 00:07:11,362
- Sebastian.
- Majesty.y

86
00:07:11,430 --> 00:07:13,523
- Sheila.
- Majesty. 

87
00:07:14,100 --> 00:07:16,694
- What have you been up to?
- Oh, just partying, girl. You know.

88
00:07:17,537 --> 00:07:20,097
Oh, your foot. I'm so sorry. Are...l

89
00:07:20,172 --> 00:07:21,571
Are you all right?q

90
00:07:21,641 --> 00:07:23,336
I'll survive, Your Highness.t

91
00:07:23,409 --> 00:07:26,742
The fault was entirely my own. I apologize.u

92
00:07:26,812 --> 00:07:30,304
Are you sure you don't want to
exchange licenses and proof of insurance?

93
00:07:30,383 --> 00:07:32,715
No, no. These shoes
were a little big anyway. 

94
00:07:32,785 --> 00:07:35,083
The swelling should help them fit better.

95
00:07:43,930 --> 00:07:46,023
Hey, get a load of this guy.t

96
00:07:47,165 --> 00:07:49,498
Shimmy shimmy.�

97
00:07:51,203 --> 00:07:52,932
<i>Hey, hey, hey. Bitte.</i> 

98
00:07:53,004 --> 00:07:56,441
- You are a beautiful dancer.
- Oh, why, thank you so much.e

99
00:07:56,509 --> 00:07:58,170
Like a deer.�

100
00:07:58,244 --> 00:08:01,042
Or a chipmunk in the forest.w

101
00:08:01,112 --> 00:08:04,207
Looks like he's trying to land a plane.r

102
00:08:04,283 --> 00:08:08,379
Woodland animals
are a lovely thing to be compared to.

103
00:08:08,454 --> 00:08:10,445
May I?V

104
00:08:13,960 --> 00:08:17,521
- Your timing is impeccable. Thank you.
- You're welcome, Your Highness.

105
00:08:17,597 --> 00:08:19,997
Mia. I like to be called Mia.e

106
00:08:20,933 --> 00:08:22,298
And you are?1

107
00:08:22,367 --> 00:08:24,461
Nicholas. Just Nicholas. 

108
00:08:24,537 --> 00:08:28,633
Well, I'm very glad to see that my
clumsiness hasn't affected your dancing.

109
00:08:28,708 --> 00:08:31,336
I'm sorry I stepped on your foot.u

110
00:08:31,410 --> 00:08:33,673
You can step on my foot anytime.a

111
00:08:35,147 --> 00:08:37,307
Aww.�

112
00:08:41,253 --> 00:08:43,517
It is Prince Jacques' turn.t

113
00:08:48,661 --> 00:08:51,152
Your Highness.�

114
00:08:52,331 --> 00:08:55,892
If this were my party,
we'd be kissing by now.

115
00:08:58,037 --> 00:09:00,699
That's Prince Jacques.
He's about 12 years old.

116
00:09:00,773 --> 00:09:02,865
He's a very precocious prince. 

117
00:09:02,942 --> 00:09:06,605
He wears aftershave
to make people think that he's older.

118
00:09:06,678 --> 00:09:09,113
May I blow in your ear?#

119
00:09:09,181 --> 00:09:11,774
Can you reach it?

120
00:09:13,185 --> 00:09:17,086
Princess, there's someone
from parliament you should meet.

121
00:09:17,156 --> 00:09:19,556
Charlotte, how many
members of parliament are there?

122
00:09:19,625 --> 00:09:21,786
Only two left, Your Highness.s

123
00:09:23,162 --> 00:09:25,129
- Cake, ladies?
- Oh, dear. 

124
00:09:25,197 --> 00:09:27,825
Oh, Your Highness, pardon me,
I am so sorry. It was only an accident.

125
00:09:27,899 --> 00:09:31,666
It's fine, it's fine.
No harm, no foul, no bruise.

126
00:09:31,736 --> 00:09:33,762
Thank you so much.x

127
00:09:33,839 --> 00:09:37,605
You should be more careful,
Your Royal Highness.i

128
00:09:37,677 --> 00:09:39,701
Somebody might try
to take that away from you.h

129
00:09:39,778 --> 00:09:43,579
Oh, I hope not.
But thank you so much for all your help.'

130
00:09:44,817 --> 00:09:47,547
Someone like me.�

131
00:09:47,820 --> 00:09:49,811
<i>Welcome back to "Eggs with Elsie. "</i>s

132
00:09:50,355 --> 00:09:54,485
<i>I'm Elsie Kentworthy,
and today's topic is Princess Mia.</i>n

133
00:09:54,560 --> 00:09:57,290
Hi. How's it going?@

134
00:09:57,363 --> 00:10:00,230
- So sorry, I thought I was alone.
- No, Miss..

135
00:10:00,298 --> 00:10:02,961
I'm Brigitte, if it pleases you.
At your service.i

136
00:10:03,034 --> 00:10:06,527
- And I'm Brigitta, Miss.
- Brigitte and Brigitta, I'm Mia.

137
00:10:06,605 --> 00:10:09,129
And, please, you don't...
Don't curtsy like that.

138
00:10:09,207 --> 00:10:13,110
- Not like this? How do you like it, then?
- Like this, maybe?

139
00:10:13,178 --> 00:10:15,739
No, no, no, I didn't mean, like, you know...

140
00:10:15,815 --> 00:10:18,545
No, no, not that way. I didn't mean it, um... 

141
00:10:18,617 --> 00:10:22,383
The queen bids you good morning,
Princess. She's in session with parliament.

142
00:10:22,455 --> 00:10:24,615
- OK.
- I see you've met your lady's maids.b

143
00:10:24,690 --> 00:10:26,920
Yeah. Um...@

144
00:10:27,593 --> 00:10:29,561
- How do you turn off the curtsies?
- Oh.e

145
00:10:29,628 --> 00:10:32,562
Enough bowing. Back to your chores.d

146
00:10:32,630 --> 00:10:35,600
Her Majesty will meet you
in one hour at the throne room.

147
00:10:35,668 --> 00:10:38,330
- OK.
- I'm sorry your suite isn't ready yet.-

148
00:10:38,403 --> 00:10:40,065
But you're welcome
to stay here in Her Majesty's suite...

149
00:10:40,139 --> 00:10:41,970
No, no, no, no, it's fine. It's...

150
00:10:42,041 --> 00:10:45,442
Hey, can I explore
the palace a little bit?.

151
00:10:45,510 --> 00:10:47,069
<i>Of course.</i>P

152
00:10:47,146 --> 00:10:50,206
Oh. Well, you've met Maurice.r

153
00:10:50,282 --> 00:10:51,908
<i>Hey, Mo.</i>

154
00:10:51,984 --> 00:10:54,714
The throne room, in an hour.,

155
00:10:54,787 --> 00:10:59,086
The parliament of Genovia is in session.
Prime Minister Motaz presiding.

156
00:10:59,524 --> 00:11:01,652
Viscount Mabrey, you have the floor.a

157
00:11:01,726 --> 00:11:04,024
<i>Monsieur Mabrey, s'il vous plait.</i>d

158
00:11:04,096 --> 00:11:10,091
As we all know, the 21 st birthday
of an heir to the Genovian bloodline

159
00:11:10,168 --> 00:11:13,433
is indeed a matter
of great public significance.w

160
00:11:13,505 --> 00:11:18,909
It signifies that this young person
is eligible to assume the crown.i

161
00:11:18,978 --> 00:11:22,379
Indeed, we are well aware of this, Viscount. 

162
00:11:22,447 --> 00:11:25,211
The queen has already
indicated that Princess Miaw

163
00:11:25,283 --> 00:11:30,187
intends to learn more at her side
before assuming the throne.

164
00:11:30,923 --> 00:11:34,689
It was not Princess Mia
to whom I was referring.w

165
00:11:55,714 --> 00:11:58,012
Oh, wow.�

166
00:12:02,086 --> 00:12:04,817
King Chevalier�

167
00:12:04,889 --> 00:12:09,884
was the great-great-great-grandfather of...

168
00:12:09,961 --> 00:12:11,553
Hello?

169
00:12:11,629 --> 00:12:14,360
Ah... Oh.T

170
00:12:17,002 --> 00:12:18,798
Proceed.�

171
00:12:27,580 --> 00:12:29,912
Nice.�

172
00:12:34,086 --> 00:12:36,247
Hello?x

173
00:12:54,139 --> 00:12:55,436
<i>So.</i>�

174
00:12:55,507 --> 00:12:59,135
As of the 20th of October last year,o

175
00:13:00,211 --> 00:13:04,945
on the occasion of his 21 st birthday,r

176
00:13:05,017 --> 00:13:10,853
another Genovian of the royal bloodline
became eligible to assume the throne./

177
00:13:10,923 --> 00:13:12,322
What?�

178
00:13:12,391 --> 00:13:15,326
My nephew, Lord Devereaux. 

