1 00:01:37,760 --> 00:01:40,274 Shit! 2 00:02:04,560 --> 00:02:06,436 Bingo. 3 00:04:11,879 --> 00:04:13,028 Damn! 4 00:06:03,360 --> 00:06:05,271 Fire! 5 00:06:33,560 --> 00:06:35,232 Incoming! 6 00:06:37,040 --> 00:06:38,711 - Hit the deck! 7 00:06:44,720 --> 00:06:45,596 Yes! 8 00:06:52,480 --> 00:06:53,310 Yeah! 9 00:07:08,639 --> 00:07:11,108 I don´t think so. 10 00:07:11,800 --> 00:07:15,428 - Good work, Agent Marcus. - Thank you. 11 00:07:15,519 --> 00:07:19,194 Great shooting, Mahoney. Now clean up all that shit, huh? 12 00:07:53,360 --> 00:07:55,396 ID, please. 13 00:08:12,920 --> 00:08:14,875 All right, sir. 14 00:08:50,679 --> 00:08:53,440 Name - Voorhees, Jason. 15 00:08:53,440 --> 00:08:57,068 This case is eyes only. This tape is strictly for internal distribution. 16 00:08:57,159 --> 00:08:59,309 Anyone listening needs C-4 clearance or higher. 17 00:08:59,399 --> 00:09:02,551 If not - you´re in a heap of trouble! 18 00:09:25,240 --> 00:09:27,230 Ooh... 19 00:09:28,399 --> 00:09:29,389 Jesus! 20 00:09:40,759 --> 00:09:43,717 We have a large male Caucasian... 21 00:09:43,799 --> 00:09:48,634 ..with massive tissue loss due to extreme explosive trauma. 22 00:09:48,720 --> 00:09:53,350 Weight - I´d say 230, maybe... 240. 23 00:09:53,440 --> 00:09:59,150 And third-degree burns over 65%% of the anterior torso. 24 00:09:59,240 --> 00:10:04,188 First and second over... the posterior torso. 25 00:10:22,480 --> 00:10:25,517 In addition to explosive trauma,... 26 00:10:25,919 --> 00:10:28,831 ..the subject is a victim of... 27 00:10:28,919 --> 00:10:31,195 ..multiple... 28 00:10:31,279 --> 00:10:33,076 ..bullet wounds. 29 00:10:38,039 --> 00:10:39,870 At a glance, l´d say... 30 00:10:39,960 --> 00:10:42,110 ..we´re looking at well over... 31 00:10:42,960 --> 00:10:45,553 ..a hundred bullet wounds of... 32 00:10:47,559 --> 00:10:50,028 ..varying calibre. 33 00:10:53,159 --> 00:10:55,720 This is gonna be a real joy to count. 34 00:11:14,279 --> 00:11:16,554 Now,... 35 00:11:18,519 --> 00:11:21,716 ..in my professional opinion,... 36 00:11:22,159 --> 00:11:24,832 ..this guy´s deader than shit! 37 00:11:25,840 --> 00:11:29,037 - Hee! 38 00:11:29,120 --> 00:11:31,350 Strike that last comment from the record. 39 00:12:05,799 --> 00:12:10,475 Evidence upon examination, indicates severe pulmonary oedema. 40 00:12:13,279 --> 00:12:17,679 I´d say the heart appears to be twice the size of a normal heart. 41 00:12:17,679 --> 00:12:20,638 It´s malformed. 42 00:12:21,600 --> 00:12:25,035 Fatty deposits - Ieft, right atria. 43 00:12:33,000 --> 00:12:38,073 The heart appears to be filled with a black, viscous fluid. 44 00:12:41,000 --> 00:12:44,833 Frankly, I don´t know what the hell it is. It´s not blood. 45 00:14:35,840 --> 00:14:37,477 ID! 46 00:14:37,559 --> 00:14:41,029 - You just saw me come outta there. - ID, please. 47 00:14:50,440 --> 00:14:52,475 Oh! One second. 48 00:14:57,639 --> 00:15:00,393 It tickles! 49 00:15:13,879 --> 00:15:17,952 Y´know, Phil, this is actually kind of an amazing opportunity. 50 00:15:18,039 --> 00:15:23,511 How many people get to say whatever they want to Jason fucking Voorhees? 51 00:15:25,080 --> 00:15:27,639 Hey, fuck! 52 00:15:27,720 --> 00:15:32,475 How you doing, you fat-ass, maggoty, blown-up fuck? 53 00:15:32,559 --> 00:15:34,278 Suck this! 54 00:15:34,360 --> 00:15:37,591 Suck it. You know what l´d like to do to you? 55 00:15:37,919 --> 00:15:41,469 I´d like to take a crap right on your fucking mask. 56 00:15:41,559 --> 00:15:45,154 A big, old, mango-sized crap. 57 00:15:47,200 --> 00:15:49,589 Yes,... that´s a probe. 58 00:15:52,840 --> 00:15:54,033 Phil! 59 00:15:57,360 --> 00:15:58,759 Phil! 60 00:16:10,639 --> 00:16:14,633 So, doc, what´s the verdict? Jason going to be getting up and walking round soon? 61 00:16:14,720 --> 00:16:17,393 We really nailed that fucker. 62 00:16:19,559 --> 00:16:22,357 He weren´t nothing but a big old pussy, anyway. 63 00:16:22,440 --> 00:16:25,000 Tonight on American Casefile. 64 00:16:25,080 --> 00:16:28,197 Jason Voorhees - dead or deadly? 65 00:16:28,279 --> 00:16:31,828 These photos were taken in the aftermath of the autopsy ofJason Voorhees. 66 00:16:32,080 --> 00:16:35,913 The facts? Two security men - dead. 67 00:16:36,120 --> 00:16:38,030 A coroner - dead. 68 00:16:38,200 --> 00:16:41,077 Another coroner - missing. 69 00:16:41,159 --> 00:16:45,232 Are these men victims of a serial killer only believed to be deceased? 70 00:16:45,320 --> 00:16:46,308 Many say yes. 71 00:16:48,840 --> 00:16:50,114 Hi, l´m Robert Campbell. 72 00:16:50,200 --> 00:16:54,273 For over 20 years, the mere mention of the name Jason Voorhees... 73 00:16:54,360 --> 00:16:57,955 ..has been enough to send a shudder of fear through the hearts of a nation. 74 00:16:58,039 --> 00:17:01,236 Born in 1946 to Elias and Pamela Voorhees... 75 00:17:01,320 --> 00:17:06,029 ..Jason was believed to have drowned in Camp Crystal Lake at the age of eleven. 76 00:17:06,119 --> 00:17:08,155 Sadly, he did not. 77 00:17:08,240 --> 00:17:11,596 Since then, he has been responsible for 83 confirmed murders... 78 00:17:11,680 --> 00:17:13,796 ..and speculated scores of others. 79 00:17:13,880 --> 00:17:18,192 Tonight, on a very special episode ofAmerican Casefile,... 80 00:17:18,279 --> 00:17:20,588 ..we´ll show you an interview conducted with Mr Creighton Duke... 81 00:17:20,680 --> 00:17:23,717 ..just one week after Jason´s alleged termination. 82 00:17:23,799 --> 00:17:25,839 Remember, Mr Duke is the bounty hunter... 83 00:17:25,839 --> 00:17:30,674 ..responsible for the capture of six of this country´s most reviled serial killers. 84 00:17:30,759 --> 00:17:32,317 Let´s go to the tape. 85 00:17:32,720 --> 00:17:37,669 For the first time, our cameras got a glimpse of the training compound... 