1
00:00:17,100 --> 00:00:18,400
Oh, baby.

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,400
My mother wishes for me to represent
exactly what she says...

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,600
- nothing else.
- What?

4
00:00:28,900 --> 00:00:31,700
- May I talk to you?
- You mean your mother?

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,900
Yeah. Sure.

6
00:00:42,100 --> 00:00:43,900
You can talk to me.

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,300
I don't have to sleep first?

8
00:00:53,900 --> 00:00:56,300
What's wrong? Come on, sit down.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,300
I'm sorry.

10
00:01:01,300 --> 00:01:03,700
Did you give this money to my daughter?

11
00:01:03,800 --> 00:01:07,500
I made a deal with the kids. All the kids.

12
00:01:08,700 --> 00:01:10,000
Oh, no! Please.

13
00:01:12,400 --> 00:01:16,200
You don't tell or ask the mother
when you give a child a fortune...

14
00:01:16,600 --> 00:01:20,000
for looking on the beach for stones?

15
00:01:21,800 --> 00:01:24,400
- What is the word for this?
- Sea glass.

16
00:01:28,700 --> 00:01:30,700
No, not a name for the stones.

17
00:01:33,300 --> 00:01:35,900
A name for the action, what you did.

18
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Oh, boy, <i>engre�do</i> is gonna be rough.

19
00:01:45,200 --> 00:01:46,300
Smug.

20
00:01:48,100 --> 00:01:51,300
I had no idea
it was going to amount to that much money.

21
00:01:51,400 --> 00:01:53,800
I thought, sort of tops, $50.

22
00:02:03,100 --> 00:02:05,200
But $50 is a lot of money.

23
00:02:07,100 --> 00:02:09,400
I know.

24
00:02:10,900 --> 00:02:12,300
Oh, shit!

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,900
I'm sorry. Come on.

26
00:02:17,700 --> 00:02:19,900
I get what you're upset about.

27
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Excuse me.

28
00:02:25,500 --> 00:02:28,700
It might not look it,
but I am good at getting things.

29
00:02:33,400 --> 00:02:37,400
I know what it's like
when you feel your kid's being messed with.

30
00:02:43,500 --> 00:02:45,400
It won't happen again.

31
00:02:51,300 --> 00:02:52,500
It won't.

32
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
- All right.
- Okay.

33
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
It's late. You guys get some sleep.

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
Sleep?

35
00:03:06,700 --> 00:03:07,800
No.

36
00:03:12,200 --> 00:03:15,700
If this was small enough to be helped
by some little apology...

37
00:03:15,700 --> 00:03:17,800
I would be a fool to bring it up.

38
00:03:18,500 --> 00:03:21,400
But I need to say,
no matter what the result...

39
00:03:22,700 --> 00:03:24,500
I need to be impolite.

40
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
You leave someone else's child alone.

41
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
It is simple, no?

42
00:03:31,600 --> 00:03:35,600
It is too easy for children
to feel contradictions...

43
00:03:35,600 --> 00:03:38,500
and it encourages questioning their parents.

44
00:03:39,400 --> 00:03:41,800
And that makes them feel less safe.

45
00:03:43,400 --> 00:03:44,500
Look.

46
00:03:46,700 --> 00:03:49,100
Your wife takes her for little tours.

47
00:03:50,800 --> 00:03:52,900
And she changes her hair.

48
00:03:54,700 --> 00:03:56,400
And you give her money.

49
00:03:57,000 --> 00:03:59,300
Here, take back the money.

50
00:04:25,700 --> 00:04:29,800
I didn't really mean to be angry to you.
Only emotional, for me.

51
00:04:36,100 --> 00:04:38,100
What about hypocritical?

52
00:04:41,600 --> 00:04:45,100
Yes, you heard me!
It's not like you didn't do the same thing.

53
00:04:45,200 --> 00:04:46,700
Yes, you did.

54
00:04:46,700 --> 00:04:51,600
So why don't you go lecture yourself?
You won't need a translator for that one.

55
00:04:51,900 --> 00:04:54,300
What am I lately, a recycling bin?

56
00:04:54,300 --> 00:04:58,300
Anybody dump in your garbage
and hope I make something useful out of it?

57
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
Yes, you did the same thing.

58
00:05:02,100 --> 00:05:06,100
You think I don't know
about you altering those outfits for Bernie?

59
00:05:06,200 --> 00:05:08,100
She tells me her stuff.

60
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
So am I missing something?

61
00:05:10,100 --> 00:05:14,300
Is there really a difference between that
and what you're complaining about?

62
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
Excuse me.

63
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
There's no difference. I interfered.

64
00:05:33,900 --> 00:05:35,500
You're kidding me?

65
00:05:37,800 --> 00:05:40,700
It's just pretty wild
to say something to somebody...

66
00:05:40,800 --> 00:05:43,700
and have the other person
just concede the point.

67
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
I'm dazed here.

68
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
I feel really embarrassed.

69
00:06:07,100 --> 00:06:10,000
And you were very right. Hypocrisy, yes.

70
00:06:10,100 --> 00:06:13,600
Okay, that doesn't happen very often.

71
00:06:20,100 --> 00:06:22,600
She said we'll leave
whenever it is good for you.

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,700
No! Come on, man.

73
00:06:27,400 --> 00:06:31,000
But how can I keep working for you
after we talked like this?

74
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
You can't quit the job.

75
00:06:33,200 --> 00:06:36,600
Even if you wanted to. And you know why.

76
00:06:42,400 --> 00:06:43,500
No.

77
00:06:43,900 --> 00:06:45,400
Yes, you do.

78
00:06:46,800 --> 00:06:48,100
You know.

79
00:06:51,100 --> 00:06:52,300
Why?

80
00:06:52,700 --> 00:06:54,000
Because if you do...

81
00:06:54,100 --> 00:06:57,500
Cristina will blame herself
for costing you the job.

82
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
And that guilt...

83
00:07:06,100 --> 00:07:08,900
I don't know if you know about guilt.

84
00:07:12,300 --> 00:07:15,200
Guilt, we know. We're Catholics.

85
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
We know.

86
00:07:19,800 --> 00:07:21,700
You can't do that to her.

87
00:07:28,100 --> 00:07:29,600
Welcome back.

88
00:07:36,300 --> 00:07:37,700
Good night.

89
00:07:39,400 --> 00:07:40,800
Good night.

90
00:07:43,600 --> 00:07:47,700
You can't be translating for me all the time.
I need to learn English now.

91
00:07:50,600 --> 00:07:53,300
I really wasn't supposed to translate that.

92
00:07:53,600 --> 00:07:56,800
Listen to your mother. She knows it all.

93
00:08:06,600 --> 00:08:10,700
<i>Learning English would cost $599 down...</i>

94
00:08:10,900 --> 00:08:13,900
<i>and 12 monthly payments of $86...</i>

95
00:08:14,400 --> 00:08:17,500
<i>which represents 22% interest.</i>

96
00:08:19,600 --> 00:08:21,900
<i>Assimilation gets expensive.</i>

97
00:08:22,600 --> 00:08:24,900
<i>But not a penny was wasted.</i>

98
00:08:26,400 --> 00:08:27,500
<i>Food.</i>

99
00:08:27,900 --> 00:08:29,100
Food.

