1
00:01:19,800 --> 00:01:23,400
Is anything wrong?

2
00:01:24,500 --> 00:01:28,300
- Bond!
- Don't make any sudden moves, General.

3
00:01:28,600 --> 00:01:32,200
Go to the table.

4
00:01:49,400 --> 00:01:53,000
Sit down.

5
00:02:01,700 --> 00:02:04,700
I take it that this is not a social call, 007.

6
00:02:05,000 --> 00:02:09,600
Correct. You should have brought lilies.

7
00:02:10,900 --> 00:02:15,300
- May I ask why?
- Smiert Spionom.

8
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
That was a Beria operation in Stalin's
time. It was deactivated 20 years ago.

9
00:02:22,300 --> 00:02:25,500
- Two of our agents are dead.
- My condolences.

10
00:02:25,700 --> 00:02:29,300
We had nothing to do with it.

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,100
Where's Koskov?

12
00:02:35,300 --> 00:02:39,500
He disappeared two weeks ago.
I was about to have him arrested.

13
00:02:39,700 --> 00:02:43,500
- Why?
- For misusing state funds.

14
00:02:43,800 --> 00:02:45,500
Involving Whitaker?

15
00:02:45,800 --> 00:02:50,400
That is a security matter
and cannot be discussed.

16
00:02:52,000 --> 00:02:55,900
That was damn stupid!

17
00:03:13,100 --> 00:03:17,200
Get in the bathroom and lock the door.

18
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Stay where you are!

19
00:03:25,700 --> 00:03:29,300
Get down on your knees.

20
00:03:30,600 --> 00:03:34,200
Put your hands behind your back.

21
00:03:35,100 --> 00:03:38,800
You are professional.
You do not kill without reason.

22
00:03:39,100 --> 00:03:42,700
Two of our men are dead.
Koskov's named you.

23
00:03:42,900 --> 00:03:47,800
- Now, why should I disobey my orders?
- I am in the dark as much as you are.

24
00:03:48,000 --> 00:03:51,900
It is a question of trust.
Who do you believe?

25
00:03:52,100 --> 00:03:54,300
Koskov or me?

26
00:03:54,600 --> 00:03:59,400
If I trusted Koskov,
we wouldn't be talking.

27
00:03:59,800 --> 00:04:06,000
But as long as you're alive,
we'll never know what he's up to.

28
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Then I must die.

29
00:04:14,000 --> 00:04:15,400
Ladies and gentlemen,

30
00:04:15,600 --> 00:04:19,300
it is my honour to introduce
the head of the Russian delegation,

31
00:04:19,500 --> 00:04:23,100
Comrade Leonid Pushkin.

32
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Comrade delegates,

33
00:04:34,900 --> 00:04:41,600
I bring you profound fraternal greetings
from your comrades in Soviet Union.

34
00:05:07,300 --> 00:05:10,600
Seal the building!

35
00:06:32,600 --> 00:06:38,000
- You looking for a party?
- Seems like a good idea.

36
00:06:40,500 --> 00:06:44,700
I'm sorry to put you
through that, my dear.

37
00:06:47,200 --> 00:06:54,600
It is the first time I've ever been grateful
that James Bond is a good shot!

38
00:06:55,500 --> 00:07:01,800
Pull over here. We can have a party
some other time. A little present for you.

39
00:07:03,700 --> 00:07:08,100
Not enough? Take it all.

40
00:07:12,400 --> 00:07:17,000
Just sit back and enjoy the ride.

41
00:07:39,900 --> 00:07:43,500
Down below.

42
00:07:45,900 --> 00:07:50,100
What the hell are you trying to do, 007?
Start World War III?

43
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
Felix Leiter!
Now, what's the CIA doing here?

44
00:07:54,700 --> 00:07:56,200
Nice work, girls.

45
00:07:56,400 --> 00:08:00,900
- No hard feelings?
- Not if the party's still on.

