1
00:00:40,375 --> 00:00:44,209
 All too often  

2
00:00:44,278 --> 00:00:47,805
  I set my life aside  

3
00:00:49,317 --> 00:00:52,445
 All too often  

4
00:00:52,520 --> 00:00:56,854
  My dreams went sailing by 

5
00:00:58,393 --> 00:01:01,123
 A chance offreedom  

6
00:01:02,230 --> 00:01:05,222
 A chance offaith  

7
00:01:06,768 --> 00:01:10,295
 A chance I'll take  

8
00:01:10,371 --> 00:01:19,075
  Knowing it all will disappear 

9
00:01:19,147 --> 00:01:24,483
  It ain't anywhere but here  

10
00:01:27,455 --> 00:01:31,221
 All too often  

11
00:01:31,292 --> 00:01:34,750
 The dreams I dreamed have died  

12
00:01:34,829 --> 00:01:36,262
[Chewing Loudly]

13
00:01:36,330 --> 00:01:39,595
 All too often...  

14
00:01:39,667 --> 00:01:42,830
Ann: My mother made
an amazing amount ofnoise

15
00:01:42,904 --> 00:01:44,838
when she ate her food.

16
00:01:44,906 --> 00:01:49,240
It was as ifshe was trying to
taste the entire world.

17
00:01:49,310 --> 00:01:52,177
Sometimes I just couldn't stand her.

18
00:01:53,848 --> 00:01:55,577
Sometimes I hated her.

19
00:01:56,951 --> 00:02:00,182
Sometimes I thought
she was ruining my life.

20
00:02:00,254 --> 00:02:04,350
What kept me going was knowing
that one day I would leave her.

21
00:02:05,726 --> 00:02:11,221
  I'll find it anywhere but here  

22
00:02:17,371 --> 00:02:20,169
  Come on, baby, surfin' safari  

23
00:02:20,241 --> 00:02:23,267
 Yeah, I'm gonna take you
surfin' safari  

24
00:02:23,344 --> 00:02:26,245
 Yeah, I'm gonna take you
surfin' safari  

25
00:02:26,314 --> 00:02:29,340
 Yeah, I'm gonna take you
surfin' safari  

26
00:02:29,417 --> 00:02:30,941
  Let's go surfin' now  

27
00:02:31,018 --> 00:02:32,508
  Everybody's learnin' how  

28
00:02:32,587 --> 00:02:34,350
  Come on a safari with me  

29
00:02:34,422 --> 00:02:35,354
  Ba la la la la la la  

30
00:02:35,423 --> 00:02:36,583
[Turns Off Radio]

31
00:02:36,657 --> 00:02:37,851
I hate this song.

32
00:02:37,925 --> 00:02:39,586
I love this song.
It's the Beach Boys.

33
00:02:39,660 --> 00:02:41,389
I hate the Beach Boys.

34
00:02:41,462 --> 00:02:42,724
Honey, how can you
hate the Beach Boys?

35
00:02:42,797 --> 00:02:43,729
Nobody hates the Beach Boys.

36
00:02:43,798 --> 00:02:45,095
They're too happy and sunny.

37
00:02:45,166 --> 00:02:47,498
Well, you're gonna have to learn
to like happy and sunny,

38
00:02:47,568 --> 00:02:50,230
because that's what
California's all about.

39
00:02:51,939 --> 00:02:55,466
Oh, next stop, Salt Lake City. Yes!

40
00:02:55,543 --> 00:02:58,239
Salt Lake City, Utah.
The capitol, right?

41
00:02:58,312 --> 00:02:59,301
I don't care.

42
00:02:59,380 --> 00:03:00,506
Oh, yes, you do care.

43
00:03:00,581 --> 00:03:01,980
Come on, don't mumble.
You care.

44
00:03:02,049 --> 00:03:03,880
You're very good at capitols.

45
00:03:03,951 --> 00:03:05,976
Idaho.

46
00:03:06,053 --> 00:03:07,987
Come on, pooh bear, Idaho.

47
00:03:08,055 --> 00:03:09,079
Stop calling me pooh bear.

48
00:03:09,157 --> 00:03:11,557
But you are my little pooh bear.
Come on.

49
00:03:11,626 --> 00:03:13,719
Come on. Idaho.

50
00:03:13,794 --> 00:03:15,762
Boise!
I don't want to play.

51
00:03:15,830 --> 00:03:16,854
Ok, now you do one for me.

52
00:03:16,931 --> 00:03:18,330
A really hard one.

53
00:03:18,399 --> 00:03:20,765
I said I don't want to play.

54
00:03:20,835 --> 00:03:22,325
[Whimpering]

55
00:03:22,403 --> 00:03:23,335
Oregon.

56
00:03:23,404 --> 00:03:24,735
Portland. Too easy.

57
00:03:24,805 --> 00:03:25,737
Salem.

58
00:03:25,806 --> 00:03:27,171
It's Salem?

59
00:03:27,241 --> 00:03:29,175
I don't want to do this anymore.

60
00:03:29,243 --> 00:03:32,076
I don't want to be in Utah.

61
00:03:32,146 --> 00:03:37,413
2,000 miles between us and Bay City. Ok.

62
00:03:37,485 --> 00:03:39,544
I want to be back in Bay City.

63
00:03:39,620 --> 00:03:40,746
This is like being kidnapped.

64
00:03:40,821 --> 00:03:42,049
You don't understand that, doyou?

65
00:03:42,123 --> 00:03:43,647
I wish somebody had kidnapped me

66
00:03:43,724 --> 00:03:44,918
when I was your age.

67
00:03:44,992 --> 00:03:46,254
So do I.

68
00:04:01,676 --> 00:04:05,009
Ann: Grandma always said
that my mom was a strange child.

69
00:04:11,719 --> 00:04:14,950
Oh, this is absolutely moribund.

70
00:04:15,022 --> 00:04:16,580
Gwen Purvis has cancer.

71
00:04:16,657 --> 00:04:17,988
That's worse.

72
00:04:18,059 --> 00:04:19,185
I didn't give it to her.

73
00:04:20,528 --> 00:04:22,359
You didn't give it to her.

74
00:04:22,430 --> 00:04:24,398
That's funny, Aunt Adele.

75
00:04:24,465 --> 00:04:25,659
You're gonna die
one day, too, Mom,

76
00:04:25,733 --> 00:04:26,825
just like the rest of us.

77
00:04:26,901 --> 00:04:29,461
But not in this town.

78
00:04:31,038 --> 00:04:33,438
Ann: My mother never
wanted to stay in Bay City.

79
00:04:33,507 --> 00:04:35,941
I think she married my step father Ted

80
00:04:36,010 --> 00:04:40,003
because he was so nice
and so clean.

81
00:04:40,081 --> 00:04:42,413
Being an ice skating instructor
made him seem cleaner.

82
00:04:42,483 --> 00:04:46,317
She missed my real father,
who was Egyptian,

83
00:04:46,387 --> 00:04:48,252
dark, and romantic.

84
00:04:53,294 --> 00:04:57,230
One Christmas Eve
I heard my parents arguing.

85
00:04:58,566 --> 00:05:00,295
[Car Door Closes]

86
00:05:00,368 --> 00:05:01,733
[Engine Starts]

87
00:05:01,802 --> 00:05:05,135
I didn't know anything
until he was gone.

88
00:05:08,376 --> 00:05:11,607
He drove away in our brown Valiant.

89
00:05:15,516 --> 00:05:17,177
I'm sorry.

90
00:05:17,251 --> 00:05:19,242
Oh, I'm sorry.

91
00:05:19,320 --> 00:05:20,810
I'm so sorry.

92
00:05:33,467 --> 00:05:35,458
You're awfully quiet.

93
00:05:37,505 --> 00:05:39,598
You said we'd see
an Indian reservation.

94
00:05:39,674 --> 00:05:41,403
When we get to one,
we will see one.

95
00:05:41,475 --> 00:05:43,500
Sweetie, don't mumble.

96
00:05:43,577 --> 00:05:46,011
How are you gonna be an actress
if you can't speak clearly?

97
00:05:46,080 --> 00:05:48,674
I don't want to be an actress.

98
00:05:48,749 --> 00:05:51,309
I bet we won't even stop
in Las Vegas, will we?

99
00:05:51,385 --> 00:05:53,444
Ah, now, that's what's bothering you.

100
00:05:53,521 --> 00:05:54,783
You said you had a number on him.

101
00:05:54,855 --> 00:05:58,154
I said we would look him up, ok?

102
00:05:58,225 --> 00:05:59,453
When you were 4 years old,

103
00:05:59,527 --> 00:06:02,257
your father left youjust
in the middle of the night.

104
00:06:02,330 --> 00:06:04,093
So, what?
You left my stepfather

105
00:06:04,165 --> 00:06:06,725
in the middle ofthe afternoon.

106
00:06:06,801 --> 00:06:07,733
I miss Ted.

107
00:06:07,802 --> 00:06:09,030
Nobody misses Ted.
He's boring.

108
00:06:09,103 --> 00:06:10,195
Then why'd you marry him?

109
00:06:10,271 --> 00:06:13,866
That's none of your business.

110
00:06:13,941 --> 00:06:16,501
Besides, he was running
around with other women.

111
00:06:16,577 --> 00:06:18,704
That's not true.
You made that up.

112
00:06:18,779 --> 00:06:20,644
You wanted him to
soyou could catch him

113
00:06:20,715 --> 00:06:22,273
and take him to court
and get all his money.

114
00:06:22,350 --> 00:06:24,875
You little snoop.

115
00:06:24,952 --> 00:06:26,249
And Ted is not a homosexual.

116
00:06:26,320 --> 00:06:27,617
I never said that.

117
00:06:27,688 --> 00:06:28,620
Yes, you did.

118
00:06:28,689 --> 00:06:29,553
Oh, no, I did not.

119
00:06:29,623 --> 00:06:30,612
Oh, yes, you did.

120
00:06:30,691 --> 00:06:31,749
Maybe I inferred it,
but I never said it.

121
00:06:31,826 --> 00:06:32,815
'' Light in the loafers''

122
00:06:32,893 --> 00:06:35,327
is not exactly the same thing.

123
00:06:35,396 --> 00:06:36,863
All right, Mother.

124
00:06:36,931 --> 00:06:39,297
Ted said he loves you,

125
00:06:39,367 --> 00:06:41,232
and that he was worried that
you were seeing other people,

126
00:06:41,302 --> 00:06:42,860
which you probably were.

127
00:06:42,937 --> 00:06:45,132
All right, that is it.
I have had it with you.

128
00:06:45,206 --> 00:06:47,106
If you miss Ted so much,
you go find Ted.

129
00:06:47,174 --> 00:06:49,904
Go on, get out ofthe car.
Out! O-u-t, out!

130
00:06:49,977 --> 00:06:51,410
You said we'd see
buffalo in Nebraska.

131
00:06:51,479 --> 00:06:52,946
There were no buffalo.

132
00:06:53,013 --> 00:06:54,002
Tough shit!
Get out of the car!

133
00:08:17,264 --> 00:08:20,028
Ted is going to be
an ice skating instructor

134
00:08:20,100 --> 00:08:21,260
for the rest of his life.

135
00:08:21,335 --> 00:08:23,769
Your cousin Benny is going
to be a garage mechanic.

136
00:08:23,838 --> 00:08:25,533
Lolly is never
going to leave the bank.

137
00:08:25,606 --> 00:08:27,836
Your cousin Hal's
already drinking liquor.

138
00:08:27,908 --> 00:08:29,876
And Sylvia and the baby
can barely breathe.

139
00:08:29,944 --> 00:08:31,309
They're gonna suffocate back there,

140
00:08:31,378 --> 00:08:33,778
but I now have a job teaching

141
00:08:33,848 --> 00:08:35,941
in the Los Angeles school system.

142
00:08:36,016 --> 00:08:37,916
I have an M.A. in early education

143
00:08:37,985 --> 00:08:39,316
which I have just thrown away

144
00:08:39,386 --> 00:08:41,013
in that dink junior high school
back there,

145
00:08:41,088 --> 00:08:42,749
soyou forget about the buffalo

146
00:08:42,823 --> 00:08:44,518
and the goddamn Indians.

147
00:08:44,592 --> 00:08:47,755
You are a beautiful girl
with great potential.

148
00:08:47,828 --> 00:08:49,693
I'm not gonna see your future
as some nothing girl

149
00:08:49,763 --> 00:08:51,492
in a nothing factory
in a nothing town.

150
00:08:51,565 --> 00:08:54,159
You are 14 years old,

151
00:08:54,235 --> 00:08:56,169
you've always had enough to eat,

152
00:08:56,237 --> 00:08:57,864
you've always had
a roof over your head,

153
00:08:57,938 --> 00:08:59,599
and if you stick with me,
you always will,

154
00:08:59,673 --> 00:09:01,538
because I am your mother,

155
00:09:01,609 --> 00:09:03,440
and I know what is best for you

156
00:09:03,511 --> 00:09:05,672
because that is my job.

157
00:09:05,746 --> 00:09:08,738
Plus you're gonna go
to school in Beverly Hills,

158
00:09:08,816 --> 00:09:09,942
which is only
the best school district

159
00:09:10,017 --> 00:09:11,484
in the United States.

160
00:09:11,552 --> 00:09:13,019
And you'll be a child actor

161
00:09:13,087 --> 00:09:14,179
while you're still a child.

162
00:09:16,390 --> 00:09:19,917
You don't have ajob
in the Los Angeles school district.

163
00:09:19,994 --> 00:09:21,325
I will have.

164
00:09:21,395 --> 00:09:23,590
I have an interview
and a great outfit.

165
00:09:23,664 --> 00:09:25,188
Are you hungry?

166
00:09:25,266 --> 00:09:27,234
- [Mumbles]
- Excuse me.

167
00:09:27,301 --> 00:09:29,269
I don't know.

168
00:09:29,336 --> 00:09:31,531
Great. So am I.

169
00:09:31,605 --> 00:09:33,766
So...

170
00:09:33,841 --> 00:09:36,071
Will you look at that car?

171
00:09:36,143 --> 00:09:38,771
Is that the most
beautiful automobile

172
00:09:38,846 --> 00:09:40,211
you've ever seen?

173
00:09:40,281 --> 00:09:44,183
No. I hate that car.
I miss the Plymouth.

174
00:09:45,419 --> 00:09:49,446
Baby, nobody misses the Plymouth.

175
00:09:51,225 --> 00:09:52,453
It's your color.

176
00:09:52,526 --> 00:09:54,994
Yeah, it is, isn't it?

177
00:09:55,062 --> 00:09:57,428
Oh, look at this.

178
00:09:57,498 --> 00:10:00,058
It's so beautiful.

179
00:10:00,134 --> 00:10:01,999
Man: How does it feel?

180
00:10:02,069 --> 00:10:03,934
Sublime.

181
00:10:04,004 --> 00:10:05,835
Mom, we can't afford this car.

182
00:10:05,906 --> 00:10:07,203
We have some money in savings,

183
00:10:07,274 --> 00:10:10,766
and I can dip into
the teachers' retirement fund.

184
00:10:11,078 --> 00:10:13,308
This car does not belong in Bay City,

185
00:10:13,380 --> 00:10:14,938
and neither do we.

186
00:10:15,015 --> 00:10:16,004
[Laughs]

187
00:10:16,083 --> 00:10:20,611
We're going to drive
to Beverly Hills

188
00:10:20,688 --> 00:10:22,451
in this car.

189
00:11:07,201 --> 00:11:10,364
Ann: Mom, this place
looks expensive.

190
00:11:10,437 --> 00:11:12,166
Adele: I'll worry about that, ok?

191
00:11:12,239 --> 00:11:13,866
Now that we're in Beverly Hills,

192
00:11:13,941 --> 00:11:16,739
maybe you should change
your name to Heather.

193
00:11:20,114 --> 00:11:22,241
Mmm, it smells so nice here.

194
00:11:22,316 --> 00:11:23,248
How much is the room?

195
00:11:23,317 --> 00:11:24,511
It's 1 ,200.

196
00:11:24,585 --> 00:11:25,643
A night?

197
00:11:25,719 --> 00:11:26,811
Yes.

198
00:11:26,887 --> 00:11:29,447
I don't know
that it's large enough.

199
00:11:29,523 --> 00:11:31,150
Do you have any villas?

200
00:11:31,225 --> 00:11:33,693
There are no villas
available right now.

201
00:11:33,761 --> 00:11:35,160
Mom, I'm tired.

202
00:11:35,229 --> 00:11:37,493
Where are we gonna sleep tonight?

203
00:11:37,564 --> 00:11:38,929
[Sirens Approaching]

204
00:11:46,040 --> 00:11:47,473
Adele: Sweet pea,

205
00:11:47,541 --> 00:11:51,534
you are just as pretty
as these girls on TV.

206
00:11:51,612 --> 00:11:54,012
In fact, I think you're prettier.

207
00:11:55,916 --> 00:11:57,508
[Knocking On Door]

208
00:11:57,584 --> 00:12:00,917
Sweetie, are you all right?

209
00:12:00,988 --> 00:12:04,788
'Cause you've been in there
for over an hour.

210
00:12:06,794 --> 00:12:08,421
Ok, well...

211
00:12:08,495 --> 00:12:10,156
I'm gonna go to sleep now.

212
00:12:10,230 --> 00:12:11,993
And I think mayb eyou should soon,

213
00:12:12,066 --> 00:12:15,433
because you need
your beauty rest, ok?

214
00:12:15,502 --> 00:12:17,561
Ok. Good night.

215
00:12:23,744 --> 00:12:27,475
Ann: I miss everyone
in Bay City so much.

216
00:12:27,548 --> 00:12:29,641
I don't know how
I'm going to survive

217
00:12:29,717 --> 00:12:31,582
without my cousin Benny.

218
00:12:33,454 --> 00:12:35,445
And my best friend,

219
00:12:35,522 --> 00:12:36,989
good little Mary.

220
00:12:37,057 --> 00:12:41,255
Serious Mary, Benny, and I.

221
00:12:41,328 --> 00:12:43,626
We were inseparable.

222
00:12:43,697 --> 00:12:45,062
Adele: Benny!

223
00:12:45,132 --> 00:12:46,429
I made this for you.

224
00:12:46,500 --> 00:12:48,229
Say good-bye to your cousin!

225
00:12:48,302 --> 00:12:53,934
It's tin and painted on one side
with gold dust.

226
00:12:54,007 --> 00:12:55,235
Not real gold dust.

227
00:12:55,309 --> 00:12:56,767
Ann!

228
00:12:56,901 --> 00:12:58,493
We're ready to go!

229
00:13:01,438 --> 00:13:04,271
Where do you want
the cookies and the sandwiches?

230
00:13:04,341 --> 00:13:06,241
Oh, Mom, thanks.
I'll take them.

231
00:13:06,310 --> 00:13:09,871
You didn't give her all the cookies,
did you, Lillian?

232
00:13:09,947 --> 00:13:12,177
Don't forget to call us
from the road.

233
00:13:12,249 --> 00:13:13,443
You're gonna come visit.

234
00:13:13,517 --> 00:13:15,576
I'm gonna find an apartment
that's got 3 bedrooms.

235
00:13:15,653 --> 00:13:17,211
She doesn't even have
a place to live.

236
00:13:17,288 --> 00:13:18,915
Stop worrying about it, Mom.

237
00:13:18,989 --> 00:13:20,786
If you knew for sure
there was a job out there...

238
00:13:20,858 --> 00:13:21,790
She's got the school job.

239
00:13:21,859 --> 00:13:23,759
Oh, she has no such thing.

240
00:13:23,828 --> 00:13:25,659
She talked to somebody
on the telephone.

241
00:13:25,729 --> 00:13:28,254
When areyou gonna start
having some faith in me?

242
00:13:28,332 --> 00:13:29,731
When you begin
to see things as they are.

243
00:13:29,800 --> 00:13:31,893
Don't take any wooden nickels, Adele.

244
00:13:31,969 --> 00:13:33,903
Right,Jimmy.

245
00:13:33,971 --> 00:13:35,836
Ok, thanks.

246
00:13:38,008 --> 00:13:39,839
Sorry, Ted.

247
00:13:42,012 --> 00:13:42,979
I'll write.

248
00:13:45,015 --> 00:13:50,214
Ann, come on!
I'm gonna leave without you!

249
00:13:50,287 --> 00:13:51,618
Benny!

250
00:13:52,690 --> 00:13:53,884
Jimmy: Ben!

251
00:14:02,766 --> 00:14:04,631
I hope you destroyed those pictures

252
00:14:04,702 --> 00:14:06,169
you took of me in my underwear.

253
00:14:06,237 --> 00:14:08,865
I did, Mary, I promise.

254
00:14:08,939 --> 00:14:09,906
Ok.

255
00:14:11,175 --> 00:14:14,201
Let's go.
We'll call from the road.

256
00:14:14,278 --> 00:14:15,711
I'll miss you, too, Grandma.

257
00:14:15,779 --> 00:14:18,043
Take care of yourself.

258
00:14:18,115 --> 00:14:20,982
Ann, here.
Just in case you find

259
00:14:21,051 --> 00:14:23,383
a skating rink out there.

260
00:14:23,454 --> 00:14:25,388
Thanks, Ted.

261
00:14:25,456 --> 00:14:29,688
I love you. You're the best stepdad
a girl could have.

262
00:14:29,760 --> 00:14:34,595
 You'll always be with me  

263
00:14:34,665 --> 00:14:37,395
 Always be with me  

264
00:14:37,468 --> 00:14:40,096
  Part of my heart  

265
00:14:40,170 --> 00:14:45,164
  Once I'm where I'm going  

266
00:14:45,242 --> 00:14:48,734
  Look away 

267
00:14:50,414 --> 00:14:58,219
  Even if it's just in my mind  

268
00:15:01,258 --> 00:15:02,384
Oh, here's a good one.

269
00:15:02,459 --> 00:15:07,021
'' Pool, walk-in closets, security,

270
00:15:07,097 --> 00:15:08,394
vaulted ceilings.''

271
00:15:08,465 --> 00:15:11,525
Vaulted. I love it.

272
00:15:11,602 --> 00:15:12,933
Excuse me.

273
00:15:13,003 --> 00:15:16,200
I'm sorry.
I couldn't help but overhearing.

274
00:15:16,273 --> 00:15:18,707
I thought I might help you.

275
00:15:18,776 --> 00:15:20,767
I'm Gail Letterfine.

276
00:15:20,844 --> 00:15:23,335
Westside Realty.

277
00:15:23,414 --> 00:15:25,109
Oh.

278
00:15:25,182 --> 00:15:27,047
So, what are you looking for?

279
00:15:27,117 --> 00:15:29,483
Something in Beverly Hills.

280
00:15:29,553 --> 00:15:31,953
I'm Adele August.
This is my daughter Ann.

