1
00:04:15,000 --> 00:04:18,900
Dette er historien om en
ganske almindelig dreng, -

2
00:04:19,000 --> 00:04:21,700
- ved navn, Charlie Bucket.

3
00:04:22,100 --> 00:04:28,000
Han var hverken hurtigere, stærkere
eller klogere end andre børn.

4
00:04:28,700 --> 00:04:33,900
Hans familie var ikke rig, mægtig
eller med gode forbindelser.

5
00:04:34,200 --> 00:04:38,200
Faktisk havde de kun lige
akkurat mad nok at spise.

6
00:04:38,500 --> 00:04:43,000
Charlie Bucket var den
heldigste dreng verden, -

7
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
- han vidste det bare ikke endnu.

8
00:05:02,200 --> 00:05:06,400
- Godaften, alle I Buckets!
- Godaften!

9
00:05:08,100 --> 00:05:14,200
Suppen er snart klar, min skat.
Du har vel ikke lidt ekstra at komme i?

10
00:05:15,300 --> 00:05:19,400
Intet smager bedre
i kålsuppe end kålhoveder!

11
00:05:22,000 --> 00:05:27,700
Charlie, jeg har fundet noget,
jeg tror, du vil kunne lide.

12
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Charlies far arbejdede
på den lokale tandpastafabrik.

13
00:05:34,200 --> 00:05:38,700
Det var lange arbejdstider,
og lønnen var dårlig.

14
00:05:39,000 --> 00:05:43,500
Men ind imellem
dukkede der en overraskelse op.

15
00:05:45,600 --> 00:05:48,100
Lige hvad jeg har brug for!

16
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
Hvad er det, Charlie?

17
00:05:55,300 --> 00:05:58,700
Far har fundet det stykke,
jeg manglede.

18
00:05:59,100 --> 00:06:02,000
- Hvilket stykke var det?
- Hovedet til Willy Wonka!

19
00:06:02,100 --> 00:06:05,200
- Det var dejligt!
- Og det ligner godt!

20
00:06:05,600 --> 00:06:12,400
- Synes du det?
- Jeg har set ham med mine egne øjne.

21
00:06:12,800 --> 00:06:16,000
- Jeg har arbejdet for ham.
- Har du det?

22
00:06:16,300 --> 00:06:20,300
- Det gjorde han.
- Jeg elsker druer!

23
00:06:20,800 --> 00:06:26,000
Jeg var naturligvis
meget yngre dengang.

24
00:06:26,500 --> 00:06:31,000
Willy Wonka startede
med en butik i Kirsebærgade.

25
00:06:31,400 --> 00:06:34,200
Men hele verden ville have hans slik.

26
00:06:38,000 --> 00:06:40,200
Mr. Wonka!

27
00:06:40,400 --> 00:06:45,600
Vi skal bruge flere Wonkaplader,
og vi er løbet tør for chokoladefugle.

28
00:06:46,300 --> 00:06:52,200
Fugle?
Så må vi lave flere.

29
00:06:54,900 --> 00:06:57,200
Luk op.

30
00:07:00,300 --> 00:07:07,200
Han var et geni. Han fandt på
en ny måde at lave chokoladeis.

31
00:07:07,600 --> 00:07:11,500
Så den kunne holde sig kold
i timevis uden en fryser.

32
00:07:11,800 --> 00:07:16,400
Den kunne endda ligge i solen
en varm dag uden at smelte!

33
00:07:16,700 --> 00:07:21,700
- Det er umuligt!
- Willy Wonka gjorde det.

34
00:07:23,400 --> 00:07:28,000
Inden længe besluttede han sig for
at bygge en rigtig chokoladefabrik.

35
00:07:28,300 --> 00:07:31,400
Den største chokoladefabrik nogensinde.

36
00:07:31,700 --> 00:07:35,600
50 gange så stor
som nogen anden.

37
00:07:53,900 --> 00:07:56,200
Lad være med
at ødelægge det, bedstefar!

38
00:07:56,400 --> 00:08:01,200
Fortæl om den indiske prins.
Den vil han så gerne høre.

39
00:08:01,500 --> 00:08:03,700
I mener Prins Kirsebær?

40
00:08:03,900 --> 00:08:08,500
Prins Kirsebær skrev et brev
til mr Wonka, -

41
00:08:08,800 --> 00:08:11,700
- og bad ham om at
komme helt til Indien -

42
00:08:11,900 --> 00:08:16,900
- for at bygge ham palads,
udelukkende lavet af chokolade.

43
00:08:19,100 --> 00:08:25,300
Du får 100 værelser, og alt bliver lavet
af enten mørk eller lys chokolade.

44
00:08:28,400 --> 00:08:35,300
I overensstemmelse med hans ord, var både
mursten og mørtel lavet af chokolade.

45
00:08:35,700 --> 00:08:39,700
Alle vægge og lofter var
ligeledes lavet af chokolade.

46
00:08:39,900 --> 00:08:43,900
Tæpper, malerier og møbler ligeså.

47
00:08:44,200 --> 00:08:46,500
Det er på alle måder perfekt!

48
00:08:46,800 --> 00:08:50,500
Men det vil ikke holde længe,
så begynd hellere at spise nu.

49
00:08:50,800 --> 00:08:57,900
Sludder! Jeg vil ikke spise mit palads.
Jeg agter at bo i det.

50
00:09:00,000 --> 00:09:02,700
Men selvfølgelig havde mr. Wonka ret.

51
00:09:03,400 --> 00:09:09,500
Kort efter kom en meget varm dag
med en brændende sol.

52
00:09:44,500 --> 00:09:49,000
Prinsen sendte et telegram
og bad om et nyt palads.