46
00:08:02,600 --> 00:08:07,600
It's a long story, Felix, but in the end
Pushkin makes a miraculous recovery.

47
00:08:07,800 --> 00:08:11,800
You mean this is a put-up job?

48
00:08:12,000 --> 00:08:14,700
- What's all this?
- We've been watching Pushkin

49
00:08:15,000 --> 00:08:17,100
since he met two days ago with Whitaker.

50
00:08:17,400 --> 00:08:20,700
- An illegal arms deal with the Russians?
- You've got "me", James.

51
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Whitaker has a few samples of hi-tech
stuff, but he's placed no big orders yet.

52
00:08:26,200 --> 00:08:32,600
Looks like we're working on the same
case from opposite ends. Let's talk shop.

53
00:08:34,100 --> 00:08:35,000
Well done!

54
00:08:35,200 --> 00:08:37,700
Congratulations.
We heard it over the radio.

55
00:08:37,800 --> 00:08:41,300
I didn't kill him. Bond did.

56
00:08:41,500 --> 00:08:44,600
I told you the British believed me!
I told you!

57
00:08:44,900 --> 00:08:46,800
I told you!

58
00:08:47,000 --> 00:08:50,400
Now we can move. I'll signal
Amsterdam to ship the diamonds.

59
00:08:50,600 --> 00:08:54,800
- Sir?
- Hello? Yes.

60
00:08:55,000 --> 00:08:58,600
Who?

61
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
It's for you.

62
00:09:05,100 --> 00:09:08,700
Hello?

63
00:09:31,300 --> 00:09:35,300
Where have you been, James?
You were gone so long, I was worried!

64
00:09:35,600 --> 00:09:40,000
It's always nice to be missed.
Still no sign of Georgi.

65
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
- No, please. Go on playing.
- No.

66
00:09:44,300 --> 00:09:47,900
Let's have a drink.

67
00:09:56,500 --> 00:10:00,100
You remembered.

68
00:10:03,700 --> 00:10:05,900
To us.

69
00:10:06,200 --> 00:10:09,800
Nazdraviye.

70
00:10:11,800 --> 00:10:15,400
Did I get it right?

71
00:10:15,700 --> 00:10:18,500
Perfect.

72
00:10:18,800 --> 00:10:22,400
What's the matter?

73
00:10:24,800 --> 00:10:29,100
Kara, it's time I told you the truth.

74
00:10:29,300 --> 00:10:33,600
I'm not a friend of Georgi's.
I'm a British agent looking for him.

75
00:10:33,800 --> 00:10:40,800
He's betrayed us all, Kara.
The Russians, the British, even you.

76
00:10:41,700 --> 00:10:46,100
He told us a sniper might try to kill him.

77
00:10:46,300 --> 00:10:49,500
And he set you up as the sniper, Kara.

78
00:10:49,700 --> 00:10:53,100
He wants you dead. You knew too much.

79
00:10:53,400 --> 00:10:57,000
Liar! You pretended to love me!

80
00:10:57,300 --> 00:11:02,400
I telephoned Whitaker.
Georgi was there. He told me the truth.

81
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
You're a KGB agent,
using me to find him and kill him!

82
00:11:06,300 --> 00:11:08,000
No, that's not...

83
00:11:08,300 --> 00:11:11,900
That's not true. I...

84
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
That's...

85
00:11:16,800 --> 00:11:18,700
Chloral hydrate!

86
00:11:18,900 --> 00:11:23,500
- Keep your hands off me!
- Kara, listen to me!

87
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
The rifle was shot out of your hands.

88
00:11:27,400 --> 00:11:30,800
- How do you know?
- Because I was the...

89
00:11:31,100 --> 00:11:34,800
I was the man sent to kill you.

90
00:11:35,100 --> 00:11:39,100
Why didn't you?

91
00:11:50,800 --> 00:11:55,900
Kara, my darling,
you were absolutely perfect.