281
00:15:32,022 --> 00:15:32,954
Hi.

282
00:15:33,023 --> 00:15:34,684
Hi.

283
00:15:34,758 --> 00:15:37,886
She's not awake.
We just moved here from Wisconsin.

284
00:15:37,962 --> 00:15:39,520
Wisconsin?

285
00:15:39,596 --> 00:15:41,120
I don't know anyone
from Wisconsin.

286
00:15:41,198 --> 00:15:43,257
I'm awake.

287
00:15:43,334 --> 00:15:45,029
You live in Beverly Hills?

288
00:15:45,102 --> 00:15:48,469
No. I live in Santa Monica.
Formerly from Bel Air.

289
00:15:48,539 --> 00:15:49,733
Formerly Brentwood.

290
00:15:49,807 --> 00:15:52,275
I've had a lot of formerlys
in my life.

291
00:15:54,745 --> 00:15:57,475
I'm fine now.
I'm single, I'm free,

292
00:15:57,548 --> 00:15:58,981
and I love it.

293
00:16:00,050 --> 00:16:02,280
Most of the time. Yeah.

294
00:16:02,353 --> 00:16:03,786
Excuse me.

295
00:16:06,991 --> 00:16:08,788
She wants to be an actress.

296
00:16:08,859 --> 00:16:11,350
Don't they all?

297
00:16:15,466 --> 00:16:16,490
[Line Rings]

298
00:16:16,567 --> 00:16:17,898
Operator.

299
00:16:17,968 --> 00:16:20,129
Just tell her it's a collect call
from her granddaughter Ann.

300
00:16:20,204 --> 00:16:21,193
Just one moment.

301
00:16:21,271 --> 00:16:22,329
Tell her I'll pay her back.

302
00:16:22,406 --> 00:16:26,069
Lookwhat we have
along Beverly Vista.

303
00:16:26,143 --> 00:16:28,941
Beverly Hills adjacent.

304
00:16:29,013 --> 00:16:32,039
That's not the posh part
of Beverly Hills,

305
00:16:32,116 --> 00:16:34,346
but it is still within
the school district.

306
00:16:34,418 --> 00:16:36,682
[Line Rings]

307
00:16:38,088 --> 00:16:39,385
[Ring]

308
00:16:39,456 --> 00:16:41,686
Sweet pea, what you doing?
Are you ok?

309
00:16:41,759 --> 00:16:42,783
Mm-hmm.

310
00:16:42,860 --> 00:16:45,795
Gail found something for us.
What a woman.

311
00:16:45,863 --> 00:16:48,263
She is raising 3 teenagers by herself.

312
00:16:48,332 --> 00:16:49,799
Husband ran off
with an accountant,

313
00:16:49,867 --> 00:16:51,027
and she can't get
a dime out ofhim.

314
00:16:51,101 --> 00:16:54,093
Come with me while I pee.
Come on. Also...

315
00:16:54,171 --> 00:16:56,401
she didn't say so, but...

316
00:16:56,473 --> 00:16:58,270
[Whispering]
I think she has a glass eye.

317
00:16:58,342 --> 00:16:59,366
You know...

318
00:16:59,443 --> 00:17:01,343
it makes somebody interesting.

319
00:17:01,412 --> 00:17:03,676
You know what I mean?
Interesting in a mysterious way.

320
00:17:03,747 --> 00:17:06,307
Interesting in a kind ofa...

321
00:17:15,592 --> 00:17:17,787
Man: Hey, you want a ride?

322
00:17:20,197 --> 00:17:23,325
Ann, there you are.
Your mom's looking for you.

323
00:17:23,400 --> 00:17:24,833
I saw her.

324
00:17:24,902 --> 00:17:28,804
You know, I think that
we might have found a place.

325
00:17:30,340 --> 00:17:33,036
Honey, I know that it's hard
at first, making changes,

326
00:17:33,110 --> 00:17:35,408
butyou have to get used to it.

327
00:17:35,479 --> 00:17:37,743
Life is full of them.

328
00:17:37,815 --> 00:17:39,077
Ann, where did you go?

329
00:17:39,149 --> 00:17:40,946
I was in there talking
and talking to you.

330
00:17:41,018 --> 00:17:43,714
I come out here and you're gone.

331
00:17:54,031 --> 00:17:56,226
 Your love  

332
00:17:56,300 --> 00:17:58,894
  Is better than ice cream  

333
00:17:58,969 --> 00:18:04,430
  Better than anything else
that I've tried  

334
00:18:04,508 --> 00:18:06,703
 Your love  

335
00:18:06,777 --> 00:18:09,473
  Is better than ice cream  

336
00:18:09,546 --> 00:18:15,781
  But everyone here knows how to cry 

337
00:18:17,588 --> 00:18:21,388
  It's a long way down  

338
00:18:22,759 --> 00:18:28,129
  It's a long way down  

339
00:18:28,198 --> 00:18:31,429
  It's a long way down  

340
00:18:31,502 --> 00:18:35,598
 To the place where we started from  

341
00:18:37,374 --> 00:18:39,274
You didn't get the job.

342
00:18:41,478 --> 00:18:44,606
It's in the bag, baby.

343
00:18:44,681 --> 00:18:47,206
Come here, you.

344
00:18:47,284 --> 00:18:48,216
Serious?

345
00:18:48,285 --> 00:18:49,343
Yes!

346
00:18:50,821 --> 00:18:52,379
I hate my hair.

347
00:18:52,456 --> 00:18:53,980
It's one of your strongest assets.

348
00:18:54,057 --> 00:18:55,217
I'm gonna cut it off.

349
00:18:55,292 --> 00:18:56,520
Over my dead body.

350
00:18:56,593 --> 00:18:57,617
Ok.

351
00:18:57,694 --> 00:18:58,820
[Laughs]

352
00:19:00,697 --> 00:19:01,629
Ok. Let's go.

353
00:19:05,102 --> 00:19:06,660
Can you believe that?

354
00:19:12,109 --> 00:19:13,804
They look like
they're going to the beach.

355
00:19:13,877 --> 00:19:16,209
The intelligent girls are inside.

356
00:19:18,715 --> 00:19:19,943
Bab--

357
00:19:21,818 --> 00:19:23,683
I hate you.

358
00:19:23,754 --> 00:19:27,212
We'll talk about that later, sweetie.
Good luck.

359
00:19:27,291 --> 00:19:29,725
How about good luck for me?

360
00:19:29,793 --> 00:19:31,954
How do I l-look?

361
00:19:34,231 --> 00:19:35,789
[Kids Talking And Laughing]

362
00:19:42,372 --> 00:19:44,567
[Rap Music Playing]

363
00:19:49,446 --> 00:19:50,606
[Kids Yelling And Arguing]

364
00:19:54,785 --> 00:19:56,184
Why don't you just back off?

365
00:19:56,253 --> 00:19:57,948
Punk!

366
00:19:58,021 --> 00:20:00,046
Come on, let's go!

367
00:20:00,123 --> 00:20:01,249
Everybody,

368
00:20:01,325 --> 00:20:04,556
this is our new speech pathologist,
Adele August.

369
00:20:04,628 --> 00:20:06,858
Adele is from Bay City, Wisconsin.

370
00:20:06,930 --> 00:20:09,160
America's dairyland.

371
00:20:09,233 --> 00:20:10,165
Ah, Wisconsin.

372
00:20:10,234 --> 00:20:11,166
Yes.

373
00:20:11,235 --> 00:20:12,327
George Franklin, history.

374
00:20:12,402 --> 00:20:13,369
George. History.

375
00:20:13,437 --> 00:20:14,870
[Bell Rings]

376
00:20:14,938 --> 00:20:16,929
Room 12 is to the right, right?

377
00:20:17,007 --> 00:20:17,996
Let me show you.

378
00:20:18,075 --> 00:20:19,007
Follow me.

379
00:20:19,076 --> 00:20:20,543
Thank you so much.

380
00:20:22,679 --> 00:20:24,840
[Kids Shouting]

381
00:20:24,915 --> 00:20:26,576
Not exactly Bay City,

382
00:20:26,650 --> 00:20:28,242
but you get used to it.

383
00:20:32,356 --> 00:20:36,486
Mmm. Is that--
Did they throw out that furniture?

384
00:20:36,560 --> 00:20:38,221
Is that garbage?

385
00:20:38,295 --> 00:20:39,284
Mm-hmm.

386
00:20:39,363 --> 00:20:40,330
Unbelievable.

387
00:20:43,367 --> 00:20:46,131
Honey, don't scratch the car.

388
00:20:46,203 --> 00:20:49,070
Ann: On our days off
we would drive to relax.

389
00:20:49,139 --> 00:20:51,835
We drove just anywhere.

390
00:20:53,343 --> 00:20:55,208
My motherwas in awe of the homes

391
00:20:55,279 --> 00:20:56,405
and the palm trees

392
00:20:56,480 --> 00:21:00,211
and real movie stars
on public sidewalks.

393
00:21:00,284 --> 00:21:02,252
She was in love.

394
00:21:02,319 --> 00:21:03,809
In love with Beverly Hills.

395
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
Oh, I like that one.

396
00:21:05,088 --> 00:21:07,181
Over there, with the circular driveway.

397
00:21:07,257 --> 00:21:09,987
I want the room in the corner.
I can climb out that window.

398
00:21:10,060 --> 00:21:11,527
I'll take the one in the back,

399
00:21:11,595 --> 00:21:13,586
overlooking the pool.

400
00:21:13,664 --> 00:21:14,596
[Gasps]

401
00:21:14,665 --> 00:21:15,597
[Laughing]

402
00:21:17,367 --> 00:21:19,767
Mmm. That one's a beauty,

403
00:21:19,936 --> 00:21:23,372
with the cute blue shutters.

404
00:21:23,440 --> 00:21:25,908
Oh, look at this house.

405
00:21:25,976 --> 00:21:28,638
This is the house I want.

406
00:21:28,712 --> 00:21:30,373
That is beautiful. Come on.

407
00:21:30,447 --> 00:21:31,846
Mom, it's by appointment only.

408
00:21:31,915 --> 00:21:32,904
It's all right.

409
00:21:32,983 --> 00:21:34,780
It says,
'' Do not disturb occupants.''

410
00:21:34,851 --> 00:21:38,446
Just smile.
We'll be fine. It's ok.

411
00:21:38,522 --> 00:21:40,615
Realtor: I appreciate it.
Please think about it.

412
00:21:40,691 --> 00:21:42,090
You're the realtor.

413
00:21:42,159 --> 00:21:43,683
Hi. How can I help you?

414
00:21:43,760 --> 00:21:46,320
Look at this sweet--
Oh, he gave me a kiss.

415
00:21:46,396 --> 00:21:47,363
This is Callie.

416
00:21:47,431 --> 00:21:49,228
Hi, Callie.
And you must be the owner.

417
00:21:49,299 --> 00:21:50,266
My baby. Yes, I am.

418
00:21:50,334 --> 00:21:51,801
Well, I'm Adele August. Hello.

419
00:21:51,868 --> 00:21:53,563
And this is my baby, Heather.

420
00:21:53,637 --> 00:21:54,695
Hi.

421
00:21:54,771 --> 00:21:56,329
Realtor: Excuse me.
Can I help you?

422
00:21:56,406 --> 00:21:58,306
I know we should
have an appointment,

423
00:21:58,375 --> 00:22:01,503
but my husband will be
practicing medicine at UCLA.

424
00:22:01,578 --> 00:22:02,772
That's just a few minutes
from here.

425
00:22:02,846 --> 00:22:04,780
Exactly, so we were driving by,

426
00:22:04,848 --> 00:22:05,837
and we just had to stop.

427
00:22:05,916 --> 00:22:08,749
I would be so grateful

428
00:22:08,819 --> 00:22:10,616
if you would let us
see the house.

429
00:22:10,687 --> 00:22:11,619
Do you mind?

430
00:22:11,688 --> 00:22:12,712
Not at all.
Please, come in.

431
00:22:12,789 --> 00:22:13,721
Here's my card.

432
00:22:13,790 --> 00:22:15,417
Here's a setup on the property.

433
00:22:15,492 --> 00:22:17,357
Thank you.

434
00:22:17,427 --> 00:22:19,691
The house was built originally
in the 1 920s,

435
00:22:19,763 --> 00:22:22,425
so it maintains
all its original integrity.

436
00:22:22,499 --> 00:22:24,399
You also have
a wood-burning fire place here.

437
00:22:24,468 --> 00:22:27,335
There are 7 in the entire house.

438
00:22:27,404 --> 00:22:30,134
There is so much light.
Look at this light.

439
00:22:30,207 --> 00:22:32,573
Owner:
It's a very happy, happy house.

440
00:22:32,642 --> 00:22:34,803
- So happy, isn't it, Heather?
- Happy.

441
00:22:34,878 --> 00:22:37,438
And here we have
a beautiful bright bedroom.

442
00:22:37,514 --> 00:22:39,414
And you can see the pool from here.

443
00:22:39,483 --> 00:22:42,213
Oh, it's a lovely master suite,
isn't it?

444
00:22:42,285 --> 00:22:44,810
No. This is my daughter's bedroom.

445
00:22:44,888 --> 00:22:46,617
She's away at college now.

446
00:22:46,690 --> 00:22:47,782
Oh. Where is she going?

447
00:22:47,858 --> 00:22:49,826
Back East. Princeton, actually.

448
00:22:49,893 --> 00:22:53,420
I want to go to college back East.

449
00:22:53,497 --> 00:22:54,987
You must miss her terribly.

450
00:22:55,065 --> 00:22:56,999
But we're so very proud.

451
00:22:57,067 --> 00:23:00,264
Well, Daddy will
be here next week.

452
00:23:00,337 --> 00:23:02,737
I really want him
to see this house.

453
00:23:02,806 --> 00:23:05,434
Let me show you
the master bedroom right now.

454
00:23:05,509 --> 00:23:08,910
It's got a great
his-and-herwalk-in closet.

455
00:23:08,979 --> 00:23:12,005
It also has a fantastic
Jacuzzi tub.

456
00:23:12,082 --> 00:23:14,175
Adele: I love a Jacuzzi.

457
00:23:35,138 --> 00:23:37,231
[Line Rings]

458
00:23:37,307 --> 00:23:38,797
[Ring]

459
00:23:38,875 --> 00:23:39,842
Benny: Hello.

460
00:23:39,910 --> 00:23:41,343
[Quietly]
What's up, pervert?

461
00:23:41,411 --> 00:23:42,378
Who is this?

462
00:23:42,446 --> 00:23:43,743
It's hot stuff.

463
00:23:43,814 --> 00:23:46,476
Ann.

464
00:23:46,550 --> 00:23:48,177
Hey, Benny.

465
00:23:48,251 --> 00:23:49,548
Where are you?

466
00:23:49,619 --> 00:23:53,055
Making a highly illegal phone call
in somebody's bedroom.

467
00:23:53,123 --> 00:23:54,522
What are you doing right now?

468
00:23:54,591 --> 00:23:56,354
Hauser's taking us to the park.

469
00:23:56,426 --> 00:23:58,724
He got that new truck.

470
00:23:58,795 --> 00:23:59,762
Why are you whispering?

471
00:23:59,830 --> 00:24:00,922
Where are you?

472
00:24:00,997 --> 00:24:02,760
How's Grandma?

473
00:24:02,833 --> 00:24:06,269
Fine. What did you mean
you're in someone's bedroom?

474
00:24:06,336 --> 00:24:07,598
I'll tell you
when I write you another letter.

475
00:24:07,671 --> 00:24:08,660
You get my last one?

476
00:24:08,738 --> 00:24:11,434
Yeah, yeah, I got 'em all.

477
00:24:11,508 --> 00:24:13,874
I like the one
where she kicked you out of the car.

478
00:24:13,944 --> 00:24:14,876
She really did that?

479
00:24:14,945 --> 00:24:17,209
She's crazy.
She still is.

480
00:24:17,280 --> 00:24:19,748
I think I might kill her
in her sleep.

481
00:24:19,816 --> 00:24:20,976
Adele: Heather.

482
00:24:21,051 --> 00:24:22,018
I have to go.

483
00:24:22,085 --> 00:24:23,211
Heather Ann.

484
00:24:24,538 --> 00:24:26,563
Oh, that was so much fun,
wasn't it?

485
00:24:26,640 --> 00:24:28,403
Why'd you tell that lady
that we'd buy the house?

486
00:24:28,475 --> 00:24:29,533
I said we might buy the house.

487
00:24:29,609 --> 00:24:31,042
That my father's coming,
that he's a doctor.

488
00:24:31,111 --> 00:24:32,043
Cardiologist.

489
00:24:32,112 --> 00:24:33,079
I couldn't believe you.

490
00:24:33,146 --> 00:24:34,340
What were you doing

491
00:24:34,414 --> 00:24:36,939
up in the daughter's room
all that time?

492
00:24:37,017 --> 00:24:38,348
Calling Benny.

493
00:24:39,853 --> 00:24:41,286
What?

494
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
Ann!

495
00:24:43,056 --> 00:24:45,490
I had to tell her that your father

496
00:24:45,559 --> 00:24:47,390
the doctor was coming
because a woman like that

497
00:24:47,461 --> 00:24:49,793
who gets all ofher money from
her husband, she's not gonna believe

498
00:24:49,863 --> 00:24:51,524
a woman like me can afford
a house like that.

499
00:24:51,598 --> 00:24:53,361
A woman like you
can't afford a house like that.

500
00:24:53,433 --> 00:24:55,594
You can't even afford
the bathroom to that house.

501
00:24:55,669 --> 00:24:58,194
  Be optimistic  

502
00:24:58,271 --> 00:24:59,397
  Don't you be a grumpy 

503
00:24:59,473 --> 00:25:01,407
 When the road gets bumpy 

504
00:25:01,475 --> 00:25:02,737
 Just smile, smile, smile  

505
00:25:02,809 --> 00:25:03,798
 And be happy 

506
00:25:07,347 --> 00:25:08,644
Morning, Adele.

507
00:25:08,715 --> 00:25:11,081
Morning, George.

508
00:25:11,151 --> 00:25:13,449
Grand Coolie Dam.
Ever been there, Adele?

509
00:25:13,520 --> 00:25:15,010
Nope.

510
00:25:15,088 --> 00:25:16,453
Hoover Dam?

511
00:25:16,523 --> 00:25:18,753
No.

512
00:25:18,825 --> 00:25:21,157
I'm not really into dams.

513
00:25:22,562 --> 00:25:23,859
Girl:
I am gonna get a lawyer

514
00:25:23,930 --> 00:25:25,693
and sue her
for invasion of privacy,

515
00:25:25,765 --> 00:25:28,666
so get your nose
out of my diary, Mother.

516
00:25:28,735 --> 00:25:30,726
That's so cool.
I'd never think of that.

517
00:25:30,804 --> 00:25:31,964
Did she say anything?

518
00:25:32,038 --> 00:25:34,302
She played dumb,
but she never did it again.

519
00:25:34,374 --> 00:25:36,001
I wish my parents
would just leave me alone.

520
00:25:36,076 --> 00:25:37,202
I love being alone.

521
00:25:37,277 --> 00:25:39,177
I can't wait for
the house to be empty.

522
00:25:39,246 --> 00:25:40,679
Hi.

523
00:25:40,747 --> 00:25:42,942
Hey, Peter.

524
00:25:43,016 --> 00:25:45,484
You run good.
Got good form.

525
00:25:45,552 --> 00:25:47,520
Yeah.

526
00:25:47,587 --> 00:25:50,852
There's not a cloud
in the sky today, huh?

527
00:25:52,225 --> 00:25:54,125
Hey, you ever read T.S. Eliot?

528
00:25:54,194 --> 00:25:55,786
What?

529
00:25:55,862 --> 00:25:57,853
4 Quartets,
It's really good.

530
00:25:59,633 --> 00:26:02,431
Why do you run with a book?

531
00:26:02,502 --> 00:26:04,436
I don't know.
Balance, I guess.

532
00:26:07,774 --> 00:26:10,038
George: Here's the Kariba Dam.

533
00:26:10,110 --> 00:26:11,634
It impounds the Zambezi River,

534
00:26:11,711 --> 00:26:13,906
forms Kariba Lake.

535
00:26:13,980 --> 00:26:15,072
- It's nice.
- Hmm.

536
00:26:15,148 --> 00:26:16,513
I went there.

537
00:26:16,583 --> 00:26:20,144
After college.
I painted a picture ofit.

538
00:26:20,220 --> 00:26:21,812
You painted pictures ofdams?

539
00:26:21,888 --> 00:26:23,185
Mm-hmm.

540
00:26:23,256 --> 00:26:24,723
That was my dream--
To travel the world

541
00:26:24,791 --> 00:26:26,418
and paint pictures.

542
00:26:26,493 --> 00:26:28,688
Hmm. What happened?

543
00:26:28,762 --> 00:26:31,424
Hmm. I don't know.

544
00:26:31,498 --> 00:26:33,523
One damn thing
led to another damn thing.

545
00:26:33,600 --> 00:26:35,397
Ha ha!

546
00:26:35,468 --> 00:26:37,459
I don't know.

547
00:26:37,537 --> 00:26:39,562
I don't know.
I became a history teacher.

548
00:26:41,107 --> 00:26:43,405
But one of these days, I'll...

549
00:26:43,476 --> 00:26:44,408
One of these days--

550
00:26:44,477 --> 00:26:46,445
Oh, my God.
Get away from my car!

551
00:26:47,714 --> 00:26:48,646
Oh, my God, look what he's doing!

552
00:26:48,715 --> 00:26:49,977
Hey.
Hey, hey, hey!

553
00:26:50,050 --> 00:26:51,711
No! Stop it!

554
00:26:51,785 --> 00:26:54,253
Oh, my God.
Look how deep this scratch--

555
00:26:54,321 --> 00:26:55,720
Look what he did to my car.

556
00:26:55,789 --> 00:26:58,622
Mom, it's just a scratch.

557
00:26:58,692 --> 00:27:01,024
Just a scratch?

558
00:27:01,094 --> 00:27:02,391
Do you know how much
it's going to cost

559
00:27:02,462 --> 00:27:04,953
to fix ''just a scratch''?

560
00:27:05,031 --> 00:27:06,362
Oh, I can't work
at this school anymore.

561
00:27:06,433 --> 00:27:08,230
I can't talk to you anymore, either!

562
00:27:08,301 --> 00:27:09,233
No sympathy.

563
00:27:11,438 --> 00:27:14,373
The tiles are all cracked...

564
00:27:14,441 --> 00:27:15,874
and chipped.

565
00:27:15,942 --> 00:27:16,966
I'm sinking here,

566
00:27:17,043 --> 00:27:19,068
and I'm the one
that has to keep us afloat.

