1
00:01:48,567 --> 00:01:51,403
So what's the difference
between East L.A. and L.A.?

2
00:01:51,486 --> 00:01:53,238
It's a whole different country.

3
00:01:53,322 --> 00:01:55,699
Hope it works out better
for you here than in Vegas.

4
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
It's got to. It's home.

5
00:02:08,170 --> 00:02:10,214
You're not gonna get anything
like this in Las Vegas.

6
00:02:10,297 --> 00:02:13,300
You got that right. I been dreamin'
about these for 18 months.

7
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
Eighteen months.

8
00:02:18,263 --> 00:02:21,016
Say hello to your mother.
And stay out of trouble.

9
00:02:44,540 --> 00:02:46,208
Hey! Hey!

10
00:02:54,800 --> 00:02:57,845
Jesse! I'm gonna need a trim, homes.

11
00:03:32,421 --> 00:03:36,592
Miklo, tell those wetbacks to step
on it, or they ain't gonna get paid.

12
00:03:36,675 --> 00:03:38,760
- Did you hear what I said?
- I heard you!

13
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
Get their asses movin'.
I got two more trucks on the way.

14
00:03:41,555 --> 00:03:43,682
I'm already humpin',
and you ordered too much.

15
00:03:43,765 --> 00:03:46,810
That's 1,500 bucks worth of mud.
Now you tell 'em to get it down,
or they can pay for it.

16
00:03:46,894 --> 00:03:48,770
Your mistake. Tell 'em yourself.

17
00:03:48,854 --> 00:03:51,732
Don't ever take the side of a Mexican
over your father. Just tell 'em!

18
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Fuck you!

19
00:03:53,317 --> 00:03:56,612
You ungrateful little punk!
I'm the one that kept you out of jail!

20
00:03:56,695 --> 00:03:58,989
You love 'em so much,
get a broom and you can get
the same thing they're gettin' paid.

21
00:03:59,072 --> 00:04:02,201
- And I'll get a man to run this crew!
- You son of a bitch!

22
00:04:02,284 --> 00:04:04,661
Find yourself another slave, Dad!

23
00:04:11,084 --> 00:04:14,338
I wish I could have seen
your father's face.

24
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
You beat him up.

25
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Don't worry, Mama.
He ain't never gonna touch you again.

26
00:04:28,977 --> 00:04:31,396
- Not after what I done.
- I know that cabr�n.

27
00:04:31,480 --> 00:04:33,941
He'll turn you in.

28
00:04:34,024 --> 00:04:38,028
Miklo, come. Help me. Do me up.

29
00:04:41,156 --> 00:04:44,368
I need that money.
Whoo, baby. Cold hands.

30
00:04:47,162 --> 00:04:49,957
Just six little days?
Bingo! I'm home free.

31
00:04:55,671 --> 00:04:58,715
June 28th. My birthday, remember?

32
00:04:58,799 --> 00:05:01,510
I'll be off probation.

33
00:05:01,593 --> 00:05:04,555
A birthday. Ooh, 18.

34
00:05:08,308 --> 00:05:11,228
But to me you're always
gonna be my little chavalito, huh?

35
00:05:14,940 --> 00:05:17,609
Oy, e, I'm late.
Beto hates to wait.

36
00:05:17,693 --> 00:05:22,906
Hey, Miklo. You can stay with your Aunt
Dolores, huh? Come on. We'll drop you.

37
00:05:34,293 --> 00:05:36,295
Dolores?

38
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Dolores!

39
00:05:47,139 --> 00:05:50,475
Oh, it's so good to see you.

40
00:05:50,559 --> 00:05:53,353
Ay,, Paco! Paco, ven aqu�...

41
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
You're so tall.

42
00:06:00,485 --> 00:06:03,530
- How long are you here?
- Uh, I'm back for good.

43
00:06:03,614 --> 00:06:08,327
- Your probation is over?
- No, no. Um, he's got
a birthday coming up.

44
00:06:08,410 --> 00:06:10,662
Look, um, I gotta go.

45
00:06:10,746 --> 00:06:12,956
Dolores, Miklo's gonna stay
with you for a while, okay?

46
00:06:13,040 --> 00:06:16,752
- Why?
- Because you have so much more room.

47
00:06:16,835 --> 00:06:20,297
I love you, nino, huh?

48
00:06:20,380 --> 00:06:23,759
Lupe, you may be my sister, but I'm
tired of taking care of you! Grow up!

49
00:06:23,842 --> 00:06:25,928
Look! I have tried
to be like you! I can't!

50
00:06:26,011 --> 00:06:29,097
- Your life would drive me crazy!
- What about your son?