92
00:11:56,000 --> 00:11:58,900
Hurry.

93
00:12:41,900 --> 00:12:45,100
Open it, please.

94
00:12:45,400 --> 00:12:49,000
Careful. It must be kept absolutely sterile.

95
00:12:49,300 --> 00:12:52,900
Urgh! Go.

96
00:13:44,600 --> 00:13:48,200
I've been such a fool.

97
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
We both have.

98
00:13:50,900 --> 00:13:54,000
Open the lid.

99
00:13:54,300 --> 00:13:55,200
Oh, my God!

100
00:13:55,500 --> 00:13:59,800
That's not human. It's an animal's heart.

101
00:14:02,600 --> 00:14:07,200
Diamonds hidden in the ice.

102
00:14:09,600 --> 00:14:15,400
- How can I help you?
- I need my key ring. Look out!

103
00:14:40,000 --> 00:14:43,800
Black coffee for our guest.

104
00:14:45,300 --> 00:14:47,800
She has so many talents!

105
00:14:48,000 --> 00:14:49,900
I'm curious.

106
00:14:50,100 --> 00:14:53,400
- Why didn't you kill me?
- Oh, I'm not a barbarian, James.

107
00:14:53,600 --> 00:14:56,300
I'm taking you
to the proper Soviet authorities

108
00:14:56,500 --> 00:15:01,200
for the killing of General Pushkin.

109
00:15:02,900 --> 00:15:07,800
You're a wonder, Georgi!
You get me to kill Pushkin for you.

110
00:15:08,100 --> 00:15:11,000
Then you turn me in
to the Russians for his murder.

111
00:15:11,300 --> 00:15:14,800
What are you going to ask for? Immunity?

112
00:15:15,100 --> 00:15:18,800
Permission to emigrate
and enjoy the amenities of the West?

113
00:15:19,000 --> 00:15:21,900
You don't think they'll
condone your defection?

114
00:15:22,200 --> 00:15:23,700
What defection?

115
00:15:23,900 --> 00:15:27,000
I have been on a secret mission
for General Pushkin

116
00:15:27,300 --> 00:15:30,800
to disinform British Intelligence.

117
00:15:31,000 --> 00:15:35,200
I'm sorry, James.
For you I have great affection,

118
00:15:35,400 --> 00:15:41,400
but we have an old saying:
"Duty has no sweethearts."

119
00:15:41,800 --> 00:15:44,900
We have an old saying, too, Georgi.

120
00:15:45,100 --> 00:15:49,100
And you're full of it!

121
00:16:11,000 --> 00:16:14,600
Come, Kara.

122
00:16:23,700 --> 00:16:28,000
- Kara?
- Yes.

123
00:16:32,900 --> 00:16:35,000
Welcome to Afghanistan.

124
00:16:35,300 --> 00:16:39,600
Colonel Feyador,
my old comrade in arms.

125
00:16:39,800 --> 00:16:45,800
I have here General Pushkin's assassin.
British Agent 007, James Bond.

126
00:16:46,100 --> 00:16:49,100
See he is sent to Moscow.

127
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
One moment. There's one more.

128
00:16:51,900 --> 00:16:56,500
Take her, too. She's a defector.

129
00:16:57,300 --> 00:16:59,300
I will be compassionate with you

130
00:16:59,500 --> 00:17:03,600
and try to have you assigned to
the Siberian Philharmonic Orchestra.

131
00:17:03,800 --> 00:17:08,900
They're quite good
despite their bourgeois repertoire.

132
00:17:15,300 --> 00:17:21,900
I am on a secret state mission. I need
a detachment of men and some trucks.

133
00:17:27,000 --> 00:17:29,100
- What are these here for?
- For murder.

134
00:17:29,300 --> 00:17:32,100
Murder?

135
00:17:32,400 --> 00:17:37,800
I haven't had a woman prisoner
for a long time!

