1
00:00:42,087 --> 00:00:46,080
I couldn't remember Germany.

2
00:00:46,127 --> 00:00:50,120
I only knew there's snow and 4 seasons.

3
00:00:50,167 --> 00:00:54,240
And that our family was there.
Everyone, not just mum and dad. Everyone.

4
00:00:54,287 --> 00:00:57,757
And that I liked that.

5
00:00:59,327 --> 00:01:03,320
But I know as well that I was always afraid of something.

6
00:01:03,367 --> 00:01:09,681
Of the other children, of the people on
the streets. I was even afraid of dogs.

7
00:01:14,167 --> 00:01:16,397
Oh come on, I'll help you.

8
00:01:29,527 --> 00:01:34,521
Germany is a dark place for me.
Not so light and hot as Kenia.

9
00:01:34,567 --> 00:01:38,526
A place with big buildings
and gloomy rooms.

10
00:01:38,567 --> 00:01:43,561
Dad says that Germany is our home.
I guess he misses his own father.

11
00:01:43,607 --> 00:01:48,556
My grandfather. He's allergic to nuts
And was not allowed to eat nut cookies .

12
00:01:48,607 --> 00:01:54,443
He liked Heinrich Heines poems.
Especially those about Germany.

13
00:01:57,007 --> 00:02:00,317
I had two aunts there too,
I really like them

14
00:02:00,367 --> 00:02:04,360
Aunt Käthe was my mother’s sister.
Dad’s sister was called Liesel.

15
00:02:04,407 --> 00:02:08,366
Sometimes they helped out in grandfather’s
hotel “Eagle”.

16
00:02:08,407 --> 00:02:11,300
But that was before the Nazis came.

17
00:02:19,607 --> 00:02:22,599
May I help you?

18
00:02:22,647 --> 00:02:25,639
No, thank you!

19
00:02:37,927 --> 00:02:40,919
We have to leave now.

20
00:02:43,687 --> 00:02:47,680
The Nazis didn’t allow my father
to work as lawyer.

21
00:02:47,727 --> 00:02:52,243
And they took grandfather’s hotel.
So the whole family had no job.

22
00:02:52,287 --> 00:02:57,315
I always got the same answer
If I asked my mother why:

23
00:02:57,367 --> 00:03:00,404
Because we are Jews, Regina.
That’s the only reason.

24
00:03:48,327 --> 00:03:51,319
Bwana! Bwana! Bwana!

25
00:03:52,447 --> 00:03:55,439
Bwana! Bwana! Bwana!

26
00:03:57,567 --> 00:04:01,560
- What’s up?
- An urgent message.

27
00:04:26,927 --> 00:04:28,918
Walter.

28
00:04:29,167 --> 00:04:32,762
Walter! Wake up!
This is Chinin! It's good.

29
00:04:37,340 --> 00:04:39,400
Bring me the coffee.

30
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
Hurry!

31
00:04:46,287 --> 00:04:49,996
God damn it, Walter, wake up!

32
00:05:03,567 --> 00:05:06,639
Walter, open your mouth!

33
00:05:12,647 --> 00:05:17,038
Excuse me, I have to open
the door. Hold on!

34
00:05:17,087 --> 00:05:22,241
Aunt Jettel, is there still some apple
juice left?

35
00:05:23,487 --> 00:05:28,402
Anna! I’m glad that you came.
Rudolf come in.

36
00:05:28,447 --> 00:05:32,486
Good evening, Miss Redlich.
You shouldn’t talk to them!

37
00:05:34,887 --> 00:05:41,281
Anna, hello.
Hi, Ina.

38
00:05:42,487 --> 00:05:46,799
Hubert, Jürgen! Stop playing with fire!
You will light up the whole building.

39
00:05:46,847 --> 00:05:49,839
Sure, Klara.

40
00:05:52,287 --> 00:05:56,360
Here. Bite this
You will have to get used to this

41
00:05:56,407 --> 00:06:01,242
The negros eat everything burned.
Or raw and bloody!

42
00:06:01,287 --> 00:06:05,280
But they eat dogs!
I know that from my geography book.

43
00:06:05,327 --> 00:06:09,923
They eat grasshoppers too. Hold him!
What do you want in Africa?

44
00:06:09,967 --> 00:06:15,405
You don’t even dare to touch
a dog.

45
00:06:15,447 --> 00:06:19,440
Does this food contain nuts?
This was the only thing I could get, Mister Redlich!

46
00:06:19,487 --> 00:06:23,446
But, Klara.
There are not that many nuts in it!

47
00:06:23,487 --> 00:06:27,446
Because you have to sneeze, right?

48
00:06:27,487 --> 00:06:30,479
Every god damn time.

49
00:06:32,167 --> 00:06:36,558
I loved the green. Walter bought
it on New Year’s Eve.

50
00:06:36,607 --> 00:06:40,680
But actually it doesn’t suit me anymore.

51
00:06:40,727 --> 00:06:43,719
Then take it.

52
00:06:45,247 --> 00:06:48,239
You’re an angel, Jettel. Thank you.

53
00:06:48,767 --> 00:06:53,238
Käthchen. No tears, ok?

54
00:06:53,287 --> 00:06:57,360
Stay to your ass, Liesel.
That’s how men like it.

55
00:06:57,407 --> 00:07:01,366
- A letter for you.
- For me?

56
00:07:01,407 --> 00:07:04,399
Some glitter is good for you.

57
00:07:04,447 --> 00:07:07,883
Thank you very much!

58
00:07:08,647 --> 00:07:11,639
It’s from Africa.

59
00:07:16,727 --> 00:07:19,878
Rongai, Kenia, December 2nd 1937.

60
00:07:20,287 --> 00:07:25,281
Dear Jettel. I can imagine how excited
you are because of this letter

61
00:07:25,327 --> 00:07:29,320
but I beg you to be strong.
The Jewish community in Nairobi

62
00:07:29,367 --> 00:07:34,316
will pay the fees for your immigration.
Time has come now

63
00:07:34,367 --> 00:07:39,919
In 6 months I can afford letting Regina and you
Come here.