51
00:06:29,181 --> 00:06:32,976
- The Pillsbury doughboy's back in town.
- Back for good, homes.

52
00:06:34,144 --> 00:06:36,730
What's happening, man?
Thought you was never comin' back, eh?

53
00:06:39,316 --> 00:06:42,110
So what's up? You couldn't hang
with your white boy daddy or what?

54
00:06:42,194 --> 00:06:47,241
Paco, uh, Miklo's gonna be staying with
us for a while, huh? Make room for him.

55
00:06:47,324 --> 00:06:50,244
Chale, ain't no one sharing
my bed and TV but a woman.

56
00:06:50,327 --> 00:06:55,040
- This puto's stayin' in the garage, eh?
- Oh, yeah?

57
00:06:55,123 --> 00:06:57,668
Pues, sabes qu�, Mr Chale.

58
00:06:57,751 --> 00:07:03,048
You're not the rooster here, huh?
This is my house.

59
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
Miklo's your cousin.

60
00:07:10,514 --> 00:07:14,685
Take this electric bill
over to Mano and tell him
it has to be paid this afternoon.

61
00:07:19,147 --> 00:07:21,400
Better keep the blankets
over your head, pendejo...

62
00:07:21,483 --> 00:07:24,653
so your fluorescent skin
don't keep me awake all night.

63
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
- Come on.
- Hey, check out this fucking "3 P," ese.

64
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Since when do we let Tres Puntos
get away with that shit, homes?

65
00:07:31,410 --> 00:07:34,329
Big badass vato.
3 P ain't nothin' but a bunch...

66
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
of fuckin' paint sniffers
who sneak in here at night.

67
00:07:36,707 --> 00:07:40,210
- They ain't about shit, ese.
- They are shit, ese.

68
00:07:40,294 --> 00:07:43,255
So why the fuck do you come
all the way back here, eh?

69
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
Fuck you.
I'm gonna kick your ass, milkweed.

70
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
Come on, Jolly Green Giant!

71
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
I'm gonna kick your ass, milkweed!

72
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
You better run, white boy!

73
00:08:05,319 --> 00:08:09,865
This is Quetzalcoatl,
the great Aztec poet king.

74
00:08:09,948 --> 00:08:12,159
He ruled the kingdom of Aztl�n...

75
00:08:12,242 --> 00:08:15,120
that was from Mexico
all the way up here to Califas.

76
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
- Sexy mamasota.
- Pay attention, pelao.

77
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
I'm gonna teach you
all about Aztl�n...

78
00:08:20,751 --> 00:08:23,879
'cause this vato's coming back some day
to reclaim the raza's kingdom.

79
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
- Why do you put my initials on?
- Because you help me, ese.

80
00:08:30,010 --> 00:08:32,679
We did it together, carnalito.

81
00:08:41,355 --> 00:08:44,274
- Hey, Paco, what's up, homes?
- Chale, ese, you can't sneak up on us.

82
00:08:44,358 --> 00:08:47,277
Not with Luis's
feathered watchdogs on duty.

83
00:08:47,361 --> 00:08:50,113
Oy, e, El Gallo Negro
looks pretty mean, ese.

84
00:08:50,197 --> 00:08:52,783
I put some feria on him.

85
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
- Cruzito!
- El Miklo! El Miklo Velka!

86
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
What's happening, ese?

87
00:08:59,998 --> 00:09:02,835
- When'd you parachute in, milkweed?
- Today, from Vegas.

88
00:09:02,918 --> 00:09:05,712
Ooh! High roller.

89
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
- Miklo.
- Hola, Ti� Mano.
- Miklo!

90
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
What are you doing here?

91
00:09:13,679 --> 00:09:16,932
- How's your father?
- Oh, he's, he's okay.

92
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
My mom wants you to pay that.

93
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
When you gonna pay your share?

94
00:09:24,565 --> 00:09:28,652
Chale, I'm on the KMart
pay-as-you-can plan, eh?

95
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
You done anything
about the Corps?

96
00:09:33,574 --> 00:09:35,617
I talked to the recruiter Bentley.
He's waiting for you.

97
00:09:35,701 --> 00:09:37,911
And take orders
from a jarhead like you?

98
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
Forget it.
I ain't with that party.

99
00:09:43,417 --> 00:09:45,919
You eat and you sleep in my house,
and as long as you do...

100
00:09:46,003 --> 00:09:48,589
don't you talk to me like that!

101
00:09:56,180 --> 00:09:58,765
I wanna stay with Cruz.

102
00:09:58,849 --> 00:10:01,727
- Have you done your homework?
- Yeah.

103
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
In the truck.

104
00:10:08,901 --> 00:10:11,862
Hey, take it easy on Mano, homes.
He just wants you to work.