53
00:09:49,300 --> 00:09:53,500
Men Willy Wonka havde
sine egne problemer.

54
00:09:54,200 --> 00:09:59,600
De andre chokoladefabrikanter var
blevet misundelige på mr Wonka, -

55
00:10:00,000 --> 00:10:05,300
- så de sendte spioner for at
stjæle hans hemmelige opskrifter.

56
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
HEMMELIG OPSKRIFT

57
00:10:31,700 --> 00:10:35,900
Fickelgruber lavede en is,
som aldrig smeltede.

58
00:10:36,300 --> 00:10:41,600
Prodnose lavede et tyggegummi
som aldrig mistede sin smag.

59
00:10:41,900 --> 00:10:47,200
Så lavede Sludgewood slikballoner, som
kunne pustes op til utrolige størrelser.

60
00:10:48,000 --> 00:10:52,300
Tyveriet gik så vidt,
at en skønne dag, uden varsel, -

61
00:10:52,500 --> 00:10:57,500
- bad mr. Wonka alle sine
medarbejdere om at tage hjem.

62
00:10:57,900 --> 00:11:02,100
Han meddelte, at han lukkede
sin chokoladefabrik for evigt!

63
00:11:02,400 --> 00:11:08,800
Jeg lukker min chokoladefabrik for evigt!
Jeg beklager.

64
00:11:24,500 --> 00:11:27,700
Men den blev ikke lukket for evigt.
Den er åben nu.

65
00:11:27,900 --> 00:11:32,900
Når voksne siger for evigt,
mener de tit bare længe.

66
00:11:33,300 --> 00:11:37,300
Jeg føler i hvert fald, at jeg har
spist kålhovedsuppe i en evighed!

67
00:11:37,600 --> 00:11:43,600
- Fabrikken lukkede, Charlie.
- Og det føltes som om, det var for evigt!

68
00:11:44,200 --> 00:11:48,700
Men en dag så vi
røg fra skorstenene.

69
00:11:49,000 --> 00:11:53,700
- Fabrikken var i gang igen.
- Fik du dit job tilbage?

70
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
Nej, det fik ingen.

71
00:12:00,300 --> 00:12:02,600
Men nogen må arbejde der?

72
00:12:02,900 --> 00:12:09,900
Har du nogensinde set nogen
gå ind eller ud fra fabrikken?

73
00:12:10,300 --> 00:12:15,200
- Nej, porten er altid lukket.
- Nemlig.

74
00:12:15,500 --> 00:12:19,700
- Men hvem styrer maskinerne?
- Det er der ingen, som ved.

75
00:12:20,200 --> 00:12:24,600
- Det er virkelig en gåde.
- Har ingen spurgt mr. Wonka?

76
00:12:24,900 --> 00:12:28,600
Der er ingen, der ser ham.
Han kommer aldrig ud.

77
00:12:28,900 --> 00:12:33,800
Det eneste, der kommer
ud derfra, er slik.

78
00:12:34,200 --> 00:12:36,500
Pakket og adresseret.

79
00:12:36,700 --> 00:12:41,700
Jeg ville gøre alt for at komme
ind én enkelt gang mere!

80
00:12:42,100 --> 00:12:46,400
Bare for at se hvad der er sket
med den storslåede fabrik.

81
00:12:46,700 --> 00:12:50,700
Det kommer du ikke til.
Der er der ingen, der gør.

82
00:12:51,000 --> 00:12:55,100
Det er en gåde,
og det vil det forblive at være.

83
00:12:55,400 --> 00:13:00,200
Fabrikken er så lukket,
som den kan blive.

84
00:13:01,200 --> 00:13:05,600
Kom Charlie. Jeg tror, det er
tid for de ældre at gå til ro.

85
00:13:07,000 --> 00:13:09,700
- Godnat, bedstefar George.
- Godnat, Charlie.

86
00:13:15,900 --> 00:13:18,400
Godnat, bedstefar Joe.

87
00:13:19,800 --> 00:13:21,900
Godnat, bedstemor Georgina.

88
00:13:22,200 --> 00:13:25,600
Intet er umuligt, Charlie!

89
00:13:42,500 --> 00:13:46,400
- Godnat!
- Godnat, skat!

90
00:13:56,900 --> 00:14:02,300
Det var netop denne nat,
det hele startede.

91
00:15:02,700 --> 00:15:05,000
Kære medborgere!

92
00:15:05,200 --> 00:15:11,900
Jeg, Willy Wonka, har besluttet
at lade 5 børn besøge min fabrik i år.

93
00:15:12,300 --> 00:15:19,200
Derudover vil et af disse 5 børn
modtage en ufattelig gave.

94
00:15:19,700 --> 00:15:25,900
5 gyldne billetter er gemt under papiret
på fem helt almindelige Wonkaplader.

95
00:15:26,300 --> 00:15:32,800
De kan befinde sig hvor som helst.
I hvilken som helst butik, by eller land.

96
00:15:41,200 --> 00:15:43,700
MARAKECH, MAROKKO

97
00:15:55,900 --> 00:15:58,400
NEW YORK, USA

98
00:16:08,400 --> 00:16:12,400
Ville det ikke være fantastisk
at åbne en stykke chokolade -

99
00:16:12,700 --> 00:16:15,000
- og finde en gylden billet?

100
00:16:15,200 --> 00:16:19,800
Jo, men jeg får kun en chokoladeplade
om året, og det er på min fødselsdag.

101
00:16:20,100 --> 00:16:25,200
- Det er jo i næste uge.
- Din chance er lige så stor som andres.