64
00:07:39,967 --> 00:07:44,085
Don’t hesitate any longer!
Go to Karl Silbermann immediately.

65
00:07:44,127 --> 00:07:49,076
He can I help you with the schedule.
Tell him which ferry to take

66
00:07:49,127 --> 00:07:54,121
It doesn’t matter how long he will be traveling
It’s most important that you both go.

67
00:07:54,167 --> 00:07:59,161
We definitely need a fridge.
If it doesn’t fit in our boxes,

68
00:07:59,207 --> 00:08:03,246
get rid of the Rosenthal-dishes.
That doesn’t count there.

69
00:08:03,287 --> 00:08:06,962
And please get some gas lamps,
mosquito nets and sturdy shoes!

70
00:08:07,007 --> 00:08:11,364
for you and Regina. Don’t try to take
cash or jewels!

71
00:08:11,407 --> 00:08:15,798
You know the Nazis. Talk as little
as possible about your plans.

72
00:08:15,847 --> 00:08:19,840
You can’t trust anybody,
even those people,

73
00:08:19,887 --> 00:08:24,881
who were our best friends.
I’ve heart-rending feelings when I think

74
00:08:24,927 --> 00:08:29,921
you both being in my arms.

75
00:08:29,967 --> 00:08:33,562
It’s hard to imagine how painful
this letter will be to you mother.

76
00:08:35,687 --> 00:08:38,884
Walter? Listen to me! You have malaria.

77
00:08:39,287 --> 00:08:43,678
You have to take this!
You understand? That’s very important!

78
00:08:43,727 --> 00:08:46,620
I have to go back to the ranch.
Owuor will take care of you.

79
00:08:47,727 --> 00:08:49,870
He needs Chinin 3 times a day,

80
00:08:57,680 --> 00:08:58,440
Understood?

81
00:08:58,940 --> 00:09:01,000
Understood

82
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
Three times 40 drips.

83
00:09:15,407 --> 00:09:19,639
Max, what’s up? We have to go!

84
00:09:19,687 --> 00:09:22,884
I don’t like railway stations

85
00:09:25,687 --> 00:09:29,680
In one or two years this
will be over anyway.

86
00:09:37,767 --> 00:09:41,157
You guys stay close eachother, ok?

87
00:09:42,687 --> 00:09:46,441
Promise that you make it out together.

88
00:09:51,327 --> 00:09:55,240
There’s always the one who loves more than the other one.
That’s why it’s so difficult.

89
00:09:56,967 --> 00:10:00,084
The one who loves more can be hurt easily.

90
00:10:07,087 --> 00:10:10,238
My son loves you very much!

91
00:10:13,967 --> 00:10:16,276
I’ll be missing you so much, Max.

92
00:10:23,567 --> 00:10:25,558
Mum!

93
00:10:44,327 --> 00:10:47,876
Say goodbye please!

94
00:11:40,640 --> 00:11:41,900
Eat this.

95
00:11:42,200 --> 00:11:44,900
This will get the bad things out of your body.

96
00:11:46,840 --> 00:11:48,680
Very good!

97
00:11:51,687 --> 00:11:56,000
Do you know “Schlesisches Himmelreich”?
(Silesian Heaven)

98
00:11:56,687 --> 00:12:01,400
Meat, potatos, bacon, dried fruits,
mixed up together. Mmmh!

99
00:12:02,000 --> 00:12:04,520
I don't understand a single word !

100
00:12:07,767 --> 00:12:11,760
You know? In my first life
I was a lawyer.

101
00:12:14,447 --> 00:12:18,520
Kikombe.
Kikombe!

102
00:12:18,567 --> 00:12:20,558
Kikombe.

103
00:12:20,687 --> 00:12:24,646
Kiyo la dirisha.
Kiyo la dirisha.

104
00:12:24,687 --> 00:12:27,679
Kiko la di...

105
00:12:28,487 --> 00:12:31,479
Dirisha la Kiyo.

106
00:12:32,127 --> 00:12:35,358
Dirisha la Kiyo.

107
00:13:44,087 --> 00:13:47,079
Owuor? This is for you.

108
00:13:47,040 --> 00:13:48,860
You give me your coat?

109
00:13:48,880 --> 00:13:50,600
That's not a coat. It's a robe.

110
00:13:50,967 --> 00:13:54,000
I was sick and you took care of me.

111
00:13:54,200 --> 00:13:56,700
Thank you Owuor.

112
00:13:58,327 --> 00:14:02,000
I used to wear this robe at home.

113
00:14:02,200 --> 00:14:05,000
When I was not yet a Bwana but
used my brain

114
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
And you don't wear it here?

115
00:14:14,500 --> 00:14:17,500
For that robe you have to be smart.

116
00:14:18,000 --> 00:14:21,500
Here in Rongai you are smart. Not me.

117
00:14:24,800 --> 00:14:26,300
"Robe" I'll need to say those words very often

118
00:14:27,240 --> 00:14:29,840
so that i can say them as well as you.

119
00:14:32,280 --> 00:14:33,800
Thanks a lot.

120
00:14:39,087 --> 00:14:43,638
6 weeks we spent together on this steamship
and circumnavigated Africa.

121
00:14:43,687 --> 00:14:47,805
On April 20 1938, Hitler’s birthday
We arrived in Nairobi.

122
00:14:47,847 --> 00:14:50,839
Regina, hold that for me please.

123
00:14:54,207 --> 00:14:57,324
Mr. Morrison, the owner of the farm
where my father worked gave us a ride.

124
00:15:21,607 --> 00:15:25,600
I had to think about chocolate
But mum explained me that
from this point on we were poor

125
00:15:25,647 --> 00:15:29,879
And there’s no chocolate for
for poor kids.

126
00:15:29,927 --> 00:15:33,363
I promised to be brave.

127
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Hey, come here.

128
00:15:45,560 --> 00:15:46,540
How did that cow die?

129
00:15:47,400 --> 00:15:48,940
We don't have enough water.

130
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
Shit! Always the same!