105
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
Hey, he's your dad, not mine.
Let him tell you what to do, eh?

106
00:10:14,740 --> 00:10:17,326
I'm just telling you, ese.
You don't have to mad-dog me.

107
00:10:17,409 --> 00:10:19,453
So does that ranfla
burn or what, eh?

108
00:10:19,536 --> 00:10:21,830
Chale, it's a customer's ride, man.
We can't use it.

109
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
That's bullshit.
Where do you want to go, Vegas vato?

110
00:11:22,057 --> 00:11:25,310
That tree is East Los to me.

111
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
It's good to be home.

112
00:11:38,282 --> 00:11:41,702
- They'll give the prize to you, homes.
You're the best.
- Not bad for a Chicano, eh?

113
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
Oy, e, Cruzito.

114
00:11:46,582 --> 00:11:49,042
You still have
your quills and inks?

115
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
All right. Get down, James Brown.
Put the needle in, huh?

116
00:11:52,129 --> 00:11:54,464
I want my VL tattoo.

117
00:11:54,548 --> 00:11:58,886
Hey, take a look in the mirror, g�ero.
Does it snow in L.A.?

118
00:11:58,969 --> 00:12:03,348
Does a white boy get a VL placazo?
No, he don't.

119
00:12:03,432 --> 00:12:06,143
I'd have my placa now if the judge
hadn't thrown me out of East Los.

120
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Chale, you wouldn't
have shit, milkweed.

121
00:12:08,312 --> 00:12:10,480
It's some serious shit, homes.
It don't wash off.

122
00:12:10,564 --> 00:12:13,483
First sign of trouble,
you'll be running back to
your white boy daddy in Las Vegas.

123
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Oy, e, Miklo.

124
00:12:16,820 --> 00:12:19,990
Just wait till your number's
called, ese. You'll get one.

125
00:12:20,073 --> 00:12:23,076
Folsom and Indiana,
possible vehicle violation.

126
00:12:26,079 --> 00:12:27,998
First Street, 8703.

127
00:12:28,081 --> 00:12:30,209
Fuck, man.
I'm on probation, man.

128
00:12:32,753 --> 00:12:34,463
- Always fuckin' with us.
- Cool it, ese!

129
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
What seems to be the problem, sir?

130
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Bumper clearance
has gotta be at least ten inches.

131
00:12:43,972 --> 00:12:47,100
- Oh, really?
- You in the car.

132
00:12:47,184 --> 00:12:49,561
Registration, licence.

133
00:12:54,274 --> 00:12:57,819
You do this to people
in Beverly Hills, eh?

134
00:12:57,903 --> 00:13:00,489
Take off the glasses, please.

135
00:13:06,578 --> 00:13:10,541
You look familiar.
You got a record?

136
00:13:10,624 --> 00:13:13,669
Y-Yes, sir, he's got a record.
He's got a great record.

137
00:13:13,752 --> 00:13:16,755
"The Black Rooster."
Thirteen K.O. 's.

138
00:13:18,924 --> 00:13:21,760
And he's got
a great right uppercut.

139
00:13:21,844 --> 00:13:25,889
- You, uh, used to train
at the Boy's Club, didn't you?
- Two years.

140
00:13:25,973 --> 00:13:29,226
Second division Golden Gloves,
till, till he broke his wrist.

141
00:13:29,309 --> 00:13:32,479
- Yeah, I remember.
- See?

142
00:13:34,147 --> 00:13:36,191
This your car?

143
00:13:36,275 --> 00:13:39,361
Well, l-I just painted it, sir.
What do you think?

144
00:13:45,117 --> 00:13:47,160
It looks nice.

145
00:13:48,245 --> 00:13:52,624
Listen, uh, just raise up
the bumper a few inches, okay?

146
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Like your uppercut.

147
00:13:59,006 --> 00:14:02,217
Ah, it's all right, Joe. Let's go.
Hey, you know who that kid was?

148
00:14:03,260 --> 00:14:06,180
Didn't have that fuckin' badge between
us, we'd see who hassles who, eh?

149
00:14:06,263 --> 00:14:09,349
- Shut the fuck up, ese.
- Don't be using my boxing any more, eh.

150
00:14:09,433 --> 00:14:11,768
Don't be stupid, ese.
He just tried to save our asses, home.

151
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
Hey, I let you put my hat
off my head once, vato...

152
00:14:13,937 --> 00:14:17,608
but you better keep
your fuckin' face outta my business
before I put you down, milkweed.

153
00:14:18,734 --> 00:14:21,862
Come on. Let's get this ranfla back.

154
00:14:21,945 --> 00:14:24,489
You know it.