100
00:08:30,800 --> 00:08:33,600
<i>- I am just learning English.</i>
- I am just learning English.

101
00:08:33,700 --> 00:08:35,900
<i>- Please repeat.</i>
- Please repeat.

102
00:08:36,000 --> 00:08:37,400
<i>- Neck.</i>
- Neck.

103
00:08:38,500 --> 00:08:40,200
<i>- Nose.</i>
- Nose.

104
00:08:49,600 --> 00:08:50,800
Go!

105
00:08:57,800 --> 00:08:59,300
It is summer...

106
00:08:59,400 --> 00:09:01,300
<i>... winter...</i>
...winter...

107
00:09:01,400 --> 00:09:03,300
<i>... spring.</i>
...spring.

108
00:09:04,700 --> 00:09:05,800
Sun.

109
00:09:05,900 --> 00:09:07,400
<i>- Sunny.</i>
- Sunny.

110
00:09:07,500 --> 00:09:09,100
- No.
<i>- Several.</i>

111
00:09:10,900 --> 00:09:12,500
<i>- Several.</i>
- Several.

112
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
<i>- Again.</i>
- Several.

113
00:09:14,400 --> 00:09:15,700
<i>Good. Several.</i>

114
00:09:16,700 --> 00:09:18,500
<i>- Too many.</i>
- Too many.

115
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
<i>Right. Too many.</i>

116
00:09:19,800 --> 00:09:22,000
How about a movie tonight?

117
00:09:22,200 --> 00:09:25,500
Have you any particular one in mind?

118
00:09:25,800 --> 00:09:28,900
I really enjoyed the <i>Star Wars</i> trilogy...

119
00:09:29,200 --> 00:09:31,100
by Mr. George Lucas.

120
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Congratulations, John.

121
00:09:34,100 --> 00:09:36,300
Chef, it just keeps building.

122
00:09:38,600 --> 00:09:39,900
Sorry.

123
00:09:40,100 --> 00:09:43,500
Should we stop answering the phone?
We're booked for four months solid.

124
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
No.

125
00:09:45,100 --> 00:09:48,800
I want to keep some walk-in business.
I want this to stay neighborhood.

126
00:09:48,900 --> 00:09:52,900
- The trick is stay the same.
- Impossible, John. There'd be riots.

127
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
You should hear the desperation
in their voices.

128
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
This is the best time of your life.

129
00:09:58,600 --> 00:10:01,500
Yes, that includes our 5:30 seating as well.

130
00:10:01,600 --> 00:10:03,700
I know. Could you hold for one minute?

131
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
We'll serve the full menu at the bar.

132
00:10:07,400 --> 00:10:11,200
Where will I put people waiting for a table?
It won't work, John.

133
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
- Do this for me.
- There's no way.

134
00:10:13,100 --> 00:10:18,000
Do this for me or I'll set my hair on fire
and start punching myself in the face!

135
00:10:20,300 --> 00:10:22,100
Yeah, you're right.

136
00:10:22,100 --> 00:10:25,000
That was an unusual way
for me to make myself understood.

137
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
Phone!

138
00:10:57,900 --> 00:10:59,600
- It's Mike.
- Great.

139
00:11:01,400 --> 00:11:05,400
Yeah, I'm just walking out the door.
Okey-dokey. Okay, thanks.

140
00:11:07,400 --> 00:11:09,100
Great. Thank you.

141
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
Thank you for the ride home...

142
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
but it was not necessary.

143
00:11:31,300 --> 00:11:33,300
All right, yes.

144
00:11:34,200 --> 00:11:37,700
Four stars
and I've never been more unhappy.

145
00:11:38,700 --> 00:11:41,000
Up. Yes.

146
00:11:44,600 --> 00:11:48,000
He's got this. Incredible obstacle.

147
00:12:12,000 --> 00:12:14,600
<i>I don't know what to wear to the party.</i>

148
00:12:14,700 --> 00:12:16,100
<i>I'm wearing jeans.</i>

149
00:12:20,800 --> 00:12:22,900
<i>Do you want to wear jeans?</i>

150
00:12:44,500 --> 00:12:47,000
<i>What are you wearing to the party?</i>

151
00:13:01,900 --> 00:13:05,200
Who's always there for you
at 2:30 in the morning?

152
00:13:19,300 --> 00:13:23,800
You'd better do something about Chum.
You're gonna throw your arm out.

153
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Don't you sleep anymore?

154
00:13:28,400 --> 00:13:32,800
The more you do it, the more you learn.

155
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Flor, you're doing fantastic.

156
00:13:36,500 --> 00:13:37,600
- No.
- Yes.

157
00:13:37,600 --> 00:13:39,900
Now I am like a 2-year-old.

158
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
I finish.

159
00:13:44,200 --> 00:13:48,700
No, keep going. No, not until you finish it.

160
00:13:51,700 --> 00:13:53,400
Your wife go out.

161
00:13:57,600 --> 00:13:59,700
- Did she say where?
- No.

162
00:14:04,200 --> 00:14:05,400
Sorry.

163
00:14:08,100 --> 00:14:09,800
Listen, she's...

164
00:14:12,600 --> 00:14:15,900
I forgot she was going out.
Don't be a smart-ass.

165
00:14:17,600 --> 00:14:19,000
I'm sorry.

166
00:14:22,100 --> 00:14:23,700
You and I...

167
00:14:24,300 --> 00:14:27,800
we communicate in apologies anyway...

168
00:14:27,800 --> 00:14:31,800
so I'm sorry. I should be whipped.

169
00:14:31,900 --> 00:14:34,900
I should be stoned. It's been a while.

170
00:14:37,400 --> 00:14:40,300
I meant to say don't be smart...

171
00:14:40,700 --> 00:14:42,400
not a smart-ass.

172
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
Don't be kind.

173
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Don't be sensitive.

174
00:14:52,900 --> 00:14:55,700
Don't be wonderful.

175
00:14:58,700 --> 00:15:01,700
I'm way too close. I'm sorry again.

176
00:15:03,100 --> 00:15:05,200
I meant to say, "Hi, Flor."

177
00:15:05,900 --> 00:15:07,600
Good night, Flor.

178
00:15:07,700 --> 00:15:10,700
That show you're watching
is gonna be a hit.

179
00:15:22,600 --> 00:15:24,700
Hey, pal, you want to...

180
00:15:28,700 --> 00:15:30,500
Go, Chum. No!

181
00:15:32,500 --> 00:15:35,000
Go to him. Go!

182
00:15:40,100 --> 00:15:43,200
Man, you do love me. I was wondering.

183
00:15:47,200 --> 00:15:50,600
What about the point I'm making?
It's good, right?

184
00:15:50,800 --> 00:15:53,200
Cristina has already read, on her own...