86 00:17:37,759 --> 00:17:39,511 ..of bounty hunter Creighton Duke. 87 00:17:39,599 --> 00:17:44,079 Duke invited us with the promise of a very unusual, very expensive proposition. 88 00:17:44,079 --> 00:17:47,200 And I think you´ll agree, in typical Creighton Duke fashion,... 89 00:17:47,200 --> 00:17:50,795 ..he gave us much more than we bargained for. 90 00:17:50,880 --> 00:17:52,551 Just watch. 91 00:17:53,000 --> 00:17:54,432 I´m going to say two words to you... 92 00:17:54,519 --> 00:17:57,478 ..and I want you to say the first thing that comes into your mind. Ok? 93 00:17:57,559 --> 00:17:59,073 - Ok. - You ready? 94 00:17:59,160 --> 00:18:00,957 - Shoot. - Jason Voorhees. 95 00:18:02,759 --> 00:18:05,832 Well, that makes me think of... 96 00:18:05,920 --> 00:18:09,753 ..a little girl in a pink dress sticking a hot dog through a doughnut. 97 00:18:12,319 --> 00:18:15,630 I was actually referring to your claim that Jason Voorhees is not truly dead. 98 00:18:17,000 --> 00:18:20,390 What you think of as Jason... is not Jason. 99 00:18:21,000 --> 00:18:23,798 That body he´s wearing - that´s just meat. 100 00:18:23,880 --> 00:18:26,553 The boy knows how to dress. 101 00:18:26,640 --> 00:18:29,915 He wears other people´s bodies like folks wear a suit. 102 00:18:30,000 --> 00:18:33,116 He might get blown up but that´s a minor inconvenience for him. 103 00:18:33,200 --> 00:18:35,349 He´ll just get hisself another body. 104 00:18:35,920 --> 00:18:39,708 Jason Voorhees, the true Jason Voorhees,... 105 00:18:39,880 --> 00:18:43,509 ..is something you and I have never seen before, Mr Campbell. 106 00:18:43,599 --> 00:18:47,751 There´s only one way to put an end to him for all time. 107 00:18:47,839 --> 00:18:52,310 And l´m the only one that knows the way. 108 00:18:52,599 --> 00:18:56,512 So if you want him dead, truly dead,... 109 00:18:57,240 --> 00:18:59,960 ..500 grand is my fee. 110 00:18:59,960 --> 00:19:04,112 And for that you get the mask, the machete, the whole damn thing. 111 00:19:04,319 --> 00:19:06,788 - Quite a character. 112 00:19:07,799 --> 00:19:10,519 In the week following our interview with Creighton Duke,... 113 00:19:10,519 --> 00:19:13,559 ..there have been five more Jason-style murders. 114 00:19:13,559 --> 00:19:15,868 All, perhaps not surprisingly,... 115 00:19:15,960 --> 00:19:18,599 ..on a direct path from the federal morgue in Youngstown, Ohio,... 116 00:19:18,599 --> 00:19:22,558 ..where Jason´s remains were flown,... to Crystal Lake. 117 00:19:22,839 --> 00:19:25,876 Tonight,... in the interest ofpublic safety,... 118 00:19:25,960 --> 00:19:29,748 ..l am prepared to offer Creighton Duke his sum of$500,000. 119 00:19:29,839 --> 00:19:34,391 Payable only after he provides American Casefile and the American people... 120 00:19:34,480 --> 00:19:37,400 ..with incontrovertible proof ofJason´s existence... 121 00:19:37,400 --> 00:19:41,319 ..and then puts an end to him for all time. 122 00:19:41,319 --> 00:19:44,868 We´ll be back with American Casefile in a moment. 123 00:19:58,039 --> 00:20:00,315 - This is truly sick. - Tell me about it. 124 00:20:00,400 --> 00:20:02,960 No, this is not sick, Diana, it´s business. 125 00:20:03,039 --> 00:20:06,555 People are gonna come to see Jason´s hometown with appetites. 126 00:20:06,640 --> 00:20:09,393 - Di, food´s up. - Thanks, Shel. 127 00:20:09,480 --> 00:20:12,950 Hey, Ma, do you really want me to cut these like this? 128 00:20:13,039 --> 00:20:15,190 - Yes, I do. - They look stupid. 129 00:20:15,279 --> 00:20:19,397 It´s your own dumb-assed fault. They´re supposed to look like hockey masks! 130 00:20:20,440 --> 00:20:22,395 Now watch. 131 00:20:26,200 --> 00:20:29,396 This makes a whole new patty. Hence, the two-for-one burger sale. 132 00:20:29,480 --> 00:20:32,596 God, I love this woman. Hold me back! 133 00:20:32,680 --> 00:20:35,193 You guys make me sick. 134 00:20:41,119 --> 00:20:43,030 What can I get you? 135 00:20:43,119 --> 00:20:46,828 I´ll take a Voorhees burger and a side of Jason fingers. 136 00:20:47,359 --> 00:20:49,509 Ok, anything else? 137 00:20:49,599 --> 00:20:50,191 Yes. 138 00:20:52,160 --> 00:20:54,115 Creighton Duke. 139 00:20:54,799 --> 00:20:56,551 I know who you are. 140 00:20:56,720 --> 00:20:59,678 I´m gonna kill Jason Voorhees. I need you to help me. 141 00:21:00,039 --> 00:21:01,268 Jason Voorhees is dead. 142 00:21:02,400 --> 00:21:05,357 You know he´s not, I know he´s not. 143 00:21:05,440 --> 00:21:07,031 And he´s coming for you. 144 00:21:07,359 --> 00:21:09,077 Your food´ll be right out. 145 00:21:09,319 --> 00:21:11,151 Name your price. 146 00:21:11,240 --> 00:21:14,231 Everyone has a price. What´s yours? 147 00:21:14,519 --> 00:21:17,511 - What do you want? - You know what I want. 148 00:21:17,599 --> 00:21:18,999 And you know why I need you. 149 00:21:20,559 --> 00:21:22,198 I think you need to leave. 150 00:21:22,279 --> 00:21:26,114 I know everything about you, Diana. I know who you really are. 151 00:21:26,200 --> 00:21:27,428 What´s the problem here? 152 00:21:27,519 --> 00:21:31,593 I was just making your girlfriend a little proposition, chief,... 153 00:21:31,680 --> 00:21:32,874 ..she´s thinking it over. 154 00:21:33,160 --> 00:21:34,673 Right, love? 155 00:21:34,920 --> 00:21:35,750 Go on. Get up. 156 00:21:37,079 --> 00:21:39,115 Why don´t you blow me, chief. Mm? 157 00:21:39,200 --> 00:21:41,076 Right after your girlfriend gets through. 158 00:21:44,599 --> 00:21:46,759 That´s my lady you´re talking about. 159 00:21:46,759 --> 00:21:49,911 Now see, she is only your lady because... 160 00:21:50,000 --> 00:21:52,036 ..she ain´t had a taste of the Duke yet. 161 00:21:52,119 --> 00:21:55,317 - Well, dammit! - Careful, careful, chief. 162 00:21:55,799 --> 00:21:57,836 I don´t think you really know who I am. 163 00:21:57,920 --> 00:21:59,797 I know who you are. 164 00:21:59,880 --> 00:22:03,792 The last thing we need here is some freako bounty hunter causing trouble. 