155
00:14:25,991 --> 00:14:29,161
- You hungry, Miklo?
- I got the munchies, homes.

156
00:14:30,495 --> 00:14:33,749
We get back to the cant�n,
we'll get some refino.

157
00:14:33,832 --> 00:14:35,501
See if Mama Dolores made some...

158
00:14:35,584 --> 00:14:37,794
...those cookies
your mom used to make.

159
00:14:37,878 --> 00:14:40,547
Chocolate baked...

160
00:14:40,631 --> 00:14:43,050
Even a white boy
should like chocolate.

161
00:14:44,927 --> 00:14:47,513
- Hey. Come here.
- Pull it up a little on your end.

162
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Check it out, homies.

163
00:14:56,063 --> 00:14:57,439
Who is it?

164
00:14:59,316 --> 00:15:01,443
Right in our own
fuckin' alley, homes!

165
00:15:03,654 --> 00:15:07,449
- But those fuckers crossed the line, eh.
- Into dead man's land, ese.

166
00:15:07,533 --> 00:15:10,077
- You packin' a filero, homes?
- Chale, just my dick in my pants.

167
00:15:10,160 --> 00:15:12,246
- We gotta do something, man!
- Don't fuck around, ese!

168
00:15:12,329 --> 00:15:15,457
Oh, we gotta do something?
Well, do something then, Rooster.

169
00:15:15,541 --> 00:15:16,917
- Chale, why do you...
- You're listo. Come on. You're ready.

170
00:15:19,670 --> 00:15:21,672
Come on. You want your placazo
so bad? Do something.

171
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
- Let me see the colour inside you.
- Leave it alone, ese.

172
00:15:24,174 --> 00:15:26,426
- Come on, come on.
- Hey, what the fuck's
wrong with you, ese?

173
00:15:26,510 --> 00:15:28,846
That's what I thought, Amarillo.

174
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
- Leave it alone, carnal.
- Watch me, Jolly Green Giant!

175
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
Hey, fuckin' kamikaze.

176
00:15:33,851 --> 00:15:37,688
Miklo, wait!
Hey, pinche loco, man!

177
00:15:37,771 --> 00:15:40,107
This ain't no pinche card game, ese.

178
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Hey, life's a risk, carnal.

179
00:15:44,945 --> 00:15:46,697
What the fuck is he doin', ese?

180
00:15:48,282 --> 00:15:49,700
He's locote, homes.

181
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
- Don't fuck him up, ese.
- Milkweed's got some balls, ese.

182
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
Oh, he's gonna start
some pedo, homes.

183
00:16:02,754 --> 00:16:06,216
- Hey, hurry up, ese!
- What are you in a hurry for?

184
00:16:06,300 --> 00:16:10,262
You got a date or something?
Let the homeboy get down.

185
00:16:10,345 --> 00:16:12,181
Fuck these punks!
I'll come in here day or night.

186
00:16:12,264 --> 00:16:15,976
I'm taking over this barrio.
Get down, Demon.

187
00:16:16,059 --> 00:16:17,811
Throw that puto sign on these punks.

188
00:16:17,895 --> 00:16:21,773
They can't bust a grape,
can't kick no dust. Shit!

189
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
Oh, no! Shit!

190
00:16:27,070 --> 00:16:30,490
I'm gonna fuck you up,
you Casper-looking motherfucker!

191
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Get in the car, Demon!
You crazy shit you!

192
00:16:33,577 --> 00:16:35,662
Javier!

193
00:16:36,663 --> 00:16:38,665
Shit!

194
00:16:39,708 --> 00:16:42,169
Fuck you putos, ese!

195
00:16:42,252 --> 00:16:44,338
You oughta be ridin'
a tricycle, Spider!

196
00:16:44,421 --> 00:16:47,341
Spider, puto, you paint our wall,
I'll paint your ass, ese!

197
00:16:47,424 --> 00:16:49,676
Why you wanna bust up
our ride around, punk?

198
00:16:49,760 --> 00:16:52,429
Fuck you, Candelaria!
We're taking over this barrio!

199
00:16:52,513 --> 00:16:55,265
- Try it, Spider!
- Now get outta here, punk!

200
00:16:55,933 --> 00:16:59,520
Ladies and gentlemen, it, uh, gives me
great pleasure to announce...

201
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
the winners of the Los Angeles
City, Schools Annual Art Competition.

202
00:17:03,857 --> 00:17:07,110
- And the first one
is from Lincoln High School.
- I told you.

203
00:17:07,194 --> 00:17:10,989
Cruz Candelaria.
Come up here, Cruz.