102
00:16:26,700 --> 00:16:30,800
De, som finder billetterne, er dem,
som har råd til at købe slik hver dag.

103
00:16:31,100 --> 00:16:35,400
Charlie får kun en om året.
Han har ikke en chance.

104
00:16:35,700 --> 00:16:39,600
- Alle har en chance.
- Husk mine ord!

105
00:16:39,900 --> 00:16:45,400
Den, som finder den første billet,
er fed, fed, fed!

106
00:16:49,700 --> 00:16:52,300
DÜSSELDORF, TYSKLAND

107
00:16:52,500 --> 00:16:57,800
Jeg spiser Wonkapladen, og jeg
smager noget, som ikke er chokolade.

108
00:16:58,100 --> 00:17:03,300
Kokos, valnød, jordnøddesmør...

109
00:17:03,600 --> 00:17:08,500
Nougat, karamel...

110
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
Eller drys.

111
00:17:11,300 --> 00:17:16,700
Så ser jeg efter,
og jeg har fundet en guldbillet!

112
00:17:17,100 --> 00:17:22,600
- Augustus, hvordan fejrede du det?
- Jeg spiste mere slik!

113
00:17:25,500 --> 00:17:28,900
Vi vidste, han ville finde
en gylden billet.

114
00:17:29,100 --> 00:17:33,500
Han spiser så meget slik hver dag,
at det var umuligt for ham -

115
00:17:33,800 --> 00:17:36,100
- ikke at finde en billet.

116
00:17:40,900 --> 00:17:45,700
- Jeg sagde jo, det blev en tyksak!
- Sikke en frastødende dreng!

117
00:17:46,000 --> 00:17:47,700
Der er fire tilbage.

118
00:17:47,900 --> 00:17:53,000
Nu hvor man har fundet den ene,
begynder galskaben for alvor.

119
00:17:54,600 --> 00:17:57,700
BIRMINGHAM, ENGLAND

120
00:17:58,200 --> 00:18:04,600
- Veruca, vil du stave til det?
- V-e-r-u-c-a, Veruca Salt.

121
00:18:05,900 --> 00:18:09,800
Min datter ville så gerne
have en gylden billet, -

122
00:18:10,100 --> 00:18:13,400
- så jeg købte alle de Wonkaplader,
jeg kunne finde.

123
00:18:13,800 --> 00:18:16,700
I tusindvis.
Hundredtusindvis.

124
00:18:16,900 --> 00:18:21,000
Jeg er i nøddebranchen,
så jeg sagde til mine medarbejdere:

125
00:18:21,200 --> 00:18:24,500
De damer, fra dette øjeblik af
stopper I med at knække nødder.

126
00:18:24,800 --> 00:18:28,500
I stedet skal I tage papiret af
disse chokoladeplader.

127
00:18:42,100 --> 00:18:45,700
Der gik tre dage uden held.
Det var forfærdeligt.

128
00:18:45,900 --> 00:18:52,000
- Veruca blev mere og mere oprevet.
- Jeg vil have min gyldne billet!

129
00:18:53,600 --> 00:18:57,600
Jeg kunne ikke holde ud at se
min lille pige så ulykkelig.

130
00:18:57,900 --> 00:19:02,000
Jeg lovede at fortsætte,
til vi fandt den.

131
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
Og endelig fandt vi en billet.

132
00:19:30,400 --> 00:19:34,500
Far, jeg vil have en pony til!

133
00:19:35,700 --> 00:19:38,200
Hun er værre end den fede dreng!

134
00:19:38,300 --> 00:19:42,200
Det var ikke retfærdigt.
Hun fandt ikke selv billetten.

135
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
Tag dig ikke af det, Charlie.

136
00:19:44,800 --> 00:19:50,900
Den mand forkæler sin datter, og det
er der aldrig kommet noget godt ud af.

137
00:19:56,200 --> 00:20:01,300
Charlie, din mor og jeg tænkte på,
om du ville åbne din fødselsdagsgave, -

138
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
- i aften?

139
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
Værsgo!

140
00:20:22,600 --> 00:20:26,700
- Måske skal jeg vente til i morgen.
- Nej, åben den nu.

141
00:20:27,100 --> 00:20:33,800
Tilsammen er vi 381 år gamle.
Vi gider ikke at vente længere!

142
00:20:41,200 --> 00:20:44,900
Nu må du ikke blive skuffet,
hvis du ikke får...

143
00:20:45,200 --> 00:20:49,400
Lige meget hvad der sker,
så har du da slikket.

144
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
Det var det!

145
00:21:23,100 --> 00:21:27,800
- Jeg deler med jer.
- Ikke din fødselsdagsgave.

146
00:21:28,300 --> 00:21:32,800
Det er mit chokolade,
og jeg gør med det, hvad jeg vil.

147
00:21:38,200 --> 00:21:40,300
Tak, skat.

148
00:22:14,100 --> 00:22:17,800
Lad os se hvem der har fundet den.

149
00:22:21,100 --> 00:22:25,700
"Den tredje billet blev fundet
af Violet Beauregarde".

150
00:22:38,500 --> 00:22:41,500
ATLANTA, USA

151
00:22:42,500 --> 00:22:48,400
Dette er kun nogle af de 263 præmier,
min Violet har vundet.

152
00:22:48,900 --> 00:22:52,200
Normalt tygger jeg tyggegummi,
men da jeg hørte om billetterne, -

153
00:22:52,400 --> 00:22:54,900
- skiftede jeg til chokoladeplader.

154
00:22:55,200 --> 00:22:59,600
Hun er bare en energisk ung kvinde.
Jeg aner ikke, hvor hun har det fra.