131
00:15:52,580 --> 00:15:54,140
You have to dig a well.

132
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
A well!

133
00:16:11,520 --> 00:16:14,080
A car is coming!

134
00:16:23,720 --> 00:16:25,440
Where?

135
00:16:26,160 --> 00:16:27,840
Over there.

136
00:17:01,647 --> 00:17:05,242
Now everything is fine.

137
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Welcome.

138
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
Welcome, little Memsaab!

139
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Come to me.

140
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
Welcome to Rongai!

141
00:17:42,847 --> 00:17:47,238
Regina, my darling! Come here!

142
00:17:47,287 --> 00:17:52,122
And we were in England and Marocco,
everywhere at the harbour. I saw dolphins!

143
00:17:52,167 --> 00:17:56,160
Mum danced too the other night!

144
00:18:28,800 --> 00:18:29,560
Bwana, he means water.

145
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
Explain him what he has to do.

146
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Yes, Bwana.

147
00:19:25,767 --> 00:19:29,760
There’s little water for the battle

148
00:19:34,007 --> 00:19:39,001
The fee to leave the country was expemsive.
We had luck. They just opened 1 box at the border…

149
00:19:39,047 --> 00:19:43,040
filled with clothes. Max gave me this for you.

150
00:19:43,087 --> 00:19:47,638
The books were in the other box.
Thanks God!

151
00:19:47,687 --> 00:19:51,726
I know that this is not what you expected.

152
00:19:51,767 --> 00:19:54,759
It’s beautiful.

153
00:19:55,927 --> 00:19:59,044
But we can’t live here.

154
00:20:11,287 --> 00:20:15,599
Everything except those over there.

155
00:20:15,647 --> 00:20:18,286
We wont stay long here anyway.

156
00:20:32,727 --> 00:20:36,037
Memsaab. Plate. One plate.

157
00:20:36,687 --> 00:20:42,205
You have to learn German if you
want to talk to me. Plate!

158
00:20:47,527 --> 00:20:51,361
Attention!

159
00:20:52,527 --> 00:20:54,518
Plate!

160
00:21:24,087 --> 00:21:27,079
Jettel? My name is Süßkind.

161
00:21:27,727 --> 00:21:31,242
Walter as well.
Everybody calls me Süßkind.

162
00:21:31,407 --> 00:21:33,967
Alright.

163
00:21:34,007 --> 00:21:39,035
Walter shows Regina the farm.
They will be right back.

164
00:21:39,927 --> 00:21:43,920
You want to have dinner with us?

165
00:21:43,967 --> 00:21:49,963
I’ve had a 4 hours ride.
I can’t go back tonight.

166
00:21:52,407 --> 00:21:57,640
I brought onions, sugar
and cigarettes.

167
00:21:59,527 --> 00:22:04,726
Praising God...

168
00:22:46,927 --> 00:22:50,886
Chinin every day makes you blind.

169
00:22:50,927 --> 00:22:54,920
You can still fight against it
if you get it. Owuor!

170
00:22:56,607 --> 00:23:01,522
Let’s drink on the arrival of Jettel
and Regina. On our second life.

171
00:23:01,567 --> 00:23:04,161
Cheers.

172
00:23:07,887 --> 00:23:11,880
How long have you been away
from home?

173
00:23:11,927 --> 00:23:15,920
Sweetie was smart enough to
leave Germany in ‘33.

174
00:23:15,967 --> 00:23:20,836
The departure was much easier. You could
take all you money with you right?

175
00:23:20,887 --> 00:23:21,883
Especially your books.

176
00:23:21,883 --> 00:23:24,300
And your wife? Weren't you married?

177
00:23:26,927 --> 00:23:27,417
No I wasn’t.

178
00:23:28,917 --> 00:23:29,417
And why not?

179
00:23:30,367 --> 00:23:32,244
Jettel!

180
00:23:32,287 --> 00:23:38,760
I never had luck because I always fell in love
with married women

181
00:23:41,167 --> 00:23:46,161
My mother always says that the
Nazis wont survive long.

182
00:23:46,207 --> 00:23:49,882
Germany is a nation of culture,
the country of Goethe and Schiller.

183
00:23:49,927 --> 00:23:54,876
Dad! I think I heard lions!

184
00:23:54,927 --> 00:23:58,237
Those were monkies

185
00:24:03,087 --> 00:24:06,238
You start talking like a black!

186
00:24:11,287 --> 00:24:14,597
The air is muggy and dusk is breaking,

187
00:24:14,647 --> 00:24:17,639
Smooth is flowing the Rhein.

188
00:24:17,687 --> 00:24:21,646
The summit of the mountain is
glimmering.

189
00:24:21,687 --> 00:24:25,680
The most beautiful virgin is up there.

190
00:24:25,727 --> 00:24:30,164
She’s combing her blond hair…

191
00:24:30,207 --> 00:24:34,200
…and is singing a song

192
00:24:34,247 --> 00:24:37,762
…with a beautiful melody

193
00:24:38,607 --> 00:24:42,600
The sailor’s heart has been ached

194
00:24:42,647 --> 00:24:47,562
He doesn’t look at the rocks,
He just looks into the sky.

195
00:24:47,607 --> 00:24:51,919
I think the waves will eat the sailor and his boat.

196
00:24:51,967 --> 00:24:56,597
And all that time he’s singing....

197
00:24:56,647 --> 00:24:59,639
Have a good night honey.

198
00:25:25,527 --> 00:25:29,600
You didn’t bring the refrigerator right?

199
00:25:29,647 --> 00:25:31,638
Jettel?

200
00:25:31,967 --> 00:25:34,959
No I didn’t.

201
00:25:35,007 --> 00:25:39,000
There was no space left in the boxes.
You know, we were allowed to have just 2...

202
00:25:39,047 --> 00:25:42,926
But there was space left for this crap!

203
00:25:42,967 --> 00:25:48,963
What did you do with all the money?

204
00:25:49,007 --> 00:25:53,000
I just bought this.