567
00:27:19,145 --> 00:27:21,739
Every time I think
I'm trying so hard,

568
00:27:21,815 --> 00:27:22,873
it's getting better,

569
00:27:22,949 --> 00:27:24,439
and we're starting to get somewhere,

570
00:27:24,517 --> 00:27:27,111
just, everything falls apart.

571
00:27:27,187 --> 00:27:29,052
Aah!Jesus!

572
00:27:29,122 --> 00:27:32,182
Nothing works in this apartment!

573
00:27:32,258 --> 00:27:33,520
- Mom?
- Aah!

574
00:27:33,593 --> 00:27:37,029
It's just a scratch on the car.

575
00:27:41,501 --> 00:27:43,162
Maybe if you got yourself

576
00:27:43,236 --> 00:27:45,966
a little after-school job,

577
00:27:46,039 --> 00:27:48,633
you'd know what
I'm talking about.

578
00:27:48,708 --> 00:27:50,869
People your age have no idea

579
00:27:50,944 --> 00:27:53,003
how much things cost,
how to manage money.

580
00:27:53,079 --> 00:27:55,013
What is that now?

581
00:27:55,081 --> 00:27:57,481
You didn't pay the bill again,
did you?

582
00:27:57,550 --> 00:28:01,953
I did pay the bill!
I did pay it!

583
00:28:04,724 --> 00:28:06,419
Well, maybe I won't even
pay the bill again.

584
00:28:06,493 --> 00:28:08,222
Maybe we'll just...

585
00:28:08,294 --> 00:28:11,127
Ha!
We could live...

586
00:28:11,197 --> 00:28:12,596
in the dark

587
00:28:12,666 --> 00:28:14,531
like little...

588
00:28:14,601 --> 00:28:17,001
bears in a cave,
huh, pooh bear?

589
00:28:17,070 --> 00:28:18,833
Hmm?

590
00:28:18,905 --> 00:28:19,837
Just...

591
00:28:25,779 --> 00:28:28,213
Ok, let's go to Denny's.

592
00:28:31,551 --> 00:28:33,542
Ann?

593
00:28:33,620 --> 00:28:35,781
Ann, where are you?

594
00:28:35,855 --> 00:28:37,789
I'm going to bed.

595
00:28:43,997 --> 00:28:45,931
[Door Slams]

596
00:28:47,467 --> 00:28:50,903
I really thought I paid that bill.

597
00:29:01,581 --> 00:29:05,017
I really think I did pay it.

598
00:29:11,257 --> 00:29:13,191
[Crying]

599
00:29:21,701 --> 00:29:24,329
So, I loveyou and
say hi to Benny for me

600
00:29:24,404 --> 00:29:26,634
and UncleJimmy
and Aunt Carol and...

601
00:29:26,706 --> 00:29:27,730
Ok, I loveyou.
Lots ofkisses.

602
00:29:27,807 --> 00:29:29,035
[Kisses]
Bye.

603
00:29:29,109 --> 00:29:30,337
Hi, Mom.

604
00:29:30,410 --> 00:29:32,605
How are y'all doing?

605
00:29:32,679 --> 00:29:34,408
What isn't fair?

606
00:29:34,481 --> 00:29:36,039
Well, I put her on
because what's fair

607
00:29:36,116 --> 00:29:38,084
is for your grand daughter
to have a decent home

608
00:29:38,151 --> 00:29:39,675
to live in,
and we can't do that

609
00:29:39,753 --> 00:29:42,244
unless we have some cash
for a down payment.

610
00:29:42,322 --> 00:29:43,653
What I need from you

611
00:29:43,723 --> 00:29:45,315
is some help.

612
00:29:45,391 --> 00:29:46,483
Well...

613
00:29:46,559 --> 00:29:49,027
sell my land, that's how.

614
00:29:49,095 --> 00:29:51,529
It's the land that Daddy--

615
00:29:54,834 --> 00:29:55,892
She hung up.

616
00:29:55,969 --> 00:29:58,437
Grandma hung up on you?

617
00:30:03,143 --> 00:30:04,075
Yeah.

618
00:30:07,781 --> 00:30:09,715
[Hangs Up]

619
00:30:14,120 --> 00:30:16,418
Let's get dressed up
and go out to dinner.

620
00:30:16,489 --> 00:30:18,047
What?

621
00:30:19,159 --> 00:30:20,456
You love that
little French restaurant.

622
00:30:20,527 --> 00:30:22,859
That's--
That'sjust what we need.

623
00:30:24,464 --> 00:30:26,056
We need a bed for me.
We need a desk.

624
00:30:26,132 --> 00:30:28,362
We need sheets.
We need towels.

625
00:30:28,434 --> 00:30:30,493
We don't need to go out to eat
to a French restaurant.

626
00:30:30,570 --> 00:30:32,037
Oh, honey.

627
00:30:32,105 --> 00:30:34,335
My daddy always used to say,

628
00:30:34,407 --> 00:30:35,840
''When life gets rough

629
00:30:35,909 --> 00:30:37,740
and you only have a dime
in your pocket,

630
00:30:37,811 --> 00:30:40,644
go get your shoes shined.''

631
00:30:42,615 --> 00:30:44,139
Get dressed.

632
00:30:46,986 --> 00:30:48,044
Hmm.

633
00:30:50,123 --> 00:30:51,784
Seems they raised their prices.

634
00:30:51,858 --> 00:30:53,723
I'll tell you what.

635
00:30:53,793 --> 00:30:54,725
Why don't the two ofus--

636
00:30:54,794 --> 00:30:56,921
Good afternoon.
Would you like to hear our specials?

637
00:30:56,996 --> 00:30:58,987
I don't think so.
We know what we want.

638
00:30:59,065 --> 00:31:00,157
I'd like to hear the specials.

639
00:31:00,233 --> 00:31:01,165
Thank you.

640
00:31:01,234 --> 00:31:02,792
Ok. We have the veal St.Jacques

641
00:31:02,869 --> 00:31:03,858
and a lovely coq au vin--

642
00:31:03,937 --> 00:31:06,269
I think we'll have
2 small garden salads

643
00:31:06,339 --> 00:31:07,271
and share the veal St.Jacques.

644
00:31:07,340 --> 00:31:08,364
Don't you think, honey?

645
00:31:08,441 --> 00:31:09,965
You know what?
I don't really want to share.

646
00:31:10,043 --> 00:31:11,510
I'm kind of hungry, so...

647
00:31:11,578 --> 00:31:12,909
Why don't you have
the veal St.Jacques,

648
00:31:12,979 --> 00:31:16,278
and I'll have
the duck l'orange, please.

649
00:31:16,349 --> 00:31:17,281
And would you like an appetizer?

650
00:31:17,350 --> 00:31:18,282
- I don't think so.
- Yes.

651
00:31:18,351 --> 00:31:20,546
I'll have the shrimp

652
00:31:20,620 --> 00:31:21,985
in the garlic sauce.

653
00:31:22,055 --> 00:31:23,317
Waitress:
And anything to drink?

654
00:31:23,389 --> 00:31:24,754
Just water.

655
00:31:24,824 --> 00:31:26,382
Bottled. A big bottle,

656
00:31:26,459 --> 00:31:27,517
please. Thanks.

657
00:31:28,928 --> 00:31:30,361
Ok.
Thankyou.

658
00:31:36,336 --> 00:31:38,065
You know what?
I'm really hungry,

659
00:31:38,137 --> 00:31:40,401
and it's not like
we're at Denny's,

660
00:31:40,473 --> 00:31:42,100
so if someone comes in

661
00:31:42,175 --> 00:31:44,040
and sees me eating duck l'orange,

662
00:31:44,110 --> 00:31:46,943
who knows what effect
it'll have on my life.

663
00:31:48,915 --> 00:31:50,849
Sit up straight.

664
00:31:50,917 --> 00:31:52,384
You're slouching.

665
00:31:55,388 --> 00:31:58,380
Ann: I took out an ad
in the newspaper once--

666
00:31:58,458 --> 00:32:00,016
'' 1 5-year-old seeks home--

667
00:32:01,094 --> 00:32:04,029
Neat, pretty, good student.''

668
00:32:04,097 --> 00:32:05,359
I got 79 replies.

669
00:32:07,300 --> 00:32:09,825
I never opened them.

670
00:32:09,903 --> 00:32:14,363
I was afraid the temptation
would be too great.

671
00:32:18,878 --> 00:32:20,539
Passion.

672
00:32:20,613 --> 00:32:22,774
Ann: It was our first Christmas
away from home.

673
00:32:22,849 --> 00:32:24,373
Doyou customize scents?

674
00:32:24,450 --> 00:32:25,781
No? Oh, that's a shame.

675
00:32:25,852 --> 00:32:26,784
You should do that.

676
00:32:26,853 --> 00:32:28,150
My mother paid enough of our bills

677
00:32:28,221 --> 00:32:30,655
so that we could buy
presents for everyone.

678
00:32:30,723 --> 00:32:33,248
Ann: That's pretty cute.

679
00:32:33,326 --> 00:32:34,987
Lavender.
What do you think?

680
00:32:35,061 --> 00:32:36,426
Uhh.

681
00:32:36,496 --> 00:32:37,428
- Yeah?
- Mmm.

682
00:32:37,497 --> 00:32:38,828
We didn't buy too much,

683
00:32:38,898 --> 00:32:39,956
considering I love that store.

684
00:32:40,033 --> 00:32:41,523
I don't know what to get Benny.

685
00:32:41,601 --> 00:32:43,068
What did you get me?

686
00:32:43,136 --> 00:32:44,068
Come on, you got me something.

687
00:32:44,137 --> 00:32:45,069
I didn't get you anything.

688
00:32:45,138 --> 00:32:46,162
Oh, yes, you did.

689
00:32:46,239 --> 00:32:47,263
What'd you get me?

690
00:32:47,340 --> 00:32:48,864
I got you lots.
I'm dying to show it to you.

691
00:32:48,942 --> 00:32:50,068
No. Don't show me.

692
00:32:50,243 --> 00:32:51,642
Ann, hi.

693
00:32:51,711 --> 00:32:53,736
Isn't it obscene,
all this money being spent?

694
00:32:53,813 --> 00:32:54,905
- Yeah.
- Hi.

695
00:32:54,981 --> 00:32:56,846
Hi, I'm Janice Pearlman.
I'm in Ann's homeroom.

696
00:32:56,916 --> 00:32:57,848
I'm Ann's mother.

697
00:32:57,917 --> 00:32:59,544
She's my mother.

698
00:32:59,619 --> 00:33:00,551
Hi.

699
00:33:00,620 --> 00:33:02,281
You--You look alike, you two.

700
00:33:02,355 --> 00:33:03,287
- No.
- Oh, thanks.

701
00:33:03,356 --> 00:33:04,687
No, we don't.
I look like my dad.

702
00:33:04,757 --> 00:33:05,689
Just his chin.

703
00:33:05,758 --> 00:33:07,589
I like your chin.
I do.

704
00:33:07,660 --> 00:33:08,820
Anyway, listen, I got to go,

705
00:33:08,895 --> 00:33:10,453
because my mother's
waiting over there,

706
00:33:10,530 --> 00:33:12,760
but Christmas Day,
we're having a party at the house

707
00:33:12,832 --> 00:33:14,060
from 4:00 to 8:00.

708
00:33:14,133 --> 00:33:15,065
Will you come, both of you?

709
00:33:15,134 --> 00:33:16,294
It's our annual thing.

710
00:33:16,369 --> 00:33:17,996
- I--
- Thanks. That's sweet.

711
00:33:18,071 --> 00:33:19,038
Really?
Well, please.

712
00:33:19,105 --> 00:33:21,369
I'll tell you more at school.
Everybody's going to come, though.

713
00:33:21,441 --> 00:33:23,534
- See you later.
- Bye.

714
00:33:24,610 --> 00:33:25,542
Hi.

715
00:33:25,611 --> 00:33:27,272
Ann: Everybody likes her.

716
00:33:27,347 --> 00:33:28,439
She's on student council,

717
00:33:28,514 --> 00:33:29,981
and her brother's the editor

718
00:33:30,049 --> 00:33:31,311
of the school newspaper.

719
00:33:31,384 --> 00:33:33,113
What does her father do?

720
00:33:33,186 --> 00:33:34,619
I think he's a doctor.

721
00:33:34,687 --> 00:33:38,054
Huh. Well, it might be fun.

722
00:33:38,124 --> 00:33:39,751
You want to go?

723
00:33:39,826 --> 00:33:41,418
Do you want me to go?

724
00:33:41,494 --> 00:33:42,927
I guess it'll
give us a chance

725
00:33:42,996 --> 00:33:44,725
to kind of show ourselves off,

726
00:33:44,797 --> 00:33:47,357
and the car is looking great again.

727
00:33:47,433 --> 00:33:48,365
Great.

728
00:33:51,371 --> 00:33:53,032
Her mom looked...

729
00:33:53,106 --> 00:33:54,539
very elegant.

730
00:33:56,075 --> 00:33:57,508
You're elegant, Mom.

731
00:34:00,246 --> 00:34:01,543
We both are.

732
00:34:01,614 --> 00:34:03,377
We've got taste, huh?

733
00:34:03,449 --> 00:34:04,711
That's one thing--
People look at us, and they say,

734
00:34:04,784 --> 00:34:08,686
'' Look at that great-looking
mother and daughter.''

735
00:34:08,755 --> 00:34:09,687
[Sighs]

736
00:34:09,756 --> 00:34:10,688
Where do they live?

737
00:34:11,991 --> 00:34:13,322
Mom, why are you doing this?

738
00:34:13,393 --> 00:34:15,122
Which one is it, honey?
Point it out.

739
00:34:15,194 --> 00:34:16,456
That one.

740
00:34:16,529 --> 00:34:17,996
Now let's go home.

741
00:34:18,064 --> 00:34:20,555
Oh, my God.

742
00:34:24,370 --> 00:34:28,033
It goes all the way
around the block.

743
00:34:28,107 --> 00:34:29,131
[Music Playing]

744
00:34:29,208 --> 00:34:30,903
Ann: Yeah.
We're going to a party tonight.

745
00:34:30,977 --> 00:34:32,877
Yeah. Mom and I are both going.

746
00:34:32,945 --> 00:34:34,139
Do you want to talk to her again?

747
00:34:34,213 --> 00:34:36,340
Just say merry Christmas.

748
00:34:36,416 --> 00:34:37,383
Merry Christmas.

749
00:34:37,450 --> 00:34:39,782
Merry Christmas to everybody.

750
00:34:39,852 --> 00:34:43,413
I love you.
Give a big hug to Benny for me.

751
00:34:43,489 --> 00:34:46,617
Ok. Bye-bye.
Loveyou. Bye.

752
00:34:46,692 --> 00:34:48,057
I'm going to go get dressed

753
00:34:48,127 --> 00:34:51,062
and try on my new necklace.

754
00:34:53,332 --> 00:34:54,264
[Blows]

755
00:35:11,751 --> 00:35:13,651
Mom, it's 4:00.

756
00:35:13,719 --> 00:35:16,586
Areyou going to get dressed?

757
00:35:16,656 --> 00:35:19,181
It takes you an hour
to get ready. We're--

758
00:35:19,258 --> 00:35:21,283
The party's going to be over by then.

759
00:35:23,029 --> 00:35:24,257
I thought you said
you wanted to go.

760
00:35:24,330 --> 00:35:25,490
Honey, what I want

761
00:35:25,565 --> 00:35:28,193
is to get all of these pine needles

762
00:35:28,267 --> 00:35:29,632
and vacuum those closets.

763
00:35:29,702 --> 00:35:30,691
They're filled with dust.

764
00:35:30,770 --> 00:35:32,670
And maybe wash the kitchen floor,

765
00:35:32,738 --> 00:35:33,864
because I realized, sweetheart,

766
00:35:33,940 --> 00:35:36,170
that the thing that's going
to make me most happy

767
00:35:36,242 --> 00:35:37,539
is tojust look around this place

768
00:35:37,610 --> 00:35:40,408
and see that it is spick-and-span.

769
00:35:41,981 --> 00:35:44,609
But it's the one fun thing
we can do for Christmas.

770
00:35:44,684 --> 00:35:46,675
Well, then, you should go.
You should definitely go.

771
00:35:46,752 --> 00:35:48,583
I mean, all your friends are
going to be there, right?

772
00:35:48,654 --> 00:35:50,519
And that boy Peter--
Is that his name?

773
00:35:50,590 --> 00:35:52,615
He'll be there, right?

774
00:35:52,692 --> 00:35:55,354
What are you going to do?
It's Christmas.

775
00:35:55,428 --> 00:35:56,986
Oh, don't worry about me.

776
00:35:57,063 --> 00:35:58,530
I've just got a million things

777
00:35:58,598 --> 00:35:59,758
that I'm going to do.

778
00:35:59,832 --> 00:36:02,232
I want our first Christmas

779
00:36:02,301 --> 00:36:05,236
in Los Angeles to be perfect.

780
00:36:10,710 --> 00:36:13,110
Aren't things--
Aren't things bad enough here?

781
00:36:15,181 --> 00:36:16,705
I don't know
why you're doing this to me.

782
00:36:19,085 --> 00:36:20,985
[Sighs]

783
00:36:21,053 --> 00:36:23,749
You're right.
I'm sorry.

784
00:36:23,823 --> 00:36:25,085
Want me to drive you there?

785
00:36:25,158 --> 00:36:26,318
- Want me to drive you?
- No.

786
00:36:26,392 --> 00:36:27,654
- No.
- Yeah.

787
00:36:27,727 --> 00:36:29,661
No.
I can walk.

788
00:36:33,399 --> 00:36:36,129
All right, well, then, go.

789
00:36:38,337 --> 00:36:39,770
Go ahead.

790
00:36:41,307 --> 00:36:43,673
Otherwise, we're just going
to hang around here all day

791
00:36:43,743 --> 00:36:47,235
talking about our silly
little lives, huh?

792
00:36:47,313 --> 00:36:50,009
Oh, gosh, I just had the...

793
00:36:50,082 --> 00:36:52,983
strongest memory of my father.

794
00:36:53,052 --> 00:36:54,349
I'm going to go.
I'm going to be late.

795
00:36:54,420 --> 00:36:56,684
I'm sorry that you never
really got to know

796
00:36:56,756 --> 00:37:00,248
your grandfather or
your father, for that matter,

797
00:37:00,326 --> 00:37:01,725
and I know it means
something to you

798
00:37:01,794 --> 00:37:03,887
to find your father,

799
00:37:03,963 --> 00:37:05,225
sweetie.

800
00:37:06,399 --> 00:37:08,094
I promise.

801
00:37:08,167 --> 00:37:09,099
We will.

802
00:37:09,168 --> 00:37:10,362
- I'm going.
- Ok.

803
00:37:10,436 --> 00:37:11,630
I'm going.

804
00:37:11,704 --> 00:37:13,467
And maybe we can, um...

805
00:37:13,539 --> 00:37:15,769
We'll talk about your father
when you come back.

806
00:37:17,310 --> 00:37:18,971
I'll be here.
I'm not going anywhere.

807
00:37:19,045 --> 00:37:20,802
I'll wait.

808
00:37:31,279 --> 00:37:33,213
[Crying]

809
00:37:49,064 --> 00:37:50,998
[Dog Barking In Distance]

810
00:38:06,281 --> 00:38:08,215
  I wish for a place  

811
00:38:09,484 --> 00:38:12,578
 Where the earth doesn't shake  

812
00:38:12,654 --> 00:38:15,088
 And if the earth won't be still  

813
00:38:16,658 --> 00:38:18,717
 Then you and I will  

814
00:38:22,030 --> 00:38:23,964
[Footsteps]

815
00:38:27,569 --> 00:38:30,003
  Mmm  

816
00:38:30,071 --> 00:38:31,003
  Mmm  

817
00:38:37,579 --> 00:38:39,672
I'm sorry.

818
00:38:39,748 --> 00:38:42,683
I thought I could go, but...

819
00:38:44,653 --> 00:38:46,086
I couldn't.

820
00:38:55,530 --> 00:38:58,658
You know what we need?

821
00:38:58,733 --> 00:39:00,701
Some sugar in our blood.

822
00:39:00,769 --> 00:39:04,705
You want to get some ice cream?

823
00:39:04,773 --> 00:39:06,900
I don't want ice cream.

824
00:39:06,975 --> 00:39:08,408
Sure, you do.

825
00:39:09,577 --> 00:39:11,067
Is that what I want, Mom?

826
00:39:13,448 --> 00:39:15,177
It would cheer us up.

827
00:39:15,250 --> 00:39:18,742
Ok, Mother,
let's get our sugar.

828
00:39:20,488 --> 00:39:22,251
And they've got a new flavor.

829
00:39:22,324 --> 00:39:23,552
Great.

830
00:39:23,625 --> 00:39:25,058
Let's go.

831
00:39:26,127 --> 00:39:29,028
I'll get your jacket.

832
00:39:29,097 --> 00:39:30,086
[Sighs]

833
00:39:30,165 --> 00:39:31,325
Just one little--

834
00:39:31,399 --> 00:39:33,264
Man: No, no, no, no, no.
We close early today.

835
00:39:33,335 --> 00:39:34,927
Nothing?
It's Christmas.

836
00:39:35,003 --> 00:39:35,992
Ay.

837
00:39:36,071 --> 00:39:37,333
Christmas.

838
00:39:37,405 --> 00:39:38,872
Oh, my God.

839
00:39:38,940 --> 00:39:41,033
Merry Christmas, Officer.

840
00:39:41,109 --> 00:39:42,406
You're not working today, are you?

841
00:39:42,477 --> 00:39:44,069
You see that red curb, ma'am?

842
00:39:44,145 --> 00:39:46,010
See that '' No Stopping'' sign?

843
00:39:46,081 --> 00:39:48,413
- Oh. Oh.
- Give me your driver's license, please.

844
00:39:48,483 --> 00:39:50,474
I'm so sorry.
I had no idea.

845
00:39:50,552 --> 00:39:51,519
Did you see--

846
00:39:51,586 --> 00:39:53,110
I was just here
to get her an ice cream.

847
00:39:53,188 --> 00:39:55,622
- She needed an ice cream.
- Don't blame it on me.

848
00:39:55,690 --> 00:39:57,555
I'm just explaining
to the officer, sweetheart.

849
00:39:57,625 --> 00:39:59,388
- I hate it when you do this.
- What?

850
00:39:59,461 --> 00:40:00,689
You always do this to me.
You always--

851
00:40:00,762 --> 00:40:03,128
I was explaining to him
it's our Christmas tradition--

852
00:40:03,198 --> 00:40:04,995
I didn't even want ice cream.
She wanted ice cream.

853
00:40:05,066 --> 00:40:06,090
Ann, where are you going?

854
00:40:06,167 --> 00:40:07,099
She'll be back.

855
00:40:07,168 --> 00:40:08,135
Excuse me.
She won't be back.

