1
00:00:05,977 --> 00:00:07,444
[Beeping]
2
00:00:14,686 --> 00:00:16,176
It’s gonna be okay...
3
00:00:18,323 --> 00:00:19,312
[coughs]
4
00:00:26,765 --> 00:00:28,926
She’s sealed off the bridge.
I do not like her there.
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,695
Check the shuttle.
She could have snuck in.
6
00:00:30,769 --> 00:00:31,758
Captain.
7
00:01:04,969 --> 00:01:06,596
[Computer beeps]
8
00:01:17,816 --> 00:01:20,717
The government’s man,
he says you’re a danger to us.
9
00:01:21,719 --> 00:01:23,346
Not won'th helping.
10
00:01:25,957 --> 00:01:27,117
Is he right?
11
00:01:28,459 --> 00:01:30,859
Are you anything but a weapon?
12
00:01:34,032 --> 00:01:37,126
I’ve staked my crew’s life on
the theory you’re a person...
13
00:01:37,202 --> 00:01:40,399
actual and whole,
and if I’m wrong,
you’d best shoot me now.
14
00:01:40,471 --> 00:01:41,460
[Clicks]
15
00:01:41,639 --> 00:01:43,504
Or we could talk more.
16
00:01:54,552 --> 00:01:55,644
Miranda.
17
00:01:59,757 --> 00:02:02,157
How can it be there’s
a whole planet
called Miranda...
18
00:02:02,227 --> 00:02:03,489
and none of us knowed that?
19
00:02:03,561 --> 00:02:06,928
Because there isn’t one.
It’s a blackrock.
Uninabitable.
20
00:02:07,432 --> 00:02:10,492
Terraforming didn’t hold,
or some such.
Few settlers died.
21
00:02:10,568 --> 00:02:12,092
(Zoe)
Was it right before the war?
22
00:02:12,170 --> 00:02:16,038
I had to show them.
I didn’t know if you were
going to make me sleep.
23
00:02:17,742 --> 00:02:19,835
You could have asked.
(Kaylee)
Wait a tick, yeah.
24
00:02:19,911 --> 00:02:23,574
Some years back,
there was call for workers
to settle on Miranda.
25
00:02:23,648 --> 00:02:25,411
Daddy talked about it.
Nothing about it...
26
00:02:25,483 --> 00:02:27,508
on the Cortex.
History, Astronomy,
it’s not in there.
27
00:02:27,585 --> 00:02:29,917
Half of writing history
is hiding the truth.
28
00:02:29,988 --> 00:02:32,923
There’s something
on that rock the Alliance
doesn’t want known.
29
00:02:32,991 --> 00:02:35,186
That’s right at the edge
of the Burnam Quadrant,
right?
30
00:02:35,260 --> 00:02:37,592
Furthest planet out?
It’s not that far from here.
31
00:02:37,662 --> 00:02:39,391
Whoa. No. No. Honey...
That’s a bad notion.
32
00:02:39,464 --> 00:02:41,830
...you show them the bad.
I got it, baby.
33
00:02:45,470 --> 00:02:48,132
(Zoe)
This is us, at Haven,
and here’s Miranda.
34
00:02:48,706 --> 00:02:52,904
All along here,
that empty space in between,
that’s Reaver territory.
35
00:02:52,977 --> 00:02:55,673
They just float out there,
sending out raiding parties.
36
00:02:55,747 --> 00:02:58,045
Nobody ventures there.
Not even the Alliance.
37
00:02:58,116 --> 00:03:00,380
You go through that,
you’re signing up
to be a banquet.
38
00:03:00,451 --> 00:03:03,079
I’m on board with our standard
run-and-hide scenario.
39
00:03:03,154 --> 00:03:04,883
And we are just about...
40
00:03:05,657 --> 00:03:06,646
Wait.
41
00:03:24,042 --> 00:03:26,169
(Jayne)
Doesn’t look like Reavers.
Wasn’t.
42
00:03:32,016 --> 00:03:33,005
(Kaylee)
Shepherd?
43
00:03:34,819 --> 00:03:35,945
Shepherd?
44
00:03:37,288 --> 00:03:38,550
(Kaylee)
Shepherd Book?
45
00:03:56,674 --> 00:03:57,663
[Cocking gun]
46
00:03:57,742 --> 00:03:58,731
[Man coughing]
47
00:03:59,610 --> 00:04:01,043
Get the Doc.
48
00:04:02,480 --> 00:04:03,469
Shepherd.
49
00:04:03,548 --> 00:04:04,537
[Gasping]
50
00:04:04,649 --> 00:04:07,516
Don’t move.
Won’t go far.
51
00:04:10,021 --> 00:04:12,012
Shouldn’t have been you.
52
00:04:12,824 --> 00:04:15,452
Alliance should’ve hit us.
Should’ve hit me.
53
00:04:16,828 --> 00:04:18,557
That crossed my mind.
54
00:04:23,101 --> 00:04:26,229
I shot him down.
Yeah. I see.
55
00:04:26,471 --> 00:04:29,031
I killed the ship
that killed us.
56
00:04:30,775 --> 00:04:32,743
Not very Christian of me.
57
00:04:33,211 --> 00:04:34,735
You did what’s right.
58
00:04:35,213 --> 00:04:39,274
Coming from you,
that means almost nothing.
59
00:04:44,856 --> 00:04:47,416
I’m long gone.
No, Doc will bring
you around.
60
00:04:47,492 --> 00:04:50,393
I look to be bored
by many more sermons
before you slip.
61
00:04:50,461 --> 00:04:51,723
Just don’t move.
62
00:04:52,363 --> 00:04:54,160
Can’t order me
around, boy.
63
00:04:55,433 --> 00:04:57,196
I’m not one
of your crew.
64
00:04:59,303 --> 00:05:00,702
Yes, you are.
65
00:05:03,541 --> 00:05:05,406
River...
Come on.
66
00:05:05,843 --> 00:05:06,832
Hey.