155
00:23:00,500 --> 00:23:07,000
Jeg er juniormester i tyggegummi-tygning.
Jeg har tygget på dette i tre måneder.

156
00:23:07,300 --> 00:23:11,600
- Det er rekord!
- Jeg har selvfølgelig mine egne trofæer.

157
00:23:11,900 --> 00:23:13,800
Flest i Baton.

158
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
Der er kun en af os,
der får den særlige præmie.

159
00:23:17,200 --> 00:23:22,800
Bedre end de andre? Jeg er ligeglad
med de andre. Det bliver mig!

160
00:23:23,200 --> 00:23:26,500
- Fortæl dem hvorfor.
- Fordi jeg er en vinder!

161
00:23:26,700 --> 00:23:30,200
- Sikke en forfærdelig pige!
- Helt og aldeles!

162
00:23:30,500 --> 00:23:34,200
Du ved ikke, hvad vi taler om.

163
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
Guldsmede?

164
00:23:37,400 --> 00:23:42,100
Nyheden er lige kommet ind.
Den fjerde billet er fundet af drengen, -

165
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
- Mike Teavee.

166
00:23:46,100 --> 00:23:49,300
DENVER, USA

167
00:23:56,000 --> 00:24:03,200
Du skal bare blæse dem i småstykker og
sørge for, at panseren kommer dem på dåser.

168
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
Det kan selv en idiot finde ud af!

169
00:24:06,400 --> 00:24:11,700
For det meste aner jeg ikke, hvad han
taler om. De unge og al den teknik.

170
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
Dø, dø!

171
00:24:15,900 --> 00:24:19,200
De er ikke børn særlig længe.

172
00:24:23,100 --> 00:24:26,400
Jeg købte faktisk
kun en chokoladeplade.

173
00:24:26,600 --> 00:24:30,700
- Hvordan smagte den?
- Aner det ikke. Jeg hader chokolade.

174
00:24:31,000 --> 00:24:36,100
Så er det da godt, at du skal besøge en
chokoladefabrik, din utaknemmelige møg...

175
00:24:45,000 --> 00:24:49,200
...og spørgsmålet er jo,
hvem finder den sidste gyldne...

176
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
- Far?
- Ja, Charlie?

177
00:24:57,200 --> 00:25:04,600
- Hvorfor er du ikke på arbejde?
- De syntes, jeg skulle holde lidt fri.

178
00:25:05,100 --> 00:25:09,900
- Ligesom en sommerferie?
- Ja, noget i den stil.

179
00:25:12,800 --> 00:25:16,400
Men det var slet ikke
en sommerferie.

180
00:25:17,600 --> 00:25:21,500
Det øgede slikforbrug havde medført
flere huller i tænderne, -

181
00:25:21,700 --> 00:25:26,000
- som ligeledes fik
tandpastasalget til at stige.

182
00:25:29,500 --> 00:25:33,700
Den ekstra fortjeneste besluttede
fabrikken at bruge på en modernisering.

183
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
Det overflødiggjorde
mr. Buckets job.

184
00:25:42,300 --> 00:25:45,300
Vi havde knap nok til
dagen og vejen i forvejen.

185
00:25:45,400 --> 00:25:47,600
Du finder snart et nyt job.

186
00:25:47,800 --> 00:25:52,500
Indtil da må vi bare
spise lidt mere suppe.

187
00:25:53,700 --> 00:25:59,300
Tag det roligt, mr. Bucket.
Lykken skal nok vende.

188
00:26:03,300 --> 00:26:05,600
Charlie.

189
00:26:20,800 --> 00:26:25,100
Mine hemmeligt sammensparede penge.

190
00:26:26,000 --> 00:26:32,900
Vi vil gøre et nyt forsøg på
at finde den sidste billet.

191
00:26:33,300 --> 00:26:35,700
Vil du virkelig bruge
pengene på det, bedstefar?

192
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Selvfølgelig, værsgo.

193
00:26:39,600 --> 00:26:45,500
Løb over til den nærmeste butik
og køb den første Wonkaplade, du ser.

194
00:26:45,900 --> 00:26:51,200
Kom straks tilbage med den,
så åbner vi den sammen.

195
00:26:58,000 --> 00:27:03,900
Han er sådan en god dreng!

196
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
Bedstefar.

197
00:27:07,700 --> 00:27:11,700
- Du faldt i søvn.
- Har du den.

198
00:27:16,100 --> 00:27:21,900
- Hvilken ende skal vi åbne først?
- Vi gør det hurtigt. Som et plaster.

199
00:27:51,400 --> 00:27:55,100
Læste du, at en dreng fra Rusland
havde fundet den sidste billet?

200
00:27:55,400 --> 00:27:59,400
Ja, det stod i morgenavisen.

201
00:28:52,800 --> 00:28:56,600
En Wonkaplade, tak!

202
00:29:02,200 --> 00:29:03,500
RUSSISK BILLET ER FALSK

203
00:29:03,800 --> 00:29:06,100
Folk er frække!

204
00:29:06,500 --> 00:29:10,800
Forfalske en billet!
Hold da op!

205
00:29:22,100 --> 00:29:24,900
Det er en gylden billet!

206
00:29:26,500 --> 00:29:31,800
Du har fundet Wonkas sidste
gyldne billet i min butik!

207
00:29:32,200 --> 00:29:37,300
Jeg vil købe den af dig.
Du kan få 50 dollars og en ny cykel?

208
00:29:37,700 --> 00:29:40,900
Er du vanvittig!
Jeg vil give ham 500 dollars.

209
00:29:41,100 --> 00:29:43,000
Vil du sælge den for 500 dollars?