205
00:25:53,047 --> 00:25:56,642
It wasn’t expensive, just 4 Mark.

206
00:25:57,287 --> 00:26:00,165
You bought a grown?

207
00:26:01,287 --> 00:26:03,278
Yes I did.

208
00:26:17,487 --> 00:26:23,084
(Goebbels) ... in his name.
And the stamp of his peronality

209
00:26:23,167 --> 00:26:26,159
[going on and on...]

210
00:26:26,287 --> 00:26:30,405
Damn, I never thought I would
enjoy his voice

211
00:26:30,447 --> 00:26:35,441
I’ll leave the radio here.

212
00:26:35,487 --> 00:26:41,642
We can’ take this gift.

213
00:26:41,687 --> 00:26:47,205
But know I have a reason to come back

214
00:26:47,247 --> 00:26:51,240
to recharge the batteries.

215
00:27:00,767 --> 00:27:04,726
Do you have a rifle?

216
00:27:04,767 --> 00:27:09,238
Since Jettel and Regina are here now...

217
00:27:09,287 --> 00:27:13,360
Good luck with the well!

218
00:27:30,880 --> 00:27:33,520
Come on little Memsaab!

219
00:27:34,320 --> 00:27:35,000
Do you see the holy mouontain?

220
00:27:35,500 --> 00:27:37,160
That's Mount Kenya.

221
00:27:38,160 --> 00:27:40,120
It is holy.

222
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
Mount Kenya

223
00:27:44,880 --> 00:27:46,920
Little Memsaab, let's go!

224
00:27:48,927 --> 00:27:54,365
I can’t go any further.
Mum told me to stop here!

225
00:28:22,687 --> 00:28:25,679
Could you help me out?

226
00:28:26,527 --> 00:28:28,518
Help!

227
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
I am a cook

228
00:28:30,500 --> 00:28:32,480
A cook doesn't dig holes.

229
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
The fields are thirsty

230
00:28:37,500 --> 00:28:40,560
You need more water.

231
00:28:40,840 --> 00:28:42,080
Come with me!

232
00:28:43,400 --> 00:28:45,240
Water.

233
00:29:07,120 --> 00:29:08,000
No men?

234
00:29:08,500 --> 00:29:11,100
No, men don't carry water.

235
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
Women only.

236
00:29:29,000 --> 00:29:31,960
Help me! It's so heavy.

237
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
please help me too!

238
00:29:50,700 --> 00:29:53,000
The water is so heavy...

239
00:29:53,000 --> 00:29:56,600
Help us too!

240
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
Please give me the shovel!

241
00:30:33,200 --> 00:30:35,080
Fire.

242
00:30:37,240 --> 00:30:39,400
Yes. Fire.

243
00:30:42,280 --> 00:30:44,000
There is no water, Bwana.

244
00:30:44,000 --> 00:30:45,300
Didn't I tell you.

245
00:30:45,800 --> 00:30:49,000
You were right, Chepoi

246
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
I'm sorry.

247
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
Go home!

248
00:30:54,300 --> 00:30:55,600
Thank you. Thanks a lot!

249
00:30:27,887 --> 00:30:32,802
I lost my heart in Heidelberg...

250
00:31:09,080 --> 00:31:11,440
6 months later

251
00:31:12,287 --> 00:31:16,644
Why doesn’t Owour slaugter chicken?

252
00:31:16,687 --> 00:31:20,600
That’s how it is arranged with Morrison.
Just the eggs.

253
00:31:20,687 --> 00:31:24,680
I can’t stand this garbage.
From time to time I need meat!

254
00:31:24,727 --> 00:31:27,719
Thanks, Owuor.

255
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
Fire.

256
00:31:39,000 --> 00:31:41,500
You have to look at the fire,

257
00:31:42,100 --> 00:31:43,500
if it has been quiet a while.

258
00:31:45,527 --> 00:31:49,520
Don’t be afraid.
It’s just a normal bush fire.

259
00:31:49,567 --> 00:31:53,037
It wont reach the house...

260
00:32:09,207 --> 00:32:13,246
Where do you wanna go?
Come on, that’s stupid.

261
00:32:13,287 --> 00:32:17,280
I can’t stand it anymore.
That’s what you always say.

262
00:32:17,327 --> 00:32:21,320
But I want to live with people,
whose language I can understand!

263
00:32:21,367 --> 00:32:25,360
You don’t earn a single cent here. Every day
we eat eggs and semi-solid food!

264
00:32:25,407 --> 00:32:29,719
How could Regina go to school?

265
00:32:29,767 --> 00:32:32,759
Yeah we are alive! And why?

266
00:32:33,287 --> 00:32:37,758
All day long we’re hoping for rain so that
the battle doesn’t die

267
00:32:37,807 --> 00:32:41,800
which don’t even belong to us?
I’m feeling pretty rotten!

268
00:32:41,847 --> 00:32:45,840
And sometimes I wish I were.

269
00:32:45,887 --> 00:32:50,005
We just could escape in time!

270
00:32:50,047 --> 00:32:53,278
Yesterday the Nazis burned down
All the synagogues in Germany

271
00:32:53,327 --> 00:32:58,196
and pillaged all the Jewish shops.
They smashed everything to pieces.

272
00:32:58,247 --> 00:33:00,886
People, houses, shops, everything.

273
00:33:01,887 --> 00:33:05,721
Who should have informed you about
this on this goddamn farm?

274
00:33:05,767 --> 00:33:11,603
In the morning I could receive the Swiss radio.

275
00:33:15,847 --> 00:33:20,238
For the Nazis we’re no longer human
beings for Christ’s sake.

276
00:33:20,487 --> 00:33:25,197
I saw it coming.
I always saw it coming!

277
00:33:25,687 --> 00:33:32,001
Do you get it now? It doesn’t matter if
Regina doesn’t study?

278
00:33:33,087 --> 00:33:36,238
And mum, Käthe and your dad?

279
00:33:37,007 --> 00:33:42,684
I dont‘ know! I always said they
should leave Germany.

280
00:33:58,607 --> 00:34:01,599
November 10th 1938.