185
00:15:53,300 --> 00:15:55,900
every book
on Bernice's summer reading list.

186
00:15:55,900 --> 00:15:57,600
And she's two grades behind her.

187
00:15:57,700 --> 00:16:00,800
Can you imagine
if she went to Bernice's school?

188
00:16:02,500 --> 00:16:06,300
I think I could probably get her
a scholarship. God knows they owe me.

189
00:16:06,300 --> 00:16:08,000
Talk to Flor.

190
00:16:08,100 --> 00:16:10,500
Yeah. She's so open to new things.

191
00:16:16,300 --> 00:16:18,100
Where're you going?

192
00:16:18,500 --> 00:16:20,800
I'm going out.

193
00:16:21,100 --> 00:16:24,600
It's this whole...
Anyway, I'm probably actually gonna be...

194
00:16:25,000 --> 00:16:28,300
The cell will be bad,
so I'll just check in with you later.

195
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
I just can't find my keys.

196
00:16:39,600 --> 00:16:41,000
Good morning, Ms. Folsom.

197
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
- Deborah.
- Arlene, what a surprise.

198
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
This is Cristina,
the girl I am always raving to you about.

199
00:16:50,100 --> 00:16:53,300
This is Arlene Folsom,
she's the School Director.

200
00:16:53,300 --> 00:16:55,500
- Hi.
- Hello, a pleasure to meet you, Ms. Folsom.

201
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
- Would you like a little tour?
- Really?

202
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
Great.

203
00:17:02,500 --> 00:17:04,600
She's gorgeous, isn't she?

204
00:17:05,000 --> 00:17:06,300
Hispanic.

205
00:17:10,200 --> 00:17:13,700
We ran into the head of the school
and Cristina knocked her out.

206
00:17:13,800 --> 00:17:15,600
I had nothing to do with it.

207
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
Incidentally, the scholarship...

208
00:17:17,500 --> 00:17:20,700
is worth $20,000
and early registration is tomorrow.

209
00:17:22,300 --> 00:17:24,400
It's too far from my home.

210
00:17:24,500 --> 00:17:27,200
You could move in to town with us.

211
00:17:27,600 --> 00:17:29,200
Never, thank you.

212
00:17:29,500 --> 00:17:31,200
Fine, then don't.

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,300
By the way, the phrase is "no, thank you."

214
00:17:37,000 --> 00:17:39,900
<i>Mom was caught in a vise of manipulation.</i>

215
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
Please, dear God...

216
00:17:41,600 --> 00:17:44,700
this is the most important prayer of my life.

217
00:17:44,800 --> 00:17:48,000
It's about my education.
The health of my brain.

218
00:17:48,100 --> 00:17:51,300
Please, dear God, enter my mother's heart.

219
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Make her understand
what this school means.

220
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
- Hi, Flor.
- Hi.

221
00:18:38,600 --> 00:18:40,900
Want some port?

222
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
No, thank you, Evelyn.

223
00:18:43,300 --> 00:18:45,100
- How you doing?
- Hi.

224
00:18:45,900 --> 00:18:47,600
I was just leaving.

225
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
What? Okay.

226
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
- Poor guy.
- What?

227
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
Nobody noticed.

228
00:19:05,800 --> 00:19:06,900
Flor?

229
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
Thanks for never judging me.

230
00:19:13,200 --> 00:19:17,500
I love you. I love everybody.
That's what's killing me.

231
00:19:32,900 --> 00:19:34,700
May I talk with you?

232
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
Me?

233
00:19:37,700 --> 00:19:39,200
I just spoke to Deborah.

234
00:19:39,300 --> 00:19:42,500
She'll be back soon
if you need to go over something.

235
00:19:42,600 --> 00:19:45,200
I need to really talk. Is okay?

236
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
- No.
- No! Sure.

237
00:19:51,500 --> 00:19:53,600
Sure. I'm sorry.

238
00:19:57,800 --> 00:20:00,600
- Outside?
- Okay.

239
00:20:18,300 --> 00:20:20,700
You have me a little nervous here.

240
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Are we ever gonna stop? Just asking.

241
00:20:33,900 --> 00:20:37,500
You know about Cristina
and your private school?

242
00:20:39,700 --> 00:20:41,300
Oh, that.

243
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
- They did it.
- I don't know what to do.

244
00:20:46,500 --> 00:20:49,600
Don't ask me.
I'm worried about my own kid going there.

245
00:20:49,600 --> 00:20:54,200
They keep sending her home
anxiety-ridden, mostly over geometry.

246
00:20:54,900 --> 00:20:57,300
I mean, you get Bernice. In a decent world...

247
00:20:57,400 --> 00:21:00,500
her school should let her know
how great she is, right?

248
00:21:01,400 --> 00:21:03,900
You don't have to worry about Bernice.

249
00:21:04,400 --> 00:21:07,100
Nothing is going to change that heart.

250
00:21:13,200 --> 00:21:14,800
Yeah, thanks.

251
00:21:21,300 --> 00:21:22,700
It's just...

252
00:21:25,200 --> 00:21:28,100
great to hear someone else
say that out loud.

253
00:21:31,700 --> 00:21:33,200
Hard to explain.

254
00:21:38,800 --> 00:21:42,100
I'm sorry. I take you here and...

255
00:21:43,700 --> 00:21:46,000
- I make too much of this, right?
- No!

256
00:21:46,100 --> 00:21:50,000
You have a right to worry about this.
This is the job. These are the decisions.

257
00:21:50,100 --> 00:21:53,000
Worrying about your children is sanity.

258
00:21:53,100 --> 00:21:57,800
And being that sane, the way you are,
can drive you nuts.

259
00:22:00,100 --> 00:22:02,300
Someone like you, I'm sorry.

260
00:22:02,400 --> 00:22:05,500
If you think you're at some crossroads,
you are.

261
00:22:07,700 --> 00:22:09,100
You are.

262
00:22:13,500 --> 00:22:16,400
Hey, I wish I could help you more.

263
00:22:26,200 --> 00:22:30,300
I never know a man who can put himself
in my place like you do.

264
00:22:33,500 --> 00:22:35,600
How did you become that man?

265
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
I don't know.

266
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
Would you get out of the damn wind?
Sit down!

267
00:23:01,300 --> 00:23:05,200
I didn't mean to... I want to be helpful.

268
00:23:08,300 --> 00:23:11,600
It must be hard being a widow,
doing it on your own.

269
00:23:14,800 --> 00:23:17,700
Why do you think I am a widow?

270
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
I guess I thought...

271
00:23:27,900 --> 00:23:30,800
that would be the only way
a guy would leave you.

272
00:23:34,900 --> 00:23:36,400
So, okay...

273
00:23:38,300 --> 00:23:40,200
are you gonna send her?

274
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
I don't know.

275
00:23:45,100 --> 00:23:48,200
I think if I do, one of two things happens.

276
00:23:50,800 --> 00:23:53,500
Either she will be odd?

277
00:23:54,300 --> 00:23:55,900
Odd, yes.