165 00:22:03,880 --> 00:22:06,633 I want you out of this town and I want you out now. 166 00:22:06,720 --> 00:22:10,029 - Now that is very colourful, chief. - Randy! 167 00:22:11,200 --> 00:22:13,952 Take him out to my car. I´ll be out in a minute. 168 00:22:14,039 --> 00:22:15,597 All right, let´s go. 169 00:22:15,680 --> 00:22:18,797 He´s coming for you, Diana. And your daughter. 170 00:22:18,880 --> 00:22:20,836 Lock your doors. 171 00:22:22,960 --> 00:22:24,472 I´m sorry if he upset you. 172 00:22:24,720 --> 00:22:28,872 I don´t need you to fight my battles. I don´t need any part-time protection! 173 00:22:30,519 --> 00:22:31,873 You Ok? 174 00:22:31,960 --> 00:22:35,111 - Yeah. - Ok. 175 00:22:35,200 --> 00:22:38,351 Seems to think Jason´s ´´coming for you´´. 176 00:22:39,039 --> 00:22:41,030 Stephen, I need to talk to you. 177 00:22:41,319 --> 00:22:45,950 There´s something you don´t know about Jessica, something that you should know. 178 00:22:46,039 --> 00:22:49,874 She was gonna tell you herself, but, uh, there may not be enough time. 179 00:22:49,960 --> 00:22:53,669 If you still care about her, if you still wanna make things right between you,... 180 00:22:53,759 --> 00:22:55,636 ..then we should talk. 181 00:22:55,720 --> 00:22:57,631 Ok, let´s talk. 182 00:22:57,720 --> 00:22:59,720 Yeah, but not here. 183 00:22:59,720 --> 00:23:04,270 Come to my house tonight at eleven. And don´t be late. 184 00:23:20,039 --> 00:23:21,996 Ow! 185 00:23:22,079 --> 00:23:25,755 Ah-hah-hah-hah. Ow! 186 00:23:41,359 --> 00:23:43,351 Right! 187 00:23:43,440 --> 00:23:44,030 Hi. 188 00:23:44,559 --> 00:23:47,915 Thank you so much. We have been there for an hour. 189 00:23:48,000 --> 00:23:49,797 Thanks a lot, man. 190 00:23:50,480 --> 00:23:52,993 So,... where we heading? 191 00:23:53,079 --> 00:23:54,832 We´re going to Camp Crystal Lake. 192 00:23:54,920 --> 00:23:55,796 Oh, yeah? 193 00:23:55,960 --> 00:24:01,432 Planning on smoking dope, having premarital sex and getting slaughtered? 194 00:24:05,240 --> 00:24:09,313 A joke. It´s just a joke. A little Crystal Lake levity. 195 00:24:11,119 --> 00:24:14,430 - So, uh, why are you going to the camp? - Now that Jason´s dead... 196 00:24:14,519 --> 00:24:17,119 We´re thinking about smoking some dope, having premarital sex... 197 00:24:17,119 --> 00:24:20,351 ..and, uh, not worry about getting slaughtered. 198 00:24:20,640 --> 00:24:22,675 Ah, to be young again. 199 00:24:27,759 --> 00:24:31,752 Here´s where the camp was. They tore the cabins down but this is the place. 200 00:24:31,839 --> 00:24:34,069 Excellent! 201 00:24:35,559 --> 00:24:37,710 Hey, thanks a lot. 202 00:24:43,680 --> 00:24:45,397 Come with us. 203 00:24:45,480 --> 00:24:47,391 We´re thinking of going skinny-dipping later. 204 00:24:48,960 --> 00:24:51,758 God. I´d love to... 205 00:24:51,839 --> 00:24:54,194 ..but, um, I gotta meet someone later. 206 00:24:55,119 --> 00:24:57,952 Oh,... your girlfriend? 207 00:24:59,240 --> 00:25:01,230 Go on. Have fun. 208 00:25:06,000 --> 00:25:08,150 You don´t know what you´re missing. 209 00:25:27,880 --> 00:25:29,757 Let´s do it. 210 00:25:43,880 --> 00:25:46,347 Oh, my God, that water. 211 00:25:47,559 --> 00:25:49,516 Ah! Ah! 212 00:26:05,359 --> 00:26:07,999 Oh! 213 00:26:08,920 --> 00:26:10,911 Shrank my pod! 214 00:26:11,000 --> 00:26:13,752 Your pod looks pretty good from here. 215 00:26:13,839 --> 00:26:15,717 Mm! 216 00:26:24,920 --> 00:26:26,750 Hey, come here. 217 00:26:34,599 --> 00:26:36,875 - Um,... 218 00:26:37,000 --> 00:26:40,515 ..do you mind if we use the tent for half an hour? 219 00:26:40,599 --> 00:26:44,115 No, no, no. Actually, take it for the whole night, l´m going to sleep out here. 220 00:26:44,200 --> 00:26:46,430 - Yeah? - Yeah. I think it´s a beautiful night. 221 00:26:46,519 --> 00:26:50,479 - Are you sure? - Yeah. Yeah, l´m sure. Go... Go! Go! 222 00:26:50,599 --> 00:26:52,989 Go, go, go,... go, go... 223 00:27:35,079 --> 00:27:37,434 Damn! 224 00:28:45,160 --> 00:28:47,355 Come on, let´s do it. 225 00:28:48,440 --> 00:28:50,589 You think you´re ready for Tony the Wonder Llama? 226 00:28:50,680 --> 00:28:52,796 You got a rubber? 227 00:28:53,000 --> 00:28:56,230 In my pack outside. 228 00:28:56,880 --> 00:28:59,319 - I´ll get ´em. - No! No, no, no,... 229 00:28:59,319 --> 00:29:02,278 Forget it. Forget about it. 230 00:29:05,079 --> 00:29:07,388 I gotta pee anyway. 231 00:29:08,480 --> 00:29:11,869 I have to go out there anyway. I´ll be right back. 232 00:29:11,960 --> 00:29:13,597 Oh! 233 00:29:13,680 --> 00:29:15,635 Hurry up. 234 00:30:03,359 --> 00:30:05,874 - I found it. - Yeah? 235 00:30:05,960 --> 00:30:08,837 - That´s nice. 236 00:30:10,240 --> 00:30:12,834 Oh God, Debbie, I hate these things. 237 00:32:00,559 --> 00:32:03,915 - Debbie! Help! 238 00:33:12,759 --> 00:33:16,069 - Tango? Tango? 239 00:33:19,640 --> 00:33:24,236 - Oh, there you are. Well, come here. 240 00:33:24,559 --> 00:33:27,996 There. Yeah. 241 00:33:28,160 --> 00:33:31,435 Oh, sweetheart, there you are. Yeah. 242 00:33:58,839 --> 00:34:01,115 - Di, it´s me, Josh. 243 00:34:01,200 --> 00:34:04,714 I... I was just going to my car. I didn´t mean to scare you. 244 00:34:04,799 --> 00:34:07,758 - Here. - It´s all right. 245 00:34:07,839 --> 00:34:10,353 Oh, thanks. 246 00:34:10,440 --> 00:34:12,556 Look, hon´,... 247 00:34:13,079 --> 00:34:15,913 ..don´t worry about Ed, he´ll come around. 248 00:34:16,000 --> 00:34:18,467 He´s too smart a guy to let you get away, you know? 249 00:34:18,559 --> 00:34:21,552 I guess l´m just a little, uh, too old for going steady. 250 00:34:21,639 --> 00:34:26,429 So is he and he knows it. Trust me... it´ll work out. 251 00:34:27,960 --> 00:34:30,713 - Thanks. - Good night, beautiful. 