281
00:34:01,727 --> 00:34:05,720
Dear dad, I’m very worried about the

282
00:34:05,767 --> 00:34:09,919
news we hear from Germany.

283
00:34:09,967 --> 00:34:12,959
What do you say?

284
00:34:13,287 --> 00:34:17,758
I’d love to know that you guys
are alright! If I earned money we could

285
00:34:17,807 --> 00:34:21,800
afford that you leave the country!
Isn’t there any way?

286
00:34:21,847 --> 00:34:25,840
Do you really think it’s too late?

287
00:34:25,887 --> 00:34:29,926
Oh dad I tell you that I’m looking

288
00:34:29,967 --> 00:34:32,925
forward to see you.

289
00:34:36,287 --> 00:34:40,758
Here in this foreign country I realize
how lucky we were back home

290
00:34:40,807 --> 00:34:44,800
and how i appreciate everything
you did for me.

291
00:34:44,847 --> 00:34:48,840
Don’t think that the money you
spent is lost.

292
00:34:48,887 --> 00:34:52,880
I’m grateful that you let me
study so long.

293
00:34:52,927 --> 00:34:57,921
One day I will be again the lawyer
you were so proud of.

294
00:35:13,800 --> 00:35:17,000
Little Memsaab, come here!

295
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
It needs you

296
00:35:31,500 --> 00:35:33,800
It's a kid (Toto) like you.

297
00:35:43,767 --> 00:35:47,760
Hold it carefully.

298
00:35:55,967 --> 00:35:57,958
Toto!

299
00:35:59,327 --> 00:36:03,286
Eww that’s cold!

300
00:36:03,327 --> 00:36:07,240
I don’t care.

301
00:36:07,287 --> 00:36:12,281
There are a lot of other kids here.
But be careful! They all have malaria.

302
00:36:12,327 --> 00:36:16,764
I don’t want you to be ill.

303
00:36:16,807 --> 00:36:20,720
You can’t change it! A white kid
isn’t a black kid.

304
00:36:20,807 --> 00:36:25,881
Never eat anything they give you!
Never enter their homes!

305
00:36:25,927 --> 00:36:27,918
So.

306
00:36:28,647 --> 00:36:30,763
Swallow this!

307
00:36:30,807 --> 00:36:34,800
That tastes so nasty.
You get blind too!

308
00:36:34,847 --> 00:36:37,919
Bullshit! Open your mouth!

309
00:36:40,287 --> 00:36:44,439
Hey mum? Tonight they want to
celebrate for their ancestors.

310
00:36:44,487 --> 00:36:48,799
They want to slaughter a lamb to
pray to God Hnai to ask for rain.

311
00:36:48,847 --> 00:36:52,726
He lives on Mount Kenia.
And in the trees as well.

312
00:36:52,767 --> 00:36:57,318
That’s going to be a huge party.

313
00:36:57,367 --> 00:37:01,838
They pray for rain. That’s important.

314
00:37:01,887 --> 00:37:05,880
The negros do it like this as well?

315
00:37:05,927 --> 00:37:09,920
Says who?

316
00:37:09,967 --> 00:37:13,164
What shall I do with you?

317
00:37:13,247 --> 00:37:17,320
You know, grandma used to say?

318
00:37:17,527 --> 00:37:22,555
Don’t worry about Regina.
She knows what she does!

319
00:37:23,767 --> 00:37:25,723
Exactly.

320
00:37:25,767 --> 00:37:29,680
“She knows what she does”.
That’s what grandma used to say.

321
00:37:29,767 --> 00:37:33,760
So, don’t worry ma!

322
00:37:33,807 --> 00:37:39,643
I’m so scared that something
happens to you.

323
00:37:39,687 --> 00:37:42,155
Toto? Toto!

324
00:39:25,880 --> 00:39:28,000
Memsaab, Bwana is on killing spree...

325
00:39:28,500 --> 00:39:30,000
with the big gun!

326
00:39:53,327 --> 00:39:56,319
Shoot it to death!

327
00:39:59,207 --> 00:40:03,678
I can’t!
You see that I can’t!

328
00:40:05,167 --> 00:40:10,195
I just wanted you to have meat.

329
00:40:18,840 --> 00:40:21,200
You don't want anything of it?

330
00:40:21,700 --> 00:40:22,920
No.

331
00:40:23,100 --> 00:40:26,000
You say you are not hungry

332
00:40:38,687 --> 00:40:42,919
Good night.
I don’t mind if you read.

333
00:40:42,967 --> 00:40:46,960
I already read this book 3 times.
It doesn’t make any difference

334
00:40:47,007 --> 00:40:50,636
if I read it the 4th time

335
00:40:50,687 --> 00:40:54,680
I didn’t expect that you
can hunt, Walter.

336
00:40:54,727 --> 00:40:58,720
I couldn’t do it.
You’ve never killed an animal.

337
00:40:58,767 --> 00:41:02,760
I want be able to do it!

338
00:41:02,807 --> 00:41:06,766
I didn’t ask you to hunt.

339
00:41:06,807 --> 00:41:11,642
You treat me like I'm an asshole!

340
00:41:11,687 --> 00:41:15,680
As lawyer I’m you favourite panty
remover! And now?

341
00:41:15,727 --> 00:41:19,720
Sweat-stained and unshaved
I don’t exist for you!

342
00:41:19,767 --> 00:41:24,283
How come princess! I’m your husband!
I can say what I think!

343
00:41:24,327 --> 00:41:28,878
You don’t have the right for a privileged
life! Untill now we just had luck!

344
00:41:30,087 --> 00:41:35,081
So stop playing the daughter of
a middle class famlily.

345
00:41:35,127 --> 00:41:39,325
you need to understand what’s
going on here!

346
00:41:39,367 --> 00:41:43,360
One last thing. The way you treat Owur

347
00:41:43,407 --> 00:41:48,401
remembers me of some people
back home in Germany.

348
00:41:48,447 --> 00:41:51,917
I guess you don’t want to be
compared to those people!

