1
00:00:01,054 --> 00:00:03,932
- Look. There's two seats right there.
- Don't touch me!

2
00:00:04,014 --> 00:00:06,323
Hey! Get off!

3
00:00:08,254 --> 00:00:10,006
This shit never ends.

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,726
- After you.
- Asshole!

5
00:00:14,814 --> 00:00:17,692
- Excuse me. Police business.
- Get out of my way!

6
00:00:18,734 --> 00:00:22,124
Hey, baby. B�same mucho. Come on!

7
00:00:25,174 --> 00:00:27,085
You look like a sympathetic dude.

8
00:00:27,494 --> 00:00:30,292
My, uh... partner here needs an operation.

9
00:00:30,374 --> 00:00:33,650
But we're a little short of cash,
if you know what I mean?

10
00:00:34,174 --> 00:00:35,926
No need for that.

11
00:00:36,014 --> 00:00:37,288
Mm, money.

12
00:00:37,374 --> 00:00:39,126
- Whoa!
- Get the hell away from me!

13
00:00:39,214 --> 00:00:42,047
I know how to use this thing!
Don't make me use this thing!

14
00:00:42,774 --> 00:00:45,004
Bet mine's bigger than yours!

15
00:00:45,094 --> 00:00:46,493
I'll take that.

16
00:00:48,734 --> 00:00:51,294
- Hold it. Police!
- We're in trouble now.

17
00:00:51,374 --> 00:00:53,729
- Nobody move!
- �Alto, polic�a, no se muevan!

18
00:00:53,814 --> 00:00:56,886
Everybody take a deep breath,
loosen your sphincters.

19
00:00:57,254 --> 00:00:59,609
We don't need any rush-hour Rambos there.

20
00:00:59,694 --> 00:01:01,446
T� tambi�n, motherfucking baby!

21
00:01:01,534 --> 00:01:03,650
Drop it and sit down! �Si�ntate!

22
00:01:05,894 --> 00:01:07,805
What the hell is that?

23
00:01:12,254 --> 00:01:14,973
Leona, you OK?

24
00:01:15,334 --> 00:01:19,293
This is it! He's in the train!
Get these people out of here!

25
00:01:21,774 --> 00:01:23,685
Jerry!

26
00:01:24,094 --> 00:01:26,085
What's happening?

27
00:01:46,294 --> 00:01:48,205
Get down! Get down!

28
00:01:48,854 --> 00:01:50,526
Get out of the way!

29
00:01:50,614 --> 00:01:52,491
Jerry!

30
00:01:52,574 --> 00:01:54,371
Leona!

31
00:01:54,454 --> 00:01:57,207
Leona, get 'em out! Go! Go!

32
00:02:01,014 --> 00:02:02,925
Now!

33
00:02:03,134 --> 00:02:04,567
Now!

34
00:02:23,294 --> 00:02:26,604
Jerry!

35
00:02:26,974 --> 00:02:28,965
Leona, do it!

36
00:02:29,054 --> 00:02:30,965
Now!

37
00:02:41,014 --> 00:02:42,925
Argh!

38
00:02:50,614 --> 00:02:52,525
Hey! Over here!

39
00:02:53,294 --> 00:02:55,933
Yeah, that's right. Come and get it.

40
00:03:00,974 --> 00:03:02,885
Come on! Move it! Move it!

41
00:03:03,414 --> 00:03:04,563
Let's go! �Vamos!

42
00:03:08,454 --> 00:03:09,728
Yeah.

43
00:03:11,414 --> 00:03:13,166
Move it!

44
00:03:13,254 --> 00:03:16,849
Don't panic, just go! Go! �Vamos!

45
00:03:27,934 --> 00:03:30,084
Jesus Christ. What the fuck are you?

46
00:03:31,694 --> 00:03:33,332
Wait!

47
00:03:41,094 --> 00:03:43,733
�Vamos! �Vamos! Come on!

48
00:03:49,974 --> 00:03:52,613
Keep walking! Come on, you too! �V�monos!

49
00:03:53,334 --> 00:03:55,131
Come on, motherfucker!

50
00:03:55,214 --> 00:03:57,170
Want some candy?

51
00:03:57,374 --> 00:03:59,126
Let's dance!

52
00:03:59,454 --> 00:04:02,332
Aargh!

53
00:04:03,894 --> 00:04:05,805
Come on, get out of the way!

54
00:04:06,054 --> 00:04:07,965
Get out of the way!

55
00:04:25,774 --> 00:04:27,685
Come on, out! Out! Out!