136
00:17:40,000 --> 00:17:42,400
Come.

137
00:17:42,700 --> 00:17:45,600
Russky! Has Colonel Feyador
considered my appeal?

138
00:17:45,800 --> 00:17:47,700
Yes. Good news.

139
00:17:47,900 --> 00:17:52,800
You won't be hung in the morning.
You will be shot!

140
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
It's all a mistake! I stole nothing!

141
00:17:56,500 --> 00:18:00,500
You can tell Allah when you see him!

142
00:18:01,900 --> 00:18:05,200
- Strip!
- Nye smeyete menya trogat!

143
00:18:05,400 --> 00:18:11,900
Shout all you want. It's soundproofed.
They don't like to hear screaming at night.

144
00:18:12,100 --> 00:18:16,400
I didn't tell you to get down!

145
00:18:17,700 --> 00:18:20,000
I did not tell you to get up!

146
00:18:20,200 --> 00:18:23,800
Now get up!

147
00:19:45,900 --> 00:19:50,000
Lock the door.

148
00:19:50,900 --> 00:19:54,200
You were fantastic! We're free!

149
00:19:54,400 --> 00:20:01,500
Kara, we're in a Russian air base in the
middle of Afghanistan. Try the small key.

150
00:20:04,000 --> 00:20:06,100
At least we're together.

151
00:20:06,400 --> 00:20:09,900
Terrific. Come on.

152
00:20:16,600 --> 00:20:20,300
Please.

153
00:21:58,200 --> 00:22:02,000
Come on, jump!

154
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
- What's going on?
- I tell them you no Russian.

155
00:22:16,000 --> 00:22:18,300
- They no kill you now.
- How about later?

156
00:22:18,500 --> 00:22:23,700
Don't worry.
They'll save you for the harem!

157
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
It's the work of the mujaheddin.

158
00:22:47,100 --> 00:22:48,600
Mujaheddin?

159
00:22:48,900 --> 00:22:52,400
The Afghan Resistance.

160
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
I hope he's not invited to dinner.

161
00:24:57,400 --> 00:25:02,200
Thank you both for your help.
My name is Kamran Shah.

162
00:25:02,400 --> 00:25:06,900
Please forgive the theatricals.
It's a hangover from my Oxford days.

163
00:25:07,200 --> 00:25:10,800
I'm sure you'd like to freshen up.

164
00:25:11,300 --> 00:25:14,900
It's all right, go ahead.

165
00:25:22,500 --> 00:25:26,600
- I have to get back to the air base.
- You must be crazy!

166
00:25:26,800 --> 00:25:31,100
- Half the Russian army's looking for you!
- You won't help?

167
00:25:31,300 --> 00:25:33,700
No.

168
00:25:33,900 --> 00:25:37,800
Then put me in touch
with the mujaheddin.

169
00:25:40,600 --> 00:25:43,200
Deputy Commander
of the Eastern District.

170
00:25:43,400 --> 00:25:49,600
I was caught reconnoitring the air base.
Thankfully they didn't know who I was.

171
00:25:49,900 --> 00:25:52,600
Now, who are you?

172
00:25:52,900 --> 00:25:56,800
I work for the British government.

173
00:25:58,300 --> 00:26:00,600
We've uncovered a plot
by General Koskov

174
00:26:00,800 --> 00:26:04,000
to purchase American hi-tech weapons.

175
00:26:04,200 --> 00:26:08,000
Arms that could be used
against you and your men.

176
00:26:08,200 --> 00:26:12,200
That "is" important. You must go to
our commander in the Khyber Pass.

177
00:26:12,400 --> 00:26:17,200
That could take days. I have to get back
to the air base before Koskov leaves.

178
00:26:17,500 --> 00:26:21,400
Look, come with us tomorrow.
After our mission, I'll see what I can do.

179
00:26:21,600 --> 00:26:25,200
That'll be too late.