204
00:17:21,124 --> 00:17:24,711
So, Cruz, here's your plaque,
your award of honour.

205
00:17:24,795 --> 00:17:28,674
And much more important
than this plaque, however...

206
00:17:28,757 --> 00:17:31,718
I want to give you this,
which is your scholarship...

207
00:17:31,802 --> 00:17:34,137
from the Los Angeles
College of Design.

208
00:17:34,221 --> 00:17:37,140
May you have tremendous
success in the future.

209
00:17:37,224 --> 00:17:39,351
Ow! Cruz!

210
00:18:14,261 --> 00:18:18,473
I want to thank especially...
especially mi abuelito...

211
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
my grandfather, my father...

212
00:18:21,852 --> 00:18:24,354
my stepmom, Dolores,
who I love very much...

213
00:18:24,438 --> 00:18:26,648
y Los Vatos Locos.

214
00:18:26,732 --> 00:18:30,110
Whoo! Viva Los Vatos Locos!

215
00:18:35,741 --> 00:18:38,869
Poke him deeper, ese.
Make it last.

216
00:18:38,952 --> 00:18:42,331
You want me to hold you down, eh?

217
00:18:42,414 --> 00:18:44,416
Como crying!

218
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
Hey, Cruzito,
you almost done, man?

219
00:18:55,219 --> 00:18:57,721
I need you to stitch my khakis.

220
00:18:57,804 --> 00:19:02,518
This afternoon I got my prize,
ese, and now you get yours.

221
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
Hey, your blue eyes
are turning brown, ese.

222
00:19:06,897 --> 00:19:10,067
Caquita brown.

223
00:19:11,485 --> 00:19:13,487
This is it, ese.

224
00:19:13,570 --> 00:19:15,489
No more going back
to Fantasyland...

225
00:19:15,572 --> 00:19:18,242
and believing the cat
never catches Tweety Bird.

226
00:19:18,325 --> 00:19:20,786
Chale, not here, ese.

227
00:19:20,869 --> 00:19:23,080
You know it.

228
00:19:23,163 --> 00:19:26,959
Now you home with us,
and defend the barrio.

229
00:19:30,504 --> 00:19:32,923
- Vatos Locos forever.
- Forever!

230
00:19:33,006 --> 00:19:34,591
Forever.

231
00:19:34,675 --> 00:19:37,719
- Whoo!
- Forever.

232
00:19:37,803 --> 00:19:40,597
- Baptize him.
- Listen...
- No, no, no, no!

233
00:19:40,681 --> 00:19:45,102
- Hold still.
- Just calm down.
It don't hurt. It don't hurt.

234
00:19:45,185 --> 00:19:47,855
- Ah.
- Hold still, eh.

235
00:19:47,938 --> 00:19:51,316
Yeah, homes.

236
00:19:55,821 --> 00:19:58,073
Another one, another one.

237
00:20:04,454 --> 00:20:07,583
Hey, that was cool what you did,
jackin' up those jokers, eh.

238
00:20:07,666 --> 00:20:09,042
Cool, eh.

239
00:20:11,795 --> 00:20:14,339
Come watch this cartoon.
It's really funny.

240
00:20:15,424 --> 00:20:18,135
Have some respect.

241
00:20:18,218 --> 00:20:21,388
Ow! Not bad for a loco
from the barrio, eh?

242
00:20:23,223 --> 00:20:25,851
Can you imagine?
Nobody ever went to City Hall...

243
00:20:32,482 --> 00:20:35,944
Cruzito, you are
a lone stallion among mules.

244
00:20:36,028 --> 00:20:39,990
You're gonna become a legend,
like Pancho Villa orJoaquin Murrieta!

245
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
To Cruz!

246
00:20:51,335 --> 00:20:54,004
Ow!

247
00:21:01,678 --> 00:21:05,349
- Who's that lady,
- Who's that lady,

248
00:21:05,432 --> 00:21:09,102
- Beautiful lady,
- Who's that lady,

249
00:21:09,186 --> 00:21:12,856
- Lovely, lady,
- Who's that lady,

250
00:21:12,940 --> 00:21:16,777
- Oh, y, ou're fine, lady,
- Who's that lady,

251
00:21:16,860 --> 00:21:19,279
Esta es mi pachanga,
so have a good time!

252
00:21:19,363 --> 00:21:22,115
'Cause I'm crying out to y, ou
If I tell y, ou to pursue

253
00:21:22,199 --> 00:21:26,787
Oh, y, ou can look, girl
but don't touch, baby,

254
00:21:26,870 --> 00:21:29,540
- No, no, no
- Huacha, Chuey. Huacha, Chuey.

255
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Hu�chalo, Chuey.

