1
00:04:20,440 --> 00:04:22,431
- It's fantastic!
- Ha vinto?

2
00:04:22,520 --> 00:04:24,988
360 feet! Yes!

3
00:04:25,920 --> 00:04:27,911
Enzo!

4
00:04:28,000 --> 00:04:32,152
(Enzo) Congratulations, Jacques.
It's wonderful. I'm happy for you.

5
00:04:32,240 --> 00:04:33,832
Here.

6
00:04:34,160 --> 00:04:35,673
Here.

7
00:04:35,760 --> 00:04:38,593
- What is it?
- Little presents. Nothing much.

8
00:04:39,760 --> 00:04:42,433
I knew it. I just knew it.

9
00:04:47,440 --> 00:04:49,954
- Do you still collect them?
- Mm-hm.

10
00:04:50,040 --> 00:04:52,031
You don't have that one, do you?

11
00:04:53,520 --> 00:04:55,317
No.

12
00:04:55,400 --> 00:04:57,675
It's beautiful. Thank you.

13
00:04:57,760 --> 00:04:59,751
It's nothing.

14
00:04:59,840 --> 00:05:01,831
I knew it. I told Roberto.

15
00:05:01,920 --> 00:05:05,310
He's very good, that little Frenchman.
Very good.

16
00:05:05,400 --> 00:05:09,029
- Is this a poem?
- No, it's a recipe for spaghetti frutti del mare.

17
00:05:09,120 --> 00:05:11,714
Ha! Thank you.

18
00:05:13,400 --> 00:05:18,110
You see? I was right in getting you out here.
You're a world champion, my friend.

19
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
It's a measuring tape.

20
00:05:34,040 --> 00:05:36,235
You see? This is your record.

21
00:05:36,320 --> 00:05:38,595
Three feet more than mine.

22
00:05:40,000 --> 00:05:43,629
Looking at it from here,
it doesn't look like much, does it?

23
00:05:47,080 --> 00:05:50,197
Keep your little measuring tape, my friend.

24
00:05:50,280 --> 00:05:53,113
It will be a nice souvenir
when I beat you next.

25
00:07:47,560 --> 00:07:49,551
(dolphin whistles)

26
00:08:05,440 --> 00:08:07,431
(dolphin whistles)

27
00:08:23,600 --> 00:08:25,113
Jacques?

28
00:10:48,000 --> 00:10:49,399
God!

29
00:10:55,840 --> 00:10:57,637
Did you have a nice night?

30
00:10:58,480 --> 00:10:59,993
Yeah.

31
00:11:03,600 --> 00:11:05,591
I was with the dolphin.

32
00:11:06,920 --> 00:11:08,319
All night?

33
00:11:09,400 --> 00:11:10,799
Yeah.

34
00:11:11,800 --> 00:11:14,678
- With the dolphin?
- Yeah.

35
00:11:21,000 --> 00:11:23,992
I gotta get back to New York.

36
00:11:28,560 --> 00:11:32,951
Because I have my job,
I have my work and my... life.

37
00:11:47,680 --> 00:11:49,955
Will you take me to the train station?

38
00:11:50,040 --> 00:11:52,031
(clicking)

39
00:12:12,280 --> 00:12:15,272
(thunder)

40
00:12:16,360 --> 00:12:18,351
(train conductor's whistle)

41
00:12:24,080 --> 00:12:27,356
(announcement in Italian)

42
00:12:32,480 --> 00:12:34,072
Jacques!

43
00:12:34,560 --> 00:12:37,313
If you're ever in New York,
give me a call, OK?

44
00:12:38,640 --> 00:12:40,437
Jacques!

45
00:12:57,480 --> 00:13:00,677
- Can I come in?
- No problem. I enjoy talking in my sleep.

46
00:13:08,640 --> 00:13:11,393
Wake me up at 11.

47
00:13:24,920 --> 00:13:26,911
(Enzo murmurs)

48
00:13:35,720 --> 00:13:40,635
Why are you always talkin'? Nobody's
interested in what you're talkin' about.

49
00:13:40,760 --> 00:13:44,753
So just stop talkin'! Other people
have things to say! Understand?

50
00:13:44,840 --> 00:13:47,195
Stop talkin'! It's bullshit!

51
00:13:47,280 --> 00:13:50,078
- She's gone?
- Yes, she's gone!

52
00:13:52,360 --> 00:13:54,351
Hey, I'm gonna take care of you.

53
00:13:54,440 --> 00:13:56,431
I've got ajob, on an oil rig.

54
00:13:56,680 --> 00:13:58,159
No sweat.

55
00:13:58,240 --> 00:14:00,231
I'm taking you along. OK?

56
00:14:00,320 --> 00:14:04,108
Come on, get your bags packed.
You're coming with me.

57
00:14:05,360 --> 00:14:07,351
You stupid bastard.

58
00:14:09,560 --> 00:14:11,551
(laughs)

59
00:14:11,640 --> 00:14:14,393
We'll make a great team, the two of us.

60
00:14:14,480 --> 00:14:16,471
You'll see.

61
00:14:16,560 --> 00:14:18,551
OK?

62
00:14:22,320 --> 00:14:24,515
(sighs)

63
00:15:08,640 --> 00:15:10,631
(alarm)

64
00:15:28,680 --> 00:15:30,671
(clinking)

65
00:15:36,200 --> 00:15:38,395
100 feet.

66
00:15:40,080 --> 00:15:42,036
(Enzo blows his nose)

67
00:15:44,320 --> 00:15:46,311
You're still thinking about her.

68
00:15:46,400 --> 00:15:49,597
Don't think about her any more.

69
00:15:49,680 --> 00:15:52,148
There are so many women in the world.

70
00:15:52,240 --> 00:15:55,596
Plenty of women everywhere. Right?

71
00:15:55,680 --> 00:15:57,671
Smoking is absolutely forbidden.

72
00:15:57,760 --> 00:15:59,671
It isn't lit yet.

73
00:16:00,320 --> 00:16:03,118
You shouldn't even carry cigarettes on board.

74
00:16:04,720 --> 00:16:07,473
Listen, we're not supposed to piss, either.