856
00:40:08,203 --> 00:40:10,103
Hey, hey, hey.
You stay by the car, ok?

857
00:40:10,171 --> 00:40:11,103
Adele: Ann?

858
00:40:11,172 --> 00:40:12,537
Lady, wait by the car!

859
00:40:12,607 --> 00:40:13,972
All right.

860
00:40:14,042 --> 00:40:14,974
Ann, come here.

861
00:40:15,043 --> 00:40:15,975
Ann.

862
00:40:16,044 --> 00:40:17,477
Wait.

863
00:40:17,545 --> 00:40:18,603
It was her idea to park there.

864
00:40:18,680 --> 00:40:20,545
I told her not to park there.

865
00:40:20,615 --> 00:40:22,378
I didn't even want any ice cream.

866
00:40:22,450 --> 00:40:23,678
Your mother's trying
to beat a ticket.

867
00:40:23,752 --> 00:40:25,652
Give her one.
She already has a drawer full of them.

868
00:40:25,720 --> 00:40:26,652
Now, now.

869
00:40:26,721 --> 00:40:27,915
Don't talk to me
like a little girl.

870
00:40:27,989 --> 00:40:28,978
I'm not a little girl.

871
00:40:31,393 --> 00:40:33,156
You don't even understand.

872
00:40:33,228 --> 00:40:35,219
I'm going to leave her
one of these days.

873
00:40:36,664 --> 00:40:38,188
I'm sure you will,

874
00:40:38,266 --> 00:40:39,198
but not today.

875
00:40:39,267 --> 00:40:40,529
Why not today?

876
00:40:40,602 --> 00:40:41,569
Well...

877
00:40:41,636 --> 00:40:44,799
you should leave her
when you're calm...

878
00:40:44,873 --> 00:40:46,306
when you're rational.

879
00:40:48,643 --> 00:40:50,907
You leave her
when you're ready not to come back.

880
00:40:50,979 --> 00:40:51,911
You understand?

881
00:40:55,316 --> 00:40:57,477
You from Wisconsin?

882
00:40:57,552 --> 00:40:59,782
How do you know?

883
00:40:59,854 --> 00:41:01,412
Well, your plates.

884
00:41:01,489 --> 00:41:03,889
- You living here now?
- Yes.

885
00:41:03,958 --> 00:41:08,327
- Hey, Ann.
- Lady, I want you to register that car.

886
00:41:08,396 --> 00:41:09,522
Yes, sir.

887
00:41:09,597 --> 00:41:11,497
I want you to get
a California driver's license.

888
00:41:11,566 --> 00:41:14,228
From now on,
start paying attention to the signs.

889
00:41:14,302 --> 00:41:15,428
Yes, sir.

890
00:41:15,503 --> 00:41:17,130
I'm going to be rolling by
in another 2 minutes.

891
00:41:17,205 --> 00:41:19,036
I don't want to see
that vehicle out there.

892
00:41:19,107 --> 00:41:20,574
Yes, sir.

893
00:41:20,642 --> 00:41:21,734
Good.

894
00:41:24,579 --> 00:41:26,171
Merry Christmas, Ann.

895
00:41:32,120 --> 00:41:34,680
Let's move up here.

896
00:41:34,756 --> 00:41:37,156
Did he just wink at you?

897
00:41:37,225 --> 00:41:40,661
That's an unusual
law enforcement officer.

898
00:41:40,728 --> 00:41:42,696
What did he say to you?

899
00:41:42,764 --> 00:41:44,391
He said not to ever
do that to me again.

900
00:41:44,466 --> 00:41:45,398
He said that if you do,

901
00:41:45,467 --> 00:41:46,764
he'll have you taken off to prison

902
00:41:46,835 --> 00:41:47,859
and locked up,

903
00:41:47,936 --> 00:41:49,426
and you'll never, ever see me again,

904
00:41:49,504 --> 00:41:53,565
and you'll have to eat
ice cream on your own.

905
00:41:53,641 --> 00:41:55,268
You went too far
with the ice cream business.

906
00:41:55,343 --> 00:41:56,332
He did not say that.

907
00:41:56,411 --> 00:41:57,742
- Yes, he did.
- No, he did not.

908
00:41:57,812 --> 00:41:59,541
And he wants to adopt me.
He finds me very attractive.

909
00:41:59,614 --> 00:42:01,104
That is not funny.

910
00:42:01,182 --> 00:42:02,877
You do not do this again.

911
00:42:02,951 --> 00:42:03,883
Don't you do this again.

912
00:42:03,952 --> 00:42:04,884
No, don't you do this again.

913
00:42:04,953 --> 00:42:06,648
No, it's you.

914
00:42:06,721 --> 00:42:08,018
Look...

915
00:42:08,089 --> 00:42:10,683
I was just trying to get out
ofa parking ticket.

916
00:42:10,758 --> 00:42:11,782
Well, you didn't get one, did you?

917
00:42:11,860 --> 00:42:12,952
Thank you, Ann.
Thank you, Ann,

918
00:42:13,027 --> 00:42:15,461
and your fianc� will be
back here in 2 minutes

919
00:42:15,530 --> 00:42:17,498
to see if we've moved the car.

920
00:42:17,565 --> 00:42:19,430
Ann: I will always love that policeman.

921
00:42:19,501 --> 00:42:20,490
That was all me.

922
00:42:20,568 --> 00:42:23,628
He told me what I needed to know.

923
00:42:23,705 --> 00:42:25,263
I will always carry a soft spot

924
00:42:25,340 --> 00:42:27,467
for the Los Angeles Police Department.

925
00:42:27,542 --> 00:42:29,476
[Music Playing]

926
00:42:30,778 --> 00:42:33,645
Ann: I wish he had adopted me.

927
00:42:36,784 --> 00:42:37,751
Grandma told me in a letter

928
00:42:37,819 --> 00:42:39,218
that my father got remarried

929
00:42:39,287 --> 00:42:42,586
and was living in Reno.

930
00:42:42,657 --> 00:42:46,115
How many Hisham Badirs
could there be in Reno?

931
00:42:49,797 --> 00:42:52,027
Hi. Do you have a number for...

932
00:42:52,100 --> 00:42:55,797
for a Mr. Hisham Badir, please?

933
00:42:55,870 --> 00:42:58,737
B-a-d-i-r.

934
00:42:58,806 --> 00:42:59,738
Residence.

935
00:42:59,807 --> 00:43:02,674
H-i-s-h-a-m.

936
00:43:06,047 --> 00:43:07,480
Thank you.

937
00:43:14,589 --> 00:43:16,022
Ok. Thank you.

938
00:43:17,091 --> 00:43:18,023
Bye.

939
00:43:27,135 --> 00:43:28,796
Ann: When I was younger,

940
00:43:28,870 --> 00:43:31,100
my mother always hummed
one of my father's tunes

941
00:43:31,172 --> 00:43:33,538
before we went to sleep.

942
00:43:33,608 --> 00:43:36,543
He wrote my mother love songs.

943
00:43:40,415 --> 00:43:42,076
Sometimes, I would imagine my father

944
00:43:42,150 --> 00:43:44,584
showing up to rescue me.

945
00:43:48,923 --> 00:43:50,481
Hi, Ann.

946
00:43:50,558 --> 00:43:52,958
Hello, Peter.

947
00:43:53,027 --> 00:43:55,495
You got that
isosceles triangle thing straight?

948
00:43:55,563 --> 00:43:57,030
Mm-hmm.

949
00:43:58,166 --> 00:43:59,599
That baffles me.

950
00:44:02,937 --> 00:44:04,427
Hey, I got a new trumpet.
You want to see it?

951
00:44:06,574 --> 00:44:08,371
I'm working, Peter.

952
00:44:08,443 --> 00:44:09,910
Right.
Sorry.

953
00:44:13,481 --> 00:44:15,005
Your mom's really pretty.

954
00:44:15,083 --> 00:44:16,550
I'll tell her.

955
00:44:19,587 --> 00:44:20,576
What's your dad do?

956
00:44:22,757 --> 00:44:23,883
He's a songwriter.

957
00:44:25,159 --> 00:44:27,252
Really?
I write some songs.

958
00:44:27,328 --> 00:44:28,590
Yeah. You want to hear one?

959
00:44:28,663 --> 00:44:30,528
Not now, Peter.

960
00:44:31,833 --> 00:44:33,460
You want to feel my pulse?

961
00:44:35,103 --> 00:44:37,037
It's beating really fast.

962
00:44:42,844 --> 00:44:43,776
Ba-bum,

963
00:44:43,845 --> 00:44:45,403
ba-bum, ba-bum, ba-bum,

964
00:44:45,480 --> 00:44:46,811
ba-bum, ba-bum.

965
00:44:48,182 --> 00:44:49,649
Really fast.

966
00:44:52,920 --> 00:44:53,852
Adele:
I don't understand.

967
00:44:53,921 --> 00:44:55,252
I have been telling you for weeks

968
00:44:55,323 --> 00:44:56,381
that the tiles are chipped.

969
00:44:56,457 --> 00:44:57,617
There's no water pressure.

970
00:44:57,692 --> 00:45:00,160
The handles are coming off
of the cabinets.

971
00:45:00,228 --> 00:45:01,923
Now, you don't have a life.
What's the problem?

972
00:45:01,996 --> 00:45:04,692
Can't you--Hey!
I am talking to you.

973
00:45:04,766 --> 00:45:06,893
Hey! Hey!

974
00:45:06,968 --> 00:45:08,526
Mom, your pants.

975
00:45:08,603 --> 00:45:11,333
I can't talk toyou
like this, Mrs. August!

976
00:45:11,406 --> 00:45:14,102
Listen, I'm telling you that--

977
00:45:14,175 --> 00:45:16,109
It's not just that
the tile is chipped.

978
00:45:16,177 --> 00:45:17,838
The carpets are filthy.
They're filthy.

979
00:45:17,912 --> 00:45:20,176
I've got a fungus on my foot
from those carpets.

980
00:45:20,248 --> 00:45:21,875
Who was living here before,
a hockey team?

981
00:45:21,949 --> 00:45:24,213
I cannot live like this!

982
00:45:24,285 --> 00:45:25,377
You can't live like this,

983
00:45:25,453 --> 00:45:27,080
butyou can live in
an apartment for 6 months

984
00:45:27,155 --> 00:45:28,622
with just a mattress on the floor?

985
00:45:28,690 --> 00:45:31,124
Ohh!

986
00:45:31,192 --> 00:45:32,625
Damn it!

987
00:45:33,895 --> 00:45:35,829
[Music Playing]

988
00:45:37,432 --> 00:45:38,660
Ohh!

989
00:45:41,302 --> 00:45:43,566
Turn it down!

990
00:45:43,638 --> 00:45:44,764
God, I hate this place!

991
00:45:44,839 --> 00:45:47,933
I hate my job!
I hate my foot!

992
00:45:48,009 --> 00:45:48,941
Uhh!

993
00:46:01,656 --> 00:46:03,521
You're not having sex
with anybody, are you?

994
00:46:06,094 --> 00:46:07,026
What?

995
00:46:07,095 --> 00:46:09,154
You know.

996
00:46:09,230 --> 00:46:11,164
No, I don't know.

997
00:46:18,740 --> 00:46:20,071
We have to get out ofhere.

998
00:46:20,141 --> 00:46:21,938
We can't.
We have a lease.

999
00:46:22,009 --> 00:46:26,946
What do you mean,
am I having sex with anyone?

1000
00:46:36,855 --> 00:46:39,323
Ann: We moved anyway.

1001
00:46:39,390 --> 00:46:41,085
Shh, shh, shh.

1002
00:46:41,159 --> 00:46:42,820
Over the next year,

1003
00:46:42,894 --> 00:46:44,885
we moved a lot.

1004
00:46:44,963 --> 00:46:46,692
We got used to it.

1005
00:46:46,764 --> 00:46:47,992
Oh, honey, let me help you.

1006
00:46:48,066 --> 00:46:49,090
Here.

1007
00:46:49,167 --> 00:46:51,135
That's a girl. Ok.
It's apartment number 8?

1008
00:46:51,202 --> 00:46:53,136
Yeah, number 8. Ohh.

1009
00:46:53,204 --> 00:46:56,173
Ann: At least this one had furniture,
thanks to Miss Letterfine.

1010
00:46:56,241 --> 00:46:57,265
Thank you.

1011
00:46:57,342 --> 00:46:58,468
Thanks.

1012
00:46:58,543 --> 00:47:00,340
Ann: Gail and Mom
have become good friends.

1013
00:47:00,411 --> 00:47:02,276
[Hums]

1014
00:47:03,348 --> 00:47:04,280
Cheers.

1015
00:47:04,349 --> 00:47:06,283
It's so colorful. Look.

1016
00:47:06,351 --> 00:47:08,182
Ann: My mom dragged me
to an audition.

1017
00:47:08,253 --> 00:47:09,550
- Hello.
- Woman: Hi.

1018
00:47:09,621 --> 00:47:12,522
She would not give up on her fantasy
of me becoming an actress.

1019
00:47:12,590 --> 00:47:15,058
What's your social security number,
sweetheart?

1020
00:47:15,126 --> 00:47:16,388
Uh...

1021
00:47:16,461 --> 00:47:17,393
Ann?

1022
00:47:17,462 --> 00:47:20,295
We did our work

1023
00:47:20,365 --> 00:47:21,627
and kept healthy.

1024
00:47:21,699 --> 00:47:23,223
Woman On TV: And exhale.

1025
00:47:23,301 --> 00:47:25,428
Draw your navel
to your backbone.

1026
00:47:25,503 --> 00:47:26,800
And when summer came,
we went to the beach

1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,465
and felt sorry
for everyone back home.

1028
00:47:29,540 --> 00:47:30,837
Where are you going?

1029
00:47:30,909 --> 00:47:32,137
I think right over there.

1030
00:47:32,210 --> 00:47:33,404
There's no people over there.

1031
00:47:33,478 --> 00:47:35,946
I know.
I need some peace and quiet today.

1032
00:47:36,014 --> 00:47:37,606
Ann: You just want to be
near that beach club.

1033
00:47:37,682 --> 00:47:39,343
Yes, please.

1034
00:47:39,417 --> 00:47:40,975
Man: I'm open.
I'm open.

1035
00:47:41,052 --> 00:47:42,542
Woman: He's over there.

1036
00:47:42,620 --> 00:47:44,087
Man: Yo, Nick.

1037
00:47:46,858 --> 00:47:49,122
Here's a good spot.

1038
00:47:49,193 --> 00:47:50,319
Man: There you go.

1039
00:47:50,395 --> 00:47:53,956
You guys feel like playing
some middleman?

1040
00:47:54,032 --> 00:47:55,795
Sweetie, you have
a cute little body.

1041
00:47:55,867 --> 00:47:57,164
You should show it off more.

1042
00:47:57,235 --> 00:47:58,429
You should show off your body.

1043
00:47:58,503 --> 00:48:00,801
I plan to, but--
Where are you going?

1044
00:48:00,872 --> 00:48:02,100
Japan.

1045
00:48:02,173 --> 00:48:03,401
- Man: Heads up.
- Aah!

1046
00:48:03,474 --> 00:48:04,964
Sorry about that.

1047
00:48:06,711 --> 00:48:08,440
That's ok.

1048
00:48:15,954 --> 00:48:18,047
Ooh!

1049
00:48:18,122 --> 00:48:19,919
You're strong.

1050
00:48:19,991 --> 00:48:22,289
[Laughs]

1051
00:48:22,360 --> 00:48:23,292
Wild thing.

1052
00:48:23,361 --> 00:48:25,829
Man: Hey, Josh, I'm open.

1053
00:48:27,832 --> 00:48:28,764
Aw!

1054
00:48:33,671 --> 00:48:35,605
[Inaudible]

1055
00:49:10,441 --> 00:49:12,966
Adele:
Oh, shame on you.

1056
00:49:13,044 --> 00:49:13,976
[Laughs]

1057
00:49:16,080 --> 00:49:17,513
Oh, Ann.

1058
00:49:17,582 --> 00:49:18,640
Ann, come here, sweetie.

1059
00:49:18,716 --> 00:49:20,343
This is Dr. Spritzer.

1060
00:49:20,418 --> 00:49:22,147
This is my daughter Ann.

1061
00:49:22,220 --> 00:49:23,778
Ah, a big girl.

1062
00:49:23,855 --> 00:49:26,847
Oh, yes.
We're more like sisters.

1063
00:49:26,924 --> 00:49:28,323
So, you're the actress, I hear.

1064
00:49:28,393 --> 00:49:30,088
Oh, no, not me. Her.
My mom's the actress.

1065
00:49:30,161 --> 00:49:32,061
Oh, silly girl.
Don't be shy.

1066
00:49:32,130 --> 00:49:33,961
Dr. Spritzer's an orthodontist,

1067
00:49:34,032 --> 00:49:35,556
and he works with the actresses.

1068
00:49:35,633 --> 00:49:37,100
He did Heather Locklear.

1069
00:49:37,168 --> 00:49:39,033
Her teeth.

1070
00:49:39,103 --> 00:49:41,367
I was telling the doctor
that just this morning,

1071
00:49:41,439 --> 00:49:42,872
we were discussing your overbite.

1072
00:49:42,940 --> 00:49:44,464
See what a great smile she has?

1073
00:49:44,542 --> 00:49:46,373
The bottom is just
a little strange.

1074
00:49:46,444 --> 00:49:48,105
They don't look
so strange to me.

1075
00:49:48,179 --> 00:49:49,111
Woman:Josh!

1076
00:49:49,180 --> 00:49:50,408
Come on!

1077
00:49:50,481 --> 00:49:51,413
Ahem.

1078
00:49:51,482 --> 00:49:52,642
Be right there.

1079
00:49:52,717 --> 00:49:53,649
Adele.

1080
00:49:53,718 --> 00:49:54,980
Yes,Josh.

1081
00:49:55,053 --> 00:49:55,985
You play good ball.

1082
00:49:56,054 --> 00:49:58,147
You, too.

1083
00:49:58,222 --> 00:49:59,348
Take care of those two-fers, now.

1084
00:49:59,424 --> 00:50:00,982
An actress has to keep smiling.

1085
00:50:01,059 --> 00:50:03,084
See you.

1086
00:50:03,161 --> 00:50:04,093
See you.

1087
00:50:07,031 --> 00:50:09,499
That's probably his wife.

1088
00:50:09,567 --> 00:50:11,762
Why'd you have to talk
about my teeth?

1089
00:50:11,836 --> 00:50:13,064
It won't last long.

1090
00:50:13,204 --> 00:50:14,933
Mom?

1091
00:50:15,006 --> 00:50:16,667
- Mom? Mom?
- Ann?

1092
00:50:16,741 --> 00:50:17,901
- Mom, guess what.
- What?

1093
00:50:17,975 --> 00:50:18,907
Benny's coming.

1094
00:50:18,976 --> 00:50:19,908
Yes!

1095
00:50:19,977 --> 00:50:21,501
Ohh!

1096
00:50:21,579 --> 00:50:23,547
Oh, it's so good to see you.

1097
00:50:23,614 --> 00:50:25,582
Come on, come on,
come on, my turn.

1098
00:50:25,650 --> 00:50:27,709
Oh, how are you doing?

1099
00:50:27,785 --> 00:50:30,219
  I was just out of high school  

1100
00:50:30,288 --> 00:50:32,916
So what doyou think so far, Benny?

1101
00:50:32,990 --> 00:50:34,855
You've got more Mercedes cars
on one street

1102
00:50:34,926 --> 00:50:36,985
than we've got in all of Wisconsin.

1103
00:50:37,061 --> 00:50:38,494
Benny wants to see a movie star.

1104
00:50:38,563 --> 00:50:39,996
Really?
Who do you want to see?

1105
00:50:40,064 --> 00:50:41,395
I don't care.
I just want to see one.

1106
00:50:41,466 --> 00:50:42,728
How about the babes in Baywatch ?

1107
00:50:42,800 --> 00:50:44,097
Yeah.

1108
00:50:45,169 --> 00:50:50,232
  Chotee  

1109
00:50:50,308 --> 00:50:53,004
  Soyoung, so confused  

1110
00:50:53,077 --> 00:50:55,705
 What was I to do?  

1111
00:50:55,780 --> 00:50:58,010
  I'm so sorry, Chotee  

1112
00:50:58,082 --> 00:51:00,016
Look it's a perfect fit.

1113
00:51:00,084 --> 00:51:02,052
Yeah, me, too, with Donald.

1114
00:51:02,120 --> 00:51:05,283
[Imitating Donald Duck]

1115
00:51:05,356 --> 00:51:06,618
Look, guys.

1116
00:51:06,691 --> 00:51:09,023
Smile.

1117
00:51:09,093 --> 00:51:10,958
Let me take it.
Let me take it.

1118
00:51:12,763 --> 00:51:15,789
Maybe you can come back
for a visit?

1119
00:51:15,867 --> 00:51:17,596
I'll teach you
how to drive the truck.

1120
00:51:20,605 --> 00:51:22,869
I'd like that.

1121
00:51:29,147 --> 00:51:30,341
You know what?

1122
00:51:30,414 --> 00:51:31,381
What?

1123
00:51:31,449 --> 00:51:33,041
Your boobs are getting big.

1124
00:51:33,117 --> 00:51:34,243
Shut up.

1125
00:51:34,318 --> 00:51:35,376
[Laughs]

1126
00:51:35,453 --> 00:51:38,445
Mary Girling and Julie Eastman--

1127
00:51:38,523 --> 00:51:40,047
Gettin' really big ones.

1128
00:51:40,124 --> 00:51:41,682
Don't be gross.

1129
00:51:41,759 --> 00:51:43,886
Oh, boobs aren't gross.

1130
00:51:43,961 --> 00:51:45,053
Boobs are beautiful.

1131
00:51:46,964 --> 00:51:48,932
- [Rustling]
- Shh.

1132
00:51:49,000 --> 00:51:51,992
[Ann Laughing]

1133
00:51:52,069 --> 00:51:53,161
[Benny Belches]

1134
00:51:53,237 --> 00:51:55,501
[Laughing]
Ew!

1135
00:51:55,573 --> 00:51:58,201
You are so gross.

1136
00:51:58,276 --> 00:52:00,369
You are so gross.

1137
00:52:07,151 --> 00:52:08,550
You got a boyfriend?

1138
00:52:10,588 --> 00:52:12,419
Maybe.

1139
00:52:12,490 --> 00:52:13,980
Who?

1140
00:52:14,058 --> 00:52:16,151
Do you go to bed with him?

1141
00:52:16,227 --> 00:52:18,752
Mm-hmm.

1142
00:52:18,829 --> 00:52:20,990
3, maybe 4 times a day.

1143
00:52:24,468 --> 00:52:26,333
What about you?