67
00:05:08,613 --> 00:05:12,572
I don’t care
what you believe.
Just believe it.
68
00:05:14,252 --> 00:05:16,049
Whatever you...
69
00:05:49,520 --> 00:05:51,545
How come
they ain’t waiting?
70
00:05:52,723 --> 00:05:55,692
They knowed we was coming,
how come they only sent one?
71
00:05:56,828 --> 00:05:59,160
They didn’t know
we were coming here.
72
00:05:59,964 --> 00:06:01,659
Get on the Cortex.
73
00:06:01,766 --> 00:06:03,631
Wave, Li Shen,
the Sanchez brothers...
74
00:06:03,701 --> 00:06:07,193
anyone who has ever
sheltered us after a heist.
Tell them to get out.
75
00:06:07,271 --> 00:06:08,499
Get out now.
76
00:06:19,684 --> 00:06:20,844
I'm sorry.
77
00:06:22,987 --> 00:06:26,753
If your quarry goes to ground,
leave no ground to go to.
78
00:06:27,892 --> 00:06:29,917
You should have
taken my offer.
79
00:06:29,994 --> 00:06:32,554
Or did you think none of this
was your fault?
80
00:06:32,830 --> 00:06:34,798
I don’t murder children.
81
00:06:35,199 --> 00:06:36,188
I do.
82
00:06:37,135 --> 00:06:39,160
If I have to.
Why?
83
00:06:41,038 --> 00:06:43,199
Do you even know
why they sent you?
84
00:06:43,975 --> 00:06:45,738
It's not my place to ask.
85
00:06:46,978 --> 00:06:49,503
I believe in something
greater than myself.
86
00:06:50,615 --> 00:06:52,014
A better world.
87
00:06:52,650 --> 00:06:54,481
A world without sin.
88
00:06:55,019 --> 00:06:57,010
So me and mine
gotta lay down and die...
89
00:06:57,088 --> 00:06:59,283
so you can live
in your better world?
90
00:06:59,757 --> 00:07:01,884
I'm not going to live there.
91
00:07:02,293 --> 00:07:03,885
There's no place
for me there...
92
00:07:03,961 --> 00:07:06,429
any more than
there is for you. Malcolm...
93
00:07:06,597 --> 00:07:07,859
I'm a monster.
94
00:07:09,534 --> 00:07:10,831
What I do is evil.
95
00:07:10,902 --> 00:07:13,462
I have no illusions about it,
but it must be done.
96
00:07:13,538 --> 00:07:15,005
Keep talking.
97
00:07:15,306 --> 00:07:17,365
You’re not getting
a location trace
off this wave.
98
00:07:17,441 --> 00:07:21,343
And every minute
you keep River Tam from me,
more people will die.
99
00:07:21,412 --> 00:07:23,903
You think I care?
Of course you care.
100
00:07:24,882 --> 00:07:26,611
You're not a Reaver, Mal.
101
00:07:27,118 --> 00:07:30,576
You're a human man
and you will never
understand how...
102
00:07:36,861 --> 00:07:38,658
Get these bodies together.
103
00:07:39,197 --> 00:07:40,494
(Zoe)
We got time
for grave digging?
104
00:07:40,565 --> 00:07:42,055
Zoe, you and Simon
rope them together.
105
00:07:42,133 --> 00:07:44,499
Five or six.
I want them laid out
on the nose of our ship.
106
00:07:44,569 --> 00:07:45,695
Are you insane?
107
00:07:45,770 --> 00:07:47,067
I won’t desecrate
these bodies.
108
00:07:47,138 --> 00:07:49,003
I don’t understand.
What do you mean,
the bodies...
109
00:07:49,073 --> 00:07:50,506
I want you to muck up
the reactor core.
110
00:07:50,575 --> 00:07:52,600
Just enough to leave a trail
and make it read like...
111
00:07:52,677 --> 00:07:54,838
we’re flying
without containment,
not enough to fry us.
112
00:07:54,912 --> 00:07:56,709
These people
are our friends.
Kaylee...
113
00:07:56,781 --> 00:07:59,614
you got a day’s work to do
and two hours to do it.
114
00:08:00,651 --> 00:08:04,917
Jayne, you and Wash
hoist up the cannon mount.
Goes right on top.
115
00:08:04,989 --> 00:08:06,650
Piece or two
of the other ship,
stick it on.
116
00:08:06,724 --> 00:08:09,955
Any place you can tear hull
without inner breach,
do that, too.
117
00:08:10,795 --> 00:08:14,060
We’re gonna need paint.
We’re gonna need red paint.
118
00:08:14,565 --> 00:08:15,554
Sir...
119
00:08:16,033 --> 00:08:19,491
do you really mean
to turn our home
into an abomination...
120
00:08:19,570 --> 00:08:21,367
so that we can make
a suicidal attempt...
121
00:08:21,439 --> 00:08:23,464
at passing through
Reaver space?
122
00:08:23,574 --> 00:08:24,871
I mean to live.
123
00:08:25,309 --> 00:08:26,742
[Man coughing]
I mean for us to live.
124
00:08:26,811 --> 00:08:29,405
The Alliance won’t have that,
so we go where
they don’t follow.
125
00:08:29,480 --> 00:08:31,641
God’s balls,
there ain’t no way
we’re going out there.
126
00:08:31,716 --> 00:08:33,411
Mal, think about
what you’re asking.
127
00:08:33,484 --> 00:08:35,679
(Jayne)
...those Reavers’ll
eat us alive...
128
00:08:37,421 --> 00:08:38,820
This is how it is.
129
00:08:39,257 --> 00:08:40,952
Anybody doesn’t wanna
fly with me anymore...
130
00:08:41,025 --> 00:08:42,856
this is your port of harbor.
131
00:08:43,728 --> 00:08:45,753
There’s a lot
of fine ways to die.
132
00:08:45,830 --> 00:08:48,560
I ain’t waiting
for the Alliance
to choose mine.
133
00:08:49,500 --> 00:08:50,660
[Gun firing]
134
00:08:52,136 --> 00:08:53,603
I mean to confound
these bungers.