210
00:29:43,200 --> 00:29:46,800
Så er det nok!
Lad knægten være i fred.

211
00:29:47,100 --> 00:29:52,300
Lad ingen andre få den.
Gå direkte hjem. Hører du?

212
00:29:52,800 --> 00:29:55,000
Tak.

213
00:30:01,300 --> 00:30:05,700
Mor! Far!
Jeg har fundet den!

214
00:30:06,100 --> 00:30:10,500
Jeg har fundet billetten!
Den er min!

215
00:30:23,500 --> 00:30:25,600
Hurra!

216
00:30:34,000 --> 00:30:37,700
Læs højt.
Læs nøjagtigt hvad der står.

217
00:30:37,900 --> 00:30:43,300
"Vær hilset, den heldige finder af
denne gyldne billet fra Willy Wonka."

218
00:30:43,700 --> 00:30:47,600
"Jeg giver dig hånden og inviterer dig
til at besøge min fabrik" -

219
00:30:47,900 --> 00:30:51,100
- "og være min gæst
en hel dag."

220
00:30:51,500 --> 00:30:54,900
"Jeg, Willy Wonka, vil personligt
vise dig rundt på fabrikken,"

221
00:30:55,100 --> 00:30:57,700
- "og vise dig alt, hvad
der er værd at se!"

222
00:30:58,000 --> 00:31:03,500
"Når dagen er omme, vil du blive kørt
hjem af en lastbilskolonne," -

223
00:31:03,700 --> 00:31:06,800
- "fyldt med alt den
chokolade du kan spise."

224
00:31:07,100 --> 00:31:13,100
"En af jer vil modtage en ekstra præmie,
som overstiger jeres vildeste fantasi."

225
00:31:13,500 --> 00:31:15,400
"Her er jeres instruktioner:"

226
00:31:15,600 --> 00:31:19,300
"Mød op ved fabrikkens port
den 1. februar klokken 10."

227
00:31:19,600 --> 00:31:25,600
"Hav følgeskab af et familiemedlem,
som kan kigge efter dig. Willy Wonka."

228
00:31:26,000 --> 00:31:31,600
- 1. februar. Det er jo i morgen!
- Så er der ingen tid at spilde, Charlie!

229
00:31:31,800 --> 00:31:36,000
Vask ansigtet, red håret, skrub hænderne,
børst tænderne og puds din næse!

230
00:31:36,300 --> 00:31:40,200
- Og få det møg af dine bukser!
- Vi må tage det roligt.

231
00:31:40,500 --> 00:31:44,500
Først skal vi finde ud af, hvem
der skal tage med på fabrikken

232
00:31:44,800 --> 00:31:47,700
Det gør jeg.
Lad bare mig om det.

233
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
Hvad med dig?
Vil du gerne med?

234
00:31:52,200 --> 00:31:56,200
Det lader til, at bedstefar Joe
ved mere om det end os andre, -

235
00:31:56,400 --> 00:31:59,700
- så hvis han har
kræfterne til det?

236
00:32:01,600 --> 00:32:04,600
Vi tager ikke afsted.

237
00:32:07,200 --> 00:32:10,600
Jeg fik tilbudt 500 dollars
for billetten.

238
00:32:11,000 --> 00:32:16,900
Nogen vil sikkert betale endnu mere.
Vi har mere brug for penge end chokolade.

239
00:32:25,400 --> 00:32:28,800
Kom herhen, unge mand.

240
00:32:31,900 --> 00:32:37,400
Der er rigeligt med penge.
Man trykker flere hver eneste dag.

241
00:32:37,800 --> 00:32:44,000
Men denne billet findes kun i 5
eksemplarer i hele verden!

242
00:32:44,400 --> 00:32:46,900
Og der vil aldrig
blive flere end dem.

243
00:32:47,200 --> 00:32:52,100
Kun en tåbe ville bytte den for
noget så ordinært som penge!

244
00:32:52,400 --> 00:32:57,200
- Er du en tåbe?
- Nej, sir.

245
00:32:58,100 --> 00:33:03,100
Så få snavset af dine bukser.
Du skal besøge en fabrik!

246
00:33:45,700 --> 00:33:50,200
- Far, jeg vil ind!
- Der er et minut igen, lille skat.

247
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
Så få tiden til at gå stærkere!

248
00:33:53,300 --> 00:33:59,600
- Tror du, mr. Wonka kan huske dig?
- Svært at sige. Det er længe siden.

249
00:34:06,900 --> 00:34:10,900
Koncentrer dig om præmien.

250
00:34:28,900 --> 00:34:32,200
Værsgo at komme ind!

251
00:34:43,500 --> 00:34:46,600
Kom fremad!

252
00:34:50,200 --> 00:34:52,900
Luk porten!

253
00:35:01,500 --> 00:35:08,500
Kære gæster, det er mig en stor fornøjelse
at byde jer velkommen på min lille fabrik.

254
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Hvem er jeg?

255
00:35:19,700 --> 00:35:23,900
Willy Wonka, Willy Wonka.
Chokoladekongen her!

256
00:35:24,200 --> 00:35:27,800
Willy Wonka, Wily Wonka,
lad os alle juble me'r!

257
00:35:28,000 --> 00:35:32,100
Han er så klog og venlig,
at man næsten ik' det fatter.

258
00:35:32,400 --> 00:35:36,300
Når man er så gavmild,
er der intet andet, der batter!

259
00:35:36,600 --> 00:35:39,100
Der batter, der batter!

260
00:35:42,100 --> 00:35:46,100
Willy Wonka, Willy Wonka.
Det er ham, du venter på!