56
00:04:28,534 --> 00:04:30,684
Come on, move it!

57
00:04:30,774 --> 00:04:34,528
That way! That way!
Towards the light! The light!

58
00:04:34,614 --> 00:04:36,525
Come on! Get out!

59
00:04:38,054 --> 00:04:39,965
Come on.

60
00:04:42,654 --> 00:04:44,292
�Vamos!

61
00:05:35,654 --> 00:05:37,565
Oh, God.

62
00:05:45,774 --> 00:05:47,685
Jerry.

63
00:05:49,054 --> 00:05:50,487
Oh...

64
00:06:00,894 --> 00:06:02,532
Argh!

65
00:06:08,214 --> 00:06:09,647
Aagh!

66
00:06:15,854 --> 00:06:17,765
God, not again.

67
00:06:18,694 --> 00:06:20,764
OK, move your ass! Move out the way!

68
00:06:22,574 --> 00:06:26,089
- Watch out! What's happening?
- It's a fucking slaughter, Lieutenant.

69
00:06:26,174 --> 00:06:28,085
Oh, God!

70
00:06:30,254 --> 00:06:31,607
Hey, Jerry!

71
00:06:31,974 --> 00:06:34,044
Oh, Leona! Leona!

72
00:06:34,134 --> 00:06:36,773
Oh, please. Leona... oh.

73
00:06:37,734 --> 00:06:40,931
- How's she doing?
- Deep shock, but she's alive.

74
00:06:43,054 --> 00:06:45,443
I hear foetal heart sounds. She's pregnant.

75
00:06:45,534 --> 00:06:47,525
Let's move. LA County. Stat!

76
00:06:50,534 --> 00:06:52,126
Stand back.

77
00:06:52,214 --> 00:06:54,125
On three. One, two, three. Load up.

78
00:06:54,214 --> 00:06:55,852
Out of my way!

79
00:06:55,934 --> 00:06:58,653
Move out the way! Move it! Move it!

80
00:07:05,454 --> 00:07:07,365
Whoa, whoa, whoa.

81
00:07:09,174 --> 00:07:11,085
Man!

82
00:07:15,334 --> 00:07:18,212
Uh, wait a minute. Let me see.

83
00:07:23,614 --> 00:07:25,684
- Where's Jerry?
- I don't know.

84
00:07:26,654 --> 00:07:28,246
We found his badge.

85
00:07:30,294 --> 00:07:32,171
Who got hit this time?

86
00:07:32,254 --> 00:07:34,051
Five gang members...

87
00:07:34,134 --> 00:07:35,965
...bunch of commuters.

88
00:07:36,054 --> 00:07:37,965
Doesn't make sense.

89
00:07:38,534 --> 00:07:40,445
They were all armed.

90
00:07:41,294 --> 00:07:43,524
- What do you mean?
- It's the chief.

91
00:07:44,054 --> 00:07:45,646
Wait here. Yeah?

92
00:07:45,734 --> 00:07:49,966
- What the hell's going on down there?
- It's a damn nightmare. Civilians this time.

93
00:07:50,054 --> 00:07:52,204
- All killed?
- Yeah. Just like the others.

94
00:07:52,294 --> 00:07:53,693
Damn!

95
00:08:40,374 --> 00:08:42,365
Jerry!

96
00:09:01,934 --> 00:09:04,573
Holy shit! What the hell is going on here?

97
00:09:04,894 --> 00:09:09,365
Hey, guys, get the camera on!
Get the camera on this right now!

98
00:09:09,454 --> 00:09:11,604
Get that goddamn thing on film!

99
00:09:12,294 --> 00:09:14,250
What's going on?

100
00:09:14,334 --> 00:09:16,564
Hey! Hey!

101
00:09:20,454 --> 00:09:22,046
Hey, Harrigan!

102
00:09:22,134 --> 00:09:24,204
More victims! More mutilations!

103
00:09:25,014 --> 00:09:27,403
- Fuck you!
- Pope!

104
00:09:27,854 --> 00:09:30,652
Pope? Are you there, Pope?
Pope, what's going on?

105
00:10:35,214 --> 00:10:37,125
Agh!

106
00:11:24,774 --> 00:11:26,571
Sir, the cop is back.

107
00:11:26,654 --> 00:11:28,565
Goddamn.

108
00:11:31,734 --> 00:11:35,488
Harrigan! Don't you show up
in the damnedest places.

109
00:11:36,934 --> 00:11:40,324
Come here, Lieutenant.
I got something you might find interesting.