75
00:16:07,560 --> 00:16:10,677
But that doesn't stop you
from carrying it on board.

76
00:16:11,160 --> 00:16:13,151
The rules are the rules.

77
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
What's your name again?

78
00:16:17,000 --> 00:16:18,558
Noireuter.

79
00:16:18,640 --> 00:16:20,631
And where did you say you were from?

80
00:16:23,000 --> 00:16:24,399
Brussels.

81
00:16:24,480 --> 00:16:26,471
Hah!

82
00:16:26,560 --> 00:16:29,279
Bella citt�, bella citt�.

83
00:16:29,360 --> 00:16:31,351
200.

84
00:16:43,440 --> 00:16:45,670
I was 17.

85
00:16:45,760 --> 00:16:49,036
I loved her so much, I tried to die for her.

86
00:16:49,120 --> 00:16:51,111
Two years later...

87
00:16:51,200 --> 00:16:53,430
...I couldn't even remember her name.

88
00:16:53,520 --> 00:16:55,511
Let me tell you...

89
00:16:55,600 --> 00:16:58,910
...time erases everything.

90
00:16:59,000 --> 00:17:00,991
I don't want to erase anything.

91
00:17:10,800 --> 00:17:13,473
450 feet. End of descent.

92
00:17:15,800 --> 00:17:18,712
(high-pitched)
We'll be left here for 50 minutes.

93
00:17:18,800 --> 00:17:21,189
(high-pitched) What's with the voice?

94
00:17:21,280 --> 00:17:24,113
It's nothing. Maybe the helium is up too high.

95
00:17:24,200 --> 00:17:25,918
(blast of gas)

96
00:17:26,000 --> 00:17:29,629
- (high-pitched) Does the voice come back?
- For others, yes.

97
00:17:29,720 --> 00:17:32,234
For you... Who knows?

98
00:17:35,080 --> 00:17:37,275
(high-pitched) Try speaking to me.

99
00:17:38,040 --> 00:17:42,795
(high-pitched) I don't find this funny.
We were having a serious conversation!

100
00:17:44,200 --> 00:17:46,191
(Enzo laughs) Mamma mia!

101
00:17:46,280 --> 00:17:48,271
(Noireuter) It's OK for the helium.

102
00:17:49,680 --> 00:17:51,989
Here, give me your finger.

103
00:17:52,480 --> 00:17:54,471
Uh... Is that alcohol?

104
00:17:55,440 --> 00:17:57,271
That's really forbidden!

105
00:17:57,360 --> 00:17:59,749
Hey, do you have any other complaints?

106
00:17:59,840 --> 00:18:02,877
Make a list and we'll stick it
on the porthole. OK?

107
00:18:02,960 --> 00:18:07,397
- Suck your finger.
- Stop kidding around. It's...

108
00:18:07,480 --> 00:18:10,756
It's dangerous at this pressure-alcohol.

109
00:18:10,840 --> 00:18:13,229
Enzo, it's very deep down here.

110
00:18:13,320 --> 00:18:15,311
Come on, suck your finger.

111
00:18:22,160 --> 00:18:24,833
Ah, you'll be seeing mermaids everywhere.

112
00:18:24,920 --> 00:18:26,911
(laughs giddily)

113
00:18:31,360 --> 00:18:35,876
A thousand commanders and we get
the Belgian from Alcoholics Anonymous!

114
00:18:49,160 --> 00:18:51,151
(Enzo and Jacques laughing)

115
00:18:51,640 --> 00:18:53,517
Are we clear?

116
00:18:53,720 --> 00:18:56,359
(Enzo laughing and mumbling incoherently)

117
00:19:01,920 --> 00:19:04,354
(Jacques talks gibberish and giggles)

118
00:19:13,880 --> 00:19:17,395
- (drunken laughter)
- Can you hear me?

119
00:19:18,960 --> 00:19:20,951
(drunkenly humming a waltz))

120
00:19:46,160 --> 00:19:48,151
(rustling)

121
00:19:54,040 --> 00:19:56,349
I didn't get the fucking commercial.

122
00:20:09,680 --> 00:20:12,240
So, did you see a therapist?

123
00:20:13,840 --> 00:20:15,831
Yeah.

124
00:20:15,920 --> 00:20:17,911
What did he say?

125
00:20:18,000 --> 00:20:20,798
He said I have a decision to make.

126
00:20:20,880 --> 00:20:22,871
The answer is within me.

127
00:20:26,040 --> 00:20:28,031
And you paid for that?

128
00:20:28,120 --> 00:20:30,111
Yeah.

129
00:20:33,520 --> 00:20:35,511
What did you decide?

130
00:20:36,400 --> 00:20:38,550
Nothing.

131
00:20:38,640 --> 00:20:42,838
(sighs) Jesus, Jo,
you're driving me crazy with this already!

132
00:20:45,000 --> 00:20:47,912
You don't wanna go shopping
or talk about my career...

133
00:20:48,000 --> 00:20:50,070
...or do anything you used to wanna do!

134
00:20:50,160 --> 00:20:54,039
All you wanna do is talk about this guy
that you don't even know!

135
00:20:54,120 --> 00:20:56,395
Just make the fucking decision!

136
00:20:57,120 --> 00:20:58,712
OK.

137
00:21:01,240 --> 00:21:03,231
Heads-stay, tails-go.

138
00:21:03,320 --> 00:21:04,912
OK?

139
00:21:15,120 --> 00:21:16,599
Stay.

140
00:21:16,680 --> 00:21:18,591
Good.

141
00:21:18,800 --> 00:21:20,677
Bad. Very bad.

142
00:21:20,760 --> 00:21:24,150
We weren't being cheated
by the Mafia anyway-except you.

143
00:21:24,240 --> 00:21:26,993
Duffy, I know you think I'm a terrible person.

144
00:21:27,080 --> 00:21:29,071
I'm not a terrible person.

145
00:21:32,120 --> 00:21:34,111
I fell in love.

146
00:21:34,840 --> 00:21:36,831
I mean, I really fell in love.

147
00:21:36,920 --> 00:21:38,911
Do you understand?

148
00:21:39,000 --> 00:21:42,276
I understand...
I could have you arrested for fraud.