261
00:35:46,500 --> 00:35:50,000
Willy Wonka, Willy Wonka.
Det er ham, som alle vil nå!

262
00:35:50,200 --> 00:35:58,500
Han er kunstner og chokolademand,
han kan trylle, og her er han!

263
00:36:31,700 --> 00:36:33,900
Var det ikke fabelagtigt?

264
00:36:34,100 --> 00:36:40,300
Jeg var bekymret for, om den midterste del
ville holde, men sikke en afslutning!

265
00:36:42,700 --> 00:36:44,600
Hvem er du?

266
00:36:45,200 --> 00:36:48,800
- Det er Willy Wonka!
- Virkelig?

267
00:36:57,900 --> 00:37:04,000
Godmorgen, mine lys!
Jorden byder velkommen!

268
00:37:11,200 --> 00:37:15,800
Kære gæster, vær hilset!
Velkommen til min fabrik.

269
00:37:16,100 --> 00:37:24,300
Jeg byder jer varmt velkommen.
Jeg hedder Willy Wonka.

270
00:37:24,800 --> 00:37:31,500
- Skulle du ikke have været deroppe?
- Så kunne jeg jo ikke se forestillingen.

271
00:37:31,900 --> 00:37:38,100
Jeg ved ikke, om du kan huske mig,
men jeg har arbejdet på din fabrik.

272
00:37:38,500 --> 00:37:46,000
Var du en af spionerne, som prøvede at
sælge mine værker til andre slikfabrikker?

273
00:37:46,500 --> 00:37:50,000
- Nej, sir.
- Godt, så velkommen tilbage!

274
00:37:50,300 --> 00:37:52,800
Lad os komme afsted, børn!

275
00:37:54,000 --> 00:37:58,800
- Vil du ikke vide, hvad vi hedder?
- Hvad skulle det gøre godt for?

276
00:37:59,100 --> 00:38:02,200
Skynd jer!
Der er så meget at se.

277
00:38:06,800 --> 00:38:09,900
Læg jeres overtøj, hvor I vil.

278
00:38:15,800 --> 00:38:18,900
Der er varmt herinde.

279
00:38:19,100 --> 00:38:23,800
Der skal være varmt herinde.
Det er mine medarbejdere vant til.

280
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
De kan ikke tåle kulde.

281
00:38:26,500 --> 00:38:30,400
- Hvem er Deres medarbejdere?
- Det får du at se.

282
00:38:34,200 --> 00:38:36,900
Mr. Wonka, mit navn er
Violet Beauregarde.

283
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
Jeg er da ligeglad.

284
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
Det burde du ikke være.
Jeg vil vinde den store præmie!

285
00:38:44,300 --> 00:38:48,600
Du virker sikker på dig selv,
og det er vejen til præmien.

286
00:38:49,800 --> 00:38:54,100
Mit navn er Veruca Salt,
det er rart at møde Dem, sir.

287
00:38:54,400 --> 00:38:58,700
Jeg har altid troet, at Veruca
var en slags fodvorte.

288
00:38:59,900 --> 00:39:03,800
Mit navn er Augustus Gloop,
og jeg elsker Deres chokolade.

289
00:39:04,100 --> 00:39:10,400
Det kan jeg se. Det gør jeg også. Jeg
troede ikke, vi havde så meget tilfælles.

290
00:39:14,600 --> 00:39:17,300
Og dig!
Du er Mike Teavee.

291
00:39:17,500 --> 00:39:21,500
Du er den lille djævel,
som knækkede systemet!

292
00:39:22,100 --> 00:39:26,100
Og du er bare lykkelig
over at være her.

293
00:39:26,800 --> 00:39:30,300
Resten må være deres...

294
00:39:36,800 --> 00:39:38,300
Forældre.

295
00:39:39,500 --> 00:39:42,000
Mødre og fædre.

296
00:39:43,300 --> 00:39:45,400
Far?

297
00:39:47,100 --> 00:39:49,200
Farmand?

298
00:39:55,600 --> 00:39:58,100
Lad os fortsætte.

299
00:40:07,500 --> 00:40:12,700
Vil du have lidt chokolade?
Så skulle du have taget noget med!

300
00:40:15,300 --> 00:40:19,500
- Lad os være venner.
- Bedste venner!

301
00:40:28,200 --> 00:40:32,200
Her er et vigtigt rum.
Det er trods alt en chokoladefabrik.

302
00:40:32,500 --> 00:40:38,200
- Hvorfor er døren så lille?
- For at holde smagen indenfor.

303
00:41:01,100 --> 00:41:07,200
Vær forsigtige, kære børn! Tab ikke
hovedet og bliv ikke for vilde.

304
00:41:07,600 --> 00:41:11,800
Bare forbliv helt rolige!

305
00:41:27,300 --> 00:41:29,700
Det er smukt!

306
00:41:31,300 --> 00:41:34,300
Det er yderst smukt!

307
00:41:43,100 --> 00:41:50,100
Hver eneste dråbe af floden, er smeltet
chokolade af den fineste kvalitet.

308
00:41:54,600 --> 00:41:58,600
Vandfaldet er meget vigtigt.
Det blander chokoladen, -

309
00:41:58,800 --> 00:42:02,200
- det gør den let og luftig.

310
00:42:02,700 --> 00:42:09,500
Ingen andre fabrikker blander
deres chokolade i et vandfald.

311
00:42:09,900 --> 00:42:12,500
Det kan I bide spids på.

312
00:42:22,000 --> 00:42:24,100
Folkens!

313
00:42:25,400 --> 00:42:29,800
Disse rør suger chokoladen op, -

314
00:42:30,100 --> 00:42:33,400
- og fordeler den på hele fabrikken.