179
00:13:15,394 --> 00:13:17,884
I beg your pardon?�

180
00:13:17,963 --> 00:13:21,922
My nephew's mother was my wife's sister.h

181
00:13:22,768 --> 00:13:25,736
Therefore, Your Majesty,
I am pleased to sayt

182
00:13:25,803 --> 00:13:29,171
that my nephew
is ready to take his placeh

183
00:13:29,240 --> 00:13:32,233
as Genovia's rightful king.u

184
00:13:35,413 --> 00:13:38,281
Shut up.�

185
00:13:38,350 --> 00:13:39,874
I beg your pardon?�

186
00:13:39,951 --> 00:13:44,581
- I mean...
- "Shut up" doesn't always mean shut up.

187
00:13:44,657 --> 00:13:46,124
<i>"Taisez-vous" veut dire...</i>/

188
00:13:46,191 --> 00:13:48,125
In America, it's like
"Oh, my," "Gee whiz," "Wow. "

189
00:13:48,192 --> 00:13:51,355
<i>- "Fantastique," "Superbe," "Oy vey. "
- Yeah, thank you, Mr. Prime Minister.</i>

190
00:13:51,430 --> 00:13:55,024
But isn't Princess Mia
first in line to ascend the throne?i

191
00:13:55,100 --> 00:13:56,397
Not yet.�

192
00:13:56,468 --> 00:14:00,268
Genovian law states
that a princess must marryt

193
00:14:00,339 --> 00:14:02,966
before she can take the throne.s

194
00:14:03,042 --> 00:14:05,601
<i>We have never
enforced that law.</i>

195
00:14:05,677 --> 00:14:08,613
A man doesn't have to marry to be king.t

196
00:14:08,681 --> 00:14:11,445
I mean, this is the 21 st century,
for heaven's sake.e

197
00:14:11,517 --> 00:14:15,715
My granddaughter should
be given the same rights as any man.

198
00:14:15,788 --> 00:14:17,312
Yeah!�

199
00:14:21,125 --> 00:14:27,326
Genovia shall have no queen
lest she be bound in matrimony.e

200
00:14:28,133 --> 00:14:29,793
Lord Palimore?z

201
00:14:29,868 --> 00:14:35,431
That is the law of Genovia
for the last 300 years.h

202
00:14:35,507 --> 00:14:39,966
Princess Mia is not qualified to rule
because she is unmarried.e

203
00:14:40,045 --> 00:14:42,479
Forgive me, Your Majesty.'

204
00:14:42,548 --> 00:14:45,642
Not all of us are sure that the princess 

205
00:14:45,718 --> 00:14:51,315
is the most suitable choice
to govern our great nation.d

206
00:14:51,389 --> 00:14:53,119
<i>Ooh!</i>@

207
00:14:53,192 --> 00:14:55,250
Now, now, gentlemen, gentlemen. Please.v

208
00:14:55,326 --> 00:14:58,262
I suggest this honored body

209
00:14:58,330 --> 00:15:01,527
allow Princess Mia one year,e

210
00:15:01,600 --> 00:15:03,692
during which time she must marry,o

211
00:15:03,769 --> 00:15:08,000
or she forfeits the throne
of Genovia to young Lord Devereaux.l

212
00:15:08,072 --> 00:15:09,437
What? No.�

213
00:15:09,508 --> 00:15:12,476
- I object. I object most strongly.
- One year?n

214
00:15:12,543 --> 00:15:14,135
- 60 days.
- Two months. 

215
00:15:14,213 --> 00:15:15,611
60 days?�

216
00:15:15,681 --> 00:15:17,409
30 days.x

217
00:15:19,183 --> 00:15:23,951
How could parliament expect me
to fall in love in 30 days? It's like...

218
00:15:24,023 --> 00:15:28,755
It's like it's a big trick to get me
to have an arranged marriage, or...

219
00:15:28,826 --> 00:15:30,454
No.

220
00:15:30,528 --> 00:15:33,191
No, there's no...
That's it, there's no "or. " There's... I...

221
00:15:33,264 --> 00:15:36,325
An arranged marriage is my only choice.e

222
00:15:36,402 --> 00:15:40,600
What kind of person
agrees to an arranged marriage?

223
00:15:42,541 --> 00:15:43,838
Uh... 

224
00:15:43,908 --> 00:15:46,901
You agreed to an arranged marriage.l

225
00:15:46,979 --> 00:15:49,311
- Right.
- Yes, I did. 

226
00:15:50,516 --> 00:15:53,110
And it turned out quite splendidly.y

227
00:15:54,586 --> 00:15:59,023
He was my best friend.
We grew very fond of each other.L

228
00:15:59,091 --> 00:16:01,719
I'm sure, Grandma, but...r

229
00:16:01,793 --> 00:16:06,026
I dream of love, not fondness.-

230
00:16:06,098 --> 00:16:11,297
But you don't have to do this, Mia.
You don't have to become queen.

231
00:16:13,038 --> 00:16:15,370
This is so unfair.�

232
00:16:21,980 --> 00:16:24,244
<i>Amelia.</i>?

233
00:16:24,316 --> 00:16:27,682
<i>Courage is not the absence of fear,</i> 

234
00:16:29,153 --> 00:16:34,490
<i>but rather the judgment
that something else is more important...</i>

235
00:16:34,560 --> 00:16:36,892
than fear.�

236
00:16:40,532 --> 00:16:44,229
There are 550 years
of Renaldis on these walls.L

237
00:16:45,003 --> 00:16:47,971
And I will be up there
next to my father.e

238
00:16:51,210 --> 00:16:55,738
I'm sure I want my chance
to make a difference as a ruler.n

239
00:16:56,615 --> 00:16:59,243
Spoken like a true queen.n

240
00:17:05,490 --> 00:17:09,256
You, my boy, a true-born Genovian. 

241
00:17:09,327 --> 00:17:11,295
You should be our king.s

242
00:17:12,096 --> 00:17:13,654
I agree.�

243
00:17:13,731 --> 00:17:17,394
But how can we make it happen?-

244
00:17:18,903 --> 00:17:20,394
Give me one of your arrows.y

245
00:17:20,471 --> 00:17:24,032
I'm going to show you a trick that
I learned from an old Italian philosopher.

246
00:17:24,108 --> 00:17:25,973
Niccolo Machiavelli.U

247
00:17:26,043 --> 00:17:31,743
I can make this dart
hit the bull's-eye every time..

248
00:17:37,990 --> 00:17:40,822
Yes, but that is cheating.

249
00:17:40,892 --> 00:17:42,860
You've got it.�

250
00:17:43,127 --> 00:17:47,791
Lord Devereaux will be arriving shortly,
Mrs. Kout, with his snake of an uncle.

251
00:17:47,932 --> 00:17:49,866
Yes, Your Majesty.�

252
00:17:49,934 --> 00:17:51,799
- Your Majesty.
- Hm?.

253
00:17:51,869 --> 00:17:55,771
I know Lionel is the prime minister's
nephew and he's interning for the summer

254
00:17:55,840 --> 00:17:58,605
because he wants to learn about security.

255
00:17:58,676 --> 00:18:03,010
But he never leaves my side.
He sticks to me like Velcro, madam.

256
00:18:03,080 --> 00:18:06,311
It won't last very long.
He returns to school in the autumn.i

257
00:18:06,384 --> 00:18:08,648
- He wants an audience with you.
- What, now?l

258
00:18:08,719 --> 00:18:10,711
Now.�

259
00:18:10,788 --> 00:18:12,779
Lionel?O

260
00:18:14,292 --> 00:18:16,283
Short.�

261
00:18:16,360 --> 00:18:19,727
I don't know if you've met
Mrs. Kout, our housekeeper,

262
00:18:19,798 --> 00:18:23,130
and Priscilla and Olivia, my lady's maids.

263
00:18:23,201 --> 00:18:24,998
I'm doing a background check on Olivia.

264
00:18:25,069 --> 00:18:28,197
Oh, that's not necessary, Lionel.o

265
00:18:28,272 --> 00:18:31,207
Everybody in this room
has high-priority clearance.k

266
00:18:31,275 --> 00:18:33,709
Of course, of course.r

267
00:18:33,778 --> 00:18:36,246
- Your Majesty?
- Hm?e

268
00:18:36,314 --> 00:18:39,307
I would gladly take a bullet for you.

269
00:18:39,384 --> 00:18:41,146
Oh, how brave.�

270
00:18:41,219 --> 00:18:44,245
Most interns don't even
want to fetch me my tea.e

271
00:18:44,322 --> 00:18:47,291
The limousine is at the gates, madam. 

272
00:18:54,432 --> 00:18:57,128
<i>The viscount
is not staying, just the nephew.</i>e

273
00:18:57,201 --> 00:19:00,602
Joseph, I want you to protect him
and keep your eye on him at all times.

274
00:19:00,671 --> 00:19:03,071
- Of course. Lionel.
- Oh, hello. 

275
00:19:03,140 --> 00:19:05,973
So is this all right to welcome
the viscount and his nephew?

276
00:19:06,043 --> 00:19:08,876
Very appropriate. And pretty.l

277
00:19:09,380 --> 00:19:11,905
Oh, I can't believe
parliament invited the guyt

278
00:19:11,983 --> 00:19:14,952
who's trying to steal the throne
to stay here with us at the palace.

279
00:19:15,019 --> 00:19:17,250
Oh, no, parliament didn't invite him.