149
00:21:42,360 --> 00:21:46,353
I'd be happy to pay you back,
but I just don't have the money right now.

150
00:21:46,440 --> 00:21:50,274
- If you dock my salary, say, $20 a week...
- Don't be cute, Johana.

151
00:21:50,360 --> 00:21:53,989
- I guess this is where you fire me.
- You're right! You're fired.

152
00:21:54,080 --> 00:21:55,593
Thanks.

153
00:21:57,120 --> 00:22:00,078
All right, who is this guy? This lucky guy.

154
00:22:02,320 --> 00:22:05,437
Remember Laurence in Peru?
It's one of his divers.

155
00:22:05,520 --> 00:22:09,035
- The Popsicle stick?
- Yeah. No, it's a different guy.

156
00:22:11,880 --> 00:22:14,872
Well, I'm happy for you.

157
00:22:17,280 --> 00:22:19,271
Good luck.

158
00:22:28,400 --> 00:22:30,391
(phone rings)

159
00:22:34,160 --> 00:22:35,149
Hello.

160
00:22:36,080 --> 00:22:37,672
Jacques?

161
00:22:38,040 --> 00:22:40,031
It's Johana.

162
00:22:41,000 --> 00:22:42,592
How are you?

163
00:22:44,280 --> 00:22:45,872
Good.

164
00:22:46,360 --> 00:22:47,952
I got fired.

165
00:22:48,040 --> 00:22:50,031
I got this job with Enzo.

166
00:22:50,120 --> 00:22:52,156
We got fired, too.

167
00:22:52,240 --> 00:22:54,231
(laughs) Really?

168
00:22:57,520 --> 00:22:59,511
It's strange.

169
00:23:05,640 --> 00:23:07,631
Talk to me some more.

170
00:23:07,720 --> 00:23:11,713
It's hard. I don't know what else to say.
You're so far away.

171
00:23:13,560 --> 00:23:15,551
Tell me a story.

172
00:23:17,360 --> 00:23:19,351
A story?

173
00:23:23,440 --> 00:23:25,431
Do you know how it is...

174
00:23:26,320 --> 00:23:29,756
Do you know what you're supposed to do
to meet a mermaid?

175
00:23:29,840 --> 00:23:31,831
No.

176
00:23:33,280 --> 00:23:35,589
You go down to the bottom of the sea...

177
00:23:36,320 --> 00:23:39,153
...where the water isn't even blue any more...

178
00:23:39,240 --> 00:23:41,231
...and the sky is only a memory...

179
00:23:41,320 --> 00:23:44,118
...and you float there, in the silence...

180
00:23:45,120 --> 00:23:47,111
...and you stay there...

181
00:23:48,520 --> 00:23:51,353
...and you decide... that you'll die for them.

182
00:23:51,440 --> 00:23:53,795
Only then do they start comin' out.

183
00:23:53,880 --> 00:23:58,271
They come, and they greet you,
and they judge the love you have for them.

184
00:23:59,280 --> 00:24:01,271
If it's sincere...

185
00:24:02,680 --> 00:24:04,671
...if it's pure...

186
00:24:06,240 --> 00:24:08,231
...they'll be with you...

187
00:24:09,160 --> 00:24:11,151
...and take you away for ever.

188
00:24:18,680 --> 00:24:21,399
I like that story.

189
00:26:13,680 --> 00:26:15,193
What is it?

190
00:26:17,240 --> 00:26:19,231
I think I love you.

191
00:26:52,800 --> 00:26:54,791
You live here?

192
00:26:54,880 --> 00:26:57,269
Yeah. Sometimes.

193
00:27:12,200 --> 00:27:14,714
- Who's that?
- That's my Uncle Louis.

194
00:27:21,880 --> 00:27:23,950
I can't get him out of the bathtub.

195
00:27:24,040 --> 00:27:26,031
Sorry.

196
00:27:33,560 --> 00:27:35,676
(Louis gasps for breath)

197
00:27:39,960 --> 00:27:41,473
Assassin!

198
00:27:43,280 --> 00:27:45,669
Uncle Louis! This is my friend Johana!

199
00:27:45,760 --> 00:27:47,398
Hi!

200
00:27:48,920 --> 00:27:50,911
Johana is visiting me!

201
00:27:51,000 --> 00:27:52,991
He's a bit deaf. He's 75.

202
00:27:53,080 --> 00:27:55,992
It's very nice to meet you, Uncle Louis!

203
00:27:58,000 --> 00:27:59,956
(moans)

204
00:28:00,040 --> 00:28:02,554
(Louis takes deep breath and submerges)

205
00:28:09,280 --> 00:28:11,589
(# "Ride Of The Valkyries" by Wagner)

206
00:28:14,840 --> 00:28:16,717
(music continues playing)

207
00:28:16,800 --> 00:28:19,872
So, where are you from, Henrietta?

208
00:28:19,960 --> 00:28:22,235
Johana! New York!

209
00:28:24,120 --> 00:28:26,793
New York? What kind of name is that?

210
00:28:26,880 --> 00:28:30,270
- No, l-I'm from New York.
- Oh, yeah!

211
00:28:31,320 --> 00:28:34,073
(Louis) The best legs are from New York!

212
00:28:38,040 --> 00:28:40,031
Uncle Louis...

213
00:28:41,800 --> 00:28:43,791
Johana is my friend.

214
00:28:49,160 --> 00:28:51,754
She's come to... stay with me...

215
00:28:53,640 --> 00:28:55,631
...for a while.

216
00:28:55,720 --> 00:28:58,792
Good. That way I'll see more of you.

217
00:28:58,880 --> 00:29:00,871
Where are you gonna stay?

218
00:29:01,720 --> 00:29:05,793
- Here.
- Here? In my apartment?

219
00:29:06,560 --> 00:29:08,551
It's my apartment.

220
00:29:08,640 --> 00:29:11,677
Liar! Cheat! Torturer!

221
00:29:11,760 --> 00:29:14,797
Uncle Louis, go back to your bathtub.

222
00:29:14,880 --> 00:29:17,917
I'm going to put a lock on the telephone.