315
00:42:33,700 --> 00:42:36,600
Tusindvis af liter i timen.

316
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Hvis I kan lide min eng,
så skulle I prøve mit græs.

317
00:42:42,300 --> 00:42:45,500
Det er så lifligt,
og det ser dejligt ud.

318
00:42:46,100 --> 00:42:48,700
- Kan man spise græsset?
- Selvfølgelig kan man det!

319
00:42:49,700 --> 00:42:54,300
Man kan spise alt i dette rum.
Selv jeg er lige til at spise.

320
00:42:54,700 --> 00:43:00,000
Men det kaldes kannibalisme, og det
er ikke velanset i de fleste lande.

321
00:43:01,900 --> 00:43:03,500
Mor jer!

322
00:43:27,700 --> 00:43:30,800
Sønnike!

323
00:43:31,000 --> 00:43:32,900
Hold nu op!

324
00:43:33,100 --> 00:43:36,200
Han sagde, "mor jer"!

325
00:43:49,800 --> 00:43:53,000
Hvorfor gemme det,
når du kan få et nyt?

326
00:43:53,300 --> 00:43:58,400
Så ville jeg ikke være en mester,
men en taber, lige som dig.

327
00:44:26,800 --> 00:44:29,900
Far!
Prøv at se derovre!

328
00:44:30,300 --> 00:44:34,200
Hvad er det?
Er det et lille menneske?

329
00:44:34,500 --> 00:44:37,000
Ved vandfaldet?

330
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
- Der er to.
- Der er flere end to.

331
00:44:47,700 --> 00:44:51,000
- Hvor kommer de fra?
- Hvem er de?

332
00:44:52,100 --> 00:44:57,400
- Er det rigtige mennesker?
- Selvfølgelig. Det er oompa loompaer.

333
00:45:00,000 --> 00:45:03,200
- Oompa loompaer?
- Importeret direkte fra Loompaland.

334
00:45:03,400 --> 00:45:06,100
- Det findes ikke.
- Hvilket?

335
00:45:06,300 --> 00:45:09,900
Jeg underviser i geografi, og jeg...

336
00:45:10,200 --> 00:45:15,100
Så ved du også, hvilket
forfærdeligt land det er.

337
00:45:25,800 --> 00:45:31,600
Landet er ikke andet end jungle og fyldt
med de farligste dyr i hele verden.

338
00:45:32,600 --> 00:45:38,200
Øreædere og næsebidere!
Og de forfærdelige onde neglegnavere!

339
00:45:58,100 --> 00:46:02,500
Jeg rejste til Loompaland for at finde
nye eksotiske smage til mit slik.

340
00:46:06,200 --> 00:46:10,300
Men i stedet fandt jeg
oompa loompa'erne.

341
00:46:17,900 --> 00:46:22,400
De boede i træhytter for at undgå
de frygtelige væsner på jorden.

342
00:46:26,400 --> 00:46:31,300
Oompa loompa'erne spiste kun
grønne larver, som smagte forfærdeligt.

343
00:46:32,100 --> 00:46:37,500
De ledte ofte efter nye ting, de kunne
tilsætte, så det ville smage bedre.

344
00:46:37,900 --> 00:46:41,300
Røde biller,
bark fra Bongbong-træet.

345
00:46:41,500 --> 00:46:46,500
Alt sammen smagte frygteligt, men
ikke så slemt som larverne selv.

346
00:47:17,600 --> 00:47:22,700
Men det mad, de bedst kunne lide,
var kakaobønnerne.

347
00:47:25,300 --> 00:47:29,800
En oompa loompa var heldig, hvis han
kunne finde 3-4 bønner om året.

348
00:47:30,300 --> 00:47:32,500
Hvor de længtes efter dem.

349
00:47:33,500 --> 00:47:37,100
Det eneste, de tænkte på,
var kakaobønner.

350
00:47:41,600 --> 00:47:44,900
Nu er det sådan, at chokolade
er lavet af kakaobønner, -

351
00:47:45,200 --> 00:47:49,200
- så jeg sagde til høvdingen:
"Hvis I rejser med mig hjem" -

352
00:47:49,600 --> 00:47:52,600
- "og arbejder på min fabrik," -

353
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
- "så kan I få alle de
kakaobønner, I kan spise!"

354
00:48:06,700 --> 00:48:09,500
De er fantastiske medarbejdere!

355
00:48:09,700 --> 00:48:14,700
Jeg må dog advare jer.
De elsker at lave sjov.

356
00:48:15,000 --> 00:48:18,700
Augustus!
Det er ikke godt, det du gør!

357
00:48:20,600 --> 00:48:26,800
Lille knægt! Min chokolade må
ikke røres af menneskehænder.

358
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
Han drukner!

359
00:48:35,200 --> 00:48:39,200
Han kan ikke svømme!
Hjælp ham!

360
00:49:19,300 --> 00:49:21,500
Der ryger han!

361
00:49:23,000 --> 00:49:27,500
- Ring til brandvæsnet!
- Utroligt at røret er stort nok!

362
00:49:27,800 --> 00:49:31,600
- Det er det heller ikke! Han taber fart.
- Han sætter sig fast.

363
00:49:32,600 --> 00:49:35,400
Det gør han nu.

364
00:49:38,200 --> 00:49:40,700
Han har blokeret røret.

365
00:49:43,000 --> 00:49:45,900
Se!
Oompa loompa'erne.

366
00:49:49,100 --> 00:49:51,300
Hvad laver de?

367
00:49:52,400 --> 00:49:55,300
Jeg tror, de vil beære
os med en sang.