135
00:08:53,671 --> 00:08:55,332
Take my shot
at getting to Miranda.
136
00:08:55,406 --> 00:08:58,000
Maybe find something I can use
to get clear of this.
137
00:08:58,075 --> 00:09:00,976
So I hear a word
out of any of you
that ain’t helping me out...
138
00:09:01,045 --> 00:09:03,536
or taking your leave,
I will shoot you down.
139
00:09:08,486 --> 00:09:09,783
Get to work.
140
00:09:35,313 --> 00:09:36,371
(Zoe)
Sir...
141
00:09:36,447 --> 00:09:38,278
Just tell me
when we’re close.
142
00:10:13,918 --> 00:10:15,579
[People screaming]
143
00:10:45,483 --> 00:10:46,472
(Mal)
Wash.
144
00:11:51,115 --> 00:11:54,346
Define "disappeared."
145
00:11:59,089 --> 00:12:01,353
(Zoe)
Every reading
I’m getting says normal.
146
00:12:02,092 --> 00:12:05,425
Oceans, land masses.
No tectonic instability
or radiation.
147
00:12:05,496 --> 00:12:08,465
Yeah, but no power,
either.
Nothing at all?
148
00:12:08,532 --> 00:12:09,521
Wait.
149
00:12:10,201 --> 00:12:11,293
Something.
150
00:12:12,369 --> 00:12:14,837
It might be a beacon,
but it’s awful weak.
151
00:12:15,506 --> 00:12:16,939
Find it.
152
00:12:25,249 --> 00:12:26,876
Gravity’s Earthnorm.
153
00:12:27,551 --> 00:12:29,781
O2 levels check,
pressure...
154
00:12:30,554 --> 00:12:33,352
If anything’s wrong
the scanner’s
not reading it.
155
00:12:39,196 --> 00:12:41,596
Well, something sure
the hell ain’t right.
156
00:12:44,535 --> 00:12:45,832
This ain’t
no little settlement.
157
00:12:45,903 --> 00:12:48,701
We flew over
at least a dozen
cities just as big.
158
00:12:48,806 --> 00:12:51,036
Why didn’t we ever
hear about this?
159
00:12:51,242 --> 00:12:52,675
[Beeping]
160
00:12:53,043 --> 00:12:54,442
Beacon’s up ahead.
161
00:13:17,501 --> 00:13:18,490
Ho.
162
00:13:38,556 --> 00:13:40,922
No entry wounds,
fractures.
163
00:13:41,392 --> 00:13:42,586
Poison?
164
00:13:55,272 --> 00:13:56,899
Got another one.
165
00:14:02,446 --> 00:14:04,175
They’s just sitting here.
166
00:14:05,883 --> 00:14:07,111
They didn’t crash.
167
00:14:08,385 --> 00:14:10,853
[Male announcer chattering]
168
00:14:21,699 --> 00:14:23,257
Kaylee. Don’t...
169
00:14:23,334 --> 00:14:24,528
[screams]
170
00:14:29,006 --> 00:14:31,236
How come these ones
are preserved?
171
00:14:31,775 --> 00:14:33,936
Place must’ve gone hermetic
when the power blew.
172
00:14:34,011 --> 00:14:36,639
Sealed them.
(Kaylee)
What are they doing?
173
00:14:37,848 --> 00:14:39,748
What’s everybody doing?
174
00:14:39,984 --> 00:14:42,452
There’s no unusual
discoloration.
175
00:14:43,020 --> 00:14:45,750
Nobody’s doubled over
or showing signs of pain.
176
00:14:46,190 --> 00:14:48,488
(Mal)
There’s gasses
that kill painless, right?
177
00:14:48,792 --> 00:14:51,192
They didn’t fall.
None of them.
178
00:14:51,595 --> 00:14:53,324
They just lay down.
179
00:14:53,530 --> 00:14:55,964
[River muttering in Chinese]
180
00:14:57,067 --> 00:15:00,298
Make them stop.
They’re everywhere.
181
00:15:01,238 --> 00:15:03,365
Every city, every...
182
00:15:03,641 --> 00:15:06,576
Every house, every room,
they’re all inside me.
183
00:15:06,644 --> 00:15:10,080
I can hear them all,
and they’re saying nothing!
184
00:15:11,115 --> 00:15:12,104
Get up.
185
00:15:13,250 --> 00:15:14,717
Please get up.
186
00:15:15,886 --> 00:15:17,717
[Speaking Chinese]
187
00:15:19,490 --> 00:15:21,788
Please, God,
make me a stone.
188
00:15:22,993 --> 00:15:24,858
She is starting
to damage my calm.
189
00:15:24,928 --> 00:15:26,418
(Zoe)
Jayne.
She’s right!
190
00:15:27,464 --> 00:15:29,091
Everybody’s dead.
191
00:15:30,567 --> 00:15:32,865
This whole world is dead
for no reason!
192
00:15:35,305 --> 00:15:37,205
Let’s get to the beacon.
193
00:16:03,233 --> 00:16:05,167
(Wash)
This is the source?
194
00:16:08,505 --> 00:16:10,735
(Jayne)
This ship’s banged up
all to hell.
195
00:16:27,991 --> 00:16:30,789
These are just a few of
the few images we've recorded.
196
00:16:31,895 --> 00:16:33,487
And you can see...
197
00:16:35,132 --> 00:16:36,656
it isn't what we thought.
198
00:16:38,268 --> 00:16:39,758
There's been no war here...
199
00:16:40,771 --> 00:16:43,865
and no terraforming event.
The environment is stable.
200
00:16:48,979 --> 00:16:50,378
It's the Pax.
201
00:16:51,915 --> 00:16:56,249
The G-23 Paxilon Hydroclorate
that we added
to the air processors.
202
00:16:57,221 --> 00:17:00,952
It was supposed to calm
the population,
weed out aggression.
203
00:17:03,060 --> 00:17:04,687
Well, it works.