223
00:29:21,120 --> 00:29:23,588
Have some more wine, Uncle Louis.

224
00:29:25,960 --> 00:29:28,394
Thank you, Henrietta.

225
00:29:28,960 --> 00:29:30,951
(whispers) I'll change my name.

226
00:29:47,360 --> 00:29:49,351
This is, uh...

227
00:29:49,440 --> 00:29:51,237
...my room.

228
00:30:07,360 --> 00:30:11,876
Enzo phoned. He's coming over next week
for another competition.

229
00:30:11,960 --> 00:30:13,632
Great.

230
00:30:13,720 --> 00:30:15,836
Are you gonna compete, too?

231
00:30:17,760 --> 00:30:19,159
Yeah.

232
00:30:26,560 --> 00:30:28,755
Are you sure you'll be all right here?

233
00:31:19,920 --> 00:31:21,911
It's not like him to be late.

234
00:31:22,000 --> 00:31:24,878
Of course, sometimes
he doesn't show up at all.

235
00:31:25,800 --> 00:31:27,791
Two dollars?!

236
00:31:28,280 --> 00:31:32,068
You didn't even need to catch the fish!

237
00:31:32,160 --> 00:31:34,799
It died of cancer!

238
00:31:35,280 --> 00:31:37,475
(air horn)

239
00:31:37,560 --> 00:31:39,278
Hello!

240
00:31:39,360 --> 00:31:41,590
Enzo!

241
00:31:41,680 --> 00:31:43,591
Jacques!

242
00:31:43,680 --> 00:31:45,671
Johana!

243
00:31:47,480 --> 00:31:49,516
Where did you get that?

244
00:31:49,600 --> 00:31:52,433
That? This is not a "that".

245
00:31:52,520 --> 00:31:55,990
This is Bonita Mariposa,
the famous Spanish actress...

246
00:31:56,080 --> 00:31:59,231
...who is going to be very careful
with the varnish...

247
00:31:59,320 --> 00:32:02,949
- Hello, darling!
...and who is spending a few days with us.

248
00:32:03,040 --> 00:32:05,031
- Hi.
- I'm Bonita.

249
00:32:07,800 --> 00:32:11,475
- Where is Mamma?
- You have eight hours before she gets here.

250
00:32:12,880 --> 00:32:15,030
Va bene.

251
00:32:15,120 --> 00:32:20,069
- (# "Ride Of The Valkyries"plays loudly)
- He's really going totally deaf.

252
00:32:20,160 --> 00:32:22,594
I'm not as deaf as you are blind!

253
00:32:23,720 --> 00:32:27,349
You take care of your eyes,
and I'll take care of my ears!

254
00:32:27,800 --> 00:32:30,075
I'm sorry, Uncle Louis. (laughs)

255
00:32:31,720 --> 00:32:33,711
Come on, drink up, my boy!

256
00:32:33,800 --> 00:32:35,791
Grazie.

257
00:32:40,560 --> 00:32:42,551
(knocking)

258
00:32:42,640 --> 00:32:46,599
Hey, tell me, what century are you in?

259
00:32:46,680 --> 00:32:49,035
Second.

260
00:32:49,120 --> 00:32:50,519
(knocking)

261
00:32:51,320 --> 00:32:53,038
I'm glad you're here.

262
00:32:54,040 --> 00:32:55,598
Thank you.

263
00:32:56,280 --> 00:32:58,271
What's going on here?

264
00:32:58,360 --> 00:33:00,920
We're listening to some music. With Enzo.

265
00:33:01,000 --> 00:33:02,752
Come on in.

266
00:33:03,880 --> 00:33:06,917
- This is Dr Laurence.
- Ah!

267
00:33:07,920 --> 00:33:11,117
So, you must be the famous Enzo Molinari.

268
00:33:11,200 --> 00:33:14,112
In the flesh! I have that honour.

269
00:33:19,520 --> 00:33:22,353
(Johana) God... I'm getting wrinkles.

270
00:33:22,800 --> 00:33:25,678
Mm-hm. And I'm getting pimples.

271
00:33:27,800 --> 00:33:30,314
So, are you gonna live here permanently?

272
00:33:30,400 --> 00:33:33,073
I don't know. Things have happened so fast.

273
00:33:33,160 --> 00:33:35,151
We haven't even talked about it.

274
00:33:36,800 --> 00:33:39,030
You're very much in love. I can tell.

275
00:33:41,080 --> 00:33:43,071
Yeah, I am.

276
00:33:43,160 --> 00:33:45,196
You have that look.

277
00:33:46,200 --> 00:33:48,475
The look of a woman who wants a baby.

278
00:33:48,560 --> 00:33:50,118
Baby?!

279
00:33:50,200 --> 00:33:52,191
Oh, no... I...

280
00:33:52,280 --> 00:33:54,714
I haven't even thought of having a baby.

281
00:33:54,800 --> 00:33:58,998
God, we're just... starting
to get to know each other. It'd be really...

282
00:33:59,080 --> 00:34:01,036
Do I really?

283
00:34:01,120 --> 00:34:03,634
Well, maybe he's not quite ready, but...

284
00:34:04,400 --> 00:34:06,391
...he's a nice guy, sensitive.

285
00:34:09,480 --> 00:34:12,517
Well, I can't have a baby by myself.

286
00:34:12,600 --> 00:34:15,034
Why not? I have a baby.

287
00:34:15,120 --> 00:34:17,111
I loved his father.

288
00:34:17,200 --> 00:34:19,350
We're not together any more but...

289
00:34:19,440 --> 00:34:21,431
...I have his baby.

290
00:34:23,680 --> 00:34:26,558
At the end, you do it alone anyway.

291
00:34:36,760 --> 00:34:38,751
Enzo!

292
00:34:40,080 --> 00:34:42,753
Cu! Cucu!

293
00:34:42,840 --> 00:34:44,831
Via, via.

294
00:34:45,240 --> 00:34:47,470
Enzo Molinari for classification.

295
00:34:52,640 --> 00:34:54,278
Enzo!

296
00:34:56,840 --> 00:34:58,796
Ciao.

297
00:34:58,880 --> 00:35:00,871
What was his last time?