252 00:34:30,800 --> 00:34:33,518 Good night, Josh. 253 00:34:38,599 --> 00:34:41,398 Hello, baby. 254 00:34:41,480 --> 00:34:43,038 Not here. Oh, sorry l´m late. 255 00:34:43,119 --> 00:34:45,634 What´s the big deal? Did Roy´s bowling go late? 256 00:34:45,719 --> 00:34:50,032 The League changed the damned time, we´ve only got till ten thirty. 257 00:34:50,480 --> 00:34:52,197 - Get in! 258 00:36:07,400 --> 00:36:08,719 Fuck! 259 00:36:10,400 --> 00:36:11,753 What the fuck are you doing?! 260 00:36:11,880 --> 00:36:13,552 You fuck! 261 00:36:32,760 --> 00:36:35,320 - Hello? - Hi, Mom. 262 00:36:35,400 --> 00:36:38,358 - Hi. - Guess what? I have a new boyfriend. 263 00:36:38,440 --> 00:36:40,556 - You´ll never guess who. - Well, what´s his name? 264 00:36:40,639 --> 00:36:43,233 - I want it to be a surprise. - Ah, someone I know? 265 00:36:43,320 --> 00:36:46,231 No, but you´ll recognise him. 266 00:36:46,320 --> 00:36:50,710 We´re gonna come for a visit next weekend. He really wants to meet you. 267 00:36:50,880 --> 00:36:53,599 - Can you hold on just a second? - Sure. 268 00:37:06,519 --> 00:37:07,157 Hi. 269 00:37:07,280 --> 00:37:11,114 - How´s the baby? - Great. Have you seen her father lately? 270 00:37:11,199 --> 00:37:14,510 - Steven´s coming over tonight. - Mom! 271 00:37:14,599 --> 00:37:16,875 - He´s still asking about you. - I don´t wanna talk to him. 272 00:37:17,320 --> 00:37:20,596 I don´t want to see him when l´m home. He can see the baby if he wants. 273 00:37:20,760 --> 00:37:22,670 Can you tell him? 274 00:37:22,760 --> 00:37:24,909 - I´ll tell him. - I love you, Mom. 275 00:37:25,079 --> 00:37:28,072 I love you, too, baby. Um... 276 00:37:31,639 --> 00:37:32,469 Mom? 277 00:37:34,159 --> 00:37:37,311 What are you doing? Josh! 278 00:37:37,480 --> 00:37:38,673 Oh, Jesus! 279 00:37:39,840 --> 00:37:41,989 No! No! 280 00:37:48,840 --> 00:37:50,637 You mother... 281 00:37:50,760 --> 00:37:52,954 - ..fucker! 282 00:37:56,679 --> 00:37:59,148 Yes, hi. Is Sheriff Landis there? 283 00:37:59,960 --> 00:38:02,793 This is Jessica kimble. Could you please patch me through? 284 00:38:34,159 --> 00:38:35,387 No! 285 00:38:35,519 --> 00:38:37,510 No! 286 00:38:38,679 --> 00:38:40,159 Diana? 287 00:39:13,960 --> 00:39:15,472 - Oh, shit! 288 00:39:50,320 --> 00:39:53,391 You saw him. 289 00:39:53,480 --> 00:39:55,914 You know who he is? 290 00:39:56,920 --> 00:39:59,514 You have to save Jessica. 291 00:39:59,599 --> 00:40:03,036 Save Jessica and the... 292 00:40:03,519 --> 00:40:05,635 The what?! 293 00:40:05,719 --> 00:40:08,358 Save Jessica... 294 00:40:08,440 --> 00:40:10,396 ..and... 295 00:40:11,480 --> 00:40:13,596 - Diana? 296 00:40:18,280 --> 00:40:20,077 It was Josh. 297 00:40:20,199 --> 00:40:21,474 He´s still outsi... 298 00:40:24,639 --> 00:40:25,708 Where the hell is he? 299 00:40:25,800 --> 00:40:29,190 Oh,... my dear God. 300 00:40:29,360 --> 00:40:31,190 He was dead. He had to be dead! 301 00:40:42,840 --> 00:40:45,070 Y-y-y-you can´t think that l... ? 302 00:40:50,679 --> 00:40:54,309 I don´t believe you murdered Diana. I don´t know what happened. 303 00:40:54,400 --> 00:40:56,867 And I know you couldn´t have done it. 304 00:41:00,000 --> 00:41:01,956 You just sit tight, eh? 305 00:41:02,039 --> 00:41:04,110 I will straighten everything out. 306 00:41:05,360 --> 00:41:07,635 Randy, what am I gonna do? 307 00:41:09,840 --> 00:41:12,195 What´s Jessica gonna do? 308 00:41:38,280 --> 00:41:43,070 Jessica! l´m, uh,... I´m so sorry. I wanted to have this cleaned up before you got here. 309 00:41:43,159 --> 00:41:44,478 That´s all right. I was just... 310 00:41:47,079 --> 00:41:50,469 - Oh, God... 311 00:42:01,960 --> 00:42:03,711 Oh, my gosh! 312 00:42:07,159 --> 00:42:09,070 Who´s this? 313 00:42:12,559 --> 00:42:14,311 A girl? 314 00:42:14,400 --> 00:42:17,039 She´s beautiful. 315 00:42:17,119 --> 00:42:18,235 She yours? 316 00:42:18,800 --> 00:42:21,188 Her name´s Stephanie. 317 00:42:22,079 --> 00:42:23,751 - She has Steven´s eyes. 318 00:42:26,440 --> 00:42:27,998 Why didn´t you tell me? 319 00:42:28,320 --> 00:42:31,835 I was going to. I was going to tell everybody, I just didn´t... 320 00:42:32,320 --> 00:42:35,072 I didn´t expect to be back here so soon. 321 00:42:35,159 --> 00:42:36,434 Is Steven around? 322 00:42:44,920 --> 00:42:50,074 Yeah. Listen, there´s... There´s something I need to tell you about Steven. 323 00:42:54,519 --> 00:42:56,909 Hopefully, we won´t have to hold you for more than a day. 324 00:42:57,000 --> 00:42:59,833 I am going to bust my ass to prove that you are innocent. 325 00:42:59,920 --> 00:43:04,755 But you are gonna have to stay cool cos otherwise Landis is gonna kill you, Ok? 326 00:43:12,159 --> 00:43:14,275 Come on. 327 00:43:15,000 --> 00:43:17,797 The sheriff´s right this way. 328 00:43:31,840 --> 00:43:35,280 All right, l´ll be back later. Don´t do anything stupid. 329 00:43:35,280 --> 00:43:38,510 What am I gonna do? l´m locked in a fricking cell. 330 00:43:38,599 --> 00:43:40,954 I´m gonna get you out of this but you gotta hang tight. 331 00:43:43,719 --> 00:43:45,835 Ok. 332 00:43:53,119 --> 00:43:56,192 Oh, wait. Everything you need is in this bag. 333 00:43:56,280 --> 00:43:59,192 - Yeah. Ok. - White bottle: twelve o´clock. 334 00:43:59,360 --> 00:44:03,239 - Green bottle: one, one thirty. - And hard liquor at dinner time(?) 335 00:44:03,320 --> 00:44:05,117 Don´t worry. 336 00:44:06,559 --> 00:44:07,992 What time would you like me to pick her up? 337 00:44:08,079 --> 00:44:10,355 Um,... come by the diner around eight. 338 00:44:10,440 --> 00:44:14,318 Ok. Bye, sweetheart. Don´t you give Vicki a hard time. Bye-bye. 339 00:44:14,400 --> 00:44:16,675 Thanks, Vicki. 340 00:44:17,280 --> 00:44:19,280 Hey, you take good care of her. 341 00:44:19,280 --> 00:44:23,318 - Of course. - Jessie, I got a few papers here,... 