204
00:17:05,596 --> 00:17:07,996
The people here
stopped fighting.
205
00:17:08,966 --> 00:17:11,594
And then they stopped
everything else.
206
00:17:16,507 --> 00:17:18,702
They stopped going to work...
207
00:17:19,610 --> 00:17:23,842
they stopped breeding,
talking, eating.
208
00:17:25,682 --> 00:17:29,948
There's 30 million people
here, and they all just
let themselves die.
209
00:17:30,788 --> 00:17:31,812
[Crashing]
210
00:17:31,889 --> 00:17:32,947
[Gasps]
211
00:17:33,023 --> 00:17:34,456
I have to be quick.
212
00:17:35,559 --> 00:17:37,220
About a tenth
of a percent of...
213
00:17:37,294 --> 00:17:39,626
the population had
the opposite reaction
to the Pax.
214
00:17:40,264 --> 00:17:43,927
Their aggressor response
increased beyond madness.
215
00:17:44,401 --> 00:17:45,595
They have become...
216
00:17:46,036 --> 00:17:47,867
[crashing]
217
00:17:47,938 --> 00:17:49,599
Well, they've killed
most of us.
218
00:17:50,707 --> 00:17:52,470
And not just killed...
219
00:17:54,278 --> 00:17:56,041
they've done things.
220
00:17:56,547 --> 00:17:59,675
Reavers. They made them.
221
00:18:01,318 --> 00:18:05,448
I won't live to report this,
but people have to know.
222
00:18:06,723 --> 00:18:08,520
We meant it for the best...
223
00:18:08,992 --> 00:18:10,357
to make people safer.
224
00:18:10,727 --> 00:18:12,092
[Reavers growling]
225
00:18:12,162 --> 00:18:15,222
God!
226
00:18:15,966 --> 00:18:17,661
[Woman screaming]
227
00:18:17,734 --> 00:18:19,634
[Reaver growling]
228
00:18:20,070 --> 00:18:21,935
Turn it off.
229
00:18:26,844 --> 00:18:27,833
[Sobbing]
230
00:18:41,425 --> 00:18:42,892
[Retching]
231
00:18:46,630 --> 00:18:49,565
River.
I’m all right.
232
00:18:57,574 --> 00:18:59,007
I’m all right.
233
00:19:07,284 --> 00:19:09,718
(Mal)
This report is maybe
12 years old.
234
00:19:10,721 --> 00:19:14,623
Parliament buried it,
and it stayed buried
till River dug it up.
235
00:19:16,226 --> 00:19:18,660
This is what
they feared she knew.
236
00:19:19,263 --> 00:19:21,128
And they were
right to fear...
237
00:19:21,698 --> 00:19:24,667
because there’s a whole
universe of folk
who are gonna know it, too.
238
00:19:24,735 --> 00:19:26,362
They’re gonna see it.
239
00:19:26,970 --> 00:19:29,666
Somebody has to speak
for these people.
240
00:19:33,076 --> 00:19:35,442
You all got on this boat
for different reasons...
241
00:19:35,512 --> 00:19:37,673
but you all come
to the same place.
242
00:19:38,081 --> 00:19:41,244
So now I’m asking more of you
than I have before.
243
00:19:42,386 --> 00:19:43,717
Maybe all.
244
00:19:45,689 --> 00:19:48,886
Sure as I know anything
I know this,
they will try again.
245
00:19:50,260 --> 00:19:52,751
Maybe on another world,
maybe on this very ground
swept clean.
246
00:19:52,863 --> 00:19:55,661
A year from now, 10,
they’ll swing back
to the belief...
247
00:19:55,799 --> 00:19:57,892
that they can make people...
248
00:20:00,637 --> 00:20:01,626
better.
249
00:20:04,808 --> 00:20:06,833
And I do not hold to that.
250
00:20:09,146 --> 00:20:10,579
So no more running.
251
00:20:13,116 --> 00:20:14,811
I aim to misbehave.
252
00:20:22,626 --> 00:20:24,890
Shepherd Book
used to tell me:
253
00:20:24,995 --> 00:20:27,054
"If you can’t do
something smart...
254
00:20:28,565 --> 00:20:30,362
"do something right."
255
00:20:31,635 --> 00:20:34,331
Do we have a plan?
Mr. Universe.
256
00:20:34,938 --> 00:20:36,963
We haven’t the equipment
to broadwave this code...
257
00:20:37,040 --> 00:20:39,508
but he can put it
on every screen for 30 worlds.
258
00:20:40,143 --> 00:20:41,906
He’s pretty damn close, too.
259
00:20:42,446 --> 00:20:43,538
We still got the Reavers...
260
00:20:43,613 --> 00:20:45,877
and probably the Alliance,
between us and him.
261
00:20:46,149 --> 00:20:48,845
(Jayne)
That’s two armies against
our one bitty cannon.
262
00:20:49,052 --> 00:20:52,044
It’s a fair bet
the Alliance knows
about Mr. Universe.
263
00:20:52,122 --> 00:20:53,589
They’re gonna
see this coming.
264
00:20:54,725 --> 00:20:55,714
No.
265
00:20:57,794 --> 00:21:00,092
They’re not gonna
see this coming.
266
00:21:01,031 --> 00:21:02,521
[Engine revving]
267
00:21:08,338 --> 00:21:10,272
No problem. Bring it on.
Bring it on. Bring it on.
268
00:21:10,707 --> 00:21:13,335
From here to the eyes
and ears of the 'verse.
That's my motto...
269
00:21:13,410 --> 00:21:15,810
or it might be,
if I start having a motto.
270
00:21:15,879 --> 00:21:16,903
We won’t be long.
271
00:21:16,980 --> 00:21:18,971
You're going to get caught
in the ion cloud.
272
00:21:19,049 --> 00:21:20,676
It'll play merry hob
with your radar...
273
00:21:20,751 --> 00:21:23,618
but pretty lights
and a few miles after
you'll be right in my orbit.