298
00:35:02,560 --> 00:35:05,358
I don't know, but it was really long.

299
00:35:24,320 --> 00:35:26,311
(clunk)

300
00:36:11,680 --> 00:36:13,432
Hey, that's not bad.

301
00:36:13,520 --> 00:36:15,670
Bravo, Enzo. Magnifico. Bravissimo.

302
00:36:16,960 --> 00:36:17,915
Enzo!

303
00:36:18,000 --> 00:36:19,991
Vai, vai.

304
00:36:20,080 --> 00:36:22,071
Very good, Enzo. Very good.

305
00:36:30,000 --> 00:36:31,194
Aaargh!

306
00:36:34,640 --> 00:36:36,995
So what? Anybody can have a bad day.

307
00:36:37,080 --> 00:36:40,470
Well, I've had many,
when the sea doesn't want you.

308
00:36:40,560 --> 00:36:44,633
It's never the sea.
It's Mamma, Roberto, that stupid actress!

309
00:36:46,560 --> 00:36:48,551
Don't break my balls.

310
00:37:08,200 --> 00:37:10,714
Anyway, I have something to tell you.

311
00:37:11,520 --> 00:37:14,512
- I'm pregnant.
- (Sally) Argh! You're kidding!

312
00:37:14,600 --> 00:37:16,397
I knew you were gonna do that!

313
00:37:16,480 --> 00:37:18,675
Because... No, I'm kidding.

314
00:37:18,760 --> 00:37:21,433
No. No, I wish I was.

315
00:37:25,720 --> 00:37:28,678
I'll call you back tomorrow, OK? I promise.

316
00:37:28,760 --> 00:37:30,876
(Johana hangs up) Hi.

317
00:37:42,680 --> 00:37:44,716
Did you have a nice day?

318
00:37:45,760 --> 00:37:47,910
Enzo had a bad day.

319
00:37:50,560 --> 00:37:52,152
Did you dive?

320
00:37:56,840 --> 00:37:58,831
No, it didn't feel right.

321
00:38:06,080 --> 00:38:08,071
It's a cute baby, huh?

322
00:38:08,160 --> 00:38:10,037
I love that baby.

323
00:38:25,640 --> 00:38:27,437
(takes deep breath)

324
00:39:32,560 --> 00:39:35,438
(cheering)

325
00:39:41,200 --> 00:39:43,156
(low whistle)

326
00:39:43,240 --> 00:39:45,629
Il campione del mondo!

327
00:39:51,200 --> 00:39:52,394
Bravo, Enzo, bravo.

328
00:39:52,920 --> 00:39:55,388
Let them try.

329
00:39:56,560 --> 00:39:59,028
(men) Bravo!

330
00:40:23,840 --> 00:40:26,308
(alarm)

331
00:41:09,440 --> 00:41:11,431
(alarm)

332
00:41:24,920 --> 00:41:27,354
(alarm)

333
00:41:29,520 --> 00:41:31,317
Is he OK?

334
00:41:35,920 --> 00:41:37,797
(man shouts order in Japanese)

335
00:41:45,480 --> 00:41:47,835
OK. Yes.

336
00:41:47,920 --> 00:41:49,911
(shouts in Japanese)

337
00:41:51,080 --> 00:41:53,071
Enzo!

338
00:41:55,600 --> 00:41:57,591
(takes deep breath)

339
00:41:57,680 --> 00:41:59,671
(men shout encouragement)

340
00:42:03,240 --> 00:42:05,231
What are they doing?

341
00:42:05,840 --> 00:42:07,831
I don't know.

342
00:42:13,280 --> 00:42:15,077
(clears throat)

343
00:42:22,680 --> 00:42:24,477
D'accord.

344
00:42:34,200 --> 00:42:35,997
No!

345
00:42:37,080 --> 00:42:39,071
(shouting in Japanese)

346
00:42:44,400 --> 00:42:46,391
(shouting)

347
00:42:47,880 --> 00:42:49,871
Great time!

348
00:42:49,960 --> 00:42:51,951
Benissimo!

349
00:42:59,600 --> 00:43:01,192
- Merci.
- Monsieur.

350
00:43:04,280 --> 00:43:06,271
How was it?

351
00:43:07,600 --> 00:43:09,591
It was dangerous.

352
00:43:09,680 --> 00:43:11,671
380 feet...

353
00:43:11,760 --> 00:43:14,433
...four minutes and 50 seconds underwater.

354
00:43:14,520 --> 00:43:16,795
Great.

355
00:43:20,160 --> 00:43:21,912
Enzo!

356
00:43:22,000 --> 00:43:24,195
Giacomino!

357
00:43:24,280 --> 00:43:26,271
Congratulations!

358
00:43:26,480 --> 00:43:28,198
Thank you. Thank you very much.

359
00:43:28,280 --> 00:43:30,589
Thank you. Thank you very much.

360
00:43:31,320 --> 00:43:32,799
Bravo, Enzo!

361
00:43:32,880 --> 00:43:35,599
Mio figlio, bravo!

362
00:43:36,480 --> 00:43:38,471
(clapping continues)

363
00:43:39,360 --> 00:43:40,952
Now...

364
00:43:41,360 --> 00:43:42,918
Now...

365
00:43:43,000 --> 00:43:48,233
I am sure you heard some people suggest
it is too dangerous for us to continue.

366
00:43:48,320 --> 00:43:51,039
Dangerous because
we don't know how to measure...

367
00:43:51,120 --> 00:43:54,669
...the physiological consequences
of this type of dive.

368
00:43:54,760 --> 00:43:59,231
And also because the scuba divers
are not used to going down below 300 feet.

369
00:44:00,840 --> 00:44:02,831
- But...
- Cosa dice?

370
00:44:02,920 --> 00:44:05,388
...we asked the free divers...

371
00:44:05,480 --> 00:44:07,550
...and they all insist...

372
00:44:07,640 --> 00:44:10,279
...that the competition continue.

373
00:44:10,360 --> 00:44:12,351
(clapping)

374
00:44:15,800 --> 00:44:17,791
Bravo.

375
00:44:17,880 --> 00:44:20,917
Good luck to you all. Good luck.