342 00:44:23,400 --> 00:44:26,914 - ..if I can get your signature on them. - All right. 343 00:44:27,679 --> 00:44:33,231 You´re about the saddest-looking sack of shit l´ve seen. 344 00:44:33,320 --> 00:44:35,231 Why don´t you just shut up? 345 00:44:35,760 --> 00:44:37,670 Accused of murder. 346 00:44:37,760 --> 00:44:42,628 And not just any murder, but the murder of the mother of the girl you love. 347 00:44:42,960 --> 00:44:44,711 I didn´t do it. 348 00:44:44,920 --> 00:44:47,514 Oh, I know that. Problem is... 349 00:44:47,599 --> 00:44:51,309 ..how you gonna get anyone else to believe you? 350 00:44:54,800 --> 00:44:57,108 It was Jason that killed Diana. 351 00:44:58,159 --> 00:44:59,717 What did you say? 352 00:44:59,880 --> 00:45:03,349 There´s only one way to put an end to that devil. 353 00:45:04,400 --> 00:45:06,436 And they don´t know the way. 354 00:45:09,760 --> 00:45:11,829 And you do? 355 00:45:14,199 --> 00:45:17,909 - Tell me! - Information like that... is very expensive. 356 00:45:18,239 --> 00:45:22,278 - What´s your price? - You´re too much of a coward to afford it. 357 00:45:25,360 --> 00:45:27,429 Try me. 358 00:45:37,519 --> 00:45:39,431 Give me your hand. 359 00:45:40,880 --> 00:45:43,518 - What? - Your hand,... 360 00:45:43,599 --> 00:45:44,998 ..give it to me. 361 00:45:53,320 --> 00:45:54,469 See,... 362 00:45:54,840 --> 00:45:58,115 ..everything and everyone... 363 00:45:58,199 --> 00:46:00,235 ..has a price. 364 00:46:00,559 --> 00:46:03,518 And the cost of this is very, very high. 365 00:46:05,039 --> 00:46:06,916 Are you ready to pay? 366 00:46:10,119 --> 00:46:13,715 - What´s the price? - Are you ready to pay? 367 00:46:16,320 --> 00:46:17,070 Yes. 368 00:46:23,159 --> 00:46:25,673 - Ow! Fuck! 369 00:46:35,360 --> 00:46:39,068 The only way to kill Jason Voorhees is to destroy his heart. 370 00:46:39,159 --> 00:46:42,436 And there´s only one person can do that now that Diana´s dead. 371 00:46:42,519 --> 00:46:44,510 Her daughter. 372 00:46:44,599 --> 00:46:47,797 - Jessica? - And he will try to get to her first. 373 00:46:47,960 --> 00:46:50,474 - Well, what does he want? - Same thing he wanted her mother for. 374 00:46:50,719 --> 00:46:52,516 What? 375 00:46:54,400 --> 00:46:56,231 You want information,... 376 00:46:57,519 --> 00:46:58,554 ..you gotta pay. 377 00:47:01,360 --> 00:47:02,918 Come on! 378 00:47:03,079 --> 00:47:04,307 Your hand. 379 00:47:10,960 --> 00:47:13,110 - You ready to pay? - Yes. 380 00:47:13,519 --> 00:47:16,717 - Are you sure? - Yes! 381 00:47:18,719 --> 00:47:21,791 - Ooh, Jeez! Ow. 382 00:47:25,639 --> 00:47:29,349 Those FBI idiots destroyed Jason´s body so now he needs a new one. 383 00:47:29,440 --> 00:47:32,000 The ones he´s jumping in and out of, they can´t last. 384 00:47:32,079 --> 00:47:34,594 They get diseased, he gets weak. 385 00:47:34,679 --> 00:47:37,989 Jason needs to be reborn again and he needs Jessica to do it. 386 00:47:38,119 --> 00:47:39,438 Why Jessica? 387 00:47:40,519 --> 00:47:44,876 Now, see, that is a very, very expensive question, boy. 388 00:47:44,960 --> 00:47:49,987 And... I don´t think you´ve got what it takes to pay the price. 389 00:47:53,360 --> 00:47:55,668 Tell me. 390 00:48:18,280 --> 00:48:19,918 This one´s on the house. 391 00:48:22,440 --> 00:48:27,389 In a Voorhees was he born, through a Voorhees may he be reborn. 392 00:48:27,800 --> 00:48:30,677 And only by the hands of a Voorhees will he die. 393 00:48:31,400 --> 00:48:33,356 Jason had a sister:... 394 00:48:33,760 --> 00:48:36,557 ..your girlfriend´s mother, Diana. 395 00:48:36,960 --> 00:48:39,039 Now that she´s dead,... 396 00:48:39,039 --> 00:48:43,795 ..he has only two blood relatives left in the world with the power to kill him... 397 00:48:43,880 --> 00:48:46,474 ..or make him reborn. 398 00:48:46,599 --> 00:48:48,510 Jessica and her baby. 399 00:48:48,920 --> 00:48:50,717 I´ve gotta get outta here. I´ve gotta protect them. 400 00:48:50,840 --> 00:48:57,108 The only way to do that is to kill Jason and you can´t! But Jessica can. 401 00:48:57,239 --> 00:49:00,596 Tell Jessica about her birthright. Make her believe you. 402 00:49:00,679 --> 00:49:02,795 Go to the Voorhees´ house. Find proof. 403 00:49:03,039 --> 00:49:05,998 Because if you don´t, Jason will kill her... 404 00:49:06,079 --> 00:49:07,512 ..and your baby. 405 00:49:10,079 --> 00:49:12,355 Randy! Randy! 406 00:49:13,639 --> 00:49:15,596 Agh! God. 407 00:49:15,679 --> 00:49:19,115 - What the hell´s going on? - That son of a bitch broke my fingers. 408 00:49:19,199 --> 00:49:22,715 - Jesus! Shit! - Let me take a look, Ok? Here. 409 00:49:26,119 --> 00:49:28,394 - Shit! 410 00:49:29,519 --> 00:49:31,510 Quiet. 411 00:49:31,599 --> 00:49:33,476 You asshole. 412 00:49:33,559 --> 00:49:34,913 Ok,... 413 00:49:35,000 --> 00:49:39,516 ..carefully, carefully, open the cell. 414 00:49:39,960 --> 00:49:42,474 You wouldn´t kill me. 415 00:49:42,559 --> 00:49:44,949 You might be right. 416 00:49:47,679 --> 00:49:50,273 Ok. Ok, Steven. 417 00:50:00,119 --> 00:50:03,271 Steven,... Iisten to me, please? 418 00:50:03,960 --> 00:50:07,998 Don´t do this. You escape, they´ll shoot you on sight. 419 00:50:13,159 --> 00:50:16,277 That´s a chance l´m gonna have to take. 420 00:50:17,599 --> 00:50:19,795 So I lose a bundle today. 421 00:50:19,880 --> 00:50:21,677 Screw it. 422 00:50:21,760 --> 00:50:24,148 I loved that little lady. 423 00:50:24,239 --> 00:50:27,311 Don´t pretend to be so noble. You should have closed up until after the funeral. 424 00:50:27,400 --> 00:50:30,710 - Sure. Two days off with pay, right? - Hey, hey, baby. Not now. 425 00:50:30,800 --> 00:50:35,157 Believe it or not, l´m hurt too, and not just financially. What the fuck is that? 426 00:50:35,320 --> 00:50:38,949 - It´s Jessica´s baby. - Get it the fuck out. This isn´t a nursery. 