274
00:21:23,687 --> 00:21:25,917
You’ll let us know
if anyone else comes at you?
275
00:21:25,989 --> 00:21:27,718
You’ll be the first.
276
00:21:33,797 --> 00:21:34,957
There.
277
00:21:35,198 --> 00:21:37,530
Toss me my 30 coin,
but I got a newswave for you...
278
00:21:37,768 --> 00:21:39,099
[gasping]
279
00:21:47,611 --> 00:21:50,739
Call in every ship
in the quadrant.
We’ll meet them in the air.
280
00:21:52,382 --> 00:21:53,906
Destroy it all.
281
00:22:20,644 --> 00:22:23,044
(Mal)
Wash, we almost through?
282
00:22:45,035 --> 00:22:46,024
Now!
283
00:22:51,575 --> 00:22:53,236
(Wash)
Go! Move!
284
00:23:12,929 --> 00:23:17,093
I’m reading activity
in the cloud.
Lock and fire on my command.
285
00:23:19,236 --> 00:23:21,534
You should have
let me see her, Captain.
286
00:23:22,672 --> 00:23:26,472
We should have done this
as men. Not with fire.
287
00:23:26,877 --> 00:23:28,071
(helmsman)
Sir.
288
00:23:28,211 --> 00:23:29,200
[Electronic beeping]
289
00:23:33,283 --> 00:23:35,046
Vessel in range.
Lock on.
290
00:23:42,959 --> 00:23:44,893
Bastard’s not even
changing course.
291
00:23:50,033 --> 00:23:51,022
Sir!
292
00:23:54,638 --> 00:23:57,732
Target the Reavers.
Target the Reavers!
293
00:23:57,807 --> 00:24:00,105
Target everyone!
Somebody fire!
294
00:24:17,661 --> 00:24:21,961
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
295
00:24:36,413 --> 00:24:38,108
Chicken’s come home
to roost.
296
00:24:39,549 --> 00:24:41,642
The hell?
It’s okay.
297
00:24:41,885 --> 00:24:44,183
I am a leaf on the wind!
What does that mean?
298
00:24:48,425 --> 00:24:49,892
We’re almost through.
299
00:25:06,576 --> 00:25:09,010
No! No! No!
Yes! Yes!
300
00:25:46,116 --> 00:25:47,105
[Rumbling]
301
00:26:01,998 --> 00:26:03,465
We’re not alone.
302
00:26:11,074 --> 00:26:12,132
EMP!
303
00:26:12,208 --> 00:26:13,971
Everybody, strap yourselves
into something!
304
00:26:14,044 --> 00:26:15,033
Jayne.
(Jayne)
Got it.
305
00:26:16,379 --> 00:26:18,108
Kaylee, come on.
306
00:26:30,894 --> 00:26:33,294
We’re fried.
I got no control.
Where’s the backup?
307
00:26:33,863 --> 00:26:35,888
Where’s the backup?
308
00:26:43,273 --> 00:26:44,638
Check! Check!
309
00:26:44,741 --> 00:26:46,333
[Engine whining]
310
00:26:46,876 --> 00:26:48,503
[Jayne screaming]
311
00:27:01,758 --> 00:27:02,747
[Whooshing]
312
00:27:09,399 --> 00:27:10,423
(Mal)
Get up!
313
00:27:10,500 --> 00:27:11,797
(Kaylee)
Stop it!
314
00:27:16,906 --> 00:27:18,999
Backup reads at 20%.
Can you get us down?
315
00:27:19,075 --> 00:27:22,135
I’m going to have
to glide her in.
Will that work?
316
00:27:32,789 --> 00:27:34,154
[Screaming]
317
00:28:06,055 --> 00:28:07,044
[Panting]
318
00:28:16,933 --> 00:28:18,662
I am a leaf on the wind.
319
00:28:21,037 --> 00:28:22,834
Watch how...
320
00:28:22,906 --> 00:28:23,895
[gasps]
321
00:28:24,941 --> 00:28:29,401
Wash, baby. Baby, no.
Baby, come on.
You gotta go. Come on.
322
00:28:29,479 --> 00:28:33,142
We gotta move. Baby, please.
We gotta move, baby, come on.
323
00:28:36,486 --> 00:28:37,475
(Mal)
Zoe!
324
00:28:38,721 --> 00:28:40,484
Move out! Now!
325
00:28:44,527 --> 00:28:45,551
Go. Go.
326
00:28:46,229 --> 00:28:47,560
Head inside!
327
00:29:06,616 --> 00:29:08,208
Jayne, rearguard.
328
00:29:15,859 --> 00:29:18,020
Zoe, what’ve we got?
(Zoe)
Sir...
329
00:29:20,029 --> 00:29:21,291
this is a good hold point.
330
00:29:21,631 --> 00:29:23,258
We all stay together.
No.
331
00:29:23,333 --> 00:29:24,527
They have to come
through here.
332
00:29:24,601 --> 00:29:26,501
They’ll bottleneck,
we can thin them out.
333
00:29:26,636 --> 00:29:29,400
We get pushed back,
there’s the blast doors.
334
00:29:29,539 --> 00:29:31,837
I can rig them
so they won’t reopen
once they close.
335
00:29:31,941 --> 00:29:32,965
Shut them
and hide until I get...
336
00:29:33,042 --> 00:29:34,976
We need to draw them
till it’s done.
337
00:29:36,145 --> 00:29:38,511
This is the place.
We’ll buy you the time.
338
00:29:43,386 --> 00:29:45,820
All right, let’s move
those crates back there
for cover.
339
00:29:45,889 --> 00:29:48,357
Make sure they ain’t filled
with nothing goes boom.
340
00:29:48,691 --> 00:29:50,750
Wait, Wash!
Where’s Wash?
341
00:29:51,861 --> 00:29:53,453
He ain’t coming.
342
00:29:58,601 --> 00:30:00,660
Move the gorramn crates!
343
00:30:13,683 --> 00:30:15,310
[Reavers howling]
344
00:30:18,354 --> 00:30:20,845
Tell me you brought them
this time.