278
00:23:56,200 --> 00:23:59,100
Or she will make herself the same as them.

279
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
I felt the same way
about my kid going there.

280
00:24:06,500 --> 00:24:10,200
So between odd and the same,
you gotta be rooting for odd, don't you?

281
00:24:11,200 --> 00:24:12,900
Yes, you gotta.

282
00:24:23,800 --> 00:24:26,500
Thank you. Good night. I go to sleep.

283
00:24:31,400 --> 00:24:33,500
You speaking English, it's...

284
00:24:36,200 --> 00:24:38,100
- What?
- Nothing.

285
00:24:43,700 --> 00:24:45,200
It's nice meeting you.

286
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
Here they are.

287
00:25:10,700 --> 00:25:13,500
Hey, you guys just made it.
I was getting worried.

288
00:25:17,000 --> 00:25:19,800
I picked up your books yesterday.

289
00:25:19,800 --> 00:25:23,500
I put them
in one of Bernie's old, ancient backpacks.

290
00:25:24,900 --> 00:25:27,600
Thank you. This is gonna be a great school.

291
00:25:27,700 --> 00:25:29,700
I can tell by the weight.

292
00:25:30,600 --> 00:25:34,400
I got her just a little
first-day-at-a-new-school present.

293
00:25:34,500 --> 00:25:36,700
Just a little something from me and Bernie.

294
00:25:36,700 --> 00:25:39,100
It's okay, right? Come on, it's a big day.

295
00:25:39,800 --> 00:25:41,500
What did we get her?

296
00:25:46,900 --> 00:25:48,300
Wait.

297
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
- Here it comes.
- Hold on.

298
00:26:00,900 --> 00:26:03,500
It's from all of us. Your mom, too.

299
00:26:05,100 --> 00:26:06,900
It's not from me.

300
00:26:10,500 --> 00:26:13,300
Let's get going. Don't be late. Come on.

301
00:26:19,500 --> 00:26:22,200
Thank you so much for this opportunity.

302
00:26:23,900 --> 00:26:25,500
And everything.

303
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Have a great year, girls.

304
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
This is so great.

305
00:26:56,700 --> 00:26:57,800
Left.

306
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
No left.

307
00:27:24,200 --> 00:27:27,800
You're fast. Better pace yourself.

308
00:27:37,000 --> 00:27:40,200
You know, I ran college track. Watch out.

309
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
Look, they're delivering my table.

310
00:28:00,700 --> 00:28:02,100
See you.

311
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
I love you for trying!

312
00:28:12,100 --> 00:28:16,400
<i>When people exist under one roof,</i>
<i>a tiny society forms...</i>

313
00:28:16,900 --> 00:28:19,400
<i>the stuff of novellas...</i>

314
00:28:19,500 --> 00:28:24,500
<i>masters and servants</i>
<i>unconsciously dancing in lock step...</i>

315
00:28:25,100 --> 00:28:27,400
<i>so that when things go wrong...</i>

316
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
<i>traumas converge.</i>

317
00:28:31,700 --> 00:28:36,100
<i>At Mrs. Clasky's urging, I had invited</i>
<i>two of my friends to her house...</i>

318
00:28:36,800 --> 00:28:39,000
<i>though I was expected at home.</i>

319
00:28:40,300 --> 00:28:44,400
<i>Monica had finally managed</i>
<i>to get her mother here from Mexico...</i>

320
00:28:44,500 --> 00:28:46,900
<i>and my mother was making a party.</i>

321
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
Flor? Deb.

322
00:28:58,500 --> 00:29:00,900
Sorry to call you so late.

323
00:29:01,000 --> 00:29:03,600
But the girls are still studying
and I gotta go out.

324
00:29:03,700 --> 00:29:05,500
<i>I know I promised to get her back...</i>

325
00:29:05,500 --> 00:29:07,800
<i>so if you want me</i>
<i>to cut off the schoolwork...</i>

326
00:29:07,800 --> 00:29:09,800
that's fine, whatever you want.

327
00:29:12,300 --> 00:29:13,600
Let me think.

328
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
Okay, you think about it.

329
00:29:16,800 --> 00:29:20,500
Hey, listen, Flor, if you're tired...

330
00:29:20,500 --> 00:29:22,400
<i>or you want to play, just...</i>

331
00:29:22,500 --> 00:29:26,400
let her sleep here tonight.
I'll get her back to you in the morning.

332
00:29:27,100 --> 00:29:29,900
You think about it. Call me back. Bye.

333
00:30:08,700 --> 00:30:12,500
Wait. I need to talk to you privately, honey.

334
00:30:12,600 --> 00:30:14,900
"Honey"? No, Mother. I can't right now.

335
00:30:14,900 --> 00:30:17,400
I'm really late.
I've been looking all over for you.

336
00:30:17,400 --> 00:30:20,300
Will you keep an eye on the kids?
You've my secret cell number.

337
00:30:20,400 --> 00:30:21,900
Just give me a moment to talk here.

338
00:30:21,900 --> 00:30:26,100
- What is it, are you buzzed?
- No. I gave up drinking weeks ago.

339
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Yes. Nobody noticed.

340
00:30:29,400 --> 00:30:33,100
Which shows I probably conducted myself
pretty well as a drunk.

341
00:30:33,100 --> 00:30:36,100
But duty called, and I'm sober...

342
00:30:36,200 --> 00:30:39,200
so, may I say just one thing?

343
00:30:39,300 --> 00:30:42,200
- Yes, Mother, one thing. Go ahead.
- Thank you.

344
00:30:45,500 --> 00:30:49,000
Deborah, you are going to lose
your husband...

345
00:30:49,100 --> 00:30:51,800
if you don't stop what you are doing.

346
00:30:51,800 --> 00:30:54,900
And you will never find someone as good.

347
00:30:56,900 --> 00:31:00,600
There'll only be men who
you know are cheap and shallow...

348
00:31:01,100 --> 00:31:03,900
and have no real warmth in their souls.

349
00:31:04,300 --> 00:31:07,700
You may have gotten by
on those surfaces once but now...

350
00:31:07,800 --> 00:31:10,400
you have been spoiled by a good man.

351
00:31:10,500 --> 00:31:12,600
If you do not act quickly...

352
00:31:13,300 --> 00:31:15,800
you will soon cement an awful fate
for yourself...

353
00:31:15,900 --> 00:31:18,700
a life with no hope of repair...

354
00:31:18,800 --> 00:31:23,500
which has already
begun to turn desperate and dumb.

355
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
That's it. Drive carefully.

356
00:31:29,300 --> 00:31:31,900
Out of coffee. It's over for me.

357
00:31:31,900 --> 00:31:35,900
You've done it again, Mother.
Made me hate myself.

358
00:31:36,500 --> 00:31:38,900
One of the things that I can count on.

359
00:31:42,900 --> 00:31:47,400
Honey, lately your low self-esteem
is just good common sense.

360
00:32:36,700 --> 00:32:38,500
Better wait a minute.

361
00:32:39,900 --> 00:32:42,300
- What the hell is wrong?
- Nothing.