427 00:50:39,239 --> 00:50:44,836 Hey. I believe that´s the sweetest thing God ever put on this earth. 428 00:50:44,920 --> 00:50:48,309 - You´s a little cutie pie. - It´ll be as cute on the street. Get it out! 429 00:50:50,320 --> 00:50:52,788 Yeah? Yeah. 430 00:50:53,480 --> 00:50:55,755 No shit? 431 00:50:58,360 --> 00:51:00,554 Yeah, yeah, yeah. Yeah. 432 00:51:00,639 --> 00:51:02,755 Yeah. If I see him, l´ll call. 433 00:51:02,840 --> 00:51:04,431 Ok. 434 00:51:04,519 --> 00:51:06,396 - What was that all about? - Hey, the baby can stay. 435 00:51:06,480 --> 00:51:11,190 Go to the storeroom and make a crib out of a box or something. Go, go, go, go, go! 436 00:51:13,559 --> 00:51:18,759 - Steven Freeman escaped. With a gun. - Jesus. They know where he´s headed? 437 00:51:19,119 --> 00:51:22,795 knowing Freeman, he turned ass and he bolted to Canada. 438 00:51:22,880 --> 00:51:25,030 But just in case he didn´t... 439 00:51:25,119 --> 00:51:27,873 - Hey, let me do it. 440 00:51:31,559 --> 00:51:32,675 - Oh! 441 00:51:33,719 --> 00:51:35,119 Jesus, Pookie. 442 00:51:40,360 --> 00:51:42,998 Ok, we got your bear. 443 00:51:43,079 --> 00:51:45,958 I know this isn´t a palace but it´ll have to do. 444 00:51:46,039 --> 00:51:48,998 God, you look so much like your daddy. 445 00:51:50,320 --> 00:51:52,753 Ok,... we´ll put you in here. 446 00:51:52,840 --> 00:51:57,356 I´ll come back and check on you, make sure you´re Ok. Ok? 447 00:52:15,320 --> 00:52:17,469 Oh, Jesus. 448 00:52:17,559 --> 00:52:20,233 I don´t even know your name. 449 00:52:21,400 --> 00:52:23,516 Steven. 450 00:52:25,000 --> 00:52:27,195 This is... my baby. 451 00:52:29,920 --> 00:52:33,356 It´s the first time l´ve ever been able to touch my baby. 452 00:52:37,719 --> 00:52:39,550 Take my car. Get out. 453 00:52:39,639 --> 00:52:42,153 - Ward, l... - Get out. 454 00:52:43,280 --> 00:52:44,632 Thank you. 455 00:53:03,440 --> 00:53:05,670 Oh, Christ. 456 00:53:44,119 --> 00:53:45,996 Oh, my... ! 457 00:54:38,199 --> 00:54:39,871 - No! 458 00:55:26,199 --> 00:55:27,474 Yah? 459 00:55:27,559 --> 00:55:30,027 Hey, Reggie, what´s happening? 460 00:55:30,119 --> 00:55:33,556 Oh, yeah, l´m there now. It´s great, it´s disgusting. 461 00:55:33,639 --> 00:55:38,190 Look, I want to dress stuff. Maybe we can put a few body parts in the refrigerator? 462 00:55:38,280 --> 00:55:40,873 Well, Reg, talk to Harry in props. 463 00:55:40,960 --> 00:55:42,711 You know what we´re going for here:... 464 00:55:42,800 --> 00:55:45,518 .. Twisted Secrets of the Voorhees´ House Revealed. 465 00:55:45,599 --> 00:55:46,668 Oh, and also,... 466 00:55:46,800 --> 00:55:47,994 ..one more thing. 467 00:55:48,119 --> 00:55:51,476 Guess what tomorrow´s headline is gonna read? 468 00:55:53,159 --> 00:55:57,597 Body of Slain Voorhees´ Woman Stolen from Morgue. 469 00:55:57,679 --> 00:56:02,548 Well, last night, I stole Diana´s body and I hid it here in the closet. 470 00:56:02,639 --> 00:56:06,155 And then I went home and fucked her daughter. (laughs) 471 00:56:08,119 --> 00:56:09,599 Reg. 472 00:56:10,320 --> 00:56:12,197 Reg, Reg, you wanna calm down. 473 00:56:12,280 --> 00:56:15,954 Listen, I talked Jessica into letting us shoot here, right? 474 00:56:16,039 --> 00:56:19,079 I´ll bring the police, they´ll discover the body on camera,... 475 00:56:19,079 --> 00:56:21,309 ..and our ratings will go right through the fucking roof! 476 00:56:21,440 --> 00:56:23,032 How does that grab you? 477 00:56:24,880 --> 00:56:26,153 Jesus! Aagh! 478 00:58:44,320 --> 00:58:45,672 Robert? 479 00:58:57,039 --> 00:58:59,110 Hello? 480 01:00:19,400 --> 01:00:22,519 You scared the hell out of me. Where have you been? 481 01:00:22,519 --> 01:00:24,715 - Robert! 482 01:00:25,960 --> 01:00:27,916 Get away from her! 483 01:00:28,280 --> 01:00:30,315 What... Where are you taking me? 484 01:00:30,400 --> 01:00:34,393 - Come on! - What? My God! Steven, put me down. 485 01:00:34,480 --> 01:00:37,152 I don´t want to go with you. I am gonna kill you! 486 01:00:37,239 --> 01:00:39,434 You put me down this second. I´m gonna kill you! 487 01:00:39,519 --> 01:00:42,880 - Oh! - Get in the car. Get in the car! 488 01:00:42,880 --> 01:00:45,791 What is wrong? What is going on? 489 01:00:45,920 --> 01:00:47,034 - Will somebody tell me? - Shut up! 490 01:00:52,320 --> 01:00:53,036 Shit. 491 01:00:54,960 --> 01:00:59,317 Oh! Oh! Oh, my God. 492 01:01:15,280 --> 01:01:18,077 - God, Steven! 493 01:01:21,719 --> 01:01:26,554 Pull this car over! Steven, I mean it! Stop this car! 494 01:01:29,400 --> 01:01:31,833 - What, are you out of your mind?! - Just calm down. Shut the fuck up! 495 01:01:31,960 --> 01:01:33,632 Please. Just listen. 496 01:01:33,800 --> 01:01:37,076 All right. Now you think I killed Robert back there, right? 497 01:01:37,239 --> 01:01:41,677 And there´s no way he could´ve lived? Just tell me, did I kill him or not? 498 01:01:41,840 --> 01:01:43,717 - Yes, you killed him. - Wrong. 499 01:01:43,880 --> 01:01:45,996 He is not dead and that is not Robert. 500 01:01:46,119 --> 01:01:49,237 Jess, I did not kill your mother. 501 01:01:49,360 --> 01:01:53,637 Yesterday, Josh, or someone that looked like Josh, killed her. 502 01:01:53,719 --> 01:01:55,597 That was after she blew off the back of his head. 503 01:01:55,679 --> 01:01:58,751 I stabbed him with a poker through the heart and the son of a bitch still lived. 