110
00:11:41,334 --> 00:11:42,653
What is this?

111
00:11:42,734 --> 00:11:46,613
How many times do I have to tell you?
You don't know what you're dealing with.

112
00:11:49,094 --> 00:11:51,767
There's your killer. Wonderful, isn't it?

113
00:11:51,854 --> 00:11:55,130
Pheromone signature left by his body.
Scent molecules.

114
00:11:55,214 --> 00:11:57,284
Punch up three.

115
00:11:57,374 --> 00:12:02,368
Ten years ago one of his kind eliminated an
elite Special Forces crew in Central America.

116
00:12:02,454 --> 00:12:04,206
There were two survivors.

117
00:12:04,454 --> 00:12:09,050
They indicated that, when trapped,
the creature activated a self-destruct device...

118
00:12:09,134 --> 00:12:12,888
...that destroyed enough rainforest
to cover 300 city blocks.

119
00:12:13,174 --> 00:12:15,244
Remarkable weaponry.

120
00:12:15,334 --> 00:12:18,485
That's right, Lieutenant.
Other-world life forms.

121
00:12:18,574 --> 00:12:20,212
Huh?

122
00:12:20,694 --> 00:12:22,685
A fucking alien!

123
00:12:23,654 --> 00:12:28,364
Lwo Jima, Cambodia, Beirut.
Drawn by heat and conflict.

124
00:12:28,454 --> 00:12:33,164
He's on safari. Lions. The tigers. The bears.

125
00:12:33,254 --> 00:12:34,653
Oh, my!

126
00:12:35,094 --> 00:12:37,847
Trophies. That's the game, isn't it, Keyes?

127
00:12:37,934 --> 00:12:39,845
You're the lion.

128
00:12:40,614 --> 00:12:42,172
This is his jungle.

129
00:12:42,254 --> 00:12:46,008
- So why can't we see him?
- Defensive adaptations are astounding.

130
00:12:46,094 --> 00:12:49,086
It's somehow able to bend light.
Perfect camouflage.

131
00:12:49,174 --> 00:12:52,086
- You admire the son of a bitch.
- Not what he does.

132
00:12:52,174 --> 00:12:53,892
For what he is.

133
00:12:53,974 --> 00:12:55,646
For what he can give us.

134
00:12:55,734 --> 00:12:58,328
A new era of scientific technology.

135
00:12:58,414 --> 00:13:02,407
I've waited a lifetime for this,
and I'm not going to miss the chance.

136
00:13:04,134 --> 00:13:06,648
We have something
on the pheromone scanners.

137
00:13:13,254 --> 00:13:17,930
- Target one is on the roof.
- It's taken us two weeks to learn his patterns.

138
00:13:18,014 --> 00:13:20,050
He comes here every two days to feed.

139
00:13:20,134 --> 00:13:24,127
- Seems he has a taste for beef.
- I didn't think he was vegetarian.

140
00:13:24,214 --> 00:13:26,808
Well, we've prepared a trap for this predator.

141
00:13:26,894 --> 00:13:30,648
We are certain that this being
can see in only one spectrum of light -

142
00:13:30,734 --> 00:13:33,294
...infrared.
- Infrared?

143
00:13:33,374 --> 00:13:37,208
- He hunts by seeing our heat.
- Block the heat and he's blind.

144
00:13:37,294 --> 00:13:40,366
These suits insulate body heat,
making the team invisible.

145
00:13:40,454 --> 00:13:42,843
We've flooded the place
with radioactive dust...

146
00:13:42,934 --> 00:13:46,529
...and installed powerful
ultraviolet lighting everywhere.

147
00:13:46,614 --> 00:13:50,368
The dust adheres to his body,
making him visible.

148
00:13:50,454 --> 00:13:54,413
Liquid nitrogen. You're not gonna kill him.
You're gonna freeze him.

149
00:13:54,494 --> 00:13:57,531
- We have to capture him.
- He's moving.

150
00:13:57,614 --> 00:13:59,366
Finally.

151
00:14:00,054 --> 00:14:02,204
Grab a seat. Enjoy the show.

152
00:14:02,294 --> 00:14:04,205
This is history.

153
00:14:17,694 --> 00:14:20,128
Capture and isolation
is our objective.

154
00:14:20,214 --> 00:14:22,603
Defensive action only on my orders.

155
00:14:24,054 --> 00:14:26,249
Power up. Lights on. Let's get him!

156
00:14:40,254 --> 00:14:41,653
We're in.