362
00:32:42,400 --> 00:32:46,600
Can I urge you, in all hopelessness,
not to go in there?

363
00:32:53,300 --> 00:32:56,000
- Where are you?
- Over here.

364
00:32:59,600 --> 00:33:02,600
Baby, what?

365
00:33:02,700 --> 00:33:04,600
Just stay there, John.

366
00:33:04,700 --> 00:33:06,000
What?

367
00:33:11,100 --> 00:33:14,900
I suddenly get what I gotta do,
but I just gotta get up the guts.

368
00:33:15,000 --> 00:33:19,400
Is it absolutely necessary
to make it this scary?

369
00:33:21,000 --> 00:33:22,900
Can you just say it?

370
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
It's not so easy.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,300
Yeah. Come on, it's me. We can talk.

372
00:33:31,000 --> 00:33:34,200
- Do I ever hope so.
- All right. Don't cry.

373
00:33:34,700 --> 00:33:36,800
Or cry. I'm sorry.

374
00:33:39,100 --> 00:33:41,300
Come on. What is it?

375
00:33:46,000 --> 00:33:49,200
I've been seeing another man
for the last 11 weeks.

376
00:33:49,200 --> 00:33:51,600
It was nothing and I ended it tonight.

377
00:33:51,700 --> 00:33:56,500
At first it was just keeping an eye
on the real estate market, and then it was...

378
00:33:58,000 --> 00:34:01,800
me being insecure and
searching for some ridiculous validation.

379
00:34:01,900 --> 00:34:03,500
Hold on.

380
00:34:07,300 --> 00:34:09,600
I'm missing what you're saying.

381
00:34:12,700 --> 00:34:15,300
You can't keep talking...

382
00:34:17,100 --> 00:34:20,600
and expect me to follow it
when you start the way you did.

383
00:34:20,700 --> 00:34:22,300
Just what did you hear?

384
00:34:25,100 --> 00:34:27,600
There was a crack in the planet.

385
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
That was noisy.

386
00:34:35,400 --> 00:34:38,900
There's an actual noise in my head.
No kidding.

387
00:34:39,500 --> 00:34:40,800
I met him...

388
00:34:42,600 --> 00:34:45,800
If you talk that fast, I'm not gonna hear you.

389
00:34:45,800 --> 00:34:48,500
There's a lot going through my mind
right now.

390
00:34:52,700 --> 00:34:56,900
Have you said, yet,
whether you slept with him?

391
00:34:59,700 --> 00:35:03,200
No, so far I've just been talking
about a flirtation. It's really...

392
00:35:03,300 --> 00:35:07,000
Have you said whether you had sex
with another person?

393
00:35:07,100 --> 00:35:11,400
Because I really am missing your words,
so help me out here.

394
00:35:11,900 --> 00:35:15,000
I've been trying to explain
that for the first ten weeks...

395
00:35:15,000 --> 00:35:17,300
You still haven't said yet, right?

396
00:35:18,100 --> 00:35:21,100
- Is this your way...
- Yes. This is my way!

397
00:35:21,100 --> 00:35:24,200
This is my way of asking you
whether or not you...

398
00:35:30,600 --> 00:35:32,100
Once I ask it...

399
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
Just give me a second.

400
00:35:37,600 --> 00:35:41,300
I'm trying to figure out
if there's a way to avoid knowing.

401
00:35:45,700 --> 00:35:48,400
No. Damn it.

402
00:35:50,100 --> 00:35:51,500
There's not.

403
00:35:54,100 --> 00:35:56,100
Okay, you're on.

404
00:35:57,600 --> 00:36:00,800
- Real short answer. Have you had...
- Yes.

405
00:36:07,200 --> 00:36:08,400
Really?

406
00:36:14,300 --> 00:36:17,900
I made up my mind that I was gonna answer
every question you had.

407
00:36:18,000 --> 00:36:22,200
I'll answer everything, and anything,
and more.

408
00:36:22,600 --> 00:36:25,100
What other questions could there be?

409
00:36:26,800 --> 00:36:29,500
Are you really that much nicer than me?

410
00:36:32,700 --> 00:36:35,000
You don't set the bar real high.

411
00:36:36,100 --> 00:36:38,200
John, just wait, please.

412
00:36:39,000 --> 00:36:42,400
I think that if you listen
to exactly what happened...

413
00:36:42,500 --> 00:36:44,700
and then you could do
whatever you need to.

414
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
Just please let me tell you everything.

415
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
It's just Flor.

416
00:37:00,700 --> 00:37:03,100
Flor, what are you doing here?

417
00:37:03,200 --> 00:37:05,300
I want my daughter.

418
00:37:06,500 --> 00:37:08,800
I want to talk to Mrs. Clasky.

419
00:37:10,900 --> 00:37:12,400
I want to quit.

420
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
I don't think you can do
any of that right now.

421
00:37:17,900 --> 00:37:19,300
I gotta.

422
00:37:20,400 --> 00:37:24,800
The reason I took this chance in telling
is that I want us to be good.

423
00:37:24,900 --> 00:37:26,900
I want us to be close.

424
00:37:26,900 --> 00:37:31,100
I want to feel like you're not nuts
to be in love with me.

425
00:37:31,900 --> 00:37:35,600
So what I think we should do
is that I think we should just talk.

426
00:37:35,900 --> 00:37:37,600
Talk until we pass out.

427
00:37:37,700 --> 00:37:41,800
Talk until we are so sick of each other
that there's nothing left to do...

428
00:37:41,900 --> 00:37:44,600
but take that first step out of hell.

429
00:37:45,300 --> 00:37:49,400
So let's not leave this room
until you've heard...

430
00:37:49,400 --> 00:37:53,700
and said everything, okay? Please say okay.

431
00:37:59,000 --> 00:38:00,600
I'm sorry. What?

432
00:38:02,100 --> 00:38:04,100
John? You didn't hear me?

433
00:38:05,300 --> 00:38:08,800
I gotta get out of here and you keep talking.
Stay put.

434
00:38:14,800 --> 00:38:17,500
I don't think you want to wake her up...

435
00:38:18,300 --> 00:38:22,100
when you're feeling this upset
and the others are right there, too.

436
00:38:36,400 --> 00:38:39,100
What're you doing? Where're you going?

437
00:38:39,400 --> 00:38:42,100
I am leaving. I have finally...

438
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
Me, too. I'll drive you.

439
00:38:44,900 --> 00:38:48,200
- No.
- It's okay. I don't mind.

440
00:38:49,200 --> 00:38:52,200
If you truly don't know why I say no...

441
00:38:52,300 --> 00:38:55,400
- let me at last say the reason.
- Don't worry about it.

442
00:39:01,800 --> 00:39:05,100
Have you no idea that I...

443
00:39:09,900 --> 00:39:12,600
I've really gotta get out of here. Right now.

444
00:39:12,700 --> 00:39:13,800
Go.

445
00:39:25,400 --> 00:39:26,900
Goodbye, Chum.