180
00:26:25,300 --> 00:26:27,800
- I need a gun and some guides.
- Impossible.

181
00:26:28,000 --> 00:26:30,600
I cannot spare men or the horses.

182
00:26:30,900 --> 00:26:36,600
And now it is time to rest.
We leave at sunrise.

183
00:26:49,300 --> 00:26:52,900
I was worried for you, James.

184
00:26:54,800 --> 00:26:58,400
What's going to happen to us?

185
00:27:00,300 --> 00:27:02,900
Kheista.

186
00:27:03,200 --> 00:27:06,800
What does that mean?

187
00:27:07,100 --> 00:27:11,200
It means beautiful in Afghan.

188
00:27:14,200 --> 00:27:16,900
We're with the mujaheddin.

189
00:27:17,200 --> 00:27:20,800
We leave with them in the morning
on some kind of operation.

190
00:27:21,100 --> 00:27:23,400
And you're going to the Khyber Pass.

191
00:27:23,600 --> 00:27:26,500
You're not coming with me?

192
00:27:26,700 --> 00:27:30,000
No. I'll catch up with you later.

193
00:27:30,200 --> 00:27:34,000
You're going back for Georgi, aren't you?

194
00:27:34,300 --> 00:27:37,300
- It's too dangerous. Don't go.
- I have to.

195
00:27:37,600 --> 00:27:41,600
You have to what? Get killed?

196
00:27:41,900 --> 00:27:44,600
- I won't wait for you.
- Fine.

197
00:27:44,800 --> 00:27:47,700
Then I'll have Kamran
send you direct to London.

198
00:27:47,900 --> 00:27:53,500
You dumb, stubborn, stupid...

199
00:27:58,500 --> 00:28:02,200
- What's that supposed to mean?
- Back end of horse!

200
00:28:02,500 --> 00:28:06,400
Are you calling me a horse's arse?

201
00:28:17,500 --> 00:28:21,300
I might never see you again.

202
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
You will.

203
00:28:25,200 --> 00:28:28,800
I promise.

204
00:30:14,600 --> 00:30:19,900
Raw opium. Worth half a billion
dollars on the streets of New York.

205
00:30:33,100 --> 00:30:36,700
- What are you up to? Selling dope?
- Not so loud.

206
00:30:36,900 --> 00:30:39,300
- That's the chief of the Snow Leopards.
- Who?

207
00:30:39,600 --> 00:30:43,700
- The biggest opium dealer in the area.
- I've worked for them.

208
00:30:43,900 --> 00:30:47,500
I don't care if the Russians die
from my bullets or their opium!

209
00:30:47,700 --> 00:30:51,600
Besides, we need the money to buy arms.

210
00:30:52,800 --> 00:30:57,000
- Georgi!
- And the diamonds.

211
00:30:57,300 --> 00:31:00,400
He arranged for the Russians
to buy many hi-tech weapons.

212
00:31:00,700 --> 00:31:03,800
He's using the down payment
to buy this opium instead.

213
00:31:04,000 --> 00:31:09,200
He can turn a huge profit in days and
still provide the Russians with their arms.

214
00:31:09,500 --> 00:31:12,700
- Unless...
- Go on.

215
00:31:12,900 --> 00:31:14,600
If the opium never arrives.

216
00:31:14,800 --> 00:31:17,900
The Snow Leopard Brotherhood
are dangerous to cross.

217
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
This is their biggest deal
since the invasion.

218
00:31:20,800 --> 00:31:24,500
You won't help?

219
00:31:25,600 --> 00:31:30,300
Perhaps. As long as nothing is done
till the Russians pay up and leave.

220
00:31:30,500 --> 00:31:33,400
Right. I'll need
some plastic explosives and a timer.

221
00:31:33,700 --> 00:31:37,200
I'll see what I can do.

222
00:33:14,400 --> 00:33:17,100
James is trapped. You must help him!