1144
00:52:26,404 --> 00:52:27,701
You gettin' laid, Benny?

1145
00:52:40,218 --> 00:52:41,150
Susie?

1146
00:52:41,219 --> 00:52:42,186
[Laughing]

1147
00:52:44,255 --> 00:52:45,688
Shh.

1148
00:52:46,924 --> 00:52:48,186
Ew.

1149
00:52:49,694 --> 00:52:52,185
You put the wood
to Susie Goodman?

1150
00:52:52,263 --> 00:52:54,959
Uh-huh.

1151
00:52:55,032 --> 00:52:57,193
3, sometimes 4 times a day.

1152
00:52:57,268 --> 00:52:59,293
Shut up.

1153
00:52:59,370 --> 00:53:01,235
[Laughter]

1154
00:53:05,943 --> 00:53:08,707
And tell your mother that next summer,
everybody comes out.

1155
00:53:08,779 --> 00:53:11,577
We've got our eye on this cute
little house not far from the water.

1156
00:53:11,649 --> 00:53:12,581
Ok.

1157
00:53:12,650 --> 00:53:15,278
And tell her how brown
Ann and I are.

1158
00:53:15,353 --> 00:53:16,980
We don't look bad, do we?

1159
00:53:17,054 --> 00:53:18,453
No. You look real brown.

1160
00:53:18,522 --> 00:53:21,787
And you tell her, well,
how healthywe are.

1161
00:53:21,859 --> 00:53:23,850
Well, you've always
looked healthy, Aunt Adele.

1162
00:53:23,928 --> 00:53:26,522
Yeah, but not this healthy, right? Huh?

1163
00:53:26,597 --> 00:53:28,656
Here, this is for you.

1164
00:53:28,733 --> 00:53:31,167
And have a great flight, sweetie.

1165
00:53:31,235 --> 00:53:32,361
[Chuckles]

1166
00:53:34,372 --> 00:53:35,669
Bye.

1167
00:53:40,278 --> 00:53:42,473
Ok. Bye.

1168
00:53:42,546 --> 00:53:43,911
Bye.

1169
00:53:43,981 --> 00:53:45,778
Thanks.

1170
00:53:45,850 --> 00:53:47,909
Say hello to Ted for me.

1171
00:53:47,985 --> 00:53:49,111
Thank you.

1172
00:53:49,186 --> 00:53:51,120
Is he seeing anybody?

1173
00:53:51,188 --> 00:53:53,053
P.A.: Maywe have
your attention, please?

1174
00:53:53,124 --> 00:53:54,056
Thank you.

1175
00:53:54,125 --> 00:53:56,150
This is a security announcement.

1176
00:53:56,227 --> 00:53:57,592
All persons are reminded

1177
00:53:57,662 --> 00:54:01,233
not to leave their baggage
unattended at any time.

1178
00:54:13,946 --> 00:54:15,573
[Kisses]

1179
00:54:15,648 --> 00:54:16,615
Adele: Ann?

1180
00:54:19,251 --> 00:54:20,548
Ann?

1181
00:54:23,389 --> 00:54:24,651
Ann?

1182
00:54:27,526 --> 00:54:28,652
Ann?

1183
00:54:42,941 --> 00:54:43,965
I can't find my daughter.

1184
00:54:44,043 --> 00:54:46,477
She was right here,
now I can't find her.

1185
00:54:46,545 --> 00:54:47,978
- Mom?
- Where did you go?

1186
00:54:48,047 --> 00:54:49,071
I was right here.

1187
00:54:49,148 --> 00:54:50,274
I was looking
all over for you.

1188
00:54:50,349 --> 00:54:51,646
I couldn't find you anywhere.

1189
00:54:51,717 --> 00:54:53,309
It's ok.
I was gone for 5 seconds.

1190
00:54:53,385 --> 00:54:54,443
Don'tyou ever
do that again.

1191
00:54:54,520 --> 00:54:55,452
I couldn't find you.

1192
00:54:55,521 --> 00:54:56,453
Shh, shh.

1193
00:54:56,522 --> 00:54:57,853
I didn't know where you were.

1194
00:54:57,923 --> 00:54:59,288
It's ok, Mom.
I'm here.

1195
00:54:59,358 --> 00:55:01,223
I'm right here.
I'm right here.

1196
00:55:01,293 --> 00:55:02,260
It's all right.

1197
00:55:08,167 --> 00:55:09,156
[Telephone Rings]

1198
00:55:09,301 --> 00:55:11,599
Both: You get it.

1199
00:55:11,670 --> 00:55:12,659
[Ring]

1200
00:55:12,738 --> 00:55:14,069
You get it.

1201
00:55:15,174 --> 00:55:16,334
[Ring]

1202
00:55:16,408 --> 00:55:17,500
Both: You get it.

1203
00:55:17,576 --> 00:55:19,043
Tch.

1204
00:55:19,111 --> 00:55:20,738
[Ring]

1205
00:55:20,813 --> 00:55:21,780
Hello?

1206
00:55:22,981 --> 00:55:24,107
Just a minute.

1207
00:55:24,183 --> 00:55:26,447
- Foryou.
- Who is it?

1208
00:55:28,287 --> 00:55:29,413
Who's speaking?

1209
00:55:30,556 --> 00:55:33,218
Josh Spritzer.
Josh Spritzer.

1210
00:55:33,292 --> 00:55:34,987
Oh, God.

1211
00:55:35,060 --> 00:55:37,528
The guy from the beach,
the orthodontist.

1212
00:55:37,596 --> 00:55:38,528
Hi.

1213
00:55:38,597 --> 00:55:40,189
Yeah, of course I remember.

1214
00:55:40,265 --> 00:55:42,165
At the beach.
Uh-huh.

1215
00:55:43,502 --> 00:55:45,163
I've thought of you, too.

1216
00:55:45,237 --> 00:55:48,798
I'm surprised that you
tracked down my number.

1217
00:55:48,874 --> 00:55:51,001
Oh, I wrote it
on the football.

1218
00:55:51,076 --> 00:55:52,373
Ha ha ha ha!

1219
00:55:52,444 --> 00:55:54,878
Oh, that's so naughty of me.

1220
00:55:54,947 --> 00:55:57,245
[Laughing]

1221
00:55:57,316 --> 00:55:58,806
Oh.

1222
00:55:58,884 --> 00:56:01,682
Oh, I'm so sorry.

1223
00:56:01,754 --> 00:56:05,918
Separations can be so painful.

1224
00:56:05,991 --> 00:56:06,958
Oh, yeah.

1225
00:56:07,025 --> 00:56:07,992
When I broke up with my ex,

1226
00:56:08,060 --> 00:56:10,324
I mean,
I could barely breathe.

1227
00:56:10,396 --> 00:56:11,385
Mm-hmm.

1228
00:56:11,463 --> 00:56:14,159
Yeah. Well, tonight?

1229
00:56:15,234 --> 00:56:16,599
No, tonight's not good.

1230
00:56:16,668 --> 00:56:18,693
How about, um...tomorrow?

1231
00:56:18,771 --> 00:56:21,934
Uh-huh.
I love the place.

1232
00:56:22,007 --> 00:56:23,634
7:00.

1233
00:56:23,709 --> 00:56:25,574
Great.
I'll see you then.

1234
00:56:25,644 --> 00:56:28,272
Ok.

1235
00:56:28,347 --> 00:56:29,678
Me, too.

1236
00:56:33,185 --> 00:56:35,153
I've been feeling it all day.

1237
00:56:35,220 --> 00:56:37,313
It has been in the air all week.

1238
00:56:37,389 --> 00:56:38,321
Oh, my God.

1239
00:56:38,390 --> 00:56:39,584
What to wear,
what to wear,

1240
00:56:39,658 --> 00:56:40,625
what to wear.

1241
00:56:40,692 --> 00:56:42,159
Focus. Shoes.

1242
00:56:42,227 --> 00:56:44,092
It would be tragic
to be wearing the wrong shoes

1243
00:56:44,163 --> 00:56:45,494
when you meet the right guy.

1244
00:56:45,564 --> 00:56:46,929
I'm gonna go shopping.

1245
00:56:46,999 --> 00:56:47,931
[Piano Music Playing]

1246
00:56:48,000 --> 00:56:48,989
Waiter: Rob Roy.

1247
00:56:49,067 --> 00:56:50,261
Adele: Thank you.

1248
00:56:50,335 --> 00:56:51,393
Martini straight.

1249
00:56:51,470 --> 00:56:52,494
Josh: Thanks, man.

1250
00:57:00,012 --> 00:57:01,479
Olive?

1251
00:57:02,815 --> 00:57:04,282
I love olives.

1252
00:57:11,156 --> 00:57:12,680
Cherry?

1253
00:57:12,758 --> 00:57:13,690
Yeah.

1254
00:57:30,476 --> 00:57:31,568
Pooh bear?

1255
00:57:32,644 --> 00:57:33,668
Sweetie?

1256
00:57:35,047 --> 00:57:36,344
Sweet pea?

1257
00:57:41,220 --> 00:57:42,209
[Kisses]

1258
00:57:42,287 --> 00:57:43,982
Hi.

1259
00:57:44,056 --> 00:57:46,115
Hi.

1260
00:57:46,191 --> 00:57:47,488
You ok?

1261
00:57:47,559 --> 00:57:48,753
Where were you?

1262
00:57:48,827 --> 00:57:50,226
[Chuckles]

1263
00:57:50,295 --> 00:57:53,753
Finding out
I didn't die in Bay City.

1264
00:57:53,832 --> 00:57:55,629
Oh.

1265
00:57:55,701 --> 00:57:56,759
''Oh'' what?

1266
00:57:56,835 --> 00:57:59,668
I don't know.

1267
00:57:59,738 --> 00:58:01,467
What time is it?

1268
00:58:01,540 --> 00:58:02,507
5:00.

1269
00:58:02,574 --> 00:58:03,973
[Moans]

1270
00:58:04,042 --> 00:58:06,977
Mmm, we just clicked.

1271
00:58:07,045 --> 00:58:08,979
Wejust clicked, sweetie.

1272
00:58:11,550 --> 00:58:13,780
Let's go watch the sunrise.

1273
00:58:13,852 --> 00:58:15,615
I need to sleep.

1274
00:58:15,687 --> 00:58:16,881
I'm starving.

1275
00:58:16,955 --> 00:58:18,286
I have to go to school, Mom.

1276
00:58:18,357 --> 00:58:20,917
Come on, I'll tell you all about him.

1277
00:58:20,993 --> 00:58:22,620
It's the middle ofthe night.

1278
00:58:22,694 --> 00:58:26,323
He's more than just a dentist.

1279
00:58:26,398 --> 00:58:28,889
He's writing a screenplay.

1280
00:58:32,137 --> 00:58:35,106
Come on. Hmm?
Come on, sweetie.

1281
00:58:35,173 --> 00:58:36,834
Just this once. Come on.

1282
00:58:36,909 --> 00:58:37,967
[Groaning]

1283
00:58:38,043 --> 00:58:39,442
Come on. Come on.

1284
00:58:39,511 --> 00:58:40,671
Come on.

1285
00:58:40,746 --> 00:58:42,873
That's a girl.

1286
00:58:52,624 --> 00:58:54,558
Did he say he loved you?

1287
00:58:56,028 --> 00:58:57,620
Well, grownups

1288
00:58:57,696 --> 00:59:00,665
don't really say things
like that right away,

1289
00:59:00,732 --> 00:59:03,394
especially if they've
been married before.

1290
00:59:03,468 --> 00:59:05,766
You know, it takes a little time.

1291
00:59:07,639 --> 00:59:12,201
But...he did do something that...

1292
00:59:12,277 --> 00:59:15,041
grownups do sometimes that shows...

1293
00:59:15,113 --> 00:59:18,207
that they really care about you.

1294
00:59:18,283 --> 00:59:19,580
What did he do?

1295
00:59:22,621 --> 00:59:25,522
Well, honey,
it's something that...

1296
00:59:25,591 --> 00:59:27,582
It's something that...

1297
00:59:27,659 --> 00:59:29,923
adults do in bed.

1298
00:59:29,995 --> 00:59:31,121
Sometimes.

1299
00:59:31,196 --> 00:59:32,959
I mean, not everybody.

1300
00:59:33,031 --> 00:59:36,000
I...especially
in Bay City, but...

1301
00:59:36,068 --> 00:59:37,501
Ted never did it?

1302
00:59:37,569 --> 00:59:40,504
Oh, please.
I was lucky if I could get Ted

1303
00:59:40,572 --> 00:59:42,233
to take off his ice skates.

1304
00:59:42,307 --> 00:59:44,070
Did my father do it?

1305
00:59:44,142 --> 00:59:45,575
Let's not talk about this now,
sweetie, ok?

1306
00:59:45,644 --> 00:59:46,906
It's just something that...

1307
00:59:46,979 --> 00:59:48,844
just shows that
you're really serious.

1308
00:59:48,914 --> 00:59:50,279
You just don't...

1309
00:59:50,349 --> 00:59:52,613
You don't do it with every woman.

1310
00:59:52,684 --> 00:59:53,616
Really?

1311
00:59:53,685 --> 00:59:54,652
Mm-hmm.

1312
00:59:56,054 --> 00:59:59,023
Oh, it's difficult for you
when I feel something,

1313
00:59:59,091 --> 01:00:00,023
isn't it?

1314
01:00:00,092 --> 01:00:02,253
You know, I had that dream again.

1315
01:00:02,327 --> 01:00:03,988
You cut off your feet,
and you couldn't move,

1316
01:00:04,062 --> 01:00:06,257
and I couldn't get you
to leave the room.

1317
01:00:06,331 --> 01:00:08,925
Oh, sweetie,
I'm never gonna leave you.

1318
01:00:09,001 --> 01:00:10,127
Don't worry.

1319
01:00:10,202 --> 01:00:12,295
You don't have to
cut off my feet.

1320
01:00:12,371 --> 01:00:13,463
I understand.

1321
01:00:13,538 --> 01:00:17,269
I'm not a doctor of psychology
for nothing.

1322
01:00:17,342 --> 01:00:20,675
You're not a doctor
of psychology, Mom.

1323
01:00:21,980 --> 01:00:23,914
I wonder what time it is.

1324
01:00:23,982 --> 01:00:25,677
I really want to hear
his voice again.

1325
01:00:25,751 --> 01:00:27,810
Oh, sweetie, we made
the right choice, didn't we,

1326
01:00:27,886 --> 01:00:28,875
by coming here.

1327
01:00:28,954 --> 01:00:30,717
I know that it was hard
in the beginning,

1328
01:00:30,789 --> 01:00:33,189
but look at us.
Look at us now, huh?

1329
01:00:33,258 --> 01:00:34,850
And look at this day,

1330
01:00:34,926 --> 01:00:37,087
look at this place,
and look at you, and...

1331
01:00:37,162 --> 01:00:41,155
You're gonna be
getting braces soon, and...

1332
01:00:41,233 --> 01:00:42,894
when your teeth are straight,

1333
01:00:42,968 --> 01:00:46,096
your face is gonna be just perfect.

1334
01:00:46,171 --> 01:00:47,195
Hmm?

1335
01:00:51,643 --> 01:00:53,133
[Sighs]

1336
01:00:57,249 --> 01:00:58,216
[Clears Throat]

1337
01:01:00,485 --> 01:01:01,884
Good morning.

1338
01:01:01,953 --> 01:01:03,511
It's me.

1339
01:01:03,588 --> 01:01:04,555
Adele.

1340
01:01:04,623 --> 01:01:06,250
I didn't wake you, did I?

1341
01:01:06,324 --> 01:01:09,384
I just wanted you to know
that I'm still...

1342
01:01:09,461 --> 01:01:12,760
Oh, I'm sorry, sweetie.
You are sleeping.

1343
01:01:12,831 --> 01:01:14,196
Go back to bed, yeah.

1344
01:01:14,266 --> 01:01:16,461
I'll--Call me later?

1345
01:01:16,535 --> 01:01:17,593
Ok.

1346
01:01:17,669 --> 01:01:18,966
Oh, and,Josh,

1347
01:01:19,037 --> 01:01:21,437
I'm really looking
forward to Sunday.

1348
01:01:22,507 --> 01:01:23,599
The opera?

1349
01:01:25,711 --> 01:01:27,110
Oh, I--I must have misunderstood.

1350
01:01:27,179 --> 01:01:30,171
I thought you said
you had tickets.

1351
01:01:30,248 --> 01:01:31,442
Uh-huh.

1352
01:01:31,516 --> 01:01:33,609
Oh. No, you don't
have to apologize.

1353
01:01:33,685 --> 01:01:34,947
I--I totally understand.

1354
01:01:35,020 --> 01:01:37,250
Yeah. Ok.

1355
01:01:37,322 --> 01:01:39,017
Go back to bed.

1356
01:01:39,091 --> 01:01:41,082
Call me later.

1357
01:01:41,159 --> 01:01:43,184
Oh, and you know what?

1358
01:01:43,261 --> 01:01:45,889
This has been super special
for me,Josh.

1359
01:01:45,964 --> 01:01:46,896
Yeah.

1360
01:01:46,965 --> 01:01:49,195
All right.

1361
01:01:50,902 --> 01:01:53,393
Go back to bed.
Talk toyou later.

1362
01:01:53,472 --> 01:01:54,837
Sweet dreams.

1363
01:01:55,907 --> 01:01:57,169
I love you.

1364
01:01:58,777 --> 01:01:59,835
Hello?

1365
01:02:01,113 --> 01:02:02,137
Hello?

1366
01:02:22,567 --> 01:02:24,501
[Opera Music Playing]

1367
01:02:37,449 --> 01:02:39,212
Mom? Mom!

1368
01:02:40,585 --> 01:02:42,212
What do you think, darling?

1369
01:02:42,287 --> 01:02:45,154
Is it too much for the opera?

1370
01:02:45,223 --> 01:02:46,349
You're going to the opera?

1371
01:02:46,424 --> 01:02:47,755
- Ha! Yeah!
- Great!

1372
01:02:47,826 --> 01:02:49,885
[Laughing, Sighs]

1373
01:02:49,961 --> 01:02:50,950
So, when are you going?

1374
01:02:51,029 --> 01:02:52,496
Well,Josh said
that they're playing

1375
01:02:52,564 --> 01:02:54,327
a couple of times next week.

1376
01:02:54,399 --> 01:02:56,060
He hasn't told me
what specific date.

1377
01:02:56,134 --> 01:02:57,101
Which do you think?

1378
01:02:57,169 --> 01:02:59,296
The red scarfor the white scarf?

1379
01:02:59,371 --> 01:03:00,861
I don't know.

1380
01:03:00,939 --> 01:03:03,134
You have talked to him?
He did call, didn't he?

1381
01:03:03,208 --> 01:03:05,472
Pumpkin, he's going to call.

1382
01:03:05,544 --> 01:03:07,102
He said he would.
He'll call.

1383
01:03:07,179 --> 01:03:08,976
He's a Beverly Hills dentist.
They're busy.

1384
01:03:09,047 --> 01:03:09,979
What do you think?

1385
01:03:10,048 --> 01:03:12,380
Low-heel? High-heel?
Hmm?

1386
01:03:12,450 --> 01:03:13,747
[Telephone Rings]

1387
01:03:13,819 --> 01:03:15,343
Ooh.

1388
01:03:16,555 --> 01:03:17,817
[Music Stops]

1389
01:03:17,956 --> 01:03:18,923
Hello?

1390
01:03:18,990 --> 01:03:20,048
Is it him?

1391
01:03:21,726 --> 01:03:22,715
Oh,Jesus.

1392
01:03:22,794 --> 01:03:24,318
What is it?

1393
01:03:26,431 --> 01:03:27,693
Where's Mama?

1394
01:03:29,334 --> 01:03:31,598
Is she in the hospital?

1395
01:03:31,670 --> 01:03:33,069
Is Carol with her?

1396
01:03:36,374 --> 01:03:39,104
Well--Well, we will.
Of course we will.

1397
01:03:42,080 --> 01:03:43,411
Who was that?

1398
01:03:43,481 --> 01:03:45,415
It was Uncle Jimmy.

1399
01:03:45,483 --> 01:03:46,745
Grandma's had a stroke.

1400
01:03:46,818 --> 01:03:48,115
Oh, no.

1401
01:03:48,186 --> 01:03:51,212
Is she gonna be all right?

1402
01:03:51,289 --> 01:03:53,280
I don't know. Maybe.

1403
01:03:54,459 --> 01:03:56,324
Oh, honey.

1404
01:03:58,797 --> 01:04:00,355
There was an accident.

1405
01:04:06,271 --> 01:04:08,136
Bennywas killed riding home

1406
01:04:08,206 --> 01:04:09,605
in Jay Brosek's truck.

1407
01:04:23,255 --> 01:04:25,655
I'm sorry.

1408
01:04:33,698 --> 01:04:38,601
  I will remember you  

1409
01:04:40,279 --> 01:04:45,615
 Will you remember me?  

1410
01:04:46,919 --> 01:04:50,355
  Don't letyour life  

1411
01:04:50,422 --> 01:04:55,086
  Pass you by 

1412
01:04:55,160 --> 01:04:58,596
 Weep not for 

1413
01:04:58,664 --> 01:05:04,193
 The memories  

1414
01:05:04,269 --> 01:05:09,571
  I will remember you  

1415
01:05:11,276 --> 01:05:17,181
 Will you remember me?  

1416
01:05:17,249 --> 01:05:21,549
  Don't letyour life  

1417
01:05:21,620 --> 01:05:26,648
  Pass you by 

1418
01:05:26,725 --> 01:05:29,421
 Weep not for 

1419
01:05:29,494 --> 01:05:32,486
Ann: I felt so sad.

1420
01:05:32,564 --> 01:05:34,532
I had lost Benny.

1421
01:05:34,600 --> 01:05:37,592
But I was also losing something

1422
01:05:37,669 --> 01:05:41,469
that was once the only place
in the world for me.

1423
01:05:41,540 --> 01:05:43,474
 The memories  

1424
01:05:43,542 --> 01:05:45,772
Now the streets weren't as wide.

1425
01:05:47,145 --> 01:05:49,010
The trees seem lower...

1426
01:05:50,582 --> 01:05:52,413
and the house is smaller.

1427
01:05:56,955 --> 01:05:58,445
You look real good.

1428
01:06:00,926 --> 01:06:02,223
But you're different.

1429
01:06:04,029 --> 01:06:05,053
How?

1430
01:06:06,898 --> 01:06:08,923
[Chuckles]

1431
01:06:09,001 --> 01:06:10,866
I don't know.

1432
01:06:10,936 --> 01:06:12,198
Just...

1433
01:06:12,271 --> 01:06:14,262
You seem different, too, somehow.

1434
01:06:20,846 --> 01:06:22,108
I'm bigger.