446
00:39:38,000 --> 00:39:40,700
- Goodbye.
- Wait. I'm taking you.

447
00:39:41,100 --> 00:39:42,700
No. Why?

448
00:39:42,800 --> 00:39:46,900
Because, if I don't, I'll worry about you
all night long. I can't handle that now.

449
00:39:46,900 --> 00:39:49,200
Come on. Get in the car.

450
00:40:03,900 --> 00:40:04,900
John!

451
00:40:13,300 --> 00:40:16,800
- I quit this job.
- I quit this job!

452
00:40:19,600 --> 00:40:22,700
I think I meant that for someone else.
I'm sorry.

453
00:40:24,800 --> 00:40:27,800
- Sorry. Very sorry.
- There is the bus stop.

454
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
- Bye.
- Wait, don't go!

455
00:40:38,300 --> 00:40:41,400
Would you be willing to
hang out with me for a while?

456
00:40:43,600 --> 00:40:46,300
- You want to hang out with me?
- Yes.

457
00:40:51,600 --> 00:40:54,600
- Then I have to ask you...
- What?

458
00:40:56,800 --> 00:40:58,800
What does "hang out" mean?

459
00:40:59,700 --> 00:41:01,300
It means...

460
00:41:03,700 --> 00:41:04,900
visit.

461
00:41:08,100 --> 00:41:09,200
Okay.

462
00:42:04,300 --> 00:42:06,400
I've never seen your place.

463
00:42:10,300 --> 00:42:11,700
Very perfect.

464
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
I'm gonna cook for you.

465
00:42:22,600 --> 00:42:23,800
Please.

466
00:42:30,100 --> 00:42:33,200
I am glad to visit with you.

467
00:42:39,400 --> 00:42:41,300
If I just left the job...

468
00:42:43,100 --> 00:42:45,100
and never spoke with you...

469
00:42:47,300 --> 00:42:49,100
it would have been...

470
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
sin.

471
00:42:56,100 --> 00:42:57,600
You understand?

472
00:43:07,000 --> 00:43:08,100
Yeah.

473
00:43:28,200 --> 00:43:33,100
My hand is the only sane part of my body.
Every other part wants to jump off a cliff.

474
00:43:35,800 --> 00:43:39,300
That's it for now.
I already broke my record for smooth.

475
00:43:39,600 --> 00:43:43,200
- I don't understand.
- It's me. I'm not making any sense.

476
00:43:43,300 --> 00:43:45,100
But I can get you fed.

477
00:43:58,100 --> 00:44:00,200
- You want a drink?
- No.

478
00:44:05,100 --> 00:44:07,800
Wait. I don't think you should, either.

479
00:44:08,200 --> 00:44:10,000
Then, excuse me, because...

480
00:44:10,100 --> 00:44:12,600
if I had the equipment,
I think I'd inject the vodka.

481
00:44:12,700 --> 00:44:16,100
I just think it is important
we are each clear-headed.

482
00:44:30,500 --> 00:44:32,000
It's very good.

483
00:44:33,000 --> 00:44:35,100
You didn't ask why.

484
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
Keep things real, right?

485
00:44:39,600 --> 00:44:41,900
I wouldn't have put it so well.

486
00:44:47,500 --> 00:44:49,800
Let's get this going here.

487
00:45:18,100 --> 00:45:19,400
Beautiful.

488
00:45:22,100 --> 00:45:25,800
So, tell me again
why I can't call him on his cell again?

489
00:45:25,800 --> 00:45:28,100
Besides that he turned it off?

490
00:45:29,500 --> 00:45:33,400
- Yeah.
- Forty messages start to look needy.

491
00:45:51,400 --> 00:45:55,300
- Mother, you're enjoying this.
- No.

492
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
Not in the way you think.

493
00:46:00,200 --> 00:46:03,900
You are enjoying it? Jesus, Mother.

494
00:46:04,300 --> 00:46:08,100
I am enjoying actually being of use
to my daughter.

495
00:46:08,200 --> 00:46:12,400
I'm enjoying the fact that I really
know how to advise you...

496
00:46:12,700 --> 00:46:16,900
and the miracle
that you are so deeply disoriented...

497
00:46:17,000 --> 00:46:19,600
that you are gobbling up everything I say.

498
00:46:27,500 --> 00:46:28,600
What?

499
00:46:30,900 --> 00:46:34,100
There's something I want to say to you
about you and me.

500
00:46:35,000 --> 00:46:37,600
- You don't have to.
- No, I want to.

501
00:46:38,900 --> 00:46:40,500
- Okay?
- Thank you.

502
00:46:42,600 --> 00:46:46,100
You were an alcoholic
and wildly promiscuous woman...

503
00:46:46,200 --> 00:46:49,700
during my formative years,
so I'm in this fix because of you.

504
00:46:50,200 --> 00:46:51,800
It is your fault.

505
00:46:52,900 --> 00:46:55,800
I just needed that moment for us
to build on.

506
00:47:01,700 --> 00:47:03,800
You have a solid point, dear.

507
00:47:03,800 --> 00:47:07,900
But right now, the lessons of my life
are coming in handy for you.

508
00:47:25,500 --> 00:47:28,100
That's it. That's it for you.

509
00:47:32,900 --> 00:47:36,300
I keep thinking I should tell you
what happened to me tonight.

510
00:47:40,600 --> 00:47:42,900
But I don't want to spoil this.

511
00:47:49,900 --> 00:47:53,300
I will remember every taste forever.

512
00:47:55,400 --> 00:47:57,500
I'm very glad you liked it.

513
00:47:58,300 --> 00:48:00,500
It's something, watching you.

514
00:48:02,800 --> 00:48:05,900
If it's anything at your end,
imagine over here.

515
00:48:06,700 --> 00:48:10,600
Scratch that. The last thing you want to hear
is somebody going off on your looks.

516
00:48:10,700 --> 00:48:13,300
Don't be crazy. Tell me every detail.

517
00:48:16,900 --> 00:48:18,400
Okay, I will.

518
00:48:21,400 --> 00:48:25,600
They should name a gender after you.
Looking at you doesn't do it.

519
00:48:26,100 --> 00:48:29,000
Staring is the only way
that makes any sense.

520
00:48:29,900 --> 00:48:32,800
And trying not to blink,
so you don't miss anything.

521
00:48:37,700 --> 00:48:40,200
And all of that, and you're you.

522
00:48:41,300 --> 00:48:42,400
I mean...

523
00:48:44,100 --> 00:48:46,700
Look, forgive me.

524
00:48:47,400 --> 00:48:50,700
It's just you are drop-dead, crazy gorgeous.

525
00:48:52,500 --> 00:48:55,600
So much so that I'm actually considering
looking at you again...

526
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
before we finish up here.

527
00:49:00,800 --> 00:49:03,200
Soon, please.

528
00:49:38,900 --> 00:49:41,200
- I can't. We can't.
- I know.

529
00:49:41,300 --> 00:49:45,500
We can't do anything that brings us
any kind of satisfaction or release.