157
00:14:41,734 --> 00:14:43,690
Switch to ultraviolet.

158
00:14:43,774 --> 00:14:47,892
- Radio silence. Out.
- Engage ultraviolet units A through J.

159
00:15:11,614 --> 00:15:15,402
- What's all this interference?
- Correcting the problem, sir.

160
00:16:26,094 --> 00:16:28,085
They're moving to the second level.

161
00:16:28,174 --> 00:16:32,087
Target's still moving,
heading towards the number two stairwell.

162
00:16:33,214 --> 00:16:35,125
Playing right into it.

163
00:16:49,454 --> 00:16:50,933
Wait a minute.

164
00:16:51,134 --> 00:16:52,886
It's stopped.

165
00:18:18,374 --> 00:18:21,047
It's moving back against the wall.

166
00:18:21,134 --> 00:18:23,568
It's backing up. It's moving away from them.

167
00:18:23,654 --> 00:18:25,485
Your boys have been made.

168
00:18:25,574 --> 00:18:30,409
- Sir, it's circling around behind them.
- Get 'em out! They're walking into a trap!

169
00:18:31,814 --> 00:18:35,090
Keyes, he's behind you.
Third floor structure. Right there!

170
00:18:35,174 --> 00:18:37,449
Who is this? Clear the line.

171
00:18:37,534 --> 00:18:41,322
He sees the damn lights.
Turn 'em off! Turn 'em off! Shit!

172
00:18:41,894 --> 00:18:43,327
Stop him!

173
00:18:43,414 --> 00:18:44,972
- Argh!
- Oh!

174
00:18:49,854 --> 00:18:52,049
- Door. Open it.
- Go fuck yourself.

175
00:18:53,054 --> 00:18:54,123
OK. OK.

176
00:18:54,654 --> 00:18:55,928
The door.

177
00:18:56,014 --> 00:18:58,448
- Yes, sir.
- You don't know what you're doing.

178
00:18:58,534 --> 00:19:00,525
It's open.

179
00:19:00,734 --> 00:19:03,931
- You'll ruin everything!
- Fuck yourself!

180
00:19:04,934 --> 00:19:08,324
Defensive formation one.
Nitrogen guns, safeties off.

181
00:19:08,414 --> 00:19:10,166
Everyone else, rock'n'roll.

182
00:19:10,254 --> 00:19:12,165
This is it.

183
00:19:22,534 --> 00:19:24,286
He's moving down from the right.

184
00:19:24,934 --> 00:19:27,732
Garber, where is he? I can't see him.

185
00:19:28,534 --> 00:19:30,286
He's right there! He's right there!

186
00:19:30,614 --> 00:19:33,890
Goddamn it! Where is he?
Well, give me a coordinate! Where is he?

187
00:19:36,694 --> 00:19:38,969
- Watch out!
- My God.

188
00:19:39,054 --> 00:19:41,887
- Watch your crossfire!
- Aaagghh!

189
00:19:48,214 --> 00:19:49,533
What...

190
00:19:49,614 --> 00:19:51,252
I'm losing my pressure.

191
00:19:57,094 --> 00:19:59,005
Argh!

192
00:20:17,214 --> 00:20:19,125
Keyes, you all right?

193
00:20:19,214 --> 00:20:21,250
Keyes, it's over here!

194
00:20:23,254 --> 00:20:24,892
Aagghh!

195
00:20:35,174 --> 00:20:37,165
Come on! Switch over!

196
00:20:37,254 --> 00:20:39,165
Shit! I can't see!

197
00:20:43,454 --> 00:20:45,763
They're gone.

198
00:20:46,214 --> 00:20:48,045
They're all dead.

199
00:21:37,254 --> 00:21:39,609
You want me? Here I am!

200
00:25:16,454 --> 00:25:18,092
Ugh.

201
00:25:26,094 --> 00:25:28,005
You are one...

202
00:25:28,574 --> 00:25:30,007
...ugly mother...

203
00:25:30,094 --> 00:25:32,005
Argh!

204
00:25:32,374 --> 00:25:34,046
Motherfucker!

205
00:26:11,214 --> 00:26:13,011
Guess who's back.

206
00:26:15,294 --> 00:26:17,205
Too late to go home now.

207
00:26:31,334 --> 00:26:34,326
Get out of here, Harrigan.
I'm gonna save your ass.

208
00:26:34,414 --> 00:26:37,053
This is between me and him!

209
00:26:45,614 --> 00:26:47,525
Aaaargh!