376
00:45:26,160 --> 00:45:28,151
(breathes deeply)

377
00:45:32,520 --> 00:45:34,511
One minute!

378
00:45:57,000 --> 00:45:58,399
Three!

379
00:45:58,680 --> 00:46:00,079
Two!

380
00:46:00,360 --> 00:46:01,759
One!

381
00:47:20,160 --> 00:47:22,151
You can't stay here!

382
00:47:48,640 --> 00:47:50,198
Do you see him?

383
00:47:53,160 --> 00:47:54,991
Hey! Do you see him?!

384
00:48:10,440 --> 00:48:12,431
Jacques!

385
00:48:41,480 --> 00:48:43,471
(clapping and cheering)

386
00:48:49,520 --> 00:48:51,511
Bravo, Jacques! Bravo!

387
00:48:55,840 --> 00:48:57,831
- (bleep)
- Thank you.

388
00:49:03,760 --> 00:49:05,512
400 feet.

389
00:49:05,600 --> 00:49:08,876
- 400 feet!
- (cheering)

390
00:49:08,960 --> 00:49:10,951
Hoo-hoo!

391
00:49:21,440 --> 00:49:22,919
Bravo, Jacques!

392
00:49:24,320 --> 00:49:26,117
You all right?

393
00:49:34,800 --> 00:49:36,791
(Johana) I'll be right there!

394
00:49:37,120 --> 00:49:39,111
Hi! Come on in.

395
00:49:39,760 --> 00:49:41,751
No. I wanted to say goodbye.

396
00:49:41,840 --> 00:49:44,035
- You're leaving?
- Yeah.

397
00:49:44,120 --> 00:49:46,270
Could you please give this to Enzo?

398
00:49:48,080 --> 00:49:49,672
OK.

399
00:49:51,480 --> 00:49:53,471
It's no use.

400
00:49:54,440 --> 00:49:58,513
Just tell him I said goodbye,
and give him a kiss for me. OK?

401
00:49:59,520 --> 00:50:01,909
- Promise?
- Promise.

402
00:50:04,200 --> 00:50:06,589
Maybe you shouldn't give up so easily.

403
00:50:07,920 --> 00:50:09,911
Here's a present for you.

404
00:50:14,120 --> 00:50:16,236
It's your baby.

405
00:50:17,520 --> 00:50:19,112
Yeah.

406
00:50:20,520 --> 00:50:23,034
Believe me, it will change your life...

407
00:50:23,120 --> 00:50:25,031
...only for the better.

408
00:50:28,120 --> 00:50:30,270
You take care of yourself, Johana.

409
00:50:31,160 --> 00:50:33,151
You, too.

410
00:50:33,240 --> 00:50:34,798
Bye-bye.

411
00:50:34,880 --> 00:50:36,472
Bye.

412
00:50:37,640 --> 00:50:39,232
Bye.

413
00:51:24,880 --> 00:51:26,871
(whistles)

414
00:51:37,880 --> 00:51:40,997
(whistling and clicking)

415
00:51:44,440 --> 00:51:47,512
(whistles)

416
00:51:49,880 --> 00:51:51,677
Thank you.

417
00:51:52,680 --> 00:51:54,272
Thank you.

418
00:51:58,840 --> 00:52:00,831
(whistling continues)

419
00:52:38,720 --> 00:52:41,234
Welcome to Greece, Jacques! How are you?

420
00:52:41,320 --> 00:52:43,470
Welcome, Johana. Have a good trip?

421
00:52:43,560 --> 00:52:46,836
OK, let me give you all the information.
Come with me.

422
00:53:02,560 --> 00:53:04,551
Oh...

423
00:53:04,640 --> 00:53:06,631
This is making me sick.

424
00:53:08,440 --> 00:53:10,431
(sighs) Why?

425
00:53:12,000 --> 00:53:14,070
Would you give me a glass of water?

426
00:53:18,520 --> 00:53:20,511
(door opens)

427
00:53:34,880 --> 00:53:36,871
Nervous about the competition?

428
00:53:37,400 --> 00:53:38,913
No.

429
00:53:44,680 --> 00:53:46,750
What's it feel like when you dive?

430
00:53:52,840 --> 00:53:55,593
It's a feeling of slipping without falling.

431
00:53:57,600 --> 00:54:00,068
The hardest thing is when you hit the bottom.

432
00:54:02,960 --> 00:54:04,359
Why?

433
00:54:07,800 --> 00:54:10,917
Because you have to find
a good reason to come back up.

434
00:54:11,920 --> 00:54:13,990
And I have a hard time finding one.

435
00:54:21,480 --> 00:54:23,471
Well, we have the same problem.

436
00:54:26,240 --> 00:54:27,229
Why?

437
00:54:27,320 --> 00:54:30,949
Because I have a hard time
finding a good reason to stay.

438
00:54:53,040 --> 00:54:55,031
I found one.

439
00:55:01,400 --> 00:55:04,312
Ciao, Enzo! Ciao.

440
00:55:08,760 --> 00:55:10,432
Enzo.

441
00:55:10,520 --> 00:55:12,317
Is he here?

442
00:55:13,960 --> 00:55:15,359
Yeah.

443
00:55:17,880 --> 00:55:19,472
Good.

444
00:56:01,040 --> 00:56:03,759
It scares me when you look
at the sea like that.

445
00:56:10,160 --> 00:56:12,515
I used to dive here when I was a boy.

446
00:56:15,800 --> 00:56:18,473
I have something I want to talk to you about.

447
00:56:18,560 --> 00:56:20,551
Not here.

448
00:56:29,880 --> 00:56:31,279
OK.

449
00:56:42,520 --> 00:56:44,511
Can we talk here?

450
00:57:04,000 --> 00:57:05,991
Let's talk about my world.

451
00:57:08,440 --> 00:57:10,237
My world is you.

452
00:57:16,000 --> 00:57:17,991
I love you.

453
00:57:20,680 --> 00:57:22,671
I wanna live with you.

454
00:57:24,160 --> 00:57:26,151
I wanna have a baby with you.

455
00:57:27,840 --> 00:57:29,831
I wanna have a house with you.