530
00:49:46,400 --> 00:49:48,800
But I'm still having a great time.

531
00:49:52,300 --> 00:49:56,300
<i>My mother has often referred</i>
<i>to that evening at the restaurant...</i>

532
00:49:56,300 --> 00:49:58,600
<i>as the conversation of her life.</i>

533
00:50:00,000 --> 00:50:02,400
Ever since that night at the beach...

534
00:50:03,600 --> 00:50:06,800
if I knew you were in a room,
I just wouldn't go in there.

535
00:50:08,900 --> 00:50:12,100
When I hear you coming, I leave.

536
00:50:15,100 --> 00:50:18,200
That's why we haven't
seen each other a lot lately.

537
00:50:19,900 --> 00:50:22,500
Why is everything so damn confusing?

538
00:50:30,400 --> 00:50:32,700
Is your mind racing, too?

539
00:50:32,800 --> 00:50:34,800
I'd say my mind has evaporated.

540
00:50:36,400 --> 00:50:38,100
Feels pretty good.

541
00:50:39,200 --> 00:50:40,600
Like happy?

542
00:50:42,500 --> 00:50:44,000
Like happy.

543
00:50:46,800 --> 00:50:48,800
You think that will last?

544
00:50:53,900 --> 00:50:57,200
- I was just kidding around.
- I understand what you mean.

545
00:50:57,200 --> 00:50:59,500
I don't understand what I mean.

546
00:51:03,400 --> 00:51:05,300
That it's getting late.

547
00:51:10,100 --> 00:51:11,900
The responsibilities...

548
00:51:13,500 --> 00:51:15,500
have entered your brain.

549
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Don't hide that from me.

550
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
- Please.
- Yeah.

551
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
Thank you. You're right.

552
00:51:32,400 --> 00:51:35,000
I won't. You're great.

553
00:51:36,700 --> 00:51:38,400
You're great, too.

554
00:51:43,100 --> 00:51:44,400
No.

555
00:51:51,100 --> 00:51:55,300
There are some mistakes you cannot risk
when you have children.

556
00:52:00,100 --> 00:52:01,300
Please.

557
00:52:02,300 --> 00:52:05,400
- Are you ready to go?
- No! I'm not.

558
00:52:06,300 --> 00:52:09,100
Stay put for a sec. Stay there.

559
00:52:12,900 --> 00:52:16,400
Once our feet touch that floor,
I'm gonna get too many brain cells back.

560
00:52:16,500 --> 00:52:18,500
Don't be in such a hurry.

561
00:52:22,100 --> 00:52:25,500
That floor, it's going to eat us alive.

562
00:53:04,800 --> 00:53:07,300
- I love you.
- What?

563
00:53:08,900 --> 00:53:10,600
'Cause I've been...

564
00:53:28,700 --> 00:53:32,200
Oh, God, it's him.
He's gotta tell me everything.

565
00:53:33,600 --> 00:53:35,700
- No.
- Oh, yes.

566
00:53:35,700 --> 00:53:37,000
No, wait.

567
00:53:39,500 --> 00:53:41,700
Do you know that right now...

568
00:53:42,800 --> 00:53:45,100
you are your own worst enemy?

569
00:53:45,800 --> 00:53:49,500
That you can't trust
one thought in your brain?

570
00:54:01,900 --> 00:54:03,800
Then trust me...

571
00:54:04,500 --> 00:54:08,100
and only allow yourself
to say one thing to him.

572
00:54:08,900 --> 00:54:10,200
One thing.

573
00:54:11,100 --> 00:54:13,200
"I am so glad you're back."

574
00:54:14,100 --> 00:54:15,600
- What?
- Yes.

575
00:54:16,600 --> 00:54:19,400
But I have to know whether he touched her.

576
00:54:20,200 --> 00:54:23,500
And where he touched her,
and how he touched her...

577
00:54:23,700 --> 00:54:27,200
and how he felt afterwards,
whether they held hands...

578
00:54:27,300 --> 00:54:28,900
when they left.

579
00:54:32,400 --> 00:54:36,200
Just those words, if you want
to have a prayer of coming out of this.

580
00:54:40,200 --> 00:54:42,300
- So now I...
- Go to him.

581
00:54:43,300 --> 00:54:46,600
- Jesus, do I need a little makeup?
- You need a hose.

582
00:54:47,700 --> 00:54:51,400
But you don't have the time.
It's fine that you look like that.

583
00:54:51,500 --> 00:54:54,600
It's genuine. You can use genuine.

584
00:54:56,700 --> 00:54:58,800
- Thank you, Mom.
- Oh, honey.

585
00:55:01,700 --> 00:55:06,300
It's not the worst thing in the world
to find out that you love your husband.

586
00:55:18,300 --> 00:55:20,100
It's late, Deborah.

587
00:55:23,600 --> 00:55:25,800
I just wanted to say...

588
00:55:32,800 --> 00:55:36,400
I can't sleep upstairs with you.
I just can't for now.

589
00:55:41,100 --> 00:55:43,300
I'm just so glad you're back.

590
00:55:44,700 --> 00:55:47,700
- I am.
- Yeah, okay.

591
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
Mom?

592
00:56:22,100 --> 00:56:24,000
I'm done tonight, Deb.

593
00:56:26,000 --> 00:56:28,800
I don't think we can jam anything else in.

594
00:56:29,300 --> 00:56:30,800
It's me, Dad.

595
00:56:34,600 --> 00:56:36,400
What's wrong, honey?

596
00:56:37,300 --> 00:56:41,200
I just wanted to check
that you were back and okay.

597
00:56:43,300 --> 00:56:44,500
I'm okay.

598
00:56:49,100 --> 00:56:50,400
Because?

599
00:56:56,500 --> 00:57:01,400
Mom was crying for six hours straight,
and Grandma was in with her...

600
00:57:01,500 --> 00:57:04,500
all that time, mostly saying, "He'll be back."

601
00:57:05,300 --> 00:57:08,300
I just hate that you had that kind of night.

602
00:57:13,800 --> 00:57:17,800
It's good for me to worry about
something that really matters...

603
00:57:19,600 --> 00:57:23,100
instead of the stupid stuff
that's usually on my mind.

604
00:57:23,200 --> 00:57:24,300
Like?

605
00:57:27,500 --> 00:57:29,000
Surviving?

606
00:57:32,200 --> 00:57:33,400
What?

607
00:57:35,300 --> 00:57:37,600
How did you come up with this?

608
00:57:37,600 --> 00:57:40,700
You are fantastic, Bernie. I love you.

609
00:57:41,700 --> 00:57:44,500
- I love you.
- I know.

610
00:57:45,500 --> 00:57:48,300
I mean, not about me being fantastic.
But just...

611
00:57:50,800 --> 00:57:54,500
- Sleep well.
- Wait. What?

612
00:58:03,500 --> 00:58:04,800
Sweetheart.

613
00:58:07,500 --> 00:58:08,700
Me, too.

614
00:58:22,100 --> 00:58:23,500
Sing it for Grandma.