1435
01:06:25,384 --> 01:06:27,011
I can speak some German.

1436
01:06:28,387 --> 01:06:31,185
[Speaking German]

1437
01:06:31,256 --> 01:06:33,622
That's '' How's the weather today?''

1438
01:06:34,993 --> 01:06:37,154
I like that.

1439
01:06:43,168 --> 01:06:44,260
So...

1440
01:06:45,370 --> 01:06:47,304
Do you think
you'll come back?

1441
01:06:49,274 --> 01:06:50,434
I don't know.

1442
01:06:53,478 --> 01:06:54,911
Now that I'm here...

1443
01:06:57,416 --> 01:06:58,644
I don't know.

1444
01:07:03,188 --> 01:07:04,815
You know what I think?

1445
01:07:06,458 --> 01:07:08,722
I think if you were to stay,

1446
01:07:08,794 --> 01:07:09,920
sooner or later,

1447
01:07:09,995 --> 01:07:12,759
you'd be just like your mom--

1448
01:07:12,831 --> 01:07:14,423
always wanting to go away.

1449
01:07:28,647 --> 01:07:30,080
Adele: I'm calling long distance.

1450
01:07:30,148 --> 01:07:32,582
Would you tell him
that I called again?

1451
01:07:34,353 --> 01:07:36,913
Well, has he gotten my messages?

1452
01:07:39,024 --> 01:07:39,991
Mm-hmm.

1453
01:07:42,060 --> 01:07:44,654
Ok. Well, tell him
that I'm out of state.

1454
01:07:44,730 --> 01:07:45,822
Tell him again.

1455
01:07:47,866 --> 01:07:49,663
And that, um...

1456
01:07:49,735 --> 01:07:51,930
I'll be home on Sunday.

1457
01:07:52,003 --> 01:07:53,595
Thank you.

1458
01:08:00,445 --> 01:08:02,970
Ann: Mary Girling was right.

1459
01:08:03,048 --> 01:08:04,709
We were different.

1460
01:08:04,783 --> 01:08:07,513
But some things
always stayed the same.

1461
01:08:07,586 --> 01:08:08,518
Got a light?

1462
01:08:08,587 --> 01:08:10,214
Yeah.

1463
01:08:10,288 --> 01:08:11,585
There was anger
that had been around

1464
01:08:11,656 --> 01:08:13,180
as far back as I can remember.

1465
01:08:13,258 --> 01:08:15,249
It was God's way.

1466
01:08:15,327 --> 01:08:16,851
Shut up about God's way.

1467
01:08:16,928 --> 01:08:18,327
Jimmy, don't.

1468
01:08:18,397 --> 01:08:19,329
I'm sorry, Reverend.

1469
01:08:19,398 --> 01:08:21,229
Maybe we should, um, start dinner.

1470
01:08:21,299 --> 01:08:23,529
Sit down, Sylvia.
I'm gonna barbecue.

1471
01:08:23,602 --> 01:08:25,570
Then why don't you start it, honey?

1472
01:08:25,637 --> 01:08:28,367
Ann: My uncle Jimmy
was ready to explode.

1473
01:08:28,440 --> 01:08:29,566
[Baby Crying]

1474
01:08:29,641 --> 01:08:31,666
I could feel it coming.

1475
01:08:31,743 --> 01:08:33,210
So, Adele...

1476
01:08:33,278 --> 01:08:35,872
do you like California?

1477
01:08:35,947 --> 01:08:38,313
Oh, yeah. Very much.

1478
01:08:38,383 --> 01:08:41,045
What's your day like,
Adele, back there?

1479
01:08:41,119 --> 01:08:42,108
Carol: Hal.

1480
01:08:42,187 --> 01:08:43,552
Well, I, uh...

1481
01:08:43,622 --> 01:08:46,648
work a full day at school
with my students.

1482
01:08:46,725 --> 01:08:48,317
And, uh, we live in Beverly Hills,

1483
01:08:48,393 --> 01:08:49,690
so it's quite a commute.

1484
01:08:49,761 --> 01:08:52,252
I have to be in the car
for at least 2 hours.

1485
01:08:52,330 --> 01:08:54,924
Let me tell you something,
Adele, we all work.

1486
01:08:55,000 --> 01:08:55,932
That wasn't necessary.

1487
01:08:56,001 --> 01:08:56,933
Anyone want another drink?

1488
01:08:57,002 --> 01:08:58,333
Carol:Jim.

1489
01:08:58,403 --> 01:08:59,995
Of course you work,Jimmy,

1490
01:09:00,071 --> 01:09:04,064
but you've also got
Mom's house now and the RV.

1491
01:09:04,142 --> 01:09:06,372
Could we not have
any fighting today?

1492
01:09:06,445 --> 01:09:08,538
Your life is not
that difficult, is it?

1493
01:09:08,613 --> 01:09:12,413
Well, maybe if I had
had half the help from the family

1494
01:09:12,484 --> 01:09:14,315
that you were lucky enough
to come into,Jimmy.

1495
01:09:14,386 --> 01:09:15,353
You come here a second with me.

1496
01:09:15,420 --> 01:09:16,785
I wanna show you something, Adele.

1497
01:09:16,855 --> 01:09:18,413
You don't have to
talk to her like that.

1498
01:09:18,490 --> 01:09:19,616
I want to show you the deed

1499
01:09:19,691 --> 01:09:20,851
and the mortgage to the house

1500
01:09:20,926 --> 01:09:22,587
that I've been paying on,
that I'm still paying on!

1501
01:09:22,661 --> 01:09:23,593
Carol: Damn it,
get out of the house.

1502
01:09:23,662 --> 01:09:24,594
You know who helped me

1503
01:09:24,663 --> 01:09:26,597
when I was by myself with a child,

1504
01:09:26,665 --> 01:09:28,360
all by myself?
Nobody.

1505
01:09:28,433 --> 01:09:29,593
Nobody helped me,Jimmy.

1506
01:09:29,668 --> 01:09:31,226
I'm gonna show you the deed.

1507
01:09:31,303 --> 01:09:32,998
You take a look at it.
Either you look at it

1508
01:09:33,071 --> 01:09:34,368
oryou shut your damn mouth
from now on.

1509
01:09:34,439 --> 01:09:36,771
Nobody talks to me like that,
Jimmy, not even you.

1510
01:09:36,842 --> 01:09:39,174
Come on, Ted,
take me to the Holiday Inn.

1511
01:09:39,244 --> 01:09:40,609
Make your phone calls there,
too, not here.

1512
01:09:40,679 --> 01:09:42,374
I knowyou need to get laid
back in Beverly Hills,

1513
01:09:42,447 --> 01:09:44,847
but can't you hold off
a little bit--

1514
01:09:45,917 --> 01:09:47,976
Adele. Adele!

1515
01:09:48,053 --> 01:09:50,021
Your sister's boy is dead.

1516
01:09:50,088 --> 01:09:51,282
Please, everyone just stop this.

1517
01:09:51,356 --> 01:09:53,187
God damn it.

1518
01:09:53,258 --> 01:09:55,021
Back off.

1519
01:09:55,093 --> 01:09:56,219
Come on.
We're going.

1520
01:09:56,294 --> 01:09:58,524
Ann.

1521
01:09:58,597 --> 01:09:59,859
We're going!

1522
01:09:59,931 --> 01:10:02,661
You can stay here
if you want, honey.

1523
01:10:02,734 --> 01:10:04,998
I'll make up Benny's bed for you.

1524
01:10:05,070 --> 01:10:07,334
Benny would love that.

1525
01:10:07,405 --> 01:10:10,033
Ann.

1526
01:10:31,263 --> 01:10:32,525
[Door Closes]

1527
01:11:22,681 --> 01:11:24,148
Not again, mother.

1528
01:11:29,254 --> 01:11:30,744
Get me the telephone.

1529
01:11:30,822 --> 01:11:33,916
Get it yourself,
if you even paid the bill.

1530
01:11:35,493 --> 01:11:37,757
Please hand me the phone.

1531
01:11:37,829 --> 01:11:39,558
He doesn't want to talk
to you anymore.

1532
01:11:39,631 --> 01:11:41,064
Don't you get it, mother?

1533
01:11:50,709 --> 01:11:52,142
Aw.

1534
01:11:52,210 --> 01:11:53,802
Jesus Christ.

1535
01:11:56,982 --> 01:11:58,244
Ready?

1536
01:12:13,098 --> 01:12:16,625
 You gotta scrape me from the floor 

1537
01:12:16,701 --> 01:12:20,137
  Everything around me is changing  

1538
01:12:23,041 --> 01:12:25,271
Mom? Rise and shine.

1539
01:12:25,343 --> 01:12:26,970
It's time to get up.

1540
01:12:27,045 --> 01:12:29,445
It's 7...7:40, Mom.

1541
01:12:29,514 --> 01:12:32,176
I have to get to school.
You have to get to work.

1542
01:12:32,250 --> 01:12:33,217
Come on.

1543
01:12:33,284 --> 01:12:34,979
You have to get out of bed, Mom.

1544
01:12:35,053 --> 01:12:36,247
You've been in bed all weekend.

1545
01:12:36,321 --> 01:12:37,583
You can't do this.

1546
01:12:39,090 --> 01:12:41,456
Ok. I'll drive.
I can drive.

1547
01:12:43,728 --> 01:12:45,855
Getyour big ass out of bed!

1548
01:12:45,930 --> 01:12:49,627
  But isn't this always what I wanted?  

1549
01:12:49,701 --> 01:12:52,727
  Isn't it just what I always wanted?  

1550
01:12:52,804 --> 01:12:53,930
Go away.

1551
01:13:09,888 --> 01:13:11,355
[Tires Screech]

1552
01:13:11,423 --> 01:13:12,651
[Horn Honks]

1553
01:13:20,799 --> 01:13:22,733
[People Shouting]

1554
01:13:36,081 --> 01:13:37,446
Hey, Adele.

1555
01:13:40,518 --> 01:13:42,918
George, this is your chance!

1556
01:13:42,987 --> 01:13:45,142
Put down the sign and go. Go.

1557
01:13:45,276 --> 01:13:47,335
Go paint a dam somewhere!

1558
01:13:49,580 --> 01:13:52,708
No money, no work!

1559
01:13:52,783 --> 01:13:55,513
No money, no work!

1560
01:13:55,586 --> 01:13:57,713
No money, no work!

1561
01:13:57,788 --> 01:13:59,983
No money, no work!

1562
01:14:00,057 --> 01:14:02,753
No money, no work!

1563
01:14:02,826 --> 01:14:04,987
No money, no work!

1564
01:14:05,062 --> 01:14:07,860
[Rock Music Playing]

1565
01:14:10,067 --> 01:14:11,159
[Music Stops Playing]

1566
01:14:11,235 --> 01:14:13,169
Ah, girls.

1567
01:14:13,237 --> 01:14:15,034
- Hi.
- Hi, Miss August.

1568
01:14:15,105 --> 01:14:17,232
Hi.

1569
01:14:17,308 --> 01:14:18,297
You went shopping?

1570
01:14:18,375 --> 01:14:19,842
I thought you had to
picket or something.

1571
01:14:19,910 --> 01:14:21,810
I can't work at that school.

1572
01:14:21,879 --> 01:14:23,403
I resigned.

1573
01:14:23,480 --> 01:14:25,414
I'm a woman of leisure now.

1574
01:14:25,482 --> 01:14:27,143
Let's celebrate.

1575
01:14:27,218 --> 01:14:29,152
You can't quit.
We won't have any money.

1576
01:14:29,220 --> 01:14:32,451
Honey, they did not pay me
enough to carry a sign.

1577
01:14:32,523 --> 01:14:35,151
That's why you carry
the sign, isn't it?

1578
01:14:35,226 --> 01:14:38,024
You get more money
if you carry the sign.

1579
01:14:41,198 --> 01:14:42,426
No.

1580
01:14:42,499 --> 01:14:44,763
They carry the sign because...

1581
01:14:44,835 --> 01:14:47,599
they like to struggle.

1582
01:14:47,671 --> 01:14:49,935
Some people need to struggle.

1583
01:14:50,007 --> 01:14:50,974
Struggle, struggle, struggle--

1584
01:14:51,041 --> 01:14:52,065
That's what someone taught them.

1585
01:14:52,142 --> 01:14:53,074
Get out there and struggle--

1586
01:14:53,143 --> 01:14:55,077
That's what somebody said to them.

1587
01:14:55,145 --> 01:14:58,911
But we...did not come
to Beverly Hills to struggle.

1588
01:15:02,486 --> 01:15:04,386
We need to pay the rent.

1589
01:15:04,455 --> 01:15:05,820
Yup, that's true.

1590
01:15:05,889 --> 01:15:07,857
So maybe you're just gonna have
to get a little after-school job

1591
01:15:07,925 --> 01:15:09,222
instead of bringing the gals home

1592
01:15:09,293 --> 01:15:10,920
to do their nails all afternoon.

1593
01:15:10,995 --> 01:15:12,485
We're studying for a French test.

1594
01:15:12,563 --> 01:15:14,053
Oh.

1595
01:15:14,131 --> 01:15:16,395
And you shouldn't have quit your job.

1596
01:15:16,467 --> 01:15:18,560
[Speaking French]

1597
01:15:22,706 --> 01:15:25,869
- I am your mother, am I not?
- I guess so.

1598
01:15:25,943 --> 01:15:28,343
Well... ta m�re has something

1599
01:15:28,412 --> 01:15:31,438
she would like to say to you en anglais,

1600
01:15:31,515 --> 01:15:32,573
''Auditions.

1601
01:15:32,650 --> 01:15:36,746
Caucasian, female. 1 2-1 6.

1602
01:15:36,820 --> 01:15:39,948
Hostile, withdrawn loner.''

1603
01:15:40,024 --> 01:15:41,787
You can handle that,
can't you, baby?

1604
01:15:41,859 --> 01:15:43,690
Why are you doing this?

1605
01:15:43,761 --> 01:15:46,992
You could do a little scene from
Terms of Endearment

1606
01:15:47,064 --> 01:15:48,861
or Clueless!

1607
01:15:48,932 --> 01:15:50,092
Yeah.

1608
01:15:50,167 --> 01:15:52,499
I bet you all could
do a scene from Clueless,

1609
01:15:52,569 --> 01:15:53,797
like totally!

1610
01:15:53,871 --> 01:15:55,202
That would be cool.

1611
01:15:55,272 --> 01:15:56,637
[Laughter]

1612
01:15:56,707 --> 01:15:58,334
I don't know those scenes.

1613
01:15:58,409 --> 01:15:59,933
I don't want to be an actress.

1614
01:16:00,010 --> 01:16:01,671
I don't know how to act.
I don't know anything.

1615
01:16:01,745 --> 01:16:02,871
I don't know why I'm here

1616
01:16:02,946 --> 01:16:03,970
and neither do you.

1617
01:16:04,048 --> 01:16:05,777
And what would you
have rather done,

1618
01:16:05,849 --> 01:16:07,840
stayed back home
and been one of those little girls

1619
01:16:07,918 --> 01:16:09,647
who sits longer
than the others on the porch

1620
01:16:09,720 --> 01:16:13,212
straining to hear the sounds
of the trucks on the highway?

1621
01:16:13,290 --> 01:16:14,780
You're acting crazy again.

1622
01:16:14,858 --> 01:16:15,825
One of those little girls

1623
01:16:15,893 --> 01:16:17,588
who has the names
of cities in her head

1624
01:16:17,661 --> 01:16:19,026
but has never been to one?

1625
01:16:19,096 --> 01:16:21,326
Who dreams of hotels
and has never sat in a lobby?

1626
01:16:21,398 --> 01:16:22,956
Is that what you want?

1627
01:16:23,033 --> 01:16:24,933
Ann, we're gonna go.

1628
01:16:25,002 --> 01:16:25,969
Where are you going?

1629
01:16:26,036 --> 01:16:27,094
I'll see you later, ok?

1630
01:16:27,171 --> 01:16:28,399
I'll call you, Ann.

1631
01:16:28,472 --> 01:16:29,404
Bye, Miss August.

1632
01:16:29,473 --> 01:16:30,701
Call me.

1633
01:16:30,774 --> 01:16:32,241
Adele: Ciao.

1634
01:16:36,180 --> 01:16:37,408
[Door Closes]

1635
01:16:39,883 --> 01:16:41,043
All right.

1636
01:16:42,586 --> 01:16:45,248
Where, where is it?
Where do you want me to go?

1637
01:16:45,322 --> 01:16:47,313
All right.

1638
01:16:48,659 --> 01:16:51,287
Circled it for you,
and I can call them for you.

1639
01:16:51,362 --> 01:16:53,592
I'll do it myself.

1640
01:16:53,664 --> 01:16:56,565
They're gonna want you
to do some improv,

1641
01:16:56,633 --> 01:16:59,625
but it should be related
to the material, ok?

1642
01:16:59,703 --> 01:17:00,795
Ok.

1643
01:17:00,871 --> 01:17:01,735
Yes?

1644
01:17:01,805 --> 01:17:02,737
- Hello.
- Hi.

1645
01:17:02,806 --> 01:17:04,740
I'm Heather Ann August's mother.

1646
01:17:04,808 --> 01:17:05,934
- Hi.
- Hi.

1647
01:17:06,009 --> 01:17:07,874
So, um, has she finished her audition?

1648
01:17:07,945 --> 01:17:09,207
Oh, she's in there now.

1649
01:17:09,279 --> 01:17:10,644
- She is?
- Yeah.

1650
01:17:10,714 --> 01:17:12,944
Can I see?
Can I watch her?

1651
01:17:13,016 --> 01:17:14,813
No. We can't interrupt.

1652
01:17:14,885 --> 01:17:16,409
Just a little, tiny bit.

1653
01:17:16,487 --> 01:17:17,613
Uh, excuse me?

1654
01:17:17,688 --> 01:17:20,213
She'd really like
for me to watch.

1655
01:17:20,290 --> 01:17:22,190
I'd rather you didn't.

1656
01:17:22,259 --> 01:17:23,726
- Ok.
- Ok.

1657
01:17:23,794 --> 01:17:24,852
Thanks.

1658
01:17:24,928 --> 01:17:26,418
I need Karen.

1659
01:17:28,665 --> 01:17:29,791
Karen?

1660
01:17:31,001 --> 01:17:31,933
Karen?

1661
01:17:33,871 --> 01:17:35,805
Karen Scarborough?

1662
01:17:36,874 --> 01:17:39,104
Ann: Mmm.

1663
01:17:39,176 --> 01:17:40,666
Mmm.

1664
01:17:40,744 --> 01:17:42,575
What a man.

1665
01:17:42,646 --> 01:17:45,945
What a meal he made ofme

1666
01:17:46,016 --> 01:17:50,077
during that thing
that adults do in bed.

1667
01:17:50,154 --> 01:17:54,784
Not many men know
how to do it, but...

1668
01:17:54,858 --> 01:17:57,088
when they do it...

1669
01:17:57,161 --> 01:17:58,321
it means they...

1670
01:17:58,395 --> 01:18:00,386
really love you.

1671
01:18:01,865 --> 01:18:05,164
They wouldn'tjust
do it to any woman.

1672
01:18:05,235 --> 01:18:08,398
It means they'll buy you a big house

1673
01:18:08,472 --> 01:18:10,531
with blue shutters and...

1674
01:18:10,607 --> 01:18:12,871
make life easy for you.

1675
01:18:12,943 --> 01:18:17,846
He's going to take us
to the Music Center.

1676
01:18:17,915 --> 01:18:19,439
The opera.

1677
01:18:19,516 --> 01:18:20,778
I love the opera.

1678
01:18:20,851 --> 01:18:23,479
[Wheezing Laugh]

1679
01:18:27,791 --> 01:18:30,055
He never returned my call.

1680
01:18:30,127 --> 01:18:31,219
[Sighs]

1681
01:18:31,295 --> 01:18:34,059
I didn't understand.

1682
01:18:34,131 --> 01:18:36,861
Oh, God, life is so shitty.

1683
01:18:36,934 --> 01:18:39,494
The whole world is so shitty.

1684
01:18:56,019 --> 01:18:57,714
Beverly Hills, what a bummer.

1685
01:18:57,788 --> 01:18:59,221
[Taps Pen Twice]

1686
01:19:03,327 --> 01:19:04,453
But...

1687
01:19:06,230 --> 01:19:07,720
so what?

1688
01:19:09,666 --> 01:19:12,829
Like my daddy always used to say...

1689
01:19:12,903 --> 01:19:15,371
  Be optimistic  

1690
01:19:15,439 --> 01:19:17,566
  Don't you be a grumpy 

1691
01:19:17,641 --> 01:19:18,835
 When the road gets bumpy 

1692
01:19:18,909 --> 01:19:21,377
 Just smile, smile, smile
and be happy 

1693
01:19:21,445 --> 01:19:22,878
  Don't wear a long face  

1694
01:19:22,946 --> 01:19:25,210
  It's never in style  

1695
01:19:25,282 --> 01:19:27,750
  Be optimistic and smile  

1696
01:19:37,995 --> 01:19:38,927
[Door Slams]

1697
01:19:38,996 --> 01:19:40,827
Mom?

1698
01:19:40,898 --> 01:19:42,525
Mom?

1699
01:19:42,599 --> 01:19:45,534
I'm sorry,
but you have to understand

1700
01:19:45,602 --> 01:19:47,001
I was just doing an audition.

1701
01:19:47,070 --> 01:19:50,005
It just came out.
I didn't plan it.

1702
01:19:50,073 --> 01:19:52,667
I didn't do it to hurt
your feelings.

1703
01:20:01,051 --> 01:20:02,746
You weren't supposed to be there.

1704
01:20:02,819 --> 01:20:04,184
I told you not to come.

1705
01:20:07,824 --> 01:20:09,815
I didn't even want
to go to the audition.

1706
01:20:11,995 --> 01:20:14,987
You embarrassed me
in front of my friends.

1707
01:20:17,801 --> 01:20:19,769
I don't know what to say.

1708
01:20:20,837 --> 01:20:22,771
It just--It just happened.

1709
01:20:24,274 --> 01:20:26,538
They wanted me to--

1710
01:20:26,610 --> 01:20:29,511
Nobody would even know it was you.

1711
01:20:36,053 --> 01:20:39,022
I wake up and I don't
even want to be here.

1712
01:20:39,089 --> 01:20:41,057
Who would want to be with you?

1713
01:20:41,124 --> 01:20:43,558
You'rejust a crazy, middle-aged,

1714
01:20:43,627 --> 01:20:45,390
unemployed school teacher

1715
01:20:45,462 --> 01:20:48,761
with--with a child to support.

1716
01:20:51,335 --> 01:20:53,929
Why can't our lives just be normal?

1717
01:20:57,240 --> 01:21:00,641
You know, I get so scared sometimes

1718
01:21:00,711 --> 01:21:02,679
I want to go find my father.