223
00:33:17,300 --> 00:33:20,800
- He'll have to take his chances.
- You owe him your life!

224
00:33:21,100 --> 00:33:26,000
- There's nothing more I can do.
- Yes, there is!

225
00:33:37,500 --> 00:33:41,100
Women!

226
00:35:31,800 --> 00:35:35,900
Wait here. We'll come back for you.

227
00:36:26,600 --> 00:36:29,800
Bond!

228
00:36:45,600 --> 00:36:49,800
Don't shoot! Don't destroy the plane.

229
00:38:35,600 --> 00:38:39,700
Block the runway!

230
00:39:41,600 --> 00:39:44,400
The tanker!

231
00:40:53,900 --> 00:40:57,500
Where is she?

232
00:41:02,900 --> 00:41:06,500
We have to stop him!

233
00:41:07,100 --> 00:41:09,700
Kara!

234
00:41:39,500 --> 00:41:43,100
James!

235
00:41:46,200 --> 00:41:49,300
James!

236
00:41:56,300 --> 00:42:00,900
Don't shoot! You'll hit the plane!

237
00:42:47,000 --> 00:42:50,200
- Kara!
- Oh, my God!

238
00:42:53,100 --> 00:42:56,200
Jump!

239
00:43:27,000 --> 00:43:29,100
Now that you're here, take over.

240
00:43:29,300 --> 00:43:32,800
- What?
- Hold this and keep it straight and level.

241
00:43:33,100 --> 00:43:36,600
- Where are you going?
- To defuse a bomb.

242
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
No!

243
00:46:46,600 --> 00:46:49,300
Please!

244
00:48:05,100 --> 00:48:09,500
- What happened?
- He got the boot.

245
00:49:06,000 --> 00:49:07,600
Take over. Hold it steady.

246
00:49:07,900 --> 00:49:12,000
- Where are you going?
- To drop a bomb.

247
00:50:20,700 --> 00:50:23,500
What's the matter?

248
00:50:23,700 --> 00:50:27,300
We're losing fuel fast!

249
00:50:36,600 --> 00:50:41,400
I just hope we can make Pakistan.

250
00:51:01,900 --> 00:51:06,300
There's no place to put down.

251
00:51:07,900 --> 00:51:11,900
Go in the back.
Get in the Jeep. Quickly!

252
00:51:26,400 --> 00:51:30,200
Fasten your seat belt!

253
00:51:40,800 --> 00:51:43,500
Hold on!

254
00:52:03,600 --> 00:52:09,400
I know a great restaurant in Karachi.
We can just make dinner!

255
00:52:20,900 --> 00:52:25,000
Whitaker's on the ground floor.
Koskov is in an upstairs bedroom.

256
00:52:25,200 --> 00:52:29,000
Guard in the pool area near you.

257
00:52:29,300 --> 00:52:32,900
Guard clear. Proceed.

258
00:52:38,100 --> 00:52:41,300
Hold it.

259
00:52:41,300 --> 00:52:45,000
He's coming back.

260
00:52:46,200 --> 00:52:49,000
Go, James. Over and out.

261
00:52:49,200 --> 00:52:53,200
Well, he's in.

262
00:53:16,000 --> 00:53:19,900
Pickett's charge was up
Cemetery Ridge, not Little Round Top.

263
00:53:20,200 --> 00:53:23,500
I'm replaying the battle
as I would have fought it.

264
00:53:23,700 --> 00:53:26,200
Meade was tenacious
but he was cautious.

265
00:53:26,500 --> 00:53:29,300
He missed his chances
to crush Lee at Gettysburg.

266
00:53:29,500 --> 00:53:33,100
I've come for Koskov.

267
00:53:33,800 --> 00:53:37,900
Well, hell, you can have him!
Soon as I get my opium.

268
00:53:38,200 --> 00:53:42,300
- Now where is it?
- Up in smoke.