280
00:19:17,321 --> 00:19:19,084
I did.�

281
00:19:19,156 --> 00:19:20,453
Wha...3

282
00:19:20,524 --> 00:19:24,086
I offered to have him
hung by his toes in our courtyard.e

283
00:19:24,161 --> 00:19:26,721
- Excuse me.
- Yeah, what about Joe's suggestion, huh?n

284
00:19:26,798 --> 00:19:32,827
No. If there's any mischief going on,
I'd prefer it be right under my nose.

285
00:19:37,642 --> 00:19:39,076
<i>It's not a very difficult job,
you know.</i>,

286
00:19:39,144 --> 00:19:42,442
You just have to open the door
before the passenger dies of old age.r

287
00:19:42,513 --> 00:19:47,314
- Hello, I'm here to welcome you.
- Your staff is incompetent and unreliable.y

288
00:19:47,385 --> 00:19:50,548
I just so don't want
to be nice to this guy, you know?

289
00:19:50,621 --> 00:19:53,317
I mean, he is rude,
he's arrogant, self-centered, he's...

290
00:19:53,391 --> 00:19:56,053
Ah, well, have you met him?d

291
00:19:56,127 --> 00:19:58,823
- No.
- Neither have I.o

292
00:19:58,896 --> 00:20:01,626
Yeah, but he probably is, Grandma.
I mean...s

293
00:20:01,699 --> 00:20:06,261
Like, now, all of a sudden, out of nowhere,
he wants to be the king of Genovia?

294
00:20:06,337 --> 00:20:09,170
- What is that about?
- Oh, tush..

295
00:20:09,240 --> 00:20:11,903
Whatever he is, we will be charm itself.r

296
00:20:11,976 --> 00:20:15,468
We will present ourselves
with grace and poise.

297
00:20:15,546 --> 00:20:20,313
<i>Announcing Viscount Mabrey
and Lord Devereaux.</i>c

298
00:20:25,022 --> 00:20:26,956
<i>Your Majesty.</i>I

299
00:20:27,024 --> 00:20:29,458
- Your Highness.
- Mabrey.l

300
00:20:30,394 --> 00:20:35,230
Ma'am, may I introduce my nephew,
Lord Nicholas Devereaux.m

301
00:20:35,299 --> 00:20:38,632
Nicholas. We are delighted
to make your acquaintance.

302
00:20:38,703 --> 00:20:41,365
Your Majesty, the pleasure is all mine.y

303
00:20:41,439 --> 00:20:44,602
And thank you so much
for inviting me to stay at the palace.

304
00:20:44,675 --> 00:20:47,667
May I present my granddaughter Mia.i

305
00:20:48,346 --> 00:20:50,746
Your Highness.�

306
00:20:53,217 --> 00:20:56,482
Mia, would you care to welcome our guest?t

307
00:21:01,425 --> 00:21:03,826
Lord Nicholas.5

308
00:21:10,434 --> 00:21:12,834
She always does that.e

309
00:21:12,903 --> 00:21:13,870
Uh...�

310
00:21:13,938 --> 00:21:16,567
I will personally
get some ice for that foot,f

311
00:21:16,640 --> 00:21:20,132
and I'll be with you
as quickly as I possibly can.r

312
00:21:21,145 --> 00:21:23,238
An accident.u

313
00:21:23,314 --> 00:21:25,305
Of course.�

314
00:21:26,217 --> 00:21:29,618
She's training to be a flamenco dancer. 

315
00:21:33,625 --> 00:21:37,025
Would you care to explain
what was going on out there?e

316
00:21:37,094 --> 00:21:38,584
Sorry.

317
00:21:38,663 --> 00:21:42,894
I, uh, have met Lord Nicholas, actually.r

318
00:21:42,967 --> 00:21:47,165
Yep. At the ball. Didn't know
who he was, so, you know, we...

319
00:21:47,238 --> 00:21:50,935
We danced, and I flirted.h

320
00:21:51,009 --> 00:21:53,272
I feel so stupid right now.�

321
00:21:53,344 --> 00:21:57,713
I see. Well, as your queen
I absolutely cannot condone it.

322
00:21:58,916 --> 00:22:02,545
As a grandma, I say, "right on. " 

323
00:22:04,321 --> 00:22:07,449
Now, if you'll come with me,
I have something to show you.

324
00:22:07,525 --> 00:22:10,688
- Oh, yeah.
- I think you could leave that right there.>

325
00:22:10,761 --> 00:22:12,456
Uh... Yeah.@

326
00:22:12,530 --> 00:22:14,692
Thank you, culinary people.h

327
00:22:14,765 --> 00:22:16,858
<i>I'll be back.</i>-

328
00:22:17,201 --> 00:22:20,830
The renovations for your suite
are finally finished.e

329
00:22:20,905 --> 00:22:23,100
Should have been ready for you
when you arrived,

330
00:22:23,174 --> 00:22:28,669
but unfortunately we asked
Rupert's cousin to do the bathroom.

331
00:22:28,746 --> 00:22:34,048
It's a good lesson. Nepotism
belongs in the arts, not in plumbing.

332
00:22:38,055 --> 00:22:41,423
This is your very own suite.c

333
00:22:41,492 --> 00:22:44,552
- Are you serious? This is...
- Mm-hm.r

334
00:22:49,067 --> 00:22:52,730
- This is my room?
- Yes.t

335
00:22:52,803 --> 00:22:55,271
Oh, Grandma.�

336
00:22:55,339 --> 00:22:58,274
This is very nice.�

337
00:22:58,342 --> 00:23:00,333
Good.�

338
00:23:06,917 --> 00:23:09,182
We just made the bed.i

339
00:23:09,253 --> 00:23:12,051
This is so cool.�

340
00:23:13,657 --> 00:23:18,788
<i>Ah, Fat Louie. I think
he rather likes his new abode as well.</i>

341
00:23:18,863 --> 00:23:21,195
There's more.1

342
00:23:31,041 --> 00:23:34,738
- Is that mine?
- Why don't you go and find out?i

343
00:23:34,812 --> 00:23:36,746
OK.

344
00:23:36,814 --> 00:23:39,146
I have my own mall.@

345
00:23:41,452 --> 00:23:44,717
Ooh, very nice shoes.h

346
00:23:44,788 --> 00:23:49,157
<i>I'm glad you like it.
Try pressing button number three.</i>

347
00:23:49,226 --> 00:23:50,921
Oh.

348
00:23:55,432 --> 00:23:58,993
They're charming. I love these.e

349
00:23:59,069 --> 00:24:00,730
What do you think? Grandma?v

350
00:24:00,804 --> 00:24:03,295
I'm here.�

351
00:24:03,375 --> 00:24:05,740
Oh, hello. Ooh, love that.y

352
00:24:05,809 --> 00:24:09,973
- This is...
- Now press combination 656.<

353
00:24:10,048 --> 00:24:11,981
656.�

354
00:24:20,090 --> 00:24:24,424
Um... They're a little... gorgeous.u

355
00:24:26,497 --> 00:24:29,330
<i>I had a selection
of the crown jewels brought out for you.</i>

356
00:24:29,400 --> 00:24:34,235
They're yours to borrow,
with great discretion, at appropriate times.

357
00:24:34,305 --> 00:24:37,934
Now for the best surprise of all.o

358
00:24:43,280 --> 00:24:45,214
Wow.�

359
00:24:45,282 --> 00:24:49,616
Gorgeous, Grandma. But kind of a letdown
after the jewels, I'm not gonna lie...

360
00:24:58,228 --> 00:24:59,695
- You're here.
- I know I'm here..

361
00:24:59,763 --> 00:25:01,526
- You're in Genovia.
- I know. 

362
00:25:01,599 --> 00:25:03,567
- You're in my closet.
- Yeah.u

363
00:25:03,634 --> 00:25:05,500
- You're blonde.
- I'm blonde.

364
00:25:05,569 --> 00:25:07,434
I'm so glad to see you.h

365
00:25:07,504 --> 00:25:10,132
I think this is
as good a moment as any to bow out.d

366
00:25:10,207 --> 00:25:12,937
I think I'll let you two ladies
catch up with each other.e

367
00:25:13,010 --> 00:25:14,637
<i>I can't believe you're here.
When did your flight get in?</i>

368
00:25:14,712 --> 00:25:16,202
- Just a little while ago.
- Oh.u

369
00:25:16,280 --> 00:25:18,771
By the way... I'm getting married.v

370
00:25:18,849 --> 00:25:20,840
- To who?
- I don't know.o

371
00:25:22,553 --> 00:25:24,384
<i>Baron Johann Klimt.</i> 

372
00:25:24,455 --> 00:25:28,289
<i>No, not appropriate.
He's a compulsive gambler.</i>t

373
00:25:29,860 --> 00:25:33,921
Yes. Oh, yes,
I, I, I, I absolutely accept.-

374
00:25:34,932 --> 00:25:39,699
Prince William. He's not eligible,
because he's in line for his own crown.

375
00:25:39,770 --> 00:25:40,964
Oh.

376
00:25:41,038 --> 00:25:44,496
If he's not eligible,
why is he included in these pictures?