345
00:30:21,190 --> 00:30:22,817
[Reavers growling]
346
00:30:29,032 --> 00:30:30,363
[Explosion]
347
00:30:34,804 --> 00:30:35,793
[Grunting]
348
00:30:43,546 --> 00:30:44,808
Zoe?
349
00:30:47,016 --> 00:30:49,610
Are you here?
Do the job, sir.
350
00:30:52,188 --> 00:30:54,816
You hold.
Hold till I get back.
351
00:30:58,895 --> 00:30:59,953
Captain’s right.
352
00:31:00,029 --> 00:31:03,055
Can’t be thinking on revenge
if we’re gonna
get through this.
353
00:31:03,132 --> 00:31:05,760
Do you really think
any of us are gonna
get through this?
354
00:31:09,339 --> 00:31:10,363
I might.
355
00:31:25,622 --> 00:31:27,055
[Static crackling]
356
00:31:27,423 --> 00:31:28,412
No.
357
00:31:49,979 --> 00:31:50,968
Mal.
358
00:31:51,848 --> 00:31:53,577
Guy killed me, Mal.
359
00:31:53,950 --> 00:31:57,147
He killed me with a sword.
How weird is that?
360
00:31:58,054 --> 00:32:01,956
I got a short span here.
361
00:32:03,426 --> 00:32:05,189
They destroyed my equipment...
362
00:32:05,528 --> 00:32:07,086
but I have a backup unit.
363
00:32:07,163 --> 00:32:09,563
Bottom of the complex,
right over the generator.
364
00:32:10,033 --> 00:32:13,161
Hard to get to.
I know they missed it.
365
00:32:13,970 --> 00:32:16,200
They can't stop
the signal, Mal.
366
00:32:17,073 --> 00:32:19,473
They can never
stop the signal.
367
00:32:19,542 --> 00:32:21,339
[Reavers growling]
368
00:32:23,713 --> 00:32:26,079
The Reavers.
They are all made up of rage.
369
00:32:26,149 --> 00:32:28,947
It’s okay. It’s okay.
I can’t shut them up.
370
00:32:29,552 --> 00:32:31,281
[Banging on door]
371
00:32:32,755 --> 00:32:33,915
Stay low.
372
00:32:34,457 --> 00:32:37,915
She picked a sweet
bung of a time
to go helpless on us.
373
00:32:39,128 --> 00:32:40,254
Jayne and I take
the first wave.
374
00:32:40,329 --> 00:32:42,854
Nobody shoots unless
they get past our fire.
375
00:32:46,703 --> 00:32:49,331
I didn’t plan
on going out like this.
376
00:32:51,174 --> 00:32:53,369
I think we did right, but...
377
00:32:54,444 --> 00:32:58,710
No. I never planned...
anything.
378
00:33:00,717 --> 00:33:02,912
I just wanted
to keep River safe.
379
00:33:06,656 --> 00:33:10,319
Spent so much time on Serenity
ignoring anything...
380
00:33:11,294 --> 00:33:13,785
that I wanted for myself.
381
00:33:18,534 --> 00:33:20,934
My one regret
in all of this...
382
00:33:22,238 --> 00:33:23,967
is never being with you.
383
00:33:26,042 --> 00:33:27,373
With me?
384
00:33:29,178 --> 00:33:31,169
You mean to say, as...
385
00:33:33,116 --> 00:33:34,242
Sex?
386
00:33:36,486 --> 00:33:38,283
I mean to say.
387
00:33:39,455 --> 00:33:40,786
[Metal squeaks]
388
00:33:43,259 --> 00:33:46,387
Hell with this.
I’m gonna live.
389
00:34:00,309 --> 00:34:03,676
Mal. Guy killed me, Mal.
390
00:34:04,781 --> 00:34:06,442
He killed me with a sword.
391
00:34:22,732 --> 00:34:24,256
[Reavers growling]
392
00:34:45,154 --> 00:34:46,746
"Hard to get to."
393
00:34:48,024 --> 00:34:49,719
That’s a fact.
394
00:34:56,999 --> 00:34:58,489
Zoe, gorrammit!
395
00:34:59,202 --> 00:35:00,829
[Reavers shrieking]
396
00:35:06,943 --> 00:35:07,932
[Screams]
397
00:35:14,383 --> 00:35:16,715
Zoe, get your ass
back on the line!
398
00:35:17,687 --> 00:35:18,847
[Screams]
399
00:35:30,566 --> 00:35:31,931
[Groaning]
400
00:35:33,202 --> 00:35:34,897
You shot me in the back!
401
00:35:36,572 --> 00:35:39,006
I haven’t made you
angry, have I?
402
00:35:39,075 --> 00:35:42,238
There are a lot
of innocent people in the air
being killed right now.
403
00:35:42,311 --> 00:35:44,745
You have no idea
how true that is.
404
00:35:46,182 --> 00:35:47,843
I know the secret.
405
00:35:48,618 --> 00:35:51,086
The truth that burned up
River Tam’s brain.
406
00:35:51,854 --> 00:35:55,915
Rest of the ‘verse
is going to know it, too.
‘Cause they need to.
407
00:35:57,860 --> 00:36:01,193
Do you really believe that?
I do.
408
00:36:01,597 --> 00:36:03,724
You willing to die
for that belief?
409
00:36:06,135 --> 00:36:07,329
I am.
410
00:36:10,006 --> 00:36:10,995
[Screams]
411
00:36:11,073 --> 00:36:12,062
[Gun firing]
412
00:36:14,110 --> 00:36:16,169
Of course,
that ain’t exactly Plan A.
413
00:36:22,385 --> 00:36:23,477
[Groaning]
414
00:36:41,304 --> 00:36:42,293
[Gun firing]
415
00:36:42,805 --> 00:36:44,932
Spine’s intact.
Just give me a bandage.