504 01:01:58,840 --> 01:02:00,079 Steven, please let me go. 505 01:02:00,079 --> 01:02:03,152 You and the baby are in danger. I can help. 506 01:02:04,119 --> 01:02:05,347 I won´t leave you this time, Jess. 507 01:02:05,480 --> 01:02:09,188 - Yeah, you will, Steven. - I promise I won´t. 508 01:02:11,519 --> 01:02:14,592 Jess,... Iet´s go to the baby. 509 01:02:17,320 --> 01:02:20,117 Fucking psycho! You killed my mother, you think l´d let you near my baby?! 510 01:02:20,280 --> 01:02:24,512 - Ow! - Out! Out, get out! Get away from me! 511 01:02:24,639 --> 01:02:26,789 - Come on! 512 01:02:26,880 --> 01:02:28,518 - Jess, please! - Get away from me! 513 01:02:28,639 --> 01:02:31,597 - Get away! - Jess! Jess! 514 01:02:31,679 --> 01:02:34,034 Damn it. No! No. 515 01:02:40,599 --> 01:02:45,036 Ed! Ed! I just left Steven out on Lake Road. He killed Robert! 516 01:02:45,119 --> 01:02:48,351 - Slow down. You all right? - He ran him over. I was at my mother´s... 517 01:02:48,440 --> 01:02:51,034 - Did he hurt you? - Not me. Robert! 518 01:02:51,119 --> 01:02:54,748 - You said he´s on Lake Road. Where? - I don´t know. 519 01:02:54,840 --> 01:02:59,833 - Past the Meyers´ place. - Ok, we´ll get him. You´re safe now. 520 01:02:59,920 --> 01:03:02,592 Notify all the units on the Lake Road. I want this kid. 521 01:03:16,400 --> 01:03:17,992 Don´t shoot. Don´t shoot. 522 01:03:20,039 --> 01:03:20,677 Oh, Randy. 523 01:03:22,320 --> 01:03:24,356 Son of a bitch! 524 01:03:28,920 --> 01:03:31,070 Fuck this! 525 01:03:37,199 --> 01:03:40,237 - Hey, you Ok? - Agh! 526 01:03:50,239 --> 01:03:52,150 God. Oh! 527 01:03:52,880 --> 01:03:56,235 - Get in the fucking car, Steven. 528 01:03:56,960 --> 01:03:58,677 You get in the car! 529 01:03:58,760 --> 01:04:00,715 You want me to cuff you? 530 01:04:00,800 --> 01:04:03,188 What makes you think you can? 531 01:04:03,280 --> 01:04:05,315 I got a gun! 532 01:04:05,400 --> 01:04:06,833 Fuck that. 533 01:04:06,920 --> 01:04:08,398 I got a gun. 534 01:04:10,519 --> 01:04:11,793 You totally wrecked Jessica. 535 01:04:13,000 --> 01:04:15,594 - Jessica. You´ve seen Jessica? - Yes, I have seen Jessica. 536 01:04:15,880 --> 01:04:16,994 Where is she? 537 01:04:17,840 --> 01:04:18,954 At the station. 538 01:04:20,440 --> 01:04:21,668 Cuff me. 539 01:04:21,840 --> 01:04:23,159 Cuff me! 540 01:04:25,280 --> 01:04:28,599 Randy just picked Steven up. He´s bringing him in. 541 01:04:28,599 --> 01:04:31,034 Jessie, follow Officer Ryan. She´ll give you some clothes. 542 01:04:31,159 --> 01:04:33,434 All we have are cop uniforms. 543 01:04:33,519 --> 01:04:34,349 Anything´s fine. 544 01:04:36,159 --> 01:04:38,230 One sec. 545 01:04:38,440 --> 01:04:40,635 You all right, mister? Wait a second. 546 01:04:40,719 --> 01:04:42,199 What the... ? 547 01:04:45,360 --> 01:04:48,079 You find her and you find her quick. 548 01:04:48,159 --> 01:04:50,309 - Yeah. I´ll wait to hear from you. 549 01:05:02,320 --> 01:05:04,389 - Stop right there! 550 01:05:14,800 --> 01:05:17,155 Steven, help me! 551 01:05:17,800 --> 01:05:19,027 Jessica! 552 01:05:22,400 --> 01:05:24,356 Move! 553 01:05:40,159 --> 01:05:42,309 What in the hell was that? 554 01:05:45,239 --> 01:05:47,195 Officer down! 555 01:05:47,280 --> 01:05:48,998 He´s breathing. 556 01:05:49,079 --> 01:05:51,798 Let´s check this guy at the end of the hall. 557 01:05:51,880 --> 01:05:53,199 Fuck! 558 01:05:53,360 --> 01:05:55,873 Christ! 559 01:05:57,400 --> 01:05:58,434 Get the ambulance. 560 01:06:07,360 --> 01:06:09,429 Oh, fuck! Oh, fuck! Oh, fuck! 561 01:06:12,159 --> 01:06:14,355 Agh! 562 01:06:31,400 --> 01:06:32,958 - Vick, where´s the baby? - She´s fine. 563 01:06:33,039 --> 01:06:35,155 - Where´s the baby? - She´s in the back. 564 01:06:35,239 --> 01:06:37,117 Whoa! Hold it right there. 565 01:06:37,199 --> 01:06:39,155 Don´t move a fucking muscle, either of you. 566 01:06:39,239 --> 01:06:39,751 Joanne... 567 01:06:39,840 --> 01:06:42,751 Shut up. You´re with him. Nobody´s gonna touch that fucking ray of sunshine. 568 01:06:42,840 --> 01:06:47,038 - Pookie, call the station. - I´m doing it, baby, l´m doing it. 569 01:06:47,119 --> 01:06:48,757 Holy shit. 570 01:06:48,840 --> 01:06:51,114 Line´s dead. 571 01:06:51,199 --> 01:06:54,909 Son of a bitch. Ward, go and see what´s going on at the station. 572 01:06:55,000 --> 01:06:58,079 - Don´t let him go. He´ll get killed. - Shut up! Go on. 573 01:06:58,079 --> 01:06:59,876 - Ma, he just... - Ward! 574 01:06:59,960 --> 01:07:04,192 - Little mister, just in case. - Whoo! 575 01:07:06,599 --> 01:07:10,148 - Honey, watch the willy. - Ma! 576 01:07:10,239 --> 01:07:14,677 - Ward, don´t. Please. - Shut up! keep your hands up - high. 577 01:07:16,000 --> 01:07:17,114 Bad-dang! 578 01:07:17,360 --> 01:07:19,157 Bad-dang! 579 01:07:26,239 --> 01:07:29,038 Joey, please. Just let me get the baby and we´ll go. 580 01:07:29,119 --> 01:07:32,429 - Shut the fuck up. You´re with a felon. - Hey, now, babe, watch the language. 581 01:07:32,559 --> 01:07:34,516 - Fuck you! 582 01:07:38,840 --> 01:07:41,719 - Now look what you´ve fucking done! - Give me the baby, Joey! 583 01:07:41,719 --> 01:07:44,108 - Fuck you! 584 01:07:44,199 --> 01:07:45,030 Sorry. 585 01:07:45,920 --> 01:07:47,318 Stop. I mean it. 586 01:08:19,079 --> 01:08:20,911 - Come on! 587 01:08:26,399 --> 01:08:29,869 Go. Go. Go, go, go, go, go, go! 588 01:08:37,479 --> 01:08:38,515 She´s gone. 589 01:08:38,600 --> 01:08:40,840 - Where is she? - Vicki must have moved her. 590 01:08:40,840 --> 01:08:43,114 - In here. Come on. 591 01:08:45,359 --> 01:08:47,920 She´s gotta be in here. 592 01:08:54,359 --> 01:08:56,668 - Holy shit! - Pookie! 593 01:08:59,840 --> 01:09:02,479 Don´t let him through. 594 01:09:02,560 --> 01:09:04,470 Stop! 595 01:09:04,760 --> 01:09:08,354 Oh... shit! 596 01:09:11,439 --> 01:09:13,953 Get away from him, you fucking piece of shit, skull-faced,... 597 01:09:14,119 --> 01:09:15,519 ..cocksucker, motherfucker! 598 01:09:26,720 --> 01:09:28,073 Jess! 599 01:09:28,279 --> 01:09:29,507 Ah! No! 600 01:09:57,960 --> 01:09:58,756 Go to hell! 601 01:10:21,239 --> 01:10:23,435 Oh God, Vick. 602 01:10:30,039 --> 01:10:31,393 I´m gonna try and get some help. 603 01:10:46,119 --> 01:10:46,791 Shit. 604 01:10:49,119 --> 01:10:50,837 Jessica! 