377
00:25:44,576 --> 00:25:48,841
- I just love to look at him.
- Mm. Me too. Mm-mm.t

378
00:25:48,913 --> 00:25:51,005
- Your Majesty.
- Next.g

379
00:25:51,081 --> 00:25:54,141
<i>- Antoine Suisson of Paris.
- Uh-huh.</i>w

380
00:25:54,218 --> 00:25:57,244
Plays the harp. No title, but good family.

381
00:25:57,321 --> 00:25:59,346
- What about the title "husband"?
- Yeah, he's cute.

382
00:25:59,423 --> 00:26:02,086
Mm. His boyfriend
thinks he's handsome also.i

383
00:26:02,159 --> 00:26:03,023
Right on.�

384
00:26:03,093 --> 00:26:07,427
No matter. Put him on
all the invitation lists. He's a divine dancer.

385
00:26:07,498 --> 00:26:09,090
<i>Next.</i>�

386
00:26:09,166 --> 00:26:11,192
<i>Too old.</i>�

387
00:26:11,269 --> 00:26:12,701
Too young.�

388
00:26:12,770 --> 00:26:16,206
- Does this popcorn taste like pears?
- Mm. Genovian specialty..

389
00:26:16,273 --> 00:26:18,207
<i>- Arrested too many times.
- Wait, no.</i>h

390
00:26:18,275 --> 00:26:19,765
We need someone titled,W

391
00:26:19,843 --> 00:26:25,009
someone who can help you run a country
without ego getting in the way.i

392
00:26:25,082 --> 00:26:29,416
Someone attractive, smart,
but not arrogant.D

393
00:26:30,355 --> 00:26:32,879
Someone with compassion.t

394
00:26:32,956 --> 00:26:35,117
Someone like him?%

395
00:26:35,192 --> 00:26:38,992
Yes. Someone very much like him.t

396
00:26:39,063 --> 00:26:42,726
Good choice, Mia.
I wonder I didn't think of him before.

397
00:26:42,800 --> 00:26:45,360
- Andrew Jacoby.
- Duke of Kenilworth.o

398
00:26:45,436 --> 00:26:46,698
Aw.

399
00:26:46,770 --> 00:26:49,568
Well, he looks... decent. 

400
00:26:50,375 --> 00:26:55,334
<i>He was an Olympic swimmer,
rides motorcycles, loves photography,</i>

401
00:26:55,413 --> 00:26:58,472
<i>and he's a pilot in the Royal Air Force.</i>

402
00:27:02,886 --> 00:27:05,377
- Can I do that?
- No.w

403
00:27:05,456 --> 00:27:08,550
- You ever take those shades off?
- No.o

404
00:27:08,625 --> 00:27:12,653
<i>Here we are
at the breezy seashore village of Mertz.</i>i

405
00:27:12,730 --> 00:27:16,826
And our two lovers have perfect weather
for their first public outing..

406
00:27:16,900 --> 00:27:20,631
Along with Andrew's parents,
Susan and Arnold.d

407
00:27:20,704 --> 00:27:24,299
Must be rather hard
to get to know each other this way.n

408
00:27:25,709 --> 00:27:28,405
Oh, they're waving at us.l

409
00:27:30,447 --> 00:27:32,005
- My... Oh.
- Oh, wait, wait, wait.

410
00:27:32,082 --> 00:27:35,347
Wait, Mia. A princess
should not run for a scarf. 

411
00:27:35,419 --> 00:27:37,387
I got it.M

412
00:27:39,089 --> 00:27:41,319
Shall we have some tea?

413
00:27:41,826 --> 00:27:43,224
- Your scarf, ma'am.
- Why, thank you, sir.

414
00:27:43,293 --> 00:27:46,262
I think you might be clumsier than me.a

415
00:27:50,234 --> 00:27:52,225
Oh, good shot.�

416
00:28:00,911 --> 00:28:01,809
Oh.

417
00:28:01,879 --> 00:28:05,246
No, no, let them bond. Let them bond.l

418
00:28:05,315 --> 00:28:07,180
- The glasses. Off.
- I'm coming, Princess.a

419
00:28:07,251 --> 00:28:09,413
- I'm coming, I'm coming, Princess.
- Oh, ow. 

420
00:28:09,486 --> 00:28:11,682
Oh, there you go.�

421
00:28:11,755 --> 00:28:13,017
Ah.

422
00:28:13,190 --> 00:28:14,748
Ah.

423
00:28:19,798 --> 00:28:21,697
<i># They were smitten</i>o

424
00:28:21,765 --> 00:28:24,326
<i># While playing badminton</i>

425
00:28:24,769 --> 00:28:27,236
<i># Where's my kitten</i>o

426
00:28:32,644 --> 00:28:35,373
<i># I want a little</i>a

427
00:28:35,445 --> 00:28:38,437
<i># Something more</i>a

428
00:28:38,515 --> 00:28:40,949
<i># Don't want the middle</i>g

429
00:28:41,019 --> 00:28:43,543
<i># Or the one before</i>u

430
00:28:43,620 --> 00:28:46,851
<i># I don't desire</i>n

431
00:28:46,924 --> 00:28:50,155
<i># A complicated past</i>t

432
00:28:50,227 --> 00:28:54,425
<i># I want a love that will last</i>

433
00:28:56,567 --> 00:29:00,059
<i>Every marriage in my family
for the past 200 years has been arranged...</i>

434
00:29:00,137 --> 00:29:01,126
- Andrew?
- Yes?

435
00:29:01,205 --> 00:29:05,699
Could you try to talk without moving your
lips? The... the readers have binoculars.

436
00:29:05,776 --> 00:29:08,301
Here we find our favorite new royal couple,d

437
00:29:08,378 --> 00:29:11,108
nestled under Genovia's famous pear tree.

438
00:29:11,182 --> 00:29:14,708
- And I have something for you.
- Oh, you don't have to get me anything. 

439
00:29:14,785 --> 00:29:18,687
- No, my birthday was last week, and...
- Mia. Here you go.

440
00:29:18,755 --> 00:29:22,885
Cool. You know, film.
That's nice. It's... What is that? Is that...

441
00:29:22,961 --> 00:29:24,655
It's a film canister. 

442
00:29:24,728 --> 00:29:28,528
What's in the film canister? What's in it?

443
00:29:28,599 --> 00:29:31,534
- Why don't you open it? You'll see.
- Oh, OK.

444
00:29:34,271 --> 00:29:36,262
Oh.

445
00:29:37,442 --> 00:29:40,069
It was my great-grandmother's
engagement ring. 

446
00:29:40,144 --> 00:29:43,408
She and my great-grandfather
were married for 57 years.

447
00:29:43,480 --> 00:29:45,278
So I...�

448
00:29:45,349 --> 00:29:48,716
I felt it could be lucky for us, maybe.o

449
00:29:51,021 --> 00:29:53,888
- Do I have to put it on myself?
- No, I could do that.

450
00:29:53,957 --> 00:29:55,948
- OK.
- Yes.�

451
00:29:59,230 --> 00:30:01,754
Oh, my goodness. It was a ring.s

452
00:30:03,201 --> 00:30:05,794
A royal proposal has been made.c

453
00:30:08,372 --> 00:30:10,704
Fly the lovebirds.�

454
00:30:12,709 --> 00:30:14,677
- You ready?
- If you are.f

455
00:30:14,745 --> 00:30:17,339
<i>Announcing the royal engagement</i>i

456
00:30:17,414 --> 00:30:22,283
of Princess Mia and Andrew Jacoby,
Duke of Kenilworth.

457
00:30:37,367 --> 00:30:39,995
Here, just like the princess.h

458
00:30:55,419 --> 00:30:57,387
<i>Uncle, I hate to say this,
but you were wrong.</i> 

459
00:30:57,454 --> 00:31:00,821
Princess Mia has managed
to find a husband within a week.v

460
00:31:01,259 --> 00:31:06,355
Mia cannot possibly be happy
with the idea of an arranged marriage.t

461
00:31:06,430 --> 00:31:09,456
Your task is to romance her.e

462
00:31:09,967 --> 00:31:12,697
Show her what
a real relationship could be like.

463
00:31:12,769 --> 00:31:16,432
A relationship filled with heat and passion.

464
00:31:17,774 --> 00:31:21,301
- And change her mind about Andrew.
- Exactly.

465
00:31:21,378 --> 00:31:26,748
And the 30-day deadline expires,
and the throne is ours.

466
00:31:26,817 --> 00:31:28,842
And you're sure my father wanted this?

467
00:31:28,919 --> 00:31:31,480
It was his dearest wish.o

468
00:31:31,555 --> 00:31:33,615
His last words to me were: 

469
00:31:33,690 --> 00:31:37,456
"Help him, Arthur.
One day he could be king. "

470
00:31:39,196 --> 00:31:41,357
I don't recall him
ever mentioning that to me.a

471
00:31:41,432 --> 00:31:44,195
Well, you wouldn't.
You were only six years old when he died.

472
00:31:44,267 --> 00:31:46,634
But you do remember
who he named you after, don't you?n

473
00:31:46,703 --> 00:31:48,102
Yes. Grandfather Nicholas. 