416
00:36:47,310 --> 00:36:48,538
[Gasping]
417
00:37:15,805 --> 00:37:17,329
[Grunting]
418
00:37:26,248 --> 00:37:27,613
[Both grunting]
419
00:37:35,624 --> 00:37:36,613
[Sobbing]
420
00:37:38,594 --> 00:37:40,027
(Jayne)
Up high, left!
421
00:37:44,867 --> 00:37:45,856
[Groans]
422
00:37:46,669 --> 00:37:47,693
[Gasps]
423
00:37:47,770 --> 00:37:49,203
Kaylee!
424
00:37:58,447 --> 00:37:59,436
[Screaming]
425
00:38:01,851 --> 00:38:05,787
Fall back! Everybody,
fall back! Fall back now!
426
00:38:15,398 --> 00:38:16,695
Jayne, grenade.
427
00:38:18,034 --> 00:38:20,229
Very last one.
428
00:38:26,275 --> 00:38:27,367
They’re gonna get in.
429
00:38:27,710 --> 00:38:30,406
I can close it
from the outside.
430
00:38:30,813 --> 00:38:32,804
No one’s coming
back from that.
431
00:38:35,818 --> 00:38:37,752
How much ammo
do we have?
432
00:38:37,853 --> 00:38:41,755
Three, four max,
and my swinging cod.
That’s all.
433
00:38:41,824 --> 00:38:42,848
The lift isn’t moving.
434
00:38:42,925 --> 00:38:45,393
When they come,
try to plug
the hole with it.
435
00:38:45,461 --> 00:38:47,895
I’m starting to lose
some feeling here.
436
00:38:47,963 --> 00:38:50,659
Lie still. I’m going
to give you something...
437
00:38:52,701 --> 00:38:53,690
My bag.
438
00:38:53,769 --> 00:38:54,758
[Gun fires]
439
00:38:58,207 --> 00:38:59,970
[Gun firing]
440
00:39:04,013 --> 00:39:05,537
Keep pressure here.
441
00:39:07,316 --> 00:39:08,305
(Simon)
My bag.
442
00:39:08,851 --> 00:39:09,840
I need...
443
00:39:10,686 --> 00:39:14,144
adrenaline and a shot of...
444
00:39:14,657 --> 00:39:16,249
calaphar for Kaylee.
445
00:39:18,961 --> 00:39:20,656
[Gasping]
I can’t.
446
00:39:24,533 --> 00:39:25,522
River.
447
00:39:30,606 --> 00:39:33,302
River, I’m sorry.
No.
448
00:39:34,677 --> 00:39:35,803
No.
449
00:39:42,985 --> 00:39:45,215
I hate to leave.
You won’t.
450
00:39:48,157 --> 00:39:50,751
You take care of me, Simon.
451
00:39:53,829 --> 00:39:56,457
You’ve always
taken care of me.
452
00:40:01,804 --> 00:40:02,930
My turn.
453
00:40:20,389 --> 00:40:22,186
[Operative and Mal grunting]
454
00:40:57,826 --> 00:41:00,454
Do you know
what your sin is, Mal?
455
00:41:01,030 --> 00:41:04,397
Hell. I’m a fan
of all seven.
456
00:41:04,800 --> 00:41:05,789
[Groans]
457
00:41:10,940 --> 00:41:12,703
But right now...
458
00:41:13,776 --> 00:41:15,744
I’m going to have
to go with wrath.
459
00:41:20,216 --> 00:41:22,684
We ain’t got long.
460
00:41:24,887 --> 00:41:25,876
[Thudding]
461
00:41:28,724 --> 00:41:30,589
You suppose he got through?
462
00:41:31,860 --> 00:41:33,828
Do you think Mal
got the word out?
463
00:41:34,496 --> 00:41:38,899
He got through.
I know he got through.
464
00:41:39,902 --> 00:41:41,096
[Groans]
465
00:41:41,470 --> 00:41:42,994
[Coughs]
466
00:41:50,179 --> 00:41:51,168
I’m sorry.
467
00:41:51,247 --> 00:41:52,236
[Groans]
468
00:41:54,483 --> 00:41:57,281
You should know
there’s no shame in this.
469
00:41:59,455 --> 00:42:01,582
You’ve done remarkable things.
470
00:42:02,825 --> 00:42:05,020
But you’re fighting a war...
471
00:42:06,228 --> 00:42:07,422
you’ve already lost.
472
00:42:08,530 --> 00:42:09,690
[Groans]
473
00:42:10,933 --> 00:42:11,922
[Gasping]
474
00:42:12,268 --> 00:42:14,168
Well, I’m known for that.
475
00:42:16,071 --> 00:42:17,060
[Groaning]
476
00:42:23,078 --> 00:42:26,707
Piece of shrapnel tore up
that nerve cluster
my first tour.
477
00:42:27,283 --> 00:42:28,614
Had it moved.
478
00:42:30,219 --> 00:42:31,652
Sorry about the throat.
479
00:42:32,254 --> 00:42:35,087
Expect you’d want to say your
famous last words right now.
480
00:42:36,158 --> 00:42:37,716
Just one trouble.
481
00:42:42,464 --> 00:42:43,954
I ain’t gonna kill you.
482
00:42:44,600 --> 00:42:45,897
[Gasping]
483
00:42:47,436 --> 00:42:50,530
Hell, I’m gonna grant
your greatest wish.
484
00:42:52,241 --> 00:42:53,230
[Beeping]
485
00:42:57,880 --> 00:43:00,713
I’m gonna show you
a world without sin.
486
00:43:06,555 --> 00:43:08,614
These are just a few of
the few images we've recorded.
487
00:43:08,691 --> 00:43:09,680
And you can see...
488
00:43:12,594 --> 00:43:14,755
it isn't what we thought.
489
00:43:16,465 --> 00:43:18,330
There's been no war here...
490
00:43:19,034 --> 00:43:23,300
and no terraforming event.
The environment is stable.
491
00:43:24,973 --> 00:43:26,736
It's the Pax.
492
00:43:28,410 --> 00:43:32,744
The G-23 Paxilon Hydroclorate
that we added
to the air processors.