368
00:49:55,600 --> 00:50:00,500
Det er også længe siden,
de har haft et nyt publikum.

369
00:50:18,700 --> 00:50:24,500
Augustus Gloop, Augustus Gloop,
er en stor grådig ædedolk.

370
00:50:24,800 --> 00:50:29,800
Augustus Gloop, så stor og tæt
og alt for svær at stille mæt.

371
00:50:30,200 --> 00:50:35,200
Kom så, vi skreg, vi ved hvad vi gør,
vi sender dig gennem det store rør.

372
00:50:35,500 --> 00:50:42,600
Kære børn, tag det roligt, hvis I kan,
vi passer på ham, alle mand.

373
00:51:14,100 --> 00:51:18,900
Dog må vi erkende det,
han bliver ændret, bare lidt.

374
00:51:19,200 --> 00:51:24,100
Hjulet drejer rundt så blidt,
og delene bli'r blandet lidt.

375
00:51:24,500 --> 00:51:27,900
Alle ved, at vejen er stram, -

376
00:51:29,200 --> 00:51:33,600
- men snart vil vejen være banet for ham.

377
00:52:04,100 --> 00:52:08,500
Er de ikke fortryllende?
Er de ikke?

378
00:52:08,800 --> 00:52:13,700
- De virkede lidt vel forberedte.
- Hvordan vidste de, hvad der ville ske?

379
00:52:14,200 --> 00:52:16,300
Lyseslukkere!

380
00:52:18,700 --> 00:52:22,500
Hvor er min søn?
Hvor fører røret hen?

381
00:52:23,100 --> 00:52:30,600
Det rør, fører direkte til rummet, hvor
jeg laver den lækreste jordbærchokolade.

382
00:52:31,000 --> 00:52:38,100
Bliver han så til jordbærchokolade,
som bliver solgt i hele verden?

383
00:52:38,500 --> 00:52:42,100
Det ville jeg ikke tillade.
Smagen ville være forfærdelig.

384
00:52:42,400 --> 00:52:45,200
Kan du forestille dig
chokolade med Augustussmag?

385
00:52:45,400 --> 00:52:47,500
Ingen ville købe det.

386
00:52:55,900 --> 00:53:00,900
Vil du tage mrs Gloop med op til
kølerummet, så hun kan finde sin søn?

387
00:53:01,200 --> 00:53:05,800
Tag en lang pind
og rod lidt rundt i blandekaret.

388
00:53:23,300 --> 00:53:29,000
Mr. Wonka, hvorfor fandtes
Augustus navn allerede i sangen?

389
00:53:29,400 --> 00:53:33,500
Improvisation er et simpelt trick.
Det kan alle finde ud af.

390
00:53:33,800 --> 00:53:37,400
- Lille pige, sig noget.
- Tyggegummi.

391
00:53:37,700 --> 00:53:40,900
Tyggegummi smager ikke godt.
Jeg hader det som snot.

392
00:53:41,200 --> 00:53:44,300
- Præcis det samme.
- Nej, det er ikke.

393
00:53:44,900 --> 00:53:50,300
Du burde ikke mumle.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

394
00:53:52,700 --> 00:53:55,700
Skal vi fortsætte?

395
00:53:56,800 --> 00:54:03,700
- Oompa loompa'erne lavede vel bare sjov?
- Selvfølgelig, drengen har det fint.

396
00:54:52,700 --> 00:54:57,200
- Hvad er det, som er så sjovt?
- Jeg tror, det er alle de kakaobønner.

397
00:54:57,500 --> 00:55:03,400
Vidste I, at chokolade indeholder
et stof, som frigør endorfiner, -

398
00:55:03,800 --> 00:55:06,600
- og som kan give følelsen af,
at være forelsket?

399
00:55:06,900 --> 00:55:09,600
Det siger du ikke?

400
00:55:10,800 --> 00:55:13,200
Alle mand om bord!

401
00:55:23,500 --> 00:55:25,400
Fremad!

402
00:55:50,300 --> 00:55:55,000
Prøv dette. Det er godt for dig.
Du ser dødsulten ud.

403
00:55:56,300 --> 00:56:00,600
- Det smager godt.
- Det er fordi, vandfaldet har blandet det.

404
00:56:01,000 --> 00:56:06,500
Vandfaldet er det vigtigste. Det blander
chokoladen, og gør den let og luftig.

405
00:56:06,900 --> 00:56:12,400
- For resten, dette er den eneste fabr...
- Det har De allerede fortalt!

406
00:56:17,200 --> 00:56:20,900
- I er alle lidt små i det, er I ikke?
- Vi er jo børn.

407
00:56:21,200 --> 00:56:24,100
Det er en dårlig undskyldning.
Jeg har aldrig været så lille som dig.

408
00:56:24,300 --> 00:56:27,500
- Engang var du.
- Det var jeg ikke, og ved du hvorfor?

409
00:56:27,700 --> 00:56:31,000
Fordi jeg altid gik med hat.

410
00:56:31,300 --> 00:56:36,100
Med dine små, korte arme,
kan du aldrig nå!

411
00:56:37,200 --> 00:56:39,900
Kan du huske, hvordan det var,
at være barn?

412
00:56:40,400 --> 00:56:42,500
Om jeg kan.

413
00:56:45,100 --> 00:56:47,000
Kan jeg?

414
00:56:47,300 --> 00:56:52,600
Faktisk havde Willy Wonka ikke
tænk på sin barndom i årevis.

415
00:56:53,000 --> 00:56:54,900
Ballade eller slik?

416
00:57:04,221 --> 00:57:06,421
Ballade eller slik?