474
00:31:48,171 --> 00:31:50,639
No, no, no, no. Niccolo Machiavelli.c

475
00:31:50,707 --> 00:31:55,509
Power, my boy,
means never having to say you're sorry.e

476
00:31:59,250 --> 00:32:02,377
Here, kitty kitty kitty. Come here, kitty kitty.

477
00:32:02,452 --> 00:32:05,148
Yes. Thank you.�

478
00:32:05,222 --> 00:32:06,814
Thank you.�

479
00:32:06,890 --> 00:32:08,858
- Oh, Your Highness.
- Shh. 

480
00:32:08,925 --> 00:32:10,790
<i>Andrew's plane just took off.</i>g

481
00:32:10,861 --> 00:32:13,022
He said he'd call
as soon as he arrives in London.g

482
00:32:13,096 --> 00:32:16,497
He won't be gone long.
Why are we whispering?e

483
00:32:16,567 --> 00:32:18,625
<i>I'm hiding
from my lady's maids.</i>e

484
00:32:18,702 --> 00:32:21,034
But I'm fine, I'm fine.h

485
00:32:35,653 --> 00:32:37,644
- Are you having second thoughts?
- No.

486
00:32:37,721 --> 00:32:40,986
Actually, on the contrary.
I was just admiring my ring.

487
00:32:41,058 --> 00:32:43,026
It was Andrew's grandmother's. 

488
00:32:43,093 --> 00:32:45,891
You know, he really is so romantic. 

489
00:32:47,998 --> 00:32:53,698
Well, if you'll excuse me, I really
must go see to some wedding details.l

490
00:32:56,907 --> 00:32:59,034
I'm sorry, is there something
you wanted to say to me? 

491
00:32:59,109 --> 00:33:00,974
No, no.�

492
00:33:01,044 --> 00:33:04,275
You are the one
who stomped on me with your big feet.,

493
00:33:04,347 --> 00:33:06,178
Big feet?5

494
00:33:06,250 --> 00:33:08,115
Brigitte, I found her.y

495
00:33:08,185 --> 00:33:10,244
Uh, Brigitta.�

496
00:33:10,320 --> 00:33:12,015
<i>I'm not here.</i>H

497
00:33:12,089 --> 00:33:15,786
It wasn't her. It was a ghost. Whoo...a

498
00:33:15,859 --> 00:33:18,919
Well, you know,
you danced with my big feet.

499
00:33:18,995 --> 00:33:22,726
Fine. I danced with you. Call The Hague,
convene the war-crimes tribunal.

500
00:33:22,799 --> 00:33:26,895
Mia, I would remind you
that we only danced for about a minute.

501
00:33:26,971 --> 00:33:29,404
It was more than a minute.k

502
00:33:29,473 --> 00:33:32,533
Well, maybe a minute and a half.t

503
00:33:32,609 --> 00:33:36,545
Fine. It was a minute and a half,
but it was also a lie,t

504
00:33:36,613 --> 00:33:40,014
because you didn't tell me who you were
and that you were trying to steal my crown.

505
00:33:40,083 --> 00:33:42,984
Please pardon me, I just had
a momentary lapse of good manners.f

506
00:33:43,053 --> 00:33:46,990
You see, usually, when I ask a woman
to dance, I always show her my family tree.e

507
00:33:47,057 --> 00:33:49,788
Oh. Well, aren't you just...

508
00:33:49,860 --> 00:33:50,759
crafty.�

509
00:33:50,827 --> 00:33:53,159
<i>- Let's look in the ballroom.
- The ballroom?</i>

510
00:33:53,230 --> 00:33:54,959
- I don't think she's in the ballroom.
- Well. 

511
00:33:55,031 --> 00:33:56,259
Do you want to know
what else you were doing,

512
00:33:56,333 --> 00:33:58,096
while you were doing your little lie dance?h

513
00:33:58,168 --> 00:33:59,932
<i>- Lie dance?
- The ballroom?</i>h

514
00:34:00,003 --> 00:34:02,528
- Yeah, that is exactly what you did.
- What is a lie dance?

515
00:34:02,606 --> 00:34:04,801
<i>I'll go look
in the ballroom myself.</i>r

516
00:34:04,875 --> 00:34:06,775
<i>All right.</i>�

517
00:34:09,713 --> 00:34:11,647
The lie dance is not the point.a

518
00:34:11,715 --> 00:34:13,081
- The point is that...
- What is the point?c

519
00:34:13,150 --> 00:34:15,243
I...-

520
00:34:15,318 --> 00:34:20,518
The point is that I'm onto you. Oh boy,
am I onto what you are trying to do.

521
00:34:20,590 --> 00:34:24,027
- And what am I trying to do?
- I think we both know exactly what that is.

522
00:34:24,094 --> 00:34:24,992
Oh, oh.^

523
00:34:25,061 --> 00:34:27,529
Please forgive the intrusion,
Your Highness, Lord Devereaux.

524
00:34:27,597 --> 00:34:29,588
No, you don't... Uh...j

525
00:34:31,134 --> 00:34:34,365
<i>I'm told this Lord Devereaux boy
is a native Genovian.</i>

526
00:34:34,438 --> 00:34:36,905
Recently graduated Cambridge,
gourmet cook,T

527
00:34:36,973 --> 00:34:41,842
plays polo and rugby,
and is known as quite a ladies' man.s

528
00:34:41,913 --> 00:34:45,110
- She was in a closet?
- With him. Yes.t

529
00:34:46,817 --> 00:34:48,681
Does she have the makings of a queen?

530
00:34:48,752 --> 00:34:51,778
Well, she's young,
but I've always believed in her.

531
00:34:51,855 --> 00:34:54,255
The wedding invitations
have been sent out.t

532
00:34:54,324 --> 00:34:57,020
- She and Andrew make a fine pair, I think.
- Yes, they do.h

533
00:34:57,094 --> 00:34:59,324
She's very set on it, you know. 

534
00:34:59,396 --> 00:35:03,333
Clarisse, my dear.
Forget the wedding for a moment.o

535
00:35:06,203 --> 00:35:08,467
In less than a month,
you will no longer be queen,

536
00:35:08,538 --> 00:35:11,701
and I will no longer
be your head of security.o

537
00:35:12,710 --> 00:35:16,737
I think it's time we bring
our friendship out of the shadows.

538
00:35:17,882 --> 00:35:20,476
- Oh, Joseph, I...
- Yes. 

539
00:35:20,550 --> 00:35:25,487
Yes, my dear. I would kneel
if it weren't for my knee replacement.

540
00:35:25,556 --> 00:35:28,683
Joseph, there's a wedding to be planned.

541
00:35:28,759 --> 00:35:33,855
Mia needs to win over the people
of Genovia, all in less than 30 days.

542
00:35:33,931 --> 00:35:39,163
Perhaps it's time to consider
the duty you have to yourself.

543
00:35:39,237 --> 00:35:40,726
Oh.

544
00:35:40,804 --> 00:35:42,295
Clarisse...@

545
00:35:43,306 --> 00:35:46,902
My darling, please think about it. Please.?

546
00:35:50,114 --> 00:35:52,105
I will.Z

547
00:35:55,286 --> 00:36:00,985
<i>Dear diary. My queen
lessons continue. Surprise, surprise.</i>

548
00:36:01,057 --> 00:36:05,391
<i>To fulfill one Genovian tradition,
I must learn to shoot a flaming arrow</i>

549
00:36:05,462 --> 00:36:09,956
<i>through a ceremonial ring, which will
happen on the eve of my coronation.</i>

550
00:36:10,034 --> 00:36:13,230
<i>It's symbolic for lighting
my own eternal flame.</i>

551
00:36:14,204 --> 00:36:17,572
<i># We all want a holiday</i> 

552
00:36:17,641 --> 00:36:21,407
<i># Let's take a little time for a getaway</i>w

553
00:36:21,478 --> 00:36:24,846
<i># It's all good, and better still</i>e

554
00:36:24,914 --> 00:36:27,940
<i># We can go crazy and you know we will</i>

555
00:36:28,018 --> 00:36:30,748
<i># We'll have fun in the sun</i>n

556
00:36:31,422 --> 00:36:33,583
<i># Everybody wants some</i> 

557
00:36:33,657 --> 00:36:35,818
<i># Yeah, yeah</i>@

558
00:36:35,893 --> 00:36:38,554
<i># Fun in the sun</i>-

559
00:36:38,628 --> 00:36:40,789
<i># Everybody needs some</i>n

560
00:36:40,864 --> 00:36:43,059
<i># Yeah, yeah</i>@

561
00:36:43,134 --> 00:36:45,567
<i># Fun in the sun</i>e

562
00:36:45,635 --> 00:36:48,036
<i># I'm talking about a good time</i>c

563
00:36:48,105 --> 00:36:50,299
<i># Yeah, yeah</i>@

564
00:36:50,373 --> 00:36:52,342
<i># Fun in the sun</i> 

565
00:36:52,409 --> 00:36:53,900
<i># You know</i>u

566
00:36:53,978 --> 00:36:56,070
Sorry.C

567
00:36:56,146 --> 00:36:58,273
They're here. The sparrow is flying.w

568
00:36:58,348 --> 00:37:01,511
Sorry, I'm sorry.
I am almost in time though.h

569
00:37:01,585 --> 00:37:03,485
OK, sorry, got it, I got it.w

570
00:37:03,554 --> 00:37:06,351
You know what? I'm OK. I'm fine.e

571
00:37:06,423 --> 00:37:08,016
So...