605 01:10:51,359 --> 01:10:53,112 Jessica, wait! 606 01:10:53,399 --> 01:10:55,788 Fuck! Damn. 607 01:11:09,479 --> 01:11:13,951 I have your baby. Come to the Voorhees´ house alone. 608 01:11:33,399 --> 01:11:34,752 Christ. 609 01:11:45,239 --> 01:11:46,877 You´re alone. 610 01:11:46,960 --> 01:11:48,791 Good girl. 611 01:11:48,880 --> 01:11:53,237 Jason could have jumped into anyone by now but you. 612 01:11:54,000 --> 01:11:56,832 We haven´t been formally introduced. 613 01:11:56,920 --> 01:11:58,478 My name is Creighton Duke. 614 01:11:58,560 --> 01:12:02,997 What the hell do you think you´re doing grabbing my baby and bringing her here? 615 01:12:03,079 --> 01:12:03,829 Hold it. 616 01:12:06,079 --> 01:12:08,640 Duke, Robert is dead. 617 01:12:08,720 --> 01:12:12,792 I know about your bounty but you´re never gonna see any of that money now. 618 01:12:12,880 --> 01:12:14,791 It´s over. 619 01:12:14,880 --> 01:12:16,916 Just give me the baby. 620 01:12:19,880 --> 01:12:22,347 - Just give me two minutes. 621 01:12:37,800 --> 01:12:40,394 It´s not about the money any more. 622 01:12:49,960 --> 01:12:54,033 - What do you want from me? - Tonight we can get that bastard. 623 01:12:54,119 --> 01:12:58,591 Tonight we can send Jason Voorhees to hell for all time. 624 01:12:58,680 --> 01:13:00,398 - You don´t need me for that. - Yes,... 625 01:13:01,319 --> 01:13:01,911 ..l do! 626 01:13:08,600 --> 01:13:10,988 Only through a Voorhees can he be reborn,... 627 01:13:11,119 --> 01:13:13,587 ..and only a Voorhees can kill him. 628 01:13:13,680 --> 01:13:14,555 With that! 629 01:13:14,680 --> 01:13:17,194 No. I won´t put my baby in any more danger. 630 01:13:17,359 --> 01:13:20,829 You will always be in danger until Jason is dead. 631 01:13:20,920 --> 01:13:26,118 He won´t stop coming for you until he gets you, until he´s reborn. 632 01:13:26,199 --> 01:13:28,270 And then he will kill you... 633 01:13:28,359 --> 01:13:29,838 ..and your baby. 634 01:13:31,119 --> 01:13:36,159 If you want this to be over, if you want your baby out of danger,... 635 01:13:36,159 --> 01:13:38,037 ..then you will end it now. 636 01:13:38,119 --> 01:13:41,998 Before more people have to die, like your friends, like your mother. 637 01:13:42,600 --> 01:13:44,954 Because until you kill him,... 638 01:13:46,399 --> 01:13:48,868 ..it will never be over. 639 01:14:28,600 --> 01:14:30,829 Oh, are you sleepy? 640 01:14:35,399 --> 01:14:38,391 Mm? That could be Steven. 641 01:14:38,479 --> 01:14:40,710 Jason will have jumped into a new body by now. 642 01:14:41,000 --> 01:14:43,149 You can´t trust anyone. 643 01:14:43,239 --> 01:14:45,878 - It couldn´t be Steven. - Anyone. Do you understand? 644 01:14:47,600 --> 01:14:49,158 Duke! 645 01:14:50,119 --> 01:14:51,872 - Jessica? 646 01:14:52,039 --> 01:14:53,189 - Ed? - No! 647 01:14:53,319 --> 01:14:56,436 - Oh, no! - Shit! 648 01:14:57,159 --> 01:14:59,515 kill him! Do it! 649 01:14:59,640 --> 01:15:01,520 Ed, is it really you? 650 01:15:01,520 --> 01:15:02,960 - Of course. - Stay there! 651 01:15:02,960 --> 01:15:05,076 - Give me the knife. - I thought you were dead. 652 01:15:05,199 --> 01:15:07,030 - You were wrong. - Don´t come any closer. 653 01:15:07,159 --> 01:15:08,274 -kill him! - I can´t! 654 01:15:08,399 --> 01:15:10,230 - Oh... - Freeze! 655 01:15:10,439 --> 01:15:12,795 - Get the hell away from her, Ed! 656 01:15:18,199 --> 01:15:20,430 - Duke, what should I do? - kill the both of them! 657 01:15:20,600 --> 01:15:22,192 - No! - Do it, or die! 658 01:15:22,319 --> 01:15:24,550 Jessica, give me the knife. 659 01:15:24,680 --> 01:15:26,078 - Stay back! - Jessica! 660 01:15:30,079 --> 01:15:30,829 Oh! 661 01:15:33,560 --> 01:15:34,275 Shit! 662 01:15:50,039 --> 01:15:52,189 Get off! Get away from her! 663 01:15:53,680 --> 01:15:54,795 Steven! 664 01:16:26,000 --> 01:16:27,399 Where is it?! 665 01:16:27,560 --> 01:16:29,390 - I don´t know! 666 01:16:39,039 --> 01:16:40,757 Duke?! 667 01:16:40,840 --> 01:16:42,193 l´m coming. 668 01:16:42,359 --> 01:16:45,113 - I´ll help you. - Give me your hand. 669 01:16:46,079 --> 01:16:49,037 Come on! 670 01:16:55,680 --> 01:16:56,590 Here! 671 01:16:59,119 --> 01:17:00,439 Hurry! 672 01:17:09,880 --> 01:17:11,711 - Where´s the dagger? - It´s under the dresser. 673 01:17:11,800 --> 01:17:14,394 - Well, get it! 674 01:17:14,840 --> 01:17:17,307 I don´t think so. Oh, God. 675 01:17:17,720 --> 01:17:19,239 - What´s it doing? - I don´t know. 676 01:17:19,239 --> 01:17:21,920 Duke, that part about being reborn in a Voorhees woman,... 677 01:17:21,920 --> 01:17:23,511 - ..does it have to be a living woman? - No. 678 01:17:23,640 --> 01:17:26,837 That thing´s in the basement with Jessica´s mother. 679 01:17:30,600 --> 01:17:32,396 - Holy Mother of God. 680 01:17:39,399 --> 01:17:42,233 Quick, the dagger. 681 01:17:42,359 --> 01:17:43,587 Help her! 682 01:17:43,760 --> 01:17:45,033 Get the damn dagger! 683 01:17:45,159 --> 01:17:46,877 - Lift it up, lift it up! - Ok. 684 01:17:49,000 --> 01:17:50,432 - I can´t! - Jessica! 685 01:17:52,039 --> 01:17:54,634 You son of a bitch. You remember me? 686 01:18:02,680 --> 01:18:03,590 - Get the dagger! 687 01:18:07,520 --> 01:18:10,591 Tonight, my friend, you will... 688 01:18:10,800 --> 01:18:12,279 Jessica! 689 01:18:12,399 --> 01:18:14,072 ..die! 690 01:18:16,319 --> 01:18:17,547 Duke! 691 01:18:19,960 --> 01:18:21,234 Oh, God! 692 01:18:32,800 --> 01:18:35,472 Get away from them, motherfucker! 693 01:19:07,720 --> 01:19:08,835 No! 694 01:19:40,199 --> 01:19:42,235 Oh! 695 01:19:50,039 --> 01:19:51,154 No. 696 01:21:09,399 --> 01:21:11,833 Go... to... hell! 697 01:21:11,960 --> 01:21:13,029 Agh! 698 01:21:34,680 --> 01:21:35,873 No! No! 699 01:21:37,039 --> 01:21:38,837 No! 700 01:21:40,439 --> 01:21:42,112 No!