615
00:58:47,900 --> 00:58:51,600
Hey, Mom. Is it okay
if we don't leave right away, please?

616
00:58:51,600 --> 00:58:52,700
No.

617
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
Just let me explain, please.

618
00:58:55,900 --> 00:58:57,800
No. We must say goodbye.

619
00:58:57,900 --> 00:59:01,200
Bernice is going to let me use her computer.
This is for school.

620
00:59:01,300 --> 00:59:05,000
- For school. Just listen to me.
- I don't work here anymore.

621
00:59:09,500 --> 00:59:12,000
No, that's not fair.

622
00:59:13,200 --> 00:59:15,600
You can't do this to me.

623
00:59:27,600 --> 00:59:30,500
- Do I have to get out?
- No, Georgie. Stay.

624
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
I think you are a wonderful boy.

625
00:59:41,700 --> 00:59:43,900
Be good, like you are.

626
00:59:43,900 --> 00:59:45,800
Thanks. Thanks a lot.

627
00:59:47,400 --> 00:59:50,300
- I can't believe you didn't get out.
- Flor said.

628
00:59:52,200 --> 00:59:54,300
I don't want to get you wet.

629
00:59:55,200 --> 00:59:57,700
- Get me wet.
- Thanks.

630
00:59:59,300 --> 01:00:03,300
- You are a trip. You are.
- Thank you.

631
01:00:05,600 --> 01:00:07,300
You are a beauty.

632
01:00:12,000 --> 01:00:13,400
Come on.

633
01:00:14,600 --> 01:00:17,600
Last chance to have some of you
rub off on me.

634
01:00:19,200 --> 01:00:23,000
Listen, I'm sorry that you're sad,
but this could have been so much worse.

635
01:00:24,600 --> 01:00:27,400
Why don't you run upstairs
and say goodbye to Deborah?

636
01:00:27,400 --> 01:00:28,800
I'm coming.

637
01:00:28,900 --> 01:00:30,900
- Thank you.
- You're welcome.

638
01:00:39,400 --> 01:00:41,400
I live my life for myself.

639
01:00:42,900 --> 01:00:45,500
You live your life for your daughter.

640
01:00:46,400 --> 01:00:48,000
None of it works.

641
01:00:52,000 --> 01:00:53,700
Thank you, Evelyn.

642
01:00:59,800 --> 01:01:02,100
- We're leaving for good.
- It's okay.

643
01:01:02,200 --> 01:01:05,200
- We're not coming back!
- It's okay.

644
01:01:05,300 --> 01:01:09,000
We're still gonna see each other at school.
Come on.

645
01:01:09,000 --> 01:01:11,200
I'm gonna keep my eye on you.

646
01:01:11,300 --> 01:01:13,500
Come on. No, no.

647
01:01:13,600 --> 01:01:16,400
I got some great things for you.
Want a computer?

648
01:01:43,500 --> 01:01:45,500
I was waiting out here.

649
01:01:49,000 --> 01:01:51,200
Can't give you guys a lift, huh?

650
01:02:03,600 --> 01:02:06,000
God bless the guy who gets you.

651
01:02:18,200 --> 01:02:21,000
- Let her keep them. Party favors.
- No.

652
01:02:34,400 --> 01:02:36,500
Goodbye, Mr. Clasky.

653
01:02:36,500 --> 01:02:39,900
I'm very sorry we won't be seeing
each other as frequently.

654
01:02:46,700 --> 01:02:47,700
Yes.

655
01:03:22,100 --> 01:03:24,900
Can I sleep at the Claskys'
when I stay late at school?

656
01:03:25,000 --> 01:03:26,900
<i>Shortly after we left...</i>

657
01:03:27,000 --> 01:03:30,400
<i>my mother told me of another decision</i>
<i>she had reached.</i>

658
01:03:31,400 --> 01:03:34,200
<i>I would no longer go to the private school.</i>

659
01:03:34,800 --> 01:03:36,000
No!

660
01:03:37,400 --> 01:03:39,500
You can't do that to me!

661
01:03:44,700 --> 01:03:46,500
You ruined everything.

662
01:03:50,700 --> 01:03:54,200
This ruins my life! You've ruined everything!

663
01:03:54,600 --> 01:03:56,900
I will never forgive you.

664
01:03:58,300 --> 01:04:01,800
No, it'll never be all right. You're wrong.

665
01:04:01,900 --> 01:04:05,000
This is exactly what I was worried about.

666
01:04:06,300 --> 01:04:09,100
I will never be able to forgive you!

667
01:04:13,500 --> 01:04:17,800
I have a scholarship!
And nobody gives this up!

668
01:04:20,000 --> 01:04:24,000
<i>The 1.3 miles from the Clasky house</i>
<i>to our bus stop...</i>

669
01:04:24,100 --> 01:04:26,600
<i>was the longest walk I'll ever know.</i>

670
01:04:28,600 --> 01:04:31,000
<i>I had publicly scorned my mother.</i>

671
01:04:33,600 --> 01:04:35,700
<i>And yet she had not reacted.</i>

672
01:04:41,500 --> 01:04:44,000
<i>What did spark our climactic moment...</i>

673
01:04:44,100 --> 01:04:46,800
<i>was my use of a common American phrase.</i>

674
01:04:48,000 --> 01:04:50,400
Not right now. I need some space.

675
01:04:53,000 --> 01:04:55,100
Not a space between us.

676
01:05:00,900 --> 01:05:04,100
<i>In the midst of confrontation,</i>
<i>she found clarity.</i>

677
01:05:20,700 --> 01:05:23,400
<i>She expressed regret</i>
<i>that she had to ask me...</i>

678
01:05:23,500 --> 01:05:27,200
<i>to deal with the basic question of my life</i>
<i>at such a young age.</i>

679
01:05:31,600 --> 01:05:33,700
<i>And then she asked it.</i>

680
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
<i>"Is what you want for yourself...</i>

681
01:05:47,500 --> 01:05:49,900
<i>"to become someone very different...</i>

682
01:05:53,000 --> 01:05:54,300
<i>"than me?"</i>

683
01:06:17,200 --> 01:06:18,900
<i>I have been overwhelmed...</i>

684
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
<i>by your encouragement</i>
<i>to apply to your university...</i>

685
01:06:22,200 --> 01:06:25,400
<i>and your list of scholarships</i>
<i>available to me.</i>

686
01:06:25,900 --> 01:06:28,800
<i>Though, as I hope this essay shows...</i>

687
01:06:29,600 --> 01:06:32,800
<i>your acceptance, while it would thrill me...</i>

688
01:06:33,800 --> 01:06:35,600
<i>will not define me.</i>

689
01:06:38,100 --> 01:06:40,800
<i>My identity rests firmly...</i>

690
01:06:41,400 --> 01:06:43,900
<i>and happily on one fact:</i>

691
01:06:45,400 --> 01:06:47,600
<i>I am my mother's daughter.</i>

692
01:07:02,100 --> 01:07:05,500
<i>Thank you. Cristina Moreno.</i>