1719
01:21:07,884 --> 01:21:09,818
You should find your father.

1720
01:21:12,389 --> 01:21:14,482
Maybe he can give you a normal life.

1721
01:21:28,939 --> 01:21:32,431
Hi, Miss Letterfine?
It's Ann August.

1722
01:21:32,509 --> 01:21:34,238
I'm all right.

1723
01:21:34,311 --> 01:21:36,404
Um...

1724
01:21:36,480 --> 01:21:38,243
I'm sorry to disturb you so late,

1725
01:21:38,315 --> 01:21:42,115
but is my mom there?

1726
01:21:44,855 --> 01:21:45,879
Oh.

1727
01:21:47,057 --> 01:21:50,424
No. I...

1728
01:21:50,494 --> 01:21:53,429
Well, she left a little while ago

1729
01:21:53,497 --> 01:21:56,057
and I was just wondering.

1730
01:21:57,567 --> 01:21:58,864
Never mind.

1731
01:22:03,240 --> 01:22:05,174
I'm so sorry to bother you.

1732
01:22:06,877 --> 01:22:08,276
All right.

1733
01:22:10,080 --> 01:22:11,411
Bye.

1734
01:22:35,964 --> 01:22:37,898
[Door Opens]

1735
01:22:44,139 --> 01:22:45,538
[Door Closes]

1736
01:22:52,014 --> 01:22:54,244
Ann: We didn't speak.

1737
01:22:54,316 --> 01:22:55,442
[Door Closes]

1738
01:22:59,154 --> 01:23:01,679
Ann: We've never
spoken about that day.

1739
01:23:09,631 --> 01:23:12,065
Now my motherwas trying
to cover up her feelings

1740
01:23:12,134 --> 01:23:13,897
with orange paint.

1741
01:23:21,243 --> 01:23:23,177
I felt so alone.

1742
01:23:25,380 --> 01:23:26,972
I miss Grandma.

1743
01:23:28,250 --> 01:23:29,717
I miss Benny.

1744
01:23:32,154 --> 01:23:34,384
I never stop missing Benny.

1745
01:23:46,201 --> 01:23:47,566
Go on. Just call.

1746
01:23:47,636 --> 01:23:48,898
You know you want to.

1747
01:23:48,971 --> 01:23:50,165
You've had his number forever.

1748
01:23:50,238 --> 01:23:52,433
You have a perfect right
to call your own dad.

1749
01:23:52,507 --> 01:23:53,974
I bet he's a really nice person

1750
01:23:54,042 --> 01:23:55,475
and just feels guilty

1751
01:23:55,544 --> 01:23:57,273
and hasn't had the nerve
to contact you.

1752
01:23:57,346 --> 01:23:58,813
Do something.

1753
01:23:58,880 --> 01:24:00,814
After all,
he did give you that rabbit's foot

1754
01:24:00,882 --> 01:24:02,440
to remember him by.

1755
01:24:02,517 --> 01:24:03,984
I'll do it.

1756
01:24:04,052 --> 01:24:04,984
No.

1757
01:24:05,053 --> 01:24:06,384
It's ok.

1758
01:24:06,455 --> 01:24:08,548
I'll dial and you talk, ok?

1759
01:24:08,623 --> 01:24:10,557
Ann,just get it over with.

1760
01:24:10,625 --> 01:24:11,592
Don't worry.

1761
01:24:11,660 --> 01:24:13,093
It's gonna be ok.

1762
01:24:13,161 --> 01:24:14,822
[Dialing]

1763
01:24:14,896 --> 01:24:16,386
I'm sorry.

1764
01:24:17,799 --> 01:24:19,357
It's ringing.
Don't hang up.

1765
01:24:19,434 --> 01:24:21,231
Don't hang up!
Ann!

1766
01:24:21,303 --> 01:24:23,271
Don't hang up.

1767
01:24:26,541 --> 01:24:27,803
Man: Hello?

1768
01:24:30,145 --> 01:24:31,806
Hello?

1769
01:24:31,880 --> 01:24:33,245
Mr. Badir?

1770
01:24:33,315 --> 01:24:35,112
Yes?

1771
01:24:35,183 --> 01:24:39,244
Is this--Is this Hisham Badir?

1772
01:24:39,321 --> 01:24:42,586
Yes. Who is this?

1773
01:24:43,725 --> 01:24:45,317
This is Ann.

1774
01:24:45,394 --> 01:24:48,124
I'm sorry?

1775
01:24:48,196 --> 01:24:50,528
Your daughter Ann.

1776
01:24:54,336 --> 01:24:55,394
Hello?

1777
01:24:55,470 --> 01:24:57,995
Wow. Ann.

1778
01:24:58,073 --> 01:25:01,338
How are you?

1779
01:25:01,410 --> 01:25:05,005
I'm ok.
A little taken by surprise.

1780
01:25:05,080 --> 01:25:07,708
I'd really like to see you.

1781
01:25:07,783 --> 01:25:09,683
Ohh...

1782
01:25:09,751 --> 01:25:11,241
Dad?

1783
01:25:11,319 --> 01:25:13,446
I wasn't exactly ready for this.

1784
01:25:13,522 --> 01:25:15,080
Do you think I could see you?

1785
01:25:18,460 --> 01:25:19,893
I heard you were married again.

1786
01:25:19,961 --> 01:25:21,258
Where did you hear that?

1787
01:25:21,329 --> 01:25:26,062
Someone in Bay City
told Uncle Jimmy.

1788
01:25:26,134 --> 01:25:28,830
Do you have any children?

1789
01:25:28,904 --> 01:25:32,897
Yes. A daughter.

1790
01:25:38,046 --> 01:25:39,638
I have a sister?

1791
01:25:42,751 --> 01:25:45,015
What's her name?

1792
01:25:45,087 --> 01:25:46,577
Tamara.

1793
01:25:46,655 --> 01:25:48,987
She's--She's 9.

1794
01:25:53,361 --> 01:25:57,127
So, uh...

1795
01:25:57,199 --> 01:25:59,030
Does Tamara know about me?

1796
01:26:01,570 --> 01:26:03,197
Do you ever think about me?

1797
01:26:03,271 --> 01:26:05,569
Ann...

1798
01:26:05,640 --> 01:26:07,767
do you need me to
help out in some way?

1799
01:26:11,279 --> 01:26:12,576
What?

1800
01:26:12,647 --> 01:26:14,274
Do you need some money?

1801
01:26:16,485 --> 01:26:18,885
That's--That's a terrible thing to say.

1802
01:26:18,954 --> 01:26:22,947
I--I just wanted to talk to you.

1803
01:26:23,024 --> 01:26:26,152
You're my father, and...

1804
01:26:26,228 --> 01:26:28,219
I thought maybe I could see you.

1805
01:26:28,296 --> 01:26:30,287
I thought perhaps
your mother asked you to.

1806
01:26:30,365 --> 01:26:33,232
My mother didn't ask me
to do anything.

1807
01:26:33,301 --> 01:26:34,598
Why would you say that?

1808
01:26:34,669 --> 01:26:37,160
You know your mother.

1809
01:26:37,239 --> 01:26:40,436
Yes, I do know my mother,
and this isn't about your money.

1810
01:26:40,509 --> 01:26:43,808
She has nothing to do with this.

1811
01:26:43,879 --> 01:26:45,710
Ann...

1812
01:26:45,780 --> 01:26:48,214
I don't know what to say.

1813
01:26:48,283 --> 01:26:52,083
Look, I'm in the middle of something.

1814
01:26:52,154 --> 01:26:54,088
- Can I--
- You don't--

1815
01:26:54,156 --> 01:26:57,853
You're not even glad
that I called, are you?

1816
01:26:57,926 --> 01:27:01,020
You don't care if
you ever see me again.

1817
01:27:01,096 --> 01:27:03,394
You don't give a damn
about me, do you?

1818
01:27:03,465 --> 01:27:06,229
Why don't you give me your number?

1819
01:27:06,301 --> 01:27:07,791
I'm sorry I called you.

1820
01:27:07,869 --> 01:27:10,394
Listen, Ann--

1821
01:27:10,472 --> 01:27:11,871
[Telephone Bangs]

1822
01:27:11,940 --> 01:27:13,373
You're better off without him.

1823
01:27:13,441 --> 01:27:14,840
Write him off.
Who needs him?

1824
01:27:14,910 --> 01:27:17,504
Sue the bastard for
child support or something.

1825
01:27:18,914 --> 01:27:20,848
[Crying]

1826
01:27:24,452 --> 01:27:25,749
[Telephone Rings]

1827
01:27:27,556 --> 01:27:29,046
[Ring]

1828
01:27:30,825 --> 01:27:32,383
[Ring]

1829
01:27:34,396 --> 01:27:35,920
Hello?

1830
01:27:39,401 --> 01:27:40,333
Hello?

1831
01:27:40,402 --> 01:27:42,233
Ann?

1832
01:27:42,304 --> 01:27:43,566
Yeah, Peter?

1833
01:27:46,074 --> 01:27:48,838
I want to kiss your lips.

1834
01:27:48,910 --> 01:27:50,207
What for?

1835
01:27:52,714 --> 01:27:54,306
I don't know.

1836
01:27:54,382 --> 01:27:57,215
Well, if you can't think of
a better reason than that...

1837
01:28:01,823 --> 01:28:03,347
[Ring]

1838
01:28:05,293 --> 01:28:06,692
[Ring]

1839
01:28:08,797 --> 01:28:10,628
[Ring]

1840
01:28:10,699 --> 01:28:11,631
What?

1841
01:28:11,700 --> 01:28:13,634
I thought of another reason.

1842
01:28:13,702 --> 01:28:14,999
[Sighs]

1843
01:28:16,338 --> 01:28:19,603
I'm wild about your warm lips

1844
01:28:19,674 --> 01:28:21,608
and I want to squeeze--

1845
01:28:21,676 --> 01:28:24,702
I want to squeeze you tight.

1846
01:28:24,779 --> 01:28:27,077
I want to be one with you.

1847
01:28:27,148 --> 01:28:28,206
Yeah.

1848
01:28:29,618 --> 01:28:33,782
I want to part your lips
with my tongue.

1849
01:28:33,855 --> 01:28:35,880
Yeah, and then what?

1850
01:28:35,957 --> 01:28:37,185
Tell me. Then what?

1851
01:28:39,527 --> 01:28:42,325
I don't know.

1852
01:28:42,397 --> 01:28:44,763
Well, come on over.

1853
01:28:47,769 --> 01:28:49,259
[Unlocks Door]

1854
01:29:00,081 --> 01:29:01,275
Is your mom home?

1855
01:29:01,349 --> 01:29:02,873
No.

1856
01:29:05,120 --> 01:29:06,246
So...

1857
01:29:09,291 --> 01:29:11,953
Maybe we should go out some night.

1858
01:29:12,027 --> 01:29:13,289
No.

1859
01:29:15,897 --> 01:29:17,956
Come in.

1860
01:29:27,642 --> 01:29:29,075
So, what about that stuff

1861
01:29:29,144 --> 01:29:31,112
you were saying on the phone?

1862
01:29:31,179 --> 01:29:32,646
Where'd you learn that?

1863
01:29:32,714 --> 01:29:34,705
It's just in a book.

1864
01:29:34,783 --> 01:29:37,684
Why don't you take off
your clothes?

1865
01:29:41,289 --> 01:29:42,756
All right. Um...

1866
01:29:45,026 --> 01:29:47,324
Don't you want to talk first?

1867
01:29:47,395 --> 01:29:49,590
It's not even dark outside.

1868
01:29:49,664 --> 01:29:50,722
So?

1869
01:29:56,338 --> 01:29:58,203
Music? Do you want
to put on some music?

1870
01:29:59,407 --> 01:30:00,669
All right.

1871
01:30:03,311 --> 01:30:05,245
[Techno Music Plays]

1872
01:30:52,660 --> 01:30:55,390
Are those initials
on your underwear?

1873
01:30:57,799 --> 01:31:00,199
Yeah. My mom has that done.

1874
01:31:00,268 --> 01:31:02,031
Initial freak.

1875
01:31:03,805 --> 01:31:06,137
Take them off
and bring them to me.

1876
01:31:11,279 --> 01:31:12,871
I want to kiss you.

1877
01:31:15,383 --> 01:31:17,476
Ok.

1878
01:31:17,552 --> 01:31:18,484
Ok.

1879
01:31:39,707 --> 01:31:41,106
Wow.

1880
01:31:57,258 --> 01:31:59,658
Ann: That summer I turned 17...

1881
01:32:01,596 --> 01:32:03,564
and I started planning my escape.

1882
01:32:03,631 --> 01:32:06,156
[Blue Danube Waltz Playing]

1883
01:32:06,234 --> 01:32:08,668
My mother finally found
a job she liked

1884
01:32:08,736 --> 01:32:10,363
at a convalescent home.

1885
01:32:10,438 --> 01:32:12,372
She was good at what she did.

1886
01:32:12,440 --> 01:32:13,429
Here, look at yourself.

1887
01:32:13,508 --> 01:32:16,136
At last she had
a captive audience.

1888
01:32:16,211 --> 01:32:17,974
That was a good one.
Good. Good.

1889
01:32:18,046 --> 01:32:20,674
[Slowly] Waltz.

1890
01:32:20,748 --> 01:32:23,148
And where's that tongue
going on the ''l''?

1891
01:32:23,218 --> 01:32:24,150
Waltz.

1892
01:32:24,219 --> 01:32:25,709
It would help ifwe had

1893
01:32:25,787 --> 01:32:27,254
a little bit snazzier
lipstick here,Jack.

1894
01:32:27,322 --> 01:32:28,812
Ha ha ha!

1895
01:32:28,890 --> 01:32:30,824
Ok,Jack? We gotta get her
some perky lipstick.

1896
01:32:30,892 --> 01:32:33,759
Make that pucker.
Let's try it again.

1897
01:32:33,828 --> 01:32:36,058
''Wuh.''

1898
01:32:36,130 --> 01:32:38,325
Waltz.

1899
01:32:39,434 --> 01:32:41,868
I appreciate
how you are with my mother.

1900
01:32:41,936 --> 01:32:43,096
How you are with everybody.

1901
01:32:43,171 --> 01:32:44,900
She's coming along all right.

1902
01:32:44,973 --> 01:32:47,737
I'd like to talk more about this.
Afterwork?

1903
01:32:47,809 --> 01:32:49,777
I could take you out to
lunch or dinner some time?

1904
01:32:49,844 --> 01:32:51,072
Uh, thanks.

1905
01:32:51,145 --> 01:32:52,806
Tell you all about
the carpet business.

1906
01:32:52,881 --> 01:32:53,973
Yeah, sometime.

1907
01:32:55,750 --> 01:32:57,240
Bye, guys.
Bye, Ann.

1908
01:32:57,318 --> 01:32:59,582
Must have bagged
a zillion groceries today.

1909
01:32:59,654 --> 01:33:01,281
You must be so tired.

1910
01:33:01,356 --> 01:33:03,290
I really appreciate
you going with me.

1911
01:33:03,358 --> 01:33:05,417
I just couldn't deal
with it by myself.

1912
01:33:05,493 --> 01:33:07,620
Every time this guy looks
at me and asks me out,

1913
01:33:07,695 --> 01:33:09,663
it's just so sad.

1914
01:33:09,731 --> 01:33:11,961
He's so...nice.

1915
01:33:12,033 --> 01:33:15,264
When my wife died,
I started eating out all the time.

1916
01:33:15,336 --> 01:33:17,361
How was the pot roast?

1917
01:33:17,438 --> 01:33:19,668
Nice. It was nice.

1918
01:33:19,741 --> 01:33:21,470
Think you'll ever
go back to Wisconsin?

1919
01:33:21,543 --> 01:33:24,205
- Not for anything in the world.
- Yeah.

1920
01:33:24,279 --> 01:33:25,940
Well, is it that bad?

1921
01:33:26,014 --> 01:33:28,005
It was a dead end.
That's whywe left.

1922
01:33:28,082 --> 01:33:29,515
I sometimes think about

1923
01:33:29,584 --> 01:33:31,814
just picking up and leaving, too.

1924
01:33:31,886 --> 01:33:34,650
Whenever a new shipment
of carpets comes into my store,

1925
01:33:34,722 --> 01:33:37,657
I believe that
somewhere in the pile

1926
01:33:37,725 --> 01:33:39,818
there's one that flies.

1927
01:33:39,894 --> 01:33:42,624
It's been put there for me.

1928
01:33:42,697 --> 01:33:47,066
Some beautifully handwoven
16th century Persian rug

1929
01:33:47,135 --> 01:33:49,194
from A ThousandandOne Nights,

1930
01:33:49,270 --> 01:33:50,897
and I sit myself down on it

1931
01:33:50,972 --> 01:33:52,701
and I wave good-bye
to everybody in the store

1932
01:33:52,774 --> 01:33:55,208
and fly right out of the front door.

1933
01:33:55,276 --> 01:33:56,709
When I graduate this year,

1934
01:33:56,778 --> 01:33:58,575
my carpet's gonna fly me
back East to college.

1935
01:33:58,646 --> 01:34:02,013
You better tell your carpet
to dropyou at UCLA.

1936
01:34:02,083 --> 01:34:04,176
I'd like to go back East.

1937
01:34:04,252 --> 01:34:05,742
Since when?

1938
01:34:05,820 --> 01:34:08,516
I've been thinking about it.

1939
01:34:08,590 --> 01:34:10,854
Well, independence.
Sounds like her mother.

1940
01:34:10,925 --> 01:34:15,089
She's not going back East.
She's going to UCLA.

1941
01:34:15,163 --> 01:34:16,562
No, I'm not.

1942
01:34:16,631 --> 01:34:19,498
Honey, the hourly wage

1943
01:34:19,567 --> 01:34:21,535
bagging groceries at the supermarket

1944
01:34:21,603 --> 01:34:23,730
is never going to pay
for an eastern college.

1945
01:34:23,805 --> 01:34:26,638
But I'm saving
and I can apply for financial aid

1946
01:34:26,708 --> 01:34:27,675
and Grandma said she'd try to help.

1947
01:34:27,742 --> 01:34:29,369
Your Grandma knows about this?

1948
01:34:29,444 --> 01:34:31,173
She said when the time comes

1949
01:34:31,245 --> 01:34:33,406
maybe she'll be able
to help out a little.

1950
01:34:33,481 --> 01:34:35,449
I'd like to go away to college.

1951
01:34:35,516 --> 01:34:36,448
Why?

1952
01:34:36,517 --> 01:34:37,745
Because I want to get away.

1953
01:34:37,819 --> 01:34:40,151
You wanted to get out
of Bay City, didn't you?

1954
01:34:40,221 --> 01:34:42,052
I want to get out
of Beverly Hills.

1955
01:34:42,123 --> 01:34:43,385
I'm sorry I brought this up.

1956
01:34:43,458 --> 01:34:45,722
You're gonna end up back in Bay City?

1957
01:34:45,793 --> 01:34:46,919
I didn't say that.

1958
01:34:46,995 --> 01:34:48,428
After all this time?

1959
01:34:48,496 --> 01:34:49,963
After all that I've sacrificed?

1960
01:34:50,031 --> 01:34:51,965
Jack: Um...

1961
01:34:52,033 --> 01:34:54,558
have you two ever been
down to the grunion run?

1962
01:34:54,636 --> 01:34:58,367
No,Jack.
I have to say we have not been

1963
01:34:58,439 --> 01:35:00,168
to the grunion run.

1964
01:35:00,241 --> 01:35:01,469
What is a grunion?

1965
01:35:01,542 --> 01:35:04,067
It's a little coastal fish.

1966
01:35:04,145 --> 01:35:06,613
It comes up on shore
every once in a while

1967
01:35:06,681 --> 01:35:08,273
during high tide
and lays its eggs in the moonlight.

1968
01:35:08,349 --> 01:35:09,839
And then it dies.

1969
01:35:09,917 --> 01:35:12,351
It's yet another example of a mother

1970
01:35:12,420 --> 01:35:14,411
giving her life for her child.

1971
01:35:14,489 --> 01:35:16,650
Well, some of them die.
Not all of them.

1972
01:35:16,724 --> 01:35:18,919
Sounds really interesting.
I'd love to see that.

1973
01:35:18,993 --> 01:35:20,551
Well, I'd like to take you.

1974
01:35:20,628 --> 01:35:21,822
Great.

1975
01:35:25,667 --> 01:35:27,157
I like him.

1976
01:35:27,235 --> 01:35:29,703
He gets on my nerves.

1977
01:35:29,771 --> 01:35:32,205
He likes you,
and if he asks you out again,

1978
01:35:32,273 --> 01:35:33,535
I hope you'll go.

1979
01:35:33,608 --> 01:35:35,735
He asked me to go to Las Vegas
for the weekend.

1980
01:35:35,810 --> 01:35:38,574
Good. You should go.
You might have fun.

1981
01:35:38,646 --> 01:35:40,079
He is not my type.

1982
01:35:40,148 --> 01:35:42,048
He's not my idea of fun.

1983
01:35:42,116 --> 01:35:45,279
Go to Vegas, Mom.
Take a chance.

1984
01:35:45,353 --> 01:35:47,287
You don't have to fall
in love with him.

1985
01:35:47,355 --> 01:35:48,652
I'm not asking you
to even sleep with him.

1986
01:35:48,723 --> 01:35:50,520
Oh, thank you.

1987
01:35:50,591 --> 01:35:52,456
You could win the jackpot even.

1988
01:35:52,527 --> 01:35:55,018
All right, I will go to Vegas.

1989
01:35:55,096 --> 01:35:57,064
Fine. Just stop it.

1990
01:35:57,131 --> 01:35:58,792
But you are going to UCLA.

1991
01:35:58,866 --> 01:36:01,391
It's a state school,
it's all that we can afford,

1992
01:36:01,469 --> 01:36:04,461
and I do not want to hear
another word about it.

1993
01:36:05,773 --> 01:36:07,502
[Exhales]

1994
01:36:10,211 --> 01:36:12,907
''Jackpot.''

1995
01:36:14,582 --> 01:36:16,015
Ann: My mother didn't know it,

1996
01:36:16,084 --> 01:36:18,712
but I'd already applied to
Brown University in Rhode Island.

1997
01:36:18,786 --> 01:36:22,847
Peter tried to talk me
into going to Berkeley,

1998
01:36:22,924 --> 01:36:25,859
but my heart was set
on the East Coast.

1999
01:36:25,927 --> 01:36:27,360
My grades were really good,

2000
01:36:27,428 --> 01:36:30,261
and I thought I could get
a full scholarship.

2001
01:36:30,331 --> 01:36:32,993
I like the part
about the noble soul,

2002
01:36:33,067 --> 01:36:35,467
but do you really read Nietzsche?