256
00:21:31,917 --> 00:21:34,378
Who's that lady,

257
00:21:34,461 --> 00:21:36,547
- Ow!
- Who's that lady,

258
00:21:36,630 --> 00:21:39,049
- Sexy, lady,
- Go on, Chuey!

259
00:21:39,132 --> 00:21:40,884
Who's that lady,

260
00:21:40,968 --> 00:21:43,595
- Beautiful lady,
- Who's that lady,

261
00:21:43,679 --> 00:21:47,349
- Oh, y, ou're fine, lady,
- Who's that lady,

262
00:21:47,432 --> 00:21:51,144
- I would dance upon a string...
- Hey, Frankie, let me borrow
the keys to your brother's GTO.

263
00:21:51,228 --> 00:21:53,230
Hey, yeah? What do you
think I am, a pendejo?

264
00:21:53,313 --> 00:21:55,315
Oh, culero, see how you are, ese?

265
00:21:55,399 --> 00:21:57,609
See who paints that portrait
of your girl like you wanted me to.

266
00:21:57,693 --> 00:21:59,987
Oh, pinche Indian giver.
Hey, you promised, eh.

267
00:22:00,070 --> 00:22:01,697
Hey, you're an Indian giver, ese.

268
00:22:01,780 --> 00:22:04,783
Hey, me la ray, o, vato. I'll paint your
ruca firme like that, all naked y todo.

269
00:22:04,867 --> 00:22:08,704
- Put some gas in it, ese.
- Hey, don't be putting stains
on Frankie's back seat, homes!

270
00:22:08,787 --> 00:22:12,499
- Or the front seat,
or anywhere else, vato.
- Yes, I am

271
00:22:12,583 --> 00:22:17,379
- Searchin', searchin'for my, baby,
- Orale, Cruzito.

272
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Searchin', searchin'for my, love

273
00:22:20,465 --> 00:22:22,509
Mira, huacha, huacha, huacha, Cruz.

274
00:22:22,593 --> 00:22:24,887
I'm searchin'for my, baby,

275
00:22:24,970 --> 00:22:28,599
- Hey.
- I'll find her

276
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Thought you said
you was gonna be at this thing.

277
00:22:31,268 --> 00:22:34,146
Huh? Guess what.
I got Frankie's brother's GT.

278
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
- You did?
- Yeah, you know it, mi hija.

279
00:22:37,566 --> 00:22:40,319
So what's up? I thought you said
you was gonna be at this thing,
and then you didn't show up.

280
00:22:40,402 --> 00:22:45,032
- You didn't tell me what time.
- Oh, well, let's dance, ruca.

281
00:22:46,909 --> 00:22:50,495
- I love y, ou...
- Orale, Cruz.

282
00:22:50,579 --> 00:22:55,876
I need y, ou by, my, side

283
00:22:55,959 --> 00:22:58,795
For my,

284
00:22:58,879 --> 00:23:01,215
For my, dream girl

285
00:23:01,298 --> 00:23:03,509
I'll never, never
never have no peace

286
00:23:03,592 --> 00:23:05,594
- Let's get outta here.
- No, no, no, no, no

287
00:23:05,677 --> 00:23:08,388
Hey, where's Cruz going?
Hey, come here, homes!

288
00:23:08,472 --> 00:23:10,849
- Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, no way, homes.
- Wait!

289
00:23:10,933 --> 00:23:12,434
- Where you goin'?
- But...

290
00:23:12,518 --> 00:23:14,686
Cruz gonna open a present now, eh.

291
00:23:14,770 --> 00:23:16,939
Oh, s�., baboso.
Like you don't know. Come on.

292
00:23:17,022 --> 00:23:19,024
I'm gonna take you out
with a knockout, homes.

293
00:23:19,107 --> 00:23:21,109
- Orale, Juanito. Put up
your dukes, eh. Guard yourself.
- What do you think I'm doin'?

294
00:23:21,193 --> 00:23:23,278
- Hit him with a right!
Hit him with a right!
- Hit, hit, hit, hit, hit.

295
00:23:25,989 --> 00:23:28,450
But Bobby Chacon rises
and dusts Chu Chu Castillo.

296
00:23:28,534 --> 00:23:33,038
- Pa-pa-pa pow-pow.
Picks him up, spins him around.
- Come on. Let me go!

297
00:23:37,960 --> 00:23:40,587
Your skin's so soft, mi hijita.

298
00:23:46,301 --> 00:23:48,846
Will you paint my picture?

299
00:23:54,059 --> 00:23:57,604
I'm gonna paint you
like an Aztec princess.

300
00:24:08,991 --> 00:24:12,244
- Hold me
- Hold me

301
00:24:12,327 --> 00:24:15,956
- Hold me
- Hold me

302
00:24:16,039 --> 00:24:17,541
I want y, ou...

303
00:24:17,624 --> 00:24:20,419
Ooh, looky, looky.
Can I have some?

304
00:24:20,502 --> 00:24:23,589
I like mine rare.

305
00:24:23,672 --> 00:24:27,509
Ye-pa, ye-pa, ye-pa!
What door do I pick?

306
00:24:28,594 --> 00:24:30,262
This ain't your turf, ese!

307
00:24:30,345 --> 00:24:32,639
Get him out!
Get him out, g�ero!

308
00:24:32,723 --> 00:24:34,391
No!

309
00:24:38,937 --> 00:24:42,232
- Kick his ass, motherfucker!
- Fuck him up, Kool-Aid!

310
00:24:42,316 --> 00:24:46,153
Get back for the kids
for that fuckin' bat! Come on, punk!

311
00:24:46,236 --> 00:24:49,281
Let's give this Vato Loco a joyride!

312
00:24:55,871 --> 00:24:58,165
We gotta teach these putos a lesson!

313
00:24:58,248 --> 00:25:00,501
They ain't gonna
fuck with us no more!

314
00:25:00,584 --> 00:25:04,713
I'm taking his VL placa!
It's mine forever, ese!

315
00:25:06,507 --> 00:25:08,800
What are you kids doin' up there?

316
00:25:08,884 --> 00:25:12,012
Get your old man ass
back inside now, punk...

317
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
before I put you to sleep!

318
00:25:14,181 --> 00:25:17,226
Let's get the fuck outta here!
Let's party!

319
00:25:17,309 --> 00:25:20,562
Tres Puntos own this barrio now!

320
00:25:24,274 --> 00:25:27,069
My back, my back!

321
00:25:27,152 --> 00:25:29,530
He's still under the anaesthetic.
I gotta go back in.

322
00:25:29,613 --> 00:25:32,032
Your son has multiple contusions.

323
00:25:32,115 --> 00:25:34,701
The thoracic vertebrae in his back
is broken. It's very serious.

324
00:25:34,785 --> 00:25:36,870
When will we know if he'll be okay?

325
00:25:36,954 --> 00:25:40,249
His spleen is injured, so I gotta go
back in to try and stop the bleeding.

326
00:25:40,332 --> 00:25:43,961
If he gets an abdominal infection,
he might be in for a prolonged stay.

327
00:25:44,044 --> 00:25:47,422
I'm sorry.
That's all I got to say right now.

328
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
We got the Vatos here.

329
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
Get the door!

330
00:25:59,643 --> 00:26:04,231
- Tres Puntos are gonna pay
big time, homes! Big time!
- Shut up!

331
00:26:04,314 --> 00:26:06,900
Shut up! We ain't gonna
be hitting 'em tonight, eh.

332
00:26:06,984 --> 00:26:09,194
They're gonna be waiting for us tonight.
We're gonna get 'em tomorrow morning.

333
00:26:09,278 --> 00:26:11,280
In the daylight?
It's Sunday, ese.

334
00:26:11,363 --> 00:26:14,408
Well, they ain't gonna be
going to Mass, pendejo.

335
00:26:14,491 --> 00:26:16,535
Gimme that! You don't
think I want 'em, eh?

336
00:26:16,618 --> 00:26:20,497
You don't think I want 'em?
I got some poison for a spider,
eh, but for tomorrow.

337
00:26:21,832 --> 00:26:25,544
Paco. Paco.
Hey, hey, cool it, ese!

338
00:26:25,627 --> 00:26:28,922
- What are you doing?
Get out, all of you!
- We can't let those punks...

339
00:26:29,006 --> 00:26:30,799
- Come into our barrio and
start pushing us around, eh.
- Just get out of here!

340
00:26:38,348 --> 00:26:41,977
- What are you doing? Those are
mi carnales. They're my family.
- I'm your family!

341
00:26:45,856 --> 00:26:47,191
then we are nothing!

342
00:26:47,274 --> 00:26:51,320
- Fuck that! Come on!
- Yeah, homes, chale!

343
00:26:51,403 --> 00:26:54,198
Paco! Paco, mi hijo!

344
00:26:55,574 --> 00:26:58,368
- No, Miklo.
- I'm sorry, T�.a.

345
00:27:04,833 --> 00:27:07,169
I like the country, ese!

346
00:27:07,252 --> 00:27:12,007
Hey, Kool-Aid, put that little jalape�o
back in your pants, ese.

347
00:27:12,090 --> 00:27:15,219
Hey, homey, I was just
marking our new territory!

348
00:27:19,014 --> 00:27:21,850
Check out the new view, homies!

349
00:27:21,934 --> 00:27:24,686
I'm gonna build myself
a righteous pad here.

350
00:27:24,770 --> 00:27:28,023
Swimming pool,
white picket fence and shit.

351
00:27:33,570 --> 00:27:35,864
- Save me some.
- Come here, baby.

352
00:27:35,948 --> 00:27:38,700
- Don't. They're watching.
- Come here. Gimme some.

353
00:27:38,784 --> 00:27:43,121
- No.
- Whoo-hoo-hoo-hooey!

354
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
Yeah!

355
00:27:52,214 --> 00:27:54,216
Check it out, Spider.

356
00:27:56,677 --> 00:28:01,265
I don't know why,
you treat me so bad

357
00:28:01,348 --> 00:28:04,726
After all the things
that we could have had

358
00:28:04,810 --> 00:28:08,730
Love and emotion
I can't forget

359
00:28:08,814 --> 00:28:13,735
- My, sweet 16 I will never regret
- It's that punk from the alley.

360
00:28:13,819 --> 00:28:17,155
- Hey, Spider!
- Vato Loco must be on
medication to come here.

361
00:28:17,239 --> 00:28:20,576
You cut my carnal!
I'm here to jack you up, puto!

362
00:28:31,795 --> 00:28:34,339
Hey, let's cut the motherfucker!

363
00:28:37,426 --> 00:28:41,513
- What do you vatos wanna do, ese?
- Cale, homies.

364
00:28:41,597 --> 00:28:44,266
You gotta pay your dues
to me, pinche mam�n.

365
00:28:44,349 --> 00:28:47,728
You wanna throw down, puto?
Come and get some!

366
00:28:47,811 --> 00:28:51,398
- Chale, motherfucker!
- Hey, fuck you!
You want another placazo, badass?

367
00:28:51,481 --> 00:28:53,650
Come and get it, motherfucker!

368
00:28:53,734 --> 00:28:56,195
I'm gonna cut your fuckin' eye out,
punk, and kill you!

369
00:28:56,278 --> 00:28:59,072
Fuck these other vatos, ese!

370
00:28:59,156 --> 00:29:01,783
Get up, Chuckie! Get up!

371
00:29:01,867 --> 00:29:05,370
You fuck with my familia, eh,
you gotta answer to me here and now.

372
00:29:05,454 --> 00:29:10,000
Come on. Toe to toe!
Let's go, motherfucker!

373
00:29:12,044 --> 00:29:14,963
Let's see what kind of man
you are in daylight!

374
00:29:16,298 --> 00:29:18,300
What's the matter, Spider,
you a-scared of me?

375
00:29:18,383 --> 00:29:20,636
I'm gonna catch you on
the fuckin' rebound, punk!

376
00:29:20,719 --> 00:29:22,971
I'm gonna squash you like
the pinche bug you are.

377
00:29:23,055 --> 00:29:25,182
Come on, motherfucker!

378
00:29:34,316 --> 00:29:38,153
Fuck! Die, motherfucker!

379
00:29:42,074 --> 00:29:44,076
Where you goin', chaval? Get up.

380
00:29:44,159 --> 00:29:47,996
- My rib's broken.
- You ain't talkin' so bad now, ese.

381
00:29:49,581 --> 00:29:51,959
- Oh, my rib!
- You wanna know how it feels like?

382
00:29:52,042 --> 00:29:55,462
You wanna know how it feels
like to get stuck, puto?

383
00:29:55,546 --> 00:29:58,048
Come on. Get up.

384
00:29:58,131 --> 00:30:01,844
- Get up!
- Fuckin' punk!

385
00:30:06,557 --> 00:30:08,684
What are you runnin' for, bitch?

386
00:30:11,103 --> 00:30:13,856
Shouldn't oughta done that
to my brother Cruzito, ese.

387
00:30:13,939 --> 00:30:15,941
You know what I mean, jellybean?

388
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
- Fuck!
- You wanna dance?

389
00:30:18,110 --> 00:30:21,864
I know a tune
that's called "stick and cut."

390
00:30:21,947 --> 00:30:24,032
You like dancing to
"stick and cut," ese?

391
00:30:24,116 --> 00:30:26,577
Huh, puto?

392
00:30:28,704 --> 00:30:30,956
Miklo, hold him down!

393
00:30:32,916 --> 00:30:35,752
Look at him!

394
00:30:42,176 --> 00:30:45,304
Property of Vatos Locos.

395
00:30:45,387 --> 00:30:47,848
In case the dog catcher
wants to know.

396
00:30:47,931 --> 00:30:49,933
Motherfucker!

397
00