572
00:37:08,092 --> 00:37:11,925
- What are we learning today?
- We are learning the art of the fan.

573
00:37:11,996 --> 00:37:12,985
- Fascinating.
- Yes.a

574
00:37:13,063 --> 00:37:16,760
Get up. Get up. We only have about
ten minutes in which to communicate this.

575
00:37:16,833 --> 00:37:19,802
Now, first of all,
one handles a fan very deliberately.n

576
00:37:19,869 --> 00:37:23,306
It's a tremendous
tool of communication. That's it.m

577
00:37:23,373 --> 00:37:27,173
You can say things like,
"I'm feeling flirtatious. Come hither. "

578
00:37:29,246 --> 00:37:33,706
You can say, "I never wish
to speak to you again. Go away. "

579
00:37:33,784 --> 00:37:37,617
You can say,
"I'm feeling terribly shy today. "

580
00:37:37,688 --> 00:37:39,655
<i># Pert as a schoolgirl well can be</i>

581
00:37:39,723 --> 00:37:42,056
<i># Filled to the brim with girlish glee</i>i

582
00:37:42,125 --> 00:37:43,752
<i># Three little maids from school</i>w

583
00:37:43,827 --> 00:37:46,022
<i># Everything is a source of fun</i>

584
00:37:46,529 --> 00:37:48,394
And you...�

585
00:37:48,465 --> 00:37:50,592
Are you sassing your grandma? 

586
00:37:51,469 --> 00:37:53,732
I would never sass you, Grandma.e

587
00:37:53,804 --> 00:37:57,637
This is also a way
of showing you're annoyed.

588
00:37:58,708 --> 00:38:01,472
We will have somebody come
and visit your farm in the morning,a

589
00:38:01,545 --> 00:38:05,572
and perhaps we can repair
the well and save your field..

590
00:38:05,648 --> 00:38:07,514
This is for your table.s

591
00:38:07,585 --> 00:38:09,108
Thank you.�

592
00:38:09,853 --> 00:38:11,753
Thank you, Your Majesty.a

593
00:38:11,822 --> 00:38:14,985
You do this so well. They just adore you.t

594
00:38:15,058 --> 00:38:18,357
It's part of an ancient Genovian tradition.r

595
00:38:19,362 --> 00:38:22,525
One has to be fair and very honest. 

596
00:38:22,599 --> 00:38:26,933
Even if you can't help,
you have to show the people you care.i

597
00:38:27,003 --> 00:38:29,699
<i>Citizen Jacqueline Grenough.</i>h

598
00:38:29,773 --> 00:38:32,435
We will review
your scholarship application,u

599
00:38:32,509 --> 00:38:36,445
and someone will be in touch
no later than the end of next week.

600
00:38:36,514 --> 00:38:39,038
<i>Oh, merci, Your Majesty.</i>k

601
00:38:39,115 --> 00:38:41,242
Here is a melon for your table.e

602
00:38:41,317 --> 00:38:44,548
<i>Oh, merci, Jacqueline. C'est gentil.</i>a

603
00:38:45,922 --> 00:38:48,152
<i>Citizen Tiny Duval.</i>t

604
00:38:48,224 --> 00:38:50,590
<i>- Your Majesty.
- Bonjour, Tiny.</i>

605
00:38:50,661 --> 00:38:53,721
May I present
my granddaughter, Princess Mia.

606
00:38:53,797 --> 00:38:55,355
- Princess Mia.
- Monsieur.m

607
00:38:55,432 --> 00:38:58,766
Thank you for seeing me today.
Something for your table.c

608
00:38:58,835 --> 00:39:00,462
Thank you.�

609
00:39:00,538 --> 00:39:02,835
She's my favorite.�

610
00:39:02,906 --> 00:39:05,204
I hope you like omelets.e

611
00:39:05,275 --> 00:39:07,641
- May I?
- Of course.,

612
00:39:09,246 --> 00:39:11,440
Be careful.@

613
00:39:11,514 --> 00:39:13,813
- Aw, it's a chicken.
- Careful.n

614
00:39:21,625 --> 00:39:25,185
We have a chicken situation
in the throne room.i

615
00:39:30,067 --> 00:39:31,431
Mia.7

616
00:39:31,501 --> 00:39:33,366
Yeah?�

617
00:39:33,436 --> 00:39:37,065
A princess never chases a chicken.e

618
00:39:40,978 --> 00:39:42,308
<i>Dear diary.</i>�

619
00:39:42,378 --> 00:39:46,838
<i>Tomorrow my stress level goes to 11,
as I review the royal guard.</i>r

620
00:39:46,916 --> 00:39:49,612
<i>The whole court
will be watching, plus the troops.</i>

621
00:39:49,686 --> 00:39:52,951
<i>And I'm wearing a floor-length dress.</i> 

622
00:39:53,022 --> 00:39:56,981
<i>I also have to be ladylike
while riding sidesaddle. Hah!</i>a

623
00:39:57,060 --> 00:39:59,393
- I can't ride sidesaddle.
- No, no, no.y

624
00:39:59,462 --> 00:40:01,692
I couldn't ride sidesaddle either
when I was your age,m

625
00:40:01,764 --> 00:40:04,597
and frankly, dear,
it is acutely uncomfortable. 

626
00:40:04,668 --> 00:40:08,034
Herbie is my riding companion.
Here he is. 

627
00:40:09,405 --> 00:40:11,396
Herbie.�

628
00:40:14,911 --> 00:40:17,380
- It's a wooden leg.
- Yes.,

629
00:40:17,447 --> 00:40:21,645
That is impressively sneaky, Grandma.
Did you come up with this on your own?

630
00:40:21,719 --> 00:40:24,152
<i>Oh, no, it's a centuries-old idea.</i>

631
00:40:24,221 --> 00:40:27,451
<i>- And you put the riding boot on it...
- Exactly.</i>

632
00:40:27,525 --> 00:40:29,891
<i>Our ancestors knew
a thing or two, right?</i>r

633
00:40:29,960 --> 00:40:34,328
<i>You just drape your skirt over it
and nobody suspects a thing.</i>

634
00:40:34,397 --> 00:40:36,297
<i>Hear ye, hear ye.</i>d

635
00:40:36,366 --> 00:40:40,496
Princess Amelia
Mignonette Thermopolis Renaldi

636
00:40:40,570 --> 00:40:43,505
reviews the Royal Guard of Genovia.?

637
00:40:43,574 --> 00:40:48,067
Now, the last time we spoke,
you mentioned that Princess Mia's horse,

638
00:40:48,144 --> 00:40:51,875
Sandy, gets easily spooked by snakes.

639
00:40:51,949 --> 00:40:55,942
So let's get it really spooked,
shall we?m

640
00:40:56,019 --> 00:40:57,577
This is a fake snake.

641
00:40:57,654 --> 00:40:59,781
Oh, you're very observant.
A regular David Attenborough.

642
00:40:59,856 --> 00:41:02,757
That's rubber, yes.
But it will spook the horse.S

643
00:41:03,793 --> 00:41:05,886
I'm Nick. Viscount Mabrey's nephew. 

644
00:41:05,962 --> 00:41:08,726
Ah, the chap who's trying
to stage the palace coup.

645
00:41:08,798 --> 00:41:10,857
I'm Andrew Jacoby. Nice to meet you.i

646
00:41:10,934 --> 00:41:16,168
Lilly Moscovitz, official best friend
of future queen. I don't like you.

647
00:41:16,239 --> 00:41:17,536
Pleasure.

648
00:41:17,607 --> 00:41:20,098
Atten... hurgh!G

649
00:41:21,911 --> 00:41:24,210
I like all these men wearing helmets.e

650
00:41:24,280 --> 00:41:26,612
Open ranks... hurgh!G

651
00:41:50,306 --> 00:41:52,275
Sandy... Oh! Oh! Oh!A

652
00:41:52,342 --> 00:41:53,400
My goodness. Oh, my...e

653
00:41:53,476 --> 00:41:56,070
- Easy. Sandy, easy.
- Princess.

654
00:41:57,014 --> 00:41:58,981
Princess. It's OK, Princess. I'm here.

655
00:42:03,119 --> 00:42:06,520
No wonder she's so clumsy.
She's got a wooden leg. 

656
00:42:11,795 --> 00:42:13,922
Talk about getting off on the wrong foot.

657
00:42:14,697 --> 00:42:18,793
<i>The ceremony has officially ended.</i>

658
00:42:34,784 --> 00:42:36,844
You shouldn't hide.@

659
00:42:36,920 --> 00:42:39,411
It only makes them gossip more.y

660
00:42:40,690 --> 00:42:43,022
What do you want?^

661
00:42:45,328 --> 00:42:50,664
Just think, Mia. One more leg
and you could've easily outrun your horse.

662
00:42:50,733 --> 00:42:53,065
I don't need this right now.e

663
00:42:56,039 --> 00:42:57,735
Mia, I'm...@

664
00:42:57,807 --> 00:42:59,605
I'm sorry, I...