210
00:27:24,094 --> 00:27:26,005
God...

211
00:28:14,254 --> 00:28:15,846
Whoa!

212
00:28:19,854 --> 00:28:21,765
Birds.

213
00:28:22,654 --> 00:28:24,565
Damn birds.

214
00:29:08,214 --> 00:29:09,932
Aaagh!

215
00:29:31,694 --> 00:29:33,605
OK, pussyface.

216
00:29:34,294 --> 00:29:36,250
It's your move.

217
00:29:36,334 --> 00:29:39,087
Shit happens.

218
00:29:43,734 --> 00:29:45,247
Argh!

219
00:30:14,054 --> 00:30:15,931
Aaaaaggghh...

220
00:30:21,254 --> 00:30:22,323
Unnhh!

221
00:31:13,774 --> 00:31:16,208
Oh, God. Oh, God.

222
00:31:19,134 --> 00:31:21,045
That's all I need is birds.

223
00:31:21,734 --> 00:31:23,645
You can do it.

224
00:31:26,054 --> 00:31:28,614
I can do it. I can do it.

225
00:31:29,894 --> 00:31:31,805
It's like falling off a log.

226
00:31:41,934 --> 00:31:43,367
Oh!

227
00:31:44,254 --> 00:31:46,643
Like a 30-storey log. Damn!

228
00:32:03,894 --> 00:32:06,488
Maybe I'll get lucky and fall.

229
00:32:46,174 --> 00:32:48,085
Damn it.

230
00:33:04,134 --> 00:33:06,602
The final Jeopardy answer is this:

231
00:33:06,694 --> 00:33:11,404
...Berengaria, who never set foot in England,
was its queen for eight years...

232
00:33:11,494 --> 00:33:14,770
...after marrying this king on Cyprus.

233
00:33:14,854 --> 00:33:16,731
Good luck.

234
00:33:17,174 --> 00:33:18,892
Herb?

235
00:33:18,974 --> 00:33:22,171
Herb, wake up!
There's somebody in the bathroom.

236
00:33:29,334 --> 00:33:30,892
Herb!

237
00:34:44,654 --> 00:34:48,488
- It's all right. I'm a cop.
- I don't think he gives a shit.

238
00:34:51,014 --> 00:34:52,686
Shit!

239
00:34:52,774 --> 00:34:54,685
Get back inside!

240
00:35:02,014 --> 00:35:04,574
Holy Moses. Not again. Shit!

241
00:35:05,734 --> 00:35:07,645
Son of a bitch.

242
00:35:08,494 --> 00:35:10,405
Oh, God.

243
00:35:15,334 --> 00:35:17,723
Why can't this guy stay on the ground?

244
00:35:19,774 --> 00:35:22,368
Come on, come on. Come on, come on!

245
00:35:22,454 --> 00:35:24,445
Come to Papa.

246
00:35:25,934 --> 00:35:27,845
Aagh!

247
00:35:30,374 --> 00:35:33,172
Stop! Stop the elevator!

248
00:35:33,734 --> 00:35:35,452
Stop it!

249
00:35:43,814 --> 00:35:45,725
Aaaaggghhh!

250
00:35:48,014 --> 00:35:49,652
Aagh! Aagh!

251
00:35:56,574 --> 00:35:59,486
Aaaggghhhh!

252
00:36:03,854 --> 00:36:05,765
Now where the hell am I?

253
00:36:22,494 --> 00:36:24,405
Where are you?

254
00:37:16,454 --> 00:37:18,684
Jesus Christ.

255
00:37:23,974 --> 00:37:25,885
Oh...

256
00:38:04,334 --> 00:38:06,245
Argh!

257
00:39:26,894 --> 00:39:28,805
That's right, asshole!

258
00:39:29,734 --> 00:39:31,531
Shit happens!

259
00:41:09,694 --> 00:41:12,413
OK. Who's next?

260
00:41:57,494 --> 00:41:59,405
Take... it.

261
00:42:03,574 --> 00:42:05,485
"1715."

262
00:42:43,574 --> 00:42:45,166
Aaaaggghhh!

263
00:44:51,094 --> 00:44:54,404
Harrigan!
What the fuck happened in there, huh?

264
00:45:02,014 --> 00:45:04,164
Goddamn it. We came so close!

265
00:45:13,334 --> 00:45:17,646
Don't worry, asshole.
You'll get another chance.

266
00:51:15,454 --> 00:51:17,809
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn

267
00:51:24,334 --> 00:51:27,326
ENGLISH HOH