269
00:53:42,600 --> 00:53:47,200
You burned up a half a billion bucks?

270
00:53:48,800 --> 00:53:51,000
That's too bad, Bond.

271
00:53:51,200 --> 00:53:55,800
You know, you could have been a live,
rich man instead of a poor, dead one.

272
00:53:56,100 --> 00:54:01,200
You're finished, Whitaker. If the Russians
don't get you, the Americans will.

273
00:54:01,400 --> 00:54:03,300
Nah.

274
00:54:03,600 --> 00:54:08,300
You know, Meade should have
taken another 35,000 casualties.

275
00:54:08,600 --> 00:54:10,800
He could have ended
the rebellion right then.

276
00:54:11,100 --> 00:54:14,600
Hell, Grant would have done it.

277
00:54:41,800 --> 00:54:46,500
Right, you've had your eight.
Now I'll have my 80!

278
00:54:50,300 --> 00:54:55,900
Sorry to say your popgun is no match
for the latest body armour!

279
00:55:24,500 --> 00:55:32,100
Should have known you'd take refuge
behind that British vulture Wellington!

280
00:55:33,700 --> 00:55:40,500
You know he had to buy German
mercenaries to beat Napoleon, don't you?

281
00:56:02,400 --> 00:56:06,000
I owed you that one, Bond.

282
00:56:08,400 --> 00:56:13,100
He met his Waterloo.

283
00:56:15,500 --> 00:56:18,300
General Pushkin!

284
00:56:18,500 --> 00:56:22,100
Thank God you're still alive!

285
00:56:23,500 --> 00:56:30,200
Whitaker has held me here for weeks.
Thank you for rescuing me! Thank you!

286
00:56:31,200 --> 00:56:35,200
Georgi! Georgi!

287
00:56:36,900 --> 00:56:40,300
- Put him on the next plane to Moscow.
- Oh, thank you, General!

288
00:56:40,500 --> 00:56:42,600
Thank you so much! Thank you!

289
00:56:42,900 --> 00:56:46,800
In the diplomatic bag.

290
00:56:52,800 --> 00:56:54,500
What about Kara?

291
00:56:54,800 --> 00:56:57,900
She is a defector, too.

292
00:56:58,200 --> 00:57:01,700
What shall we do about her?

293
00:57:58,400 --> 00:58:02,500
Are you going to stay in France now?

294
00:58:02,700 --> 00:58:06,300
Oh, you were marvellous!

295
00:58:06,600 --> 00:58:10,200
Will you excuse us?

296
00:58:12,700 --> 00:58:16,600
General Gogol, Miss Kara Milovy.

297
00:58:16,700 --> 00:58:22,000
Magnificent! I hope you can find time
to play in Moscow very soon.

298
00:58:22,200 --> 00:58:25,600
It's all right. General Gogol
is with their foreign service.

299
00:58:25,900 --> 00:58:30,500
He's arranged an immigration visa,
so you can come and go as you like.

300
00:58:30,800 --> 00:58:34,400
Wonderful!

301
00:58:37,000 --> 00:58:39,600
Excuse me.

302
00:58:40,300 --> 00:58:44,100
I'm sorry we missed the concert.
We had some trouble at the airport.

303
00:58:44,400 --> 00:58:49,200
I can't imagine why! General Gogol,
I don't believe you've met Kamran Shah.

304
00:58:49,500 --> 00:58:52,000
- My pleasure.
- Where's James?

305
00:58:52,200 --> 00:58:58,900
- Unhappily, he's on assignment abroad.
- I'll be with you shortly.

306
00:59:28,000 --> 00:59:32,900
You didn't think I'd miss
this performance, did you?

307
00:59:43,300 --> 00:59:46,200
Oh, James.

308
01:02:07,300 --> 01:02:12,000
Visiontext subtitles: David Van-Cauter

309
01:02:15,300 --> 01:02:25,000
Subs synced by RizzzO