456
00:57:29,920 --> 00:57:32,912
A car with you. A dog with you.

457
00:57:33,000 --> 00:57:34,911
You know?

458
00:57:35,000 --> 00:57:38,117
Jacques, I think I might be pregnant!

459
00:57:43,040 --> 00:57:45,031
Did you hear me?

460
00:57:46,440 --> 00:57:48,431
Jacques?

461
00:57:51,840 --> 00:57:53,831
Jacques?

462
00:57:55,840 --> 00:57:57,831
Jacques!

463
00:58:00,680 --> 00:58:04,195
JAAAAAACQUES!

464
00:58:13,200 --> 00:58:15,191
God...!

465
00:58:21,840 --> 00:58:23,831
(Enzo playing piano)

466
00:58:32,440 --> 00:58:34,431
Tomorrow is going to be a big day.

467
00:59:59,240 --> 01:00:03,631
When I analysed the data from
Mayol's last dive, it became apparent.

468
01:00:03,720 --> 01:00:07,759
At the depths these men are diving,
it is a physiological impossibility...

469
01:00:07,840 --> 01:00:11,435
...that they could retain enough oxygen
to make it to the surface.

470
01:00:11,520 --> 01:00:16,674
The pressure is so strong, it stops the oxygen
from circulating through the body.

471
01:00:16,760 --> 01:00:19,672
To attempt to break Mayol's record now...

472
01:00:19,760 --> 01:00:21,751
...is simple suicide.

473
01:00:23,960 --> 01:00:25,791
Do you understand?

474
01:00:27,120 --> 01:00:29,111
Yes, I understand.

475
01:00:30,320 --> 01:00:32,311
Today is just training.

476
01:00:34,440 --> 01:00:37,557
- Molinari is a 17-time world champion.
- Three minutes!

477
01:00:37,640 --> 01:00:39,631
Do you want to tell him he can't dive?

478
01:00:41,400 --> 01:00:43,072
Ah.

479
01:00:45,280 --> 01:00:47,396
Cancel the competition.

480
01:00:54,120 --> 01:00:56,111
Two minutes!

481
01:01:01,360 --> 01:01:03,157
Get Mayol in here.

482
01:01:06,880 --> 01:01:08,677
(short, sharp breaths)

483
01:01:08,760 --> 01:01:10,751
One minute!

484
01:01:11,840 --> 01:01:13,831
(slower, deeper breaths)

485
01:01:25,560 --> 01:01:27,949
They wanna cancel the competition.

486
01:01:28,040 --> 01:01:30,031
For a while.

487
01:01:31,160 --> 01:01:32,957
Why?

488
01:01:34,280 --> 01:01:36,271
It's not safe, they say.

489
01:01:40,480 --> 01:01:42,471
The doctors say...

490
01:01:43,760 --> 01:01:46,228
...we can't go deeper and survive.

491
01:01:48,040 --> 01:01:50,474
You say that because you have the title.

492
01:01:50,560 --> 01:01:52,039
No.

493
01:01:52,120 --> 01:01:54,111
I would never cheat you.

494
01:01:57,280 --> 01:01:59,271
That's very nice of you.

495
01:02:06,680 --> 01:02:09,592
Oh, Jesus! I told you to tell him not to go!

496
01:02:09,680 --> 01:02:11,750
It's not my fault! I told him!

497
01:02:16,440 --> 01:02:18,431
- No, no, no!
- And then they die!

498
01:02:18,520 --> 01:02:21,956
No! Ma che volete? � la prima
volta che organizzo un torneo!

499
01:03:26,320 --> 01:03:28,959
(alarm)

500
01:03:29,040 --> 01:03:30,792
No... No...

501
01:03:30,880 --> 01:03:32,438
Wonderful!

502
01:03:39,640 --> 01:03:41,153
(alarm stops)

503
01:03:43,520 --> 01:03:45,078
Get away!

504
01:03:45,160 --> 01:03:46,832
(Jacques) Will you get away?!

505
01:03:46,920 --> 01:03:48,399
Goddamn it!

506
01:03:48,480 --> 01:03:50,675
Get away!

507
01:03:50,760 --> 01:03:53,752
- Give him some time! Leave him alone!
- Out!

508
01:03:56,560 --> 01:03:58,152
(Laurence) Clear off!

509
01:04:16,560 --> 01:04:18,949
You were right.

510
01:04:21,360 --> 01:04:22,918
About what?

511
01:04:24,320 --> 01:04:26,311
It's much better down there.

512
01:04:30,160 --> 01:04:32,151
It's a better place.

513
01:04:48,400 --> 01:04:50,630
Push me back in the water.

514
01:04:51,760 --> 01:04:53,751
No, I can't.

515
01:04:56,600 --> 01:04:58,591
Jacques...

516
01:05:00,560 --> 01:05:02,676
Take me back down.

517
01:05:10,040 --> 01:05:11,792
Please.

518
01:05:30,320 --> 01:05:32,311
(wails) No!

519
01:06:03,840 --> 01:06:05,353
Oh, look!

520
01:06:48,680 --> 01:06:50,557
Up with the arms... Over the top...

521
01:06:50,640 --> 01:06:52,153
Come on, Jacques.

522
01:06:55,280 --> 01:06:57,271
Let's get a heartbeat.

523
01:06:57,360 --> 01:06:59,157
Come on, Jacques!

524
01:06:59,240 --> 01:07:01,913
Come on, Jacques. Come on, Jacques!

525
01:07:02,000 --> 01:07:04,389
Come back, Jacques!

526
01:07:04,480 --> 01:07:06,436
Come on!

527
01:07:06,520 --> 01:07:08,511
(distorted) Come on, Jacques!

528
01:07:26,120 --> 01:07:28,475
(distorted voices)

529
01:07:32,120 --> 01:07:34,509
Jacques! Stay with us!

530
01:07:54,400 --> 01:07:56,391
(violent howl)

531
01:07:58,480 --> 01:08:00,471
- (Jacques gags)
- Good. Good.

532
01:08:00,560 --> 01:08:02,949
Good boy.

533
01:08:07,760 --> 01:08:09,751
Very good.