665
00:42:59,677 --> 00:43:02,804
No, you're not.
You never think about anyone but yourself.

666
00:43:02,880 --> 00:43:06,940
So just this once,
can you please let me be miserable,

667
00:43:07,016 --> 00:43:08,882
and not make me feel
worse about myself?

668
00:43:08,951 --> 00:43:12,114
- Just go away. Go away, go away...
- Mia...t

669
00:43:13,222 --> 00:43:16,784
Princess, excuse me.
The queen has arrived.

670
00:43:18,828 --> 00:43:20,819
Yes.d

671
00:43:26,737 --> 00:43:28,328
Nicholas.�

672
00:43:28,404 --> 00:43:31,306
Am I going to be disappointed in you?

673
00:43:33,476 --> 00:43:36,411
Unfortunate incident, that.

674
00:43:36,480 --> 00:43:38,572
I'm just leaving.
You going to come and see me off?

675
00:43:38,648 --> 00:43:43,382
I'd like to speak
with your uncle alone, Nicholas. Please.

676
00:43:49,025 --> 00:43:53,860
Viscount. You may not be aware of what
my job entails as the royal head of security.

677
00:43:53,931 --> 00:43:58,958
My job is to protect the crown,
to make sure no harm comes to the crown.

678
00:43:59,036 --> 00:44:02,994
To step in when someone toys
with the crown's emotions, you see.

679
00:44:03,072 --> 00:44:09,239
I think the entire country understands how
well you cater for the crown's emotions.

680
00:44:11,681 --> 00:44:16,210
If you hurt my girl,
you will answer directly to me.w

681
00:44:16,286 --> 00:44:19,311
And whatever crimes
I commit against you, remember:

682
00:44:19,389 --> 00:44:22,846
I have diplomatic immunity
in 46 countries.o

683
00:44:22,925 --> 00:44:24,688
Including Puerto Rico.>

684
00:44:24,761 --> 00:44:28,697
Sir, you will find that the word "fear"
is not in my vocabulary.

685
00:44:28,766 --> 00:44:30,393
Perhaps.)

686
00:44:30,467 --> 00:44:32,798
But it's in your eyes. 

687
00:44:37,039 --> 00:44:39,371
You forgot something.i

688
00:44:41,411 --> 00:44:44,471
<i>- Au revoir, Pierre, et merci beaucoup.
- Tr�s bien, Majest�.</i>

689
00:44:44,547 --> 00:44:48,643
Nicholas, I...
I want to ask you a question.'

690
00:44:48,719 --> 00:44:51,278
Of course, Your Majesty.e

691
00:44:51,355 --> 00:44:55,757
Why are you so against
Princess Mia being queen?

692
00:44:55,826 --> 00:44:58,885
Well, my uncle feels that
Princess Mia doesn't know the people.

693
00:44:58,961 --> 00:45:01,556
And you feel you do know the people?

694
00:45:01,632 --> 00:45:05,123
Yes. I was born here,
I went to primary school here..

695
00:45:05,201 --> 00:45:07,295
I am a true Genovian.e

696
00:45:07,371 --> 00:45:09,429
Mia didn't even know
she was Genovian until high school,

697
00:45:09,505 --> 00:45:13,271
and to be frank,
she's spent little time here since then.

698
00:45:13,342 --> 00:45:17,278
Well, I happen to feel
that she'll make a great ruler.f

699
00:45:17,346 --> 00:45:20,782
She's terribly bright, sensitive, caring. 

700
00:45:20,851 --> 00:45:23,011
- I know that.
- You do?u

701
00:45:24,020 --> 00:45:26,045
Yes. Yes, I do. But...>

702
00:45:26,623 --> 00:45:30,752
How can one rule the people
if they do not know the people?'

703
00:45:30,827 --> 00:45:33,523
Touch�. That's a very good question. 

704
00:46:11,969 --> 00:46:16,405
Opera's new rising star, Anna Netrebko. 

705
00:46:18,474 --> 00:46:21,170
Looks good enough to eat. 

706
00:46:28,918 --> 00:46:31,614
How are your grandchildren,
Lily, Charlotte and Sam?

707
00:46:31,688 --> 00:46:34,019
They're wonderful.
Thank you for remembering.l

708
00:46:34,958 --> 00:46:37,289
How are you? Good to see you.o

709
00:46:37,360 --> 00:46:39,420
How's your dachshund? Maury, right?t

710
00:46:39,496 --> 00:46:43,431
He is great.
You remember him from last summer?o

711
00:46:48,404 --> 00:46:50,804
Mia's doing well.Z

712
00:46:50,873 --> 00:46:53,206
Some major mingling, I see.h

713
00:46:54,377 --> 00:46:56,607
A little higher, Olivia.N

714
00:46:59,982 --> 00:47:01,472
<i>Mia.</i>@

715
00:47:01,550 --> 00:47:04,246
- Did you happen to see who's here?
- Who?

716
00:47:04,320 --> 00:47:07,221
The king wannabe with Lady Elissa.t

717
00:47:08,224 --> 00:47:09,657
Oh.

718
00:47:09,726 --> 00:47:11,784
Is she his... girlfriend? 

719
00:47:11,862 --> 00:47:15,297
Nicholas doesn't have girlfriends,
he has dates.

720
00:47:15,364 --> 00:47:17,264
But attractive ones.L

721
00:47:17,333 --> 00:47:20,268
- You talk to him much?
- Uh....

722
00:47:20,336 --> 00:47:23,170
We acknowledge each other.r

723
00:47:26,409 --> 00:47:28,741
- Andrew?
- Yes, dear. Coming..

724
00:47:30,547 --> 00:47:32,480
Yuck.�

725
00:47:32,982 --> 00:47:36,645
- Well, the camera's all ready to go, so...
- All right.

726
00:47:36,719 --> 00:47:38,152
Let's go this way.�

727
00:47:38,822 --> 00:47:40,311
No more straggling for me.d

728
00:47:40,389 --> 00:47:43,518
- You did very well, Mia. Very charming.
- Oh, thank you.

729
00:47:43,592 --> 00:47:45,423
- Wait, wait, wait. The light is perfect.
- What?

730
00:47:45,494 --> 00:47:47,326
- Just one more, please.
- Please, no more pictures. 

731
00:47:47,396 --> 00:47:49,364
- Come on, please. One more.
- It's very flattering, but...

732
00:47:49,432 --> 00:47:51,423
Mia, one more picture...e

733
00:47:52,568 --> 00:47:54,559
Ah.

734
00:47:55,706 --> 00:47:57,798
Hello. I'm Andrew Jacoby.l

735
00:47:57,873 --> 00:48:00,307
- Oh, hello. Lady Elissa.
- Pleasure.t

736
00:48:00,376 --> 00:48:02,867
- Lady Elissa.
- Your Highness.e

737
00:48:02,945 --> 00:48:04,344
Hello.�

738
00:48:04,413 --> 00:48:07,746
Elissa and I were just discussing
her latest achievement.

739
00:48:07,817 --> 00:48:10,183
- She's received a Rhodes Scholarship.
- Nicholas, please.

740
00:48:10,252 --> 00:48:12,652
Why not brag? You're an amazing woman.

741
00:48:12,722 --> 00:48:18,991
Elissa, congratulations. You know, Andrew
has a PhD in anthropology from Oxford.

742
00:48:19,061 --> 00:48:20,722
- Oh, really? That's wonderful.
- Fantastic.a

743
00:48:20,797 --> 00:48:23,731
- Elissa was in the Peace Corps.
- Really?a

744
00:48:23,799 --> 00:48:27,759
Andrew spent four months in Papua New
Guinea studying the bark of a yam tree.

745
00:48:27,837 --> 00:48:29,168
- Elissa single-handedly...
- Andrew...a

746
00:48:29,239 --> 00:48:32,002
Elissa is actually trying to say something.
Yes, Lady Elissa?

747
00:48:32,074 --> 00:48:34,168
Andrew, would you like to get a drink?

748
00:48:34,243 --> 00:48:38,873
I have a feeling they're going to start
a "My horse is bigger than your horse" run.

749
00:48:38,949 --> 00:48:40,677
I would absolutely love to. Excuse us.n

750
00:48:40,750 --> 00:48:42,741
You know, her horse actually is very huge.

751
00:48:42,818 --> 00:48:45,150
- Oh, really?
- Yes...P

752
00:48:49,425 --> 00:48:51,586
- Fantastic party.
- It is.i

753
00:48:51,661 --> 00:48:54,630
- You two make such a lovely couple.
- We do. Thanks.

754
00:48:54,697 --> 00:48:58,429
- It's a shame you're not attracted to him.
- I know, it...

755
00:48:58,501 --> 00:49:00,799
You... I... Come back here.i

756
00:49:02,105 --> 00:49:06,302
Ladies and gentlemen,
a special treat for our friends from Asia.

757
00:49:06,375 --> 00:49:08,036
Jonny Blu.�

758
00:49:23,059 --> 00:49:25,789
Come back here. You... you can't just
say something like that and walk away.

759
00:49:25,862 --> 00:49:28,853
I will have you know
that I am very attracted to Andrew.