2003
01:36:37,371 --> 01:36:38,804
I mean, I read Nietzsche.

2004
01:36:38,873 --> 01:36:40,306
I don't really read Nietzsche.

2005
01:36:40,374 --> 01:36:42,171
[Laughs]

2006
01:36:42,243 --> 01:36:44,438
He'd be a crazy friend to have,
don't you think?

2007
01:36:44,512 --> 01:36:46,571
Mm-hmm.

2008
01:36:46,647 --> 01:36:49,081
Besides, I think people
who read Nietzsche,

2009
01:36:49,150 --> 01:36:52,051
like really read Nietzsche,
are kinda...

2010
01:36:52,120 --> 01:36:54,588
I don't know.
Kierkegaard, though, he said that--

2011
01:37:34,335 --> 01:37:35,768
Ann: Where's the mail?

2012
01:37:35,837 --> 01:37:36,861
Where's the mail?

2013
01:37:36,938 --> 01:37:38,303
Right there.

2014
01:37:41,843 --> 01:37:43,003
You opened it.

2015
01:37:43,077 --> 01:37:44,442
Well, how else am I going to know

2016
01:37:44,512 --> 01:37:46,571
how you're planning your life?

2017
01:37:46,647 --> 01:37:48,945
After all, I'm only your mother.

2018
01:37:49,017 --> 01:37:51,315
Wh ywould you confide in me,
thank you very much.

2019
01:37:51,386 --> 01:37:54,378
Go ahead. Open it.

2020
01:37:54,455 --> 01:37:56,650
I'm sure you'll be very happy.

2021
01:37:59,961 --> 01:38:02,156
Providence, Rhode Island?

2022
01:38:02,230 --> 01:38:05,131
Could you have gotten
any farther away from me?

2023
01:38:07,869 --> 01:38:10,337
Look, I just don't understand.

2024
01:38:10,405 --> 01:38:13,169
After all these years,
after all our hard work,

2025
01:38:13,241 --> 01:38:16,233
would it have killed you
to just stick around a bit

2026
01:38:16,310 --> 01:38:18,141
and show some respect
and appreciation

2027
01:38:18,212 --> 01:38:20,271
to the people that have
worried about you

2028
01:38:20,348 --> 01:38:21,372
and loved you

2029
01:38:21,449 --> 01:38:22,575
and have sacrificed
everything for you?

2030
01:38:22,650 --> 01:38:25,847
I'm not going anywhere!

2031
01:38:25,920 --> 01:38:28,081
If you're going to read my mail,
read it carefully.

2032
01:38:28,156 --> 01:38:31,717
They're giving me some money
for tuition and fees,

2033
01:38:31,793 --> 01:38:33,590
but not all ofit,
and we have to pay part ofit.

2034
01:38:33,661 --> 01:38:36,289
And we don't have that.

2035
01:38:36,364 --> 01:38:40,164
Read it.
'' Parents' contributions.''

2036
01:38:40,234 --> 01:38:42,600
God, I wanted it so bad.

2037
01:39:03,491 --> 01:39:06,654
Oh, pooh bear,
it's not the end of the world.

2038
01:39:06,727 --> 01:39:09,127
It is the end of the world!

2039
01:39:09,197 --> 01:39:11,563
Maybe not for you,
but it is for me.

2040
01:39:21,843 --> 01:39:23,174
We could get an ice cream.

2041
01:39:23,244 --> 01:39:24,541
No!

2042
01:39:24,612 --> 01:39:28,446
Can'tyou understand?
I want to go away to college.

2043
01:39:28,516 --> 01:39:31,144
I want to be on my own
and you on your own.

2044
01:39:31,219 --> 01:39:33,653
And I know you're scared
to be without me,

2045
01:39:33,721 --> 01:39:35,586
but I can't help that.

2046
01:39:35,656 --> 01:39:38,216
And I feel bad about that,

2047
01:39:38,292 --> 01:39:41,056
but I don't want
that job anymore.

2048
01:39:41,129 --> 01:39:44,394
Let me live my own life.
Let me go.

2049
01:39:51,572 --> 01:39:52,971
[Door Slams]

2050
01:40:09,857 --> 01:40:12,291
[Siren Whoops]

2051
01:40:13,528 --> 01:40:15,496
Ohh.

2052
01:40:31,779 --> 01:40:32,803
Good afternoon.

2053
01:40:32,880 --> 01:40:34,711
You went through that
stop sign back there.

2054
01:40:34,782 --> 01:40:37,080
I need your driver's license
and registration, please.

2055
01:40:39,086 --> 01:40:41,486
You want to take
the driver's license

2056
01:40:41,556 --> 01:40:43,251
out of this, please?

2057
01:40:43,324 --> 01:40:44,916
Oh, my God.

2058
01:40:44,992 --> 01:40:46,516
What?

2059
01:40:46,594 --> 01:40:50,428
You're the one who ran after
my daughter Ann on Christmas.

2060
01:40:50,498 --> 01:40:53,262
You winked at her?
Do you remember?

2061
01:40:53,334 --> 01:40:55,859
Oh, yeah.
I remember you two.

2062
01:40:55,937 --> 01:40:58,428
I know what you told her,
and she hasn't been the same since.

2063
01:40:58,506 --> 01:40:59,905
I'm sorry.
Can I have the driver's license?

2064
01:40:59,974 --> 01:41:01,498
You might have been right.

2065
01:41:01,576 --> 01:41:04,272
It hasn't been perfect, ok?

2066
01:41:04,345 --> 01:41:05,778
Hey, nobody's perfect.

2067
01:41:05,846 --> 01:41:07,609
Exactly. I make mistakes.
That's what I was saying.

2068
01:41:07,682 --> 01:41:11,345
Sometimes maybe
I'm a little bit selfish.

2069
01:41:11,419 --> 01:41:14,047
Maybe sometimes
I'm a little bit irresponsible,

2070
01:41:14,121 --> 01:41:16,351
and the lights go out sometimes.

2071
01:41:16,424 --> 01:41:18,756
But I'm trying.
That's the point, right?

2072
01:41:18,826 --> 01:41:20,623
I am trying. It's not easy.

2073
01:41:20,695 --> 01:41:22,458
I'm sure it's not easy for her, either.

2074
01:41:22,530 --> 01:41:24,498
If I could get
the driver's license from you?

2075
01:41:24,565 --> 01:41:26,396
I know I should have
helped her find her father,

2076
01:41:26,467 --> 01:41:28,628
but I knew that
he would disappoint her,

2077
01:41:28,703 --> 01:41:29,727
and she's better than that.

2078
01:41:29,804 --> 01:41:31,738
So I tried to find her
another father.

2079
01:41:31,806 --> 01:41:33,330
That's completely impossible.

2080
01:41:33,407 --> 01:41:34,840
I'm sure it's very difficult for you.

2081
01:41:34,909 --> 01:41:37,742
Did she tell you any of
the good things that I did?

2082
01:41:37,812 --> 01:41:39,109
'Cause I did a lot of good things.

2083
01:41:39,180 --> 01:41:40,169
I just need the license--

2084
01:41:40,248 --> 01:41:42,910
She's always had
a warm home, food--

2085
01:41:42,984 --> 01:41:45,214
- Lady--
- clothing--

2086
01:41:45,286 --> 01:41:46,480
Lady--

2087
01:41:46,554 --> 01:41:48,715
The best school system.
Did she tell you that?!

2088
01:41:48,789 --> 01:41:51,349
No, ma'am.
Gimme that license, please.

2089
01:41:51,425 --> 01:41:52,357
All right!

2090
01:41:52,426 --> 01:41:54,223
Thank you.

2091
01:41:54,295 --> 01:41:55,284
[Sighs]

2092
01:41:55,363 --> 01:41:57,797
You know,
she could have been an actress,

2093
01:41:57,865 --> 01:41:59,924
instead she wants
to go away to college.

2094
01:42:00,001 --> 01:42:01,866
She's telling me that
I have to let her go.

2095
01:42:01,936 --> 01:42:03,699
Well, it's always been
just the two of us,

2096
01:42:03,771 --> 01:42:06,137
and that is very hard.

2097
01:42:06,207 --> 01:42:07,572
I don't get it.

2098
01:42:07,642 --> 01:42:12,477
Doesn't she know
I--I would do anything for her?

2099
01:42:12,546 --> 01:42:14,878
I mean, I love her.

2100
01:42:14,949 --> 01:42:17,577
She is the reason I was born.

2101
01:42:17,652 --> 01:42:20,177
Doesn't she understand
that I would do anything for her?

2102
01:42:25,559 --> 01:42:27,083
Then you know what to do.

2103
01:42:35,369 --> 01:42:36,631
Yeah.

2104
01:42:38,439 --> 01:42:39,371
[Honk]

2105
01:42:39,440 --> 01:42:40,771
[Sobs]

2106
01:42:46,280 --> 01:42:48,271
I'll tell you what.

2107
01:42:48,349 --> 01:42:50,112
This is what I'm going to do for you.

2108
01:42:50,184 --> 01:42:51,276
I'm gonna let you go.

2109
01:42:51,352 --> 01:42:52,284
Ok.

2110
01:42:52,353 --> 01:42:54,844
Ok? Here's your driver's license.

2111
01:42:54,922 --> 01:42:56,116
Thanks.

2112
01:42:56,190 --> 01:43:00,217
Watch the signs, please.

2113
01:43:00,294 --> 01:43:01,693
Ok?

2114
01:43:01,762 --> 01:43:03,696
And have a nice day.

2115
01:43:03,764 --> 01:43:05,823
You, too.
[Sniffling]

2116
01:43:10,404 --> 01:43:12,031
[Sighs]

2117
01:43:18,312 --> 01:43:21,839
Mmm, it's beautiful.

2118
01:43:21,916 --> 01:43:23,110
It's your color.

2119
01:43:23,184 --> 01:43:24,208
It is, isn't it?

2120
01:43:24,285 --> 01:43:25,843
It makes you look so thin.

2121
01:43:25,920 --> 01:43:27,945
Oh, God, well, that's good.

2122
01:43:28,022 --> 01:43:29,683
Call me.

2123
01:43:29,757 --> 01:43:30,689
Oh, honey.

2124
01:43:30,758 --> 01:43:32,225
What are you doing?

2125
01:43:32,293 --> 01:43:34,625
You're home early.
I wanted to surprise you.

2126
01:43:34,695 --> 01:43:36,458
God, this is
a beautiful automobile.

2127
01:43:36,530 --> 01:43:38,293
Janet just bought our car.

2128
01:43:38,366 --> 01:43:39,697
You're selling the car?

2129
01:43:39,767 --> 01:43:41,564
Sold. Ha ha!

2130
01:43:41,635 --> 01:43:43,569
This is my daughter Ann,
you know, going to Brown.

2131
01:43:43,637 --> 01:43:45,867
I was telling her
all about you, sweetie.

2132
01:43:45,940 --> 01:43:47,669
Yeah. I love this car.

2133
01:43:47,742 --> 01:43:49,334
I was out with
a girlfriend in her car,

2134
01:43:49,410 --> 01:43:50,741
and I see your mom driving past.

2135
01:43:50,811 --> 01:43:52,904
When I saw that ''for sale'' sign
in the window,

2136
01:43:52,980 --> 01:43:55,744
I am telling you,
I heard a voice in my head saying,

2137
01:43:55,816 --> 01:43:57,716
''You have to have that car.''

2138
01:43:57,785 --> 01:43:59,582
I mean, I can't even
really afford it,

2139
01:43:59,653 --> 01:44:02,520
but it's, like,
the car that I see in my dreams.

2140
01:44:02,590 --> 01:44:04,148
Mom, why are you doing this?

2141
01:44:04,225 --> 01:44:05,852
What do you mean
I'm going to Brown?

2142
01:44:05,926 --> 01:44:08,918
Sweetie, we can afford it.

2143
01:44:08,996 --> 01:44:10,429
I worked it out.

2144
01:44:10,498 --> 01:44:11,624
I saved a little money in the bank,

2145
01:44:11,699 --> 01:44:13,098
and now with the money from the car--

2146
01:44:13,167 --> 01:44:14,532
I'm applying to UCLA.

2147
01:44:14,602 --> 01:44:19,301
Sweetheart, UCLA is for
surfers and wanna-be starlets.

2148
01:44:19,373 --> 01:44:21,102
She's a serious student.
Go to Brown.

2149
01:44:21,175 --> 01:44:22,972
You can't sell the car.

2150
01:44:23,043 --> 01:44:24,374
[Exhales]

2151
01:44:26,213 --> 01:44:28,044
Honey, we're gonna make it work.

2152
01:44:28,115 --> 01:44:29,548
At least for this year.

2153
01:44:29,617 --> 01:44:31,915
We'll worry about next year
next year, right?

2154
01:44:31,986 --> 01:44:33,510
I mean, we're good at that, aren't we?

2155
01:44:33,587 --> 01:44:36,454
Ok. Gonna drive it
away now, girls.

2156
01:44:36,524 --> 01:44:38,424
You can't drive it away.
That's our car.

2157
01:44:38,492 --> 01:44:40,983
That's our Mercedes.
It changed our lives.

2158
01:44:41,061 --> 01:44:42,323
Good luck, Janet!

2159
01:44:42,396 --> 01:44:45,627
Good luck to you, Adele!
Thank you again!

2160
01:44:52,373 --> 01:44:53,806
[Honk Honk]

2161
01:45:06,020 --> 01:45:07,954
[Trumpet Playing]

2162
01:45:37,218 --> 01:45:38,150
[Sighs]

2163
01:45:38,219 --> 01:45:40,119
So I'll come see you at Christmas.

2164
01:45:40,187 --> 01:45:42,587
And in the spring when you come,

2165
01:45:42,656 --> 01:45:45,056
I'll make sure I have
that little house at the beach.

2166
01:45:45,125 --> 01:45:48,617
At the end of Carbon Beach
with the blue roof?

2167
01:45:48,696 --> 01:45:50,186
- Ok.
- Ok.

2168
01:45:50,264 --> 01:45:54,223
You bring--You bring
somebody home with you.

2169
01:45:54,301 --> 01:45:56,235
Somebody that I don't know.

2170
01:45:56,303 --> 01:45:58,203
Somebody that I'll like.

2171
01:45:58,272 --> 01:46:00,502
Ok. I will.

2172
01:46:00,574 --> 01:46:03,475
P.A.: United Airlines
flight 1 66 to Boston.

2173
01:46:03,544 --> 01:46:04,568
All passengers...

2174
01:46:04,645 --> 01:46:06,374
I have to go.

2175
01:46:06,447 --> 01:46:08,881
...should now be onboard
at gate 1 8.

2176
01:46:12,386 --> 01:46:13,944
You look elegant, Mom.

2177
01:46:18,092 --> 01:46:19,684
Oh, look at you.

2178
01:46:19,760 --> 01:46:22,661
Ohh...

2179
01:46:22,730 --> 01:46:26,257
You never were
a small-town girl, honey.

2180
01:46:26,333 --> 01:46:28,528
Thanks for knowing that, Mom.

2181
01:46:33,307 --> 01:46:35,207
And wear your seat belt, ok?

2182
01:46:35,276 --> 01:46:36,368
Mm-hmm.

2183
01:46:40,881 --> 01:46:42,815
Ok. Ok.

2184
01:46:45,219 --> 01:46:47,084
And--And make a list of all the books

2185
01:46:47,154 --> 01:46:48,348
that you're reading
so I can keep up.

2186
01:46:48,422 --> 01:46:49,753
Ok.

2187
01:47:00,234 --> 01:47:02,031
I love you.

2188
01:47:02,102 --> 01:47:05,299
I love you, too, sweetie.

2189
01:47:08,242 --> 01:47:09,504
Bye.

2190
01:47:15,616 --> 01:47:17,106
  Be optimistic  

2191
01:47:20,354 --> 01:47:22,288
  Don't you be a grumpy 

2192
01:47:22,356 --> 01:47:24,187
 When the road gets bumpy 

2193
01:47:24,258 --> 01:47:26,249
 Just smile, smile, smile  

2194
01:47:26,327 --> 01:47:27,760
  Be happy 

2195
01:47:47,381 --> 01:47:49,508
Go! Go ahead!

2196
01:47:59,159 --> 01:48:01,593
Ann: Even if you can't stand her,

2197
01:48:01,662 --> 01:48:04,096
even if you hate her,

2198
01:48:04,164 --> 01:48:06,098
even if she's ruining your life,

2199
01:48:06,166 --> 01:48:09,693
there's--there's
something about my mother.

2200
01:48:09,770 --> 01:48:11,965
Some romance...

2201
01:48:12,039 --> 01:48:13,438
some power.

2202
01:48:15,843 --> 01:48:18,311
And when she dies...

2203
01:48:18,379 --> 01:48:20,745
the world will be flat.

2204
01:48:20,814 --> 01:48:25,114
Too simple, too fair...

2205
01:48:25,185 --> 01:48:26,482
too reasonable.

2206
01:48:26,553 --> 01:48:28,521
Ooh! Gosh, you pack
quite a wallop.

2207
01:48:28,589 --> 01:48:30,147
Oh, excuse me.

2208
01:48:30,224 --> 01:48:31,125
Are you ok?

2209
01:48:31,125 --> 01:48:31,648
Are you ok?

2210
01:48:31,725 --> 01:48:33,454
I'm fine. Thanks.

2211
01:48:33,527 --> 01:48:37,054
  Free to find where I belong  

2212
01:48:40,300 --> 01:48:42,598
  Free to find myway 

2213
01:48:45,472 --> 01:48:48,737
  I know at times
I act a little crazy 

2214
01:48:49,977 --> 01:48:54,311
 And I made mistakes along the way 

2215
01:48:54,381 --> 01:48:56,975
  But I can see the silver lining  

2216
01:48:57,051 --> 01:48:58,882
  It's about to bring a change  

2217
01:48:58,952 --> 01:49:01,978
  I have been waiting for 

2218
01:49:02,056 --> 01:49:04,047
 Yeah  

2219
01:49:04,124 --> 01:49:07,787
  'Cause I'm free  

2220
01:49:07,861 --> 01:49:11,888
  Free to find where I belong  

2221
01:49:14,201 --> 01:49:16,136
  Free to find myway 

2222
01:49:16,136 --> 01:49:16,795
  Free to find myway 

2223
01:49:18,438 --> 01:49:21,839
  I want to be free  

2224
01:49:21,909 --> 01:49:26,039
  Di di dit di di dit di doo  

2225
01:50:05,686 --> 01:50:08,985
  Sometimes  

2226
01:50:09,056 --> 01:50:11,490
 Time comes along  

2227
01:50:11,558 --> 01:50:15,153
 When it's time to  

2228
01:50:15,229 --> 01:50:17,823
 Time to move on  

2229
01:50:17,898 --> 01:50:20,992
 You can't stay there  

2230
01:50:21,068 --> 01:50:24,663
  No matter how much you want  

2231
01:50:24,738 --> 01:50:27,366
 Tears flow  

2232
01:50:27,441 --> 01:50:29,636
  Sad words are said  

2233
01:50:29,710 --> 01:50:33,305
  But in my heart  

2234
01:50:33,380 --> 01:50:36,975
 The story won't end  

2235
01:50:37,050 --> 01:50:39,883
 You'll still be there  

2236
01:50:39,953 --> 01:50:43,912
  In everything that I do  

2237
01:50:43,991 --> 01:50:48,553
 And wherever I go  

2238
01:50:48,629 --> 01:50:53,066
  I'll remember you  

2239
01:50:53,133 --> 01:51:00,539
  Leaving's not leaving  

2240
01:51:00,607 --> 01:51:05,203
  'Cause I'm not leaving you behind  

2241
01:51:05,279 --> 01:51:09,773
 You'll always be with me  

2242
01:51:09,850 --> 01:51:12,751
 Always be with me  

2243
01:51:12,819 --> 01:51:15,583
 And part of my heart  

2244
01:51:15,656 --> 01:51:18,454
  For all time  

2245
01:51:18,525 --> 01:51:21,653
 Where I'm going  

2246
01:51:21,728 --> 01:51:25,164
 You're going  

2247
01:51:25,232 --> 01:51:31,535
  Even if it's just in my mind  

2248
01:51:31,605 --> 01:51:33,869
  Leaving's not leaving  

2249
01:51:33,940 --> 01:51:40,402
  I'm not leaving you behind  

2250
01:51:43,116 --> 01:51:46,279
  Moments  

2251
01:51:46,353 --> 01:51:48,583
  Share them with you  

2252
01:51:48,655 --> 01:51:52,182
 They're the best times  

2253
01:51:52,259 --> 01:51:55,990
 That I ever knew  

2254
01:51:56,063 --> 01:51:59,294
 They'll still be there  

2255
01:51:59,366 --> 01:52:03,530
 When good-byes are all through  

2256
01:52:03,603 --> 01:52:07,596
  I'll remember those days  

2257
01:52:07,674 --> 01:52:12,134
  I'll remember you  

2258
01:52:12,212 --> 01:52:19,675
  Leaving's not leaving  

2259
01:52:19,753 --> 01:52:24,190
  'Cause I'm not leaving you behind  

2260
01:52:24,257 --> 01:52:28,717
 You'll always be with me  

2261
01:52:28,795 --> 01:52:31,593
 Always be with me  

2262
01:52:31,665 --> 01:52:34,532
  Part of my heart  

2263
01:52:34,601 --> 01:52:37,195
  For all time  

2264
01:52:37,270 --> 01:52:40,433
 Where I'm going  

2265
01:52:40,507 --> 01:52:43,874
 You're going  

2266
01:52:43,944 --> 01:52:50,372
  Even ifit'sjust in my mind  

2267
01:52:50,450 --> 01:52:52,782
  Leaving's not leaving  

2268
01:52:52,853 --> 01:52:54,787
  I'm not leaving  

2269
01:52:54,855 --> 01:53:00,555
 You behind  

2270
01:53:00,627 --> 01:53:09,399
  Leaving's not leaving  

2271
01:53:12,406 --> 01:53:15,705
  Not leaving you behind  

2272
01:53:15,776 --> 01:53:17,141
  Not leaving you behind  

2273
01:53:17,210 --> 01:53:19,440
  I'm not leaving you  

2274
01:53:19,513 --> 01:53:23,347
  I'm not leaving you behind  

2275
01:53:23,417 --> 01:53:24,816
  No, no, no  

2276
01:53:24,885 --> 01:53:26,443
  No, no, no  

2277
01:53:26,520 --> 01:53:27,919
  I'm not leaving  

2278
01:53:30,123 --> 01:53:32,887
  Leaving's not leaving  

2279
01:53:32,959 --> 01:53:34,517
  I'm not leaving you  

2280
01:53:34,594 --> 01:53:37,722
  I'm not leaving  

2281
01:53:37,798 --> 01:53:41,666
 You behind