349
00:42:23,180 --> 00:42:24,100
That's pretty warm.

350
00:42:24,200 --> 00:42:26,040
Yes, warm.

351
00:42:34,127 --> 00:42:37,722
Habari, little dog.
Where did you coming from?

352
00:42:40,960 --> 00:42:42,000
Chepoi, whos dog is this?

353
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
This dog doesn't have a home.

354
00:42:44,900 --> 00:42:46,400
It's a wild dog.

355
00:42:46,680 --> 00:42:47,000
He is homeless.

356
00:42:48,607 --> 00:42:53,362
Dad, this dog is homeless!
Could I keep him? Please!

357
00:42:53,407 --> 00:42:57,366
But you are afraid of dogs!

358
00:42:57,407 --> 00:43:00,638
But I like this one. We’ll keep him.

359
00:43:00,687 --> 00:43:04,680
We call him Rummler!

360
00:43:04,727 --> 00:43:08,800
Rummler is a nice name!

361
00:43:39,927 --> 00:43:41,918
Toto!

362
00:43:42,447 --> 00:43:44,438
Toto!

363
00:44:07,167 --> 00:44:09,158
Owuor!

364
00:44:09,807 --> 00:44:11,798
Owuor!

365
00:44:11,600 --> 00:44:14,760
The trucks are going fast.

366
00:44:30,407 --> 00:44:34,400
We will all be interned!

367
00:44:34,447 --> 00:44:38,360
Nobody can stay on his farm!

368
00:44:39,887 --> 00:44:43,880
Kids and women will come to Nairobi.

369
00:44:43,927 --> 00:44:46,885
Everything is going to be alright!
I promise!

370
00:44:47,600 --> 00:44:49,720
I won't go away!

371
00:44:55,680 --> 00:44:57,400
Owuor! Take care of them!

372
00:44:57,900 --> 00:44:59,560
Yes, Bwana. I will.

373
00:44:51,647 --> 00:44:53,638
Walter!

374
00:45:00,007 --> 00:45:01,998
Regina!

375
00:45:20,287 --> 00:45:24,439
Can I take this too?

376
00:45:24,487 --> 00:45:26,478
Asante.

377
00:45:33,287 --> 00:45:37,280
Let me help you.
Don’t forget your ID!

378
00:45:37,367 --> 00:45:42,646
Do you speak German?

379
00:45:45,120 --> 00:45:47,100
No tears little Memsaab!

380
00:45:47,500 --> 00:45:49,300
I'll find you everywhere,

381
00:45:49,600 --> 00:45:51,400
and follow you soon.

382
00:45:51,800 --> 00:45:52,600
You promise?

383
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
I promise

384
00:45:54,120 --> 00:45:56,240
I'll follow you and get you a new Toto.

385
00:45:56,607 --> 00:45:59,679
No. I don’t want a new Toto.

386
00:45:59,840 --> 00:46:01,500
I didn't protect it good enough.

387
00:46:01,720 --> 00:46:03,800
Its mother would have taken more care of it.

388
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
I am not a good mother...

389
00:46:06,200 --> 00:46:08,000
...for an antelope.

390
00:46:08,200 --> 00:46:11,280
You are smart little Memsaab.

391
00:46:13,240 --> 00:46:15,080
Take care of our stuff!

392
00:46:15,300 --> 00:46:16,600
Good bye, Owuor!

393
00:46:16,720 --> 00:46:18,240
Good bye, Rummler!

394
00:46:46,687 --> 00:46:50,680
Suddenly we were no longer
refugees but enemies

395
00:46:50,727 --> 00:46:54,720
We didn’t even know why the
British were locking us up.

396
00:46:54,767 --> 00:46:58,760
We were Germans and Germany
was in war with Great Britain.

397
00:46:58,807 --> 00:47:03,835
But we were Jews as well and
obviously not on Hitler’s side

398
00:48:00,367 --> 00:48:03,359
Get off miladies

399
00:48:05,087 --> 00:48:08,159
That’s a nice prison!

400
00:48:37,407 --> 00:48:41,241
Can you understand that?

401
00:48:41,447 --> 00:48:45,440
Maybe they didn’t know
where to keep us

402
00:48:46,087 --> 00:48:50,080
What’s that?

403
00:48:50,127 --> 00:48:53,244
Don't know. Something British.

404
00:48:57,287 --> 00:49:00,279
Excuse me. Still free?

405
00:49:14,767 --> 00:49:19,602
This remembers me of better times.

406
00:49:19,647 --> 00:49:23,640
The chef de la cuisine used to
cook on a luxury cruise.

407
00:49:23,687 --> 00:49:26,247
I’m very hungry!
This is lobster.

408
00:49:26,287 --> 00:49:29,677
Fish, nice fish!
No thanks.

409
00:49:29,727 --> 00:49:33,686
Thank you.
What"s wrong with it, ladies?

410
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
I Breslau we were never alone.
There was always something to do.

411
00:49:45,367 --> 00:49:48,359
What a life!

412
00:49:48,407 --> 00:49:53,117
Oh yeah, before immigation!

413
00:49:55,687 --> 00:49:58,679
Are you done? Thanks.

414
00:50:13,647 --> 00:50:16,719
No message for your husband?

415
00:50:21,327 --> 00:50:25,320
It’s the feeling of being alone.
The feeling that you have

416
00:50:25,367 --> 00:50:29,918
anything to say.
That you own anything

417
00:50:29,967 --> 00:50:33,960
Some children maybe.
Realizing this is very painful!

418
00:50:34,007 --> 00:50:36,999
You know what I am talking about?

419
00:50:37,047 --> 00:50:41,040
Loneliness is a thing I can talk about.

420
00:50:41,087 --> 00:50:45,160
With a wife like Jettel?
Such a beautiful woman!

421
00:50:46,327 --> 00:50:49,239
She’s happy and full of life.

422
00:50:49,407 --> 00:50:53,241
Maybe you don’t give her
a real chance.

423
00:50:53,447 --> 00:50:58,475
Back home everything was fine.
Everyone played his part...