760
00:49:28,931 --> 00:49:30,956
Well, obviously.�

761
00:49:31,034 --> 00:49:34,002
I am. He's... We are perfect for each other.n

762
00:49:34,070 --> 00:49:37,471
- He understands me...
- Understands you? Wow. What passion.

763
00:49:37,540 --> 00:49:39,634
I didn't hear you mention love.d

764
00:49:40,643 --> 00:49:43,112
- You are so jealous.
- Why would I be jealous of Andrew?

765
00:49:43,179 --> 00:49:47,206
He's got to spend
the rest of his life married to you.

766
00:49:48,217 --> 00:49:50,152
I loathe you.

767
00:49:51,153 --> 00:49:54,487
- I loathe you.
- I loathed you first.

768
00:50:03,766 --> 00:50:05,597
Wait. What are you doing?
What is wrong with you?

769
00:50:05,668 --> 00:50:07,728
You can't just go around kissing people.l

770
00:50:07,804 --> 00:50:09,634
- Particularly not engaged people.
- You enjoyed it.>

771
00:50:09,706 --> 00:50:11,570
- You want to kiss again?
- Well, I...y

772
00:50:11,641 --> 00:50:13,268
No! Stop trying to confuse me.i

773
00:50:13,342 --> 00:50:16,539
What's confusing about a kiss? 

774
00:50:16,612 --> 00:50:19,411
You're just trying to make me like you
so that I won't want to marry Andrew

775
00:50:19,482 --> 00:50:21,451
and so that you can have the crown. Oh!g

776
00:50:21,518 --> 00:50:25,248
Well, maybe I am, and...
maybe I just like kissing you.a

777
00:50:25,322 --> 00:50:27,846
You... You stay away from me.I

778
00:50:32,161 --> 00:50:32,923
Mia...b

779
00:50:32,996 --> 00:50:35,463
You know what?
I have an idea. I have a brilliant idea.

780
00:50:35,531 --> 00:50:39,525
Why don't you go underwater
and I'll count to a million?

781
00:50:39,603 --> 00:50:41,594
Mia, careful... Mia.<

782
00:50:49,011 --> 00:50:51,002
Do I want to know?�

783
00:50:51,081 --> 00:50:53,413
I don't think so.3

784
00:50:55,985 --> 00:50:58,317
I'll be two seconds, Mia.S

785
00:50:59,556 --> 00:51:01,887
She's going to be a handful, isn't she?h

786
00:51:01,958 --> 00:51:04,688
You'll never be bored, Andrew.k

787
00:51:04,760 --> 00:51:06,125
Yes.�

788
00:51:08,697 --> 00:51:11,461
- Olivia, enough goodbyes.
- Yes, ma'am.t

789
00:51:11,534 --> 00:51:14,628
- Eagle is leaving! Eagle is leaving!
- In hushed tones, Lionel.

790
00:51:14,703 --> 00:51:17,036
Hushed tones.�

791
00:51:19,909 --> 00:51:23,777
<i>When are you going
to start acting responsibly?</i>

792
00:51:24,748 --> 00:51:29,014
Hiding in a closet
with a man who is not your betrothed?

793
00:51:29,085 --> 00:51:34,250
Coming out of a fountain dripping wet with
the same man, who is not your betrothed?

794
00:51:34,324 --> 00:51:36,918
Do you think I plan
for this kind of stuff to happen?>

795
00:51:36,992 --> 00:51:39,552
I lost it. Sometimes you just lose it.

796
00:51:39,628 --> 00:51:44,588
You can't afford to lose it. Other people
lose it. We're supposed to find it.

797
00:51:44,668 --> 00:51:48,467
People look up to us, and we're
held to higher standards of behavior.

798
00:51:48,538 --> 00:51:51,233
Can you try to grasp that concept?w

799
00:51:51,307 --> 00:51:53,538
The concept is grasped.#

800
00:51:53,610 --> 00:51:56,670
The execution is a little elusive.t

801
00:51:56,746 --> 00:51:59,077
Oh, I would say so.@

802
00:52:01,918 --> 00:52:07,719
Try to get some sleep. You'll want
to look fresh for the parade tomorrow.

803
00:52:12,394 --> 00:52:14,659
Good night.@

804
00:52:16,599 --> 00:52:18,760
Good night, Grandmother. 

805
00:52:27,110 --> 00:52:30,101
Well, Maurice, it's just you and I.y

806
00:52:31,213 --> 00:52:33,545
Or are you upset with me too?c

807
00:52:41,125 --> 00:52:43,319
<i>Royal Guard of Genovia, fall in.</i>e

808
00:52:43,393 --> 00:52:45,827
Big parade day.�

809
00:52:45,896 --> 00:52:48,422
Identify, Mustang personnel.l

810
00:52:48,498 --> 00:52:50,090
Why do you talk like that? 

811
00:52:50,168 --> 00:52:53,398
I'm Captain Kip Kelly of the Royal Guard.n

812
00:52:53,471 --> 00:52:55,563
What if we all talked like that?a

813
00:52:55,639 --> 00:53:01,202
<i>Lilly Moscovitz, best friend
of Princess Mia, riding in the 'Stang.</i>

814
00:53:02,112 --> 00:53:04,206
That was very nicely done, Miss Lilly. 

815
00:53:04,281 --> 00:53:07,250
- It's a pleasure to meet you.
- Hi. 

816
00:53:07,317 --> 00:53:10,753
The prettiest girl is riding in the 'Stang. 

817
00:53:11,889 --> 00:53:13,583
- Flag?
- Thank you.i

818
00:53:13,657 --> 00:53:15,022
Flag? Welcome.�

819
00:53:15,092 --> 00:53:17,652
Welcome, Viscount Mabrey.
May I offer you a flag?i

820
00:53:17,728 --> 00:53:20,719
Thank you, I am not a waving aficionado. 

821
00:53:20,797 --> 00:53:24,324
But I will wave our national flagr

822
00:53:24,402 --> 00:53:28,304
when a true Genovian king
once again sits on the throne.<

823
00:53:29,306 --> 00:53:31,467
King Nicholas.G

824
00:53:32,476 --> 00:53:33,271
Flag?�

825
00:53:33,344 --> 00:53:35,607
How do you feel today, my dear?e

826
00:53:35,679 --> 00:53:38,512
Honestly, Joe, not that great.n

827
00:53:38,583 --> 00:53:41,677
Well, would you feel better
if you called me Joey?

828
00:53:41,751 --> 00:53:43,480
- No, Joe.
- Good.@

829
00:53:43,554 --> 00:53:47,683
- Come on, Joseph. We're already late.
- Her Majesty is ready.

830
00:53:47,757 --> 00:53:51,922
Can't keep the people
of Genovia waiting any longer.r

831
00:53:51,996 --> 00:53:54,759
Happy Independence Day, Genovia! 

832
00:53:54,831 --> 00:53:58,790
Here we are in Pyrus, capital of Genovia,
for the big annual parade.

833
00:53:58,868 --> 00:54:01,063
Here they come.

834
00:54:03,240 --> 00:54:07,268
<i>There's Prime Minister Motaz,
strutting his stuff.</i>

835
00:54:07,344 --> 00:54:09,505
<i># Genovia, Genovia</i>B

836
00:54:09,579 --> 00:54:13,242
<i>People are coming
from all over Genovia.</i>l

837
00:54:14,684 --> 00:54:19,212
Here's the Mertz Marching Band,
led by Lucy Carmichael.

838
00:54:20,123 --> 00:54:24,492
And now, of course,
the Libbet's folk dancers.

839
00:54:24,561 --> 00:54:27,860
Also known as the "Leapers of Libbet. "

840
00:54:29,333 --> 00:54:32,358
And now the queen, with Princess Mia.l

841
00:54:35,806 --> 00:54:38,239
<i>Na-na, I don't like your braids.</i>

842
00:54:40,411 --> 00:54:42,139
<i>Hey, thumb-sucker.</i>I

843
00:54:44,014 --> 00:54:46,039
Stop the carriage.�

844
00:54:49,286 --> 00:54:52,153
What... what's going on? Mia?e

845
00:54:52,222 --> 00:54:55,385
- She's stopped the parade.
- How rude.s

846
00:54:55,458 --> 00:54:59,019
<i>Uh-oh.
What's the princess going to do now?</i>p

847
00:54:59,096 --> 00:55:01,496
She's walking towards
the children's shelter.a

848
00:55:01,565 --> 00:55:05,523
<i>- Hello, everybody.
- Hello, Princess.</i>

849
00:55:11,367 --> 00:55:13,391
Hello. What's your name?

850
00:55:13,469 --> 00:55:15,436
Carolina.

851
00:55:15,503 --> 00:55:17,027
And what are your names?

852
00:55:17,105 --> 00:55:18,038
- John.
- Blake.

853
00:55:18,106 --> 00:55:20,701
Did I see you messing with Carolina?

854
00:55:20,775 --> 00:55:23,266
They were tugging on my braid.

855
00:55:25,280 --> 00:55:28,114
Excuse me. These children are?

856
00:55:28,184 --> 00:55:33,052
Most of them are orphans.
We care for as many as possible.