493
00:43:33,449 --> 00:43:36,043
It was supposed to calm
the population...
494
00:43:36,151 --> 00:43:37,584
[roaring]
495
00:44:04,646 --> 00:44:06,307
We meant it for the best...
496
00:44:07,216 --> 00:44:08,774
to make people safer.
497
00:44:08,851 --> 00:44:10,478
[Reavers growling]
498
00:44:10,552 --> 00:44:11,849
God!
499
00:44:13,856 --> 00:44:15,289
[Woman screaming]
500
00:44:15,357 --> 00:44:16,984
[Reaver growling]
501
00:44:28,437 --> 00:44:29,426
[Panting]
502
00:44:34,710 --> 00:44:37,178
Sir?
It’s done.
503
00:44:40,349 --> 00:44:41,680
Report.
504
00:44:43,852 --> 00:44:45,012
River?
505
00:45:10,579 --> 00:45:11,568
(soldier #1)
Drop your weapons!
506
00:45:11,647 --> 00:45:12,671
(soldier #2)
Do it now.
507
00:45:12,748 --> 00:45:14,215
Weapons down.
Let it down, now.
508
00:45:14,283 --> 00:45:15,875
I want to see
your hands in the air.
509
00:45:15,951 --> 00:45:17,816
Stand down.
Do it.
510
00:45:23,292 --> 00:45:24,759
Targets are acquired.
511
00:45:24,827 --> 00:45:26,226
Do we have a kill order?
512
00:45:29,198 --> 00:45:30,961
Do we have an order?
513
00:45:39,107 --> 00:45:40,369
(Operative)
Stand down.
514
00:45:41,510 --> 00:45:44,274
Stand down. It's finished.
515
00:45:48,050 --> 00:45:49,415
We're finished.
516
00:47:51,807 --> 00:47:53,672
It’s not over,
you know.
517
00:47:55,377 --> 00:47:58,073
I can’t guarantee
that they won’t
come after you.
518
00:47:58,914 --> 00:47:59,903
The Parliament.
519
00:48:00,782 --> 00:48:03,774
Your broadwave about Miranda
has weakened their regime.
520
00:48:03,852 --> 00:48:08,221
They are not gone
and they are not... forgiving.
521
00:48:08,790 --> 00:48:11,258
That don’t bode
especially well for you...
522
00:48:11,994 --> 00:48:15,020
giving the order to let us go,
patching up our hurt.
523
00:48:16,398 --> 00:48:19,834
I told them the Tams
were no longer a threat,
damage done.
524
00:48:20,369 --> 00:48:21,893
They might listen...
525
00:48:22,638 --> 00:48:26,039
but I think they know
I’m no longer their man.
526
00:48:27,809 --> 00:48:30,903
They take you down,
I don’t expect
to grieve over much.
527
00:48:33,148 --> 00:48:35,582
Like to kill you myself,
I see you again.
528
00:48:36,418 --> 00:48:37,407
You won’t.
529
00:48:40,355 --> 00:48:42,550
There is nothing left to see.
530
00:48:48,263 --> 00:48:49,787
Sir, we have
a green light.
531
00:48:50,198 --> 00:48:52,428
Inspection’s pos
and we’re clear
for up-thrust.
532
00:48:58,940 --> 00:49:01,033
Think she’ll hold together?
533
00:49:02,044 --> 00:49:04,672
She’s tore up plenty.
But she’ll fly true.
534
00:49:08,984 --> 00:49:11,214
Make sure
everything’s secure.
535
00:49:13,088 --> 00:49:15,989
Could be bumpy.
Always is.
536
00:49:23,398 --> 00:49:24,422
Taking her out...
537
00:49:24,499 --> 00:49:27,059
should be about a day’s ride
to get you back to your girls.
538
00:49:27,135 --> 00:49:28,295
Right.
539
00:49:29,705 --> 00:49:31,935
Ready to get off this heap,
back to civilized life?
540
00:49:32,007 --> 00:49:32,996
I, uh...
541
00:49:37,779 --> 00:49:39,144
I don’t know.
542
00:49:41,149 --> 00:49:42,309
Good answer.
543
00:50:07,542 --> 00:50:10,067
So, you gonna ride
shotgun with me,
help me fly?
544
00:50:10,312 --> 00:50:11,540
That’s the plan.
545
00:50:12,214 --> 00:50:13,772
Think you can work out...
546
00:50:13,849 --> 00:50:15,578
[engine revving]
547
00:50:21,423 --> 00:50:22,412
Okay.
548
00:50:23,792 --> 00:50:26,920
Clearly some
aptitude for the...
549
00:50:28,430 --> 00:50:30,955
It ain’t all buttons
and charts, little albatross.
550
00:50:31,399 --> 00:50:33,526
You know what the first rule
of flying is?
551
00:50:34,035 --> 00:50:37,027
Well, I suppose you do,
since you already know
what I’m about to say.
552
00:50:38,073 --> 00:50:39,540
(River)
I do.
553
00:50:40,709 --> 00:50:42,438
But I like to hear you say it.
554
00:50:47,249 --> 00:50:48,238
Love.
555
00:50:48,583 --> 00:50:50,483
You can learn all the math
in the ‘verse...
556
00:50:50,552 --> 00:50:52,577
but you take a boat in
the air that you don’t love...
557
00:50:52,654 --> 00:50:55,521
she’ll shake you off
just as sure as
the turn of the worlds.
558
00:50:58,860 --> 00:51:01,556
Love keeps her in the air
when she ought to fall down...
559
00:51:03,031 --> 00:51:05,363
tells you she’s hurting
before she keels.
560
00:51:08,170 --> 00:51:09,398
Makes her a home.
561
00:51:10,739 --> 00:51:12,331
[Rain pattering]
562
00:51:14,976 --> 00:51:16,841
Storm’s getting worse.
563
00:51:19,147 --> 00:51:21,843
We’ll pass through it
soon enough.
564
00:51:42,938 --> 00:51:43,870
(Mal)
What was that?