534
01:08:28,720 --> 01:08:30,711
Here.

535
01:08:34,840 --> 01:08:36,831
Better to sleep.

536
01:08:56,240 --> 01:08:58,231
We'll talk later.

537
01:09:01,120 --> 01:09:03,111
You sleep now.

538
01:09:13,960 --> 01:09:15,951
(whispers) I love you.

539
01:09:22,320 --> 01:09:25,869
Doctor Laurence... This just arrived for you.

540
01:09:47,120 --> 01:09:49,111
I wasn't on the boat.

541
01:09:55,120 --> 01:09:57,111
The only time in 20 years...

542
01:09:59,760 --> 01:10:01,751
...and I wasn't on the boat.

543
01:10:05,560 --> 01:10:07,357
I must go now.

544
01:10:10,520 --> 01:10:12,511
La Mamma.

545
01:10:37,360 --> 01:10:40,432
I know this isn't a good time for this but...

546
01:10:40,520 --> 01:10:42,909
...I have the results of your test here.

547
01:10:43,920 --> 01:10:45,638
Yes, you're pregnant.

548
01:10:56,200 --> 01:10:58,191
Are you happy?

549
01:10:59,160 --> 01:11:01,355
- Yes.
- Good.

550
01:11:01,440 --> 01:11:03,431
I'm happy.

551
01:11:05,520 --> 01:11:07,511
I'm scared...

552
01:11:07,600 --> 01:11:09,591
...but I'm happy.

553
01:11:10,840 --> 01:11:12,637
So...

554
01:11:12,720 --> 01:11:14,915
...no more ouzo.

555
01:11:16,120 --> 01:11:18,111
No more cigarettes.

556
01:11:21,080 --> 01:11:23,071
- You take care.
- Thank you.

557
01:14:38,800 --> 01:14:40,791
(whispers) Jacques?

558
01:14:48,840 --> 01:14:52,230
God... Laurence! Novelli!

559
01:14:52,320 --> 01:14:54,515
What is it? Talk to me!

560
01:14:54,600 --> 01:14:56,192
Dr Laurence!

561
01:14:56,280 --> 01:14:57,269
Jacques!

562
01:14:58,000 --> 01:14:59,991
Jacques!

563
01:15:01,000 --> 01:15:02,991
OK. Wait a minute.

564
01:15:03,960 --> 01:15:05,916
Let's talk to Laurence.

565
01:15:06,000 --> 01:15:08,116
What are you doing?

566
01:15:08,200 --> 01:15:10,191
Please, please don't do this.

567
01:15:10,280 --> 01:15:12,077
Look, don't do this!

568
01:15:12,160 --> 01:15:14,151
Why are you doing this?!

569
01:15:22,560 --> 01:15:24,551
Jacques... Just talk to me!

570
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
I've got to go and see.

571
01:16:14,160 --> 01:16:16,151
See what?

572
01:16:16,640 --> 01:16:18,710
There's nothing to see, Jacques!

573
01:16:18,800 --> 01:16:20,791
It's dark down there! It's cold!

574
01:16:20,880 --> 01:16:22,871
You'll be alone!

575
01:16:22,960 --> 01:16:26,350
And I'm here! I'm real! I exist!

576
01:16:49,360 --> 01:16:51,351
Jacques...

577
01:16:51,440 --> 01:16:53,431
I love you.

578
01:16:56,920 --> 01:16:58,911
Jacques...

579
01:16:59,520 --> 01:17:01,511
I'm pregnant.

580
01:17:08,920 --> 01:17:10,956
Didn't you hear me?

581
01:17:57,360 --> 01:17:59,351
(Johana sobs)

582
01:18:26,880 --> 01:18:28,871
Go.

583
01:18:28,960 --> 01:18:31,269
Go and see, my love.

584
01:20:46,720 --> 01:20:48,711
# No regrets

585
01:20:51,000 --> 01:20:52,991
# No tears

586
01:20:56,440 --> 01:20:59,432
# Only a strange feeling

587
01:21:01,440 --> 01:21:04,432
# Slipping without falling

588
01:21:06,680 --> 01:21:10,275
# I'm trying another world

589
01:21:11,040 --> 01:21:14,635
# Where the water's not blue any more

590
01:21:15,680 --> 01:21:17,671
# Another reality

591
01:21:20,960 --> 01:21:23,554
# Oh, my baby, I love you

592
01:21:26,120 --> 01:21:28,111
# My lady blue

593
01:21:30,960 --> 01:21:34,032
# I'm looking for something

594
01:21:36,080 --> 01:21:38,071
# That I'll never reach

595
01:21:41,800 --> 01:21:45,110
# I'll see eternity

596
01:22:00,400 --> 01:22:02,391
# No more sun

597
01:22:04,800 --> 01:22:06,791
# No more wind

598
01:22:10,360 --> 01:22:13,238
# Only a strange feeling

599
01:22:15,440 --> 01:22:18,352
# Living without moving

600
01:22:20,400 --> 01:22:24,598
# I'm trying another world

601
01:22:24,680 --> 01:22:28,958
# And the sky slowly fades in my mind

602
01:22:29,440 --> 01:22:31,431
# Just like a memory

603
01:22:35,040 --> 01:22:37,031
# No more reasons

604
01:22:39,720 --> 01:22:41,915
# No fears

605
01:22:45,400 --> 01:22:48,312
# Only this strange feeling

606
01:22:50,560 --> 01:22:53,518
# Giving without thinking

607
01:22:57,320 --> 01:23:00,198
# My baby, I love you

608
01:23:02,560 --> 01:23:04,755
# My lady blue

609
01:23:07,760 --> 01:23:09,751
# I'm looking for something

610
01:23:12,680 --> 01:23:14,671
# I'll never reach

611
01:23:18,160 --> 01:23:20,151
# Oooh

612
01:23:20,240 --> 01:23:22,231
# Baby, I love you

613
01:23:25,120 --> 01:23:27,315
# My lady blue

614
01:23:30,000 --> 01:23:32,798
# I'm searching for something

615
01:23:34,840 --> 01:23:36,831
# That I'll never reach

616
01:23:40,200 --> 01:23:44,352
# I'll see eternity