424
00:50:58,527 --> 00:51:01,041
Now you can see.

425
00:51:01,087 --> 00:51:05,956
I don’t want to see reality.
But I want a grown up wife,

426
00:51:06,007 --> 00:51:08,999
who I can talk to!

427
00:51:09,047 --> 00:51:13,040
I have to put it past me. My dad, Liesel....

428
00:51:13,087 --> 00:51:16,238
Shut the fuck up!

429
00:51:16,407 --> 00:51:18,398
Oi!

430
00:51:28,407 --> 00:51:32,241
Sometimes I think we are 2 parcels.

431
00:51:33,327 --> 00:51:37,320
Wrapped up together in a train

432
00:51:37,367 --> 00:51:42,361
with unknown destination.

433
00:51:42,407 --> 00:51:46,400
Nobody knows what the other one contains.

434
00:51:46,447 --> 00:51:51,885
You think too much.

435
00:52:02,967 --> 00:52:04,286
Hey!

436
00:52:09,167 --> 00:52:13,160
Soon we started to get used to the hotel.
Every day our mothers and us took

437
00:52:13,207 --> 00:52:17,246
a walk in he shadow and thought
what we were going to get for lunch.

438
00:52:17,287 --> 00:52:21,280
If we could just spend a couple
of hours outside.

439
00:52:21,327 --> 00:52:25,320
Inside you get insane.

440
00:52:29,407 --> 00:52:33,400
Mum, I’m hungry!
You are all Jews, aren’t you.

441
00:52:33,447 --> 00:52:37,281
Why don’t you just write a letter
To your community in Nairobi!

442
00:52:37,527 --> 00:52:42,521
They still have something to say
in this country.

443
00:52:44,727 --> 00:52:49,721
Soon the government figured out that
not all the Germans are with Hitler.

444
00:52:49,767 --> 00:52:54,761
2 weeks later we could visit the
husbands in the camp.

445
00:52:54,807 --> 00:52:59,756
With the brown uniforms it was hard to see

446
00:52:59,807 --> 00:53:02,844
who was British and who was German.

447
00:53:14,767 --> 00:53:19,636
Dad, got a real friend!
She’s called Inge. She already kows how to read!

448
00:53:19,687 --> 00:53:23,805
And mum wrote a letter!

449
00:53:23,847 --> 00:53:28,238
A real letter, so that we could visit you!

450
00:53:38,887 --> 00:53:42,880
You wrote to the British?

451
00:53:42,927 --> 00:53:46,920
Perhaps we can go to Rongai soon!

452
00:53:46,967 --> 00:53:50,960
You were very unhappy in Rongai right?
You guys want to drink something?

453
00:53:51,007 --> 00:53:54,966
We all want to get back to the farms!

454
00:54:02,647 --> 00:54:05,605
We can’t go back to Rongai.

455
00:54:05,647 --> 00:54:09,640
I was made redundant. Because of the war.
Morrison doesn’t want to hire “Enemy Alien”

456
00:54:13,727 --> 00:54:18,437
So I have no work and we have no home.

457
00:54:24,047 --> 00:54:28,040
No matter what we have to do to
get our stuff from the farm.

458
00:54:28,087 --> 00:54:33,081
Maybe he is still waiting for us.
Because he thinks that we may come back.

459
00:54:33,127 --> 00:54:37,120
Then grandpa will maybe meet Owuor.

460
00:54:37,167 --> 00:54:40,159
Yeah of course!

461
00:55:18,567 --> 00:55:22,242
May I help you?

462
00:55:22,287 --> 00:55:26,758
I need a special permission.
I have to visit Mr. Edward Rubens,

463
00:55:26,807 --> 00:55:31,164
the mayor of the Jewish community.
It’s very important that I talk to him.

464
00:55:37,487 --> 00:55:41,241
Here we are.
Please help yourself, Mrs. Redlich.

465
00:55:41,487 --> 00:55:46,277
My husband and I we have been at
the Olymmpics in Berlin!

466
00:55:46,327 --> 00:55:50,320
My first time in Germany.
My God, we were naiv.

467
00:55:50,367 --> 00:55:55,361
Until the end we thought our
civilized friends will help us

468
00:55:55,407 --> 00:55:59,400
and stop Hitler.

469
00:56:03,487 --> 00:56:07,480
Where are you now? Where have you been in ‘38?

470
00:56:07,527 --> 00:56:11,520
Hitler didn’t invent anti-Semitism!
I don’t think, Mrs Redlich came here

471
00:56:11,567 --> 00:56:16,402
to discuss politics with you! Right?
How can we help you my dear?

472
00:56:16,447 --> 00:56:20,440
Mr. Morrison, the owner of our farm
doesn’t want “Enemmy Aliens” anymore.

473
00:56:20,487 --> 00:56:24,480
But without work Walter can’t leave the farm

474
00:56:24,527 --> 00:56:28,805
and we don’t know how to find new work.
That’s why I beg you for help.

475
00:56:28,847 --> 00:56:33,682
We’d do anything.

476
00:56:33,727 --> 00:56:38,721
Do you think you are the only one
who suffers from war?

477
00:56:38,767 --> 00:56:42,760
Or do you think we are responsible?

478
00:56:42,807 --> 00:56:46,800
You are alive!
By God, make the best out of it!

479
00:56:46,847 --> 00:56:52,285
Eddie! I’m sorry, I can’t help you!
Excuse me.

480
00:56:54,807 --> 00:56:57,799
We have relatives in Poland.

481
00:56:57,847 --> 00:57:01,806
For ages my husband hasn’t heard
anything from them.

482
00:57:01,847 --> 00:57:03,883
Sorry about that.

483
00:57:03,927 --> 00:57:08,637
Well, good luck, my dear. Please take
these Biscuits for your little girl.

484
00:57:08,687 --> 00:57:12,123
Thanks. Bye.

485
00:57:53,487 --> 00:57:59,005
What are you doing here?

486
00:58:05,087 --> 00:58:08,079
Why, what do you mean?

487
00:58:10,527 --> 00:58:14,679
You are looking for a job for your husband.
On a farm

488
00:58:15,087 --> 00:58:19,160
I got a friend here at the army.

489
00:58:19,367 --> 00:58:22,359
He needs somebody.

490
00:58:23,967 --> 00:58:27,198
I could talk to him.

491
00:58:30,527 --> 00:58:33,724
That would be great.

492
00:58:34,407 --> 00:58:37,399
... 6... 7... 8...

493
00:58:44,247 --> 00:58:47,239
You’re very beautiful, Mrs. Redlich.

494
00:59:12,927 --> 00:59:16,158
Where were you? You have mail.

495
00:59:16,847 --> 00:59:19,998
Looks pretty important.

496
00:59:20,887 --> 00:59:24,880
Yesterday...today... what the fuck means “morgen”?

497
00:59:24,927 --> 00:59:28,966
“Tomorrow”!
Maybe you can remember this finally!

498
00:59:29,007 --> 00:59:33,239
Tomorrow, there will be rain in Kenia.

499
00:59:33,287 --> 00:59:37,439
Pussycat, pussycat, where have you been?

500
00:59:37,487 --> 00:59:43,119
Pussycat, pussycat, what did you there?

501
00:59:43,167 --> 00:59:46,045
Oh God, Regina!

502
00:59:46,087 --> 00:59:49,557
Walter!

503
00:59:49,607 --> 00:59:56,046
What did I do?

504
01:00:08,540 --> 01:00:10,800
Here we are, Owuor!

505
01:00:22,527 --> 01:00:26,839
Dad! The holy mountain!
Looks like a Chinese hat

506
01:00:26,887 --> 01:00:30,880
Hey! Come down here?
You’ll brake your neck!

507
01:00:30,927 --> 01:00:33,885
That’s the most beautiful place on Earth!

508
01:00:38,807 --> 01:00:40,798
Thanks.

509
01:00:43,247 --> 01:00:46,319
I am scared.

510
01:00:46,367 --> 01:00:48,358
This place is much further away
from your farm than Rongai.

511
01:00:48,407 --> 01:00:53,800
We wont see you often.

512
01:00:53,847 --> 01:00:55,838
You promise?

513
01:00:55,967 --> 01:00:59,243
We will see each other more often than you like!

514
01:01:12,967 --> 01:01:16,926
The damn cattle is out again.

515
01:01:16,967 --> 01:01:23,440
Very good.

516
01:01:24,327 --> 01:01:28,286
I’m your Bwana and I...

517
01:01:28,327 --> 01:01:32,161
want you to undress yourself!

518
01:01:32,207 --> 01:01:35,722
You will get grilled chicken if you do.

519
01:01:41,807 --> 01:01:46,278
And now on the way down there.
Like a African woman.

520
01:02:02,007 --> 01:02:07,365
Did you miss me in your hotel?

521
01:02:36,200 --> 01:02:37,720
Good morning.

522
01:02:42,400 --> 01:02:44,120
My name is Walter.

523
01:02:52,760 --> 01:02:54,200
You will need my help.

524
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
I live here for 40 years.

525
01:02:56,800 --> 01:02:58,600
I appreciate your offer!

526
01:03:06,920 --> 01:03:08,920
Did Bwana Gibson die?

527
01:03:09,020 --> 01:03:10,300
No.

528
01:03:10,500 --> 01:03:12,000
He doesn't have time to be here.

529
01:03:12,200 --> 01:03:13,700
He is in the Royal Army

530
01:03:13,900 --> 01:03:16,000
He wants me to take care of his farm.

531
01:03:16,200 --> 01:03:17,900
You have to show me everything.

532
01:03:18,100 --> 01:03:19,650
You are not a British Bwana right?

533
01:03:19,750 --> 01:03:23,000
No. I didn't come to become rich in this country.

534
01:03:23,100 --> 01:03:27,000
I came because I was driven out of my country.

535
01:03:27,200 --> 01:03:28,400
Which is your country?

536
01:03:28,600 --> 01:03:31,150
Germany - It's far away.

537
01:03:31,300 --> 01:03:32,880
It is at war.

538
01:03:35,640 --> 01:03:37,500
Somebody steals you an ox,

539
01:03:37,800 --> 01:03:40,500
it will be killed, cooked and eaten.

540
01:03:40,800 --> 01:03:43,700
You will forget that soon.

541
01:03:43,800 --> 01:03:45,500
But if somebody steals your land,

542
01:03:45,800 --> 01:03:47,600
then it's always there.

543
01:03:47,800 --> 01:03:50,800
You can visit it. It will always be there.

544
01:03:51,000 --> 01:03:54,600
You can't forget that.

545
01:04:29,040 --> 01:04:31,300
Daji Jiwan is Indian. He's a good Fundi.

546
01:04:31,500 --> 01:04:34,160
He can help you build the house.

547
01:04:35,480 --> 01:04:38,000
As long as you work for me you'll get your corn.

548
01:04:38,200 --> 01:04:41,480
Firewood, 2 liters milk per day and 12 Schillings per month.

549
01:04:41,680 --> 01:04:43,350
12 Schillings is not much.

550
01:04:43,580 --> 01:04:48,580
I don't make deals. If you don't want to work for me someone else will do it.

551
01:04:52,520 --> 01:04:55,200
These men can't build a house for you.

552
01:04:55,400 --> 01:04:57,300
I'll teach them how to do it.

553
01:05:10,160 --> 01:05:11,200
Bwana, Kania is my brother.

554
01:05:11,800 --> 01:05:13,160
He can tidy up the rooms.

555
01:05:13,320 --> 01:05:15,160
Can he cook as well?

556
01:05:15,527 --> 01:05:17,279
We need a cook!

557
01:05:18,160 --> 01:05:21,160
No, Kania isn't a cook, he can tidy up the rooms.

558
01:05:23,160 --> 01:05:25,160
Kamau can cook for the dog.

559
01:05:25,360 --> 01:05:25,560
For whose dog?

560
01:05:25,760 --> 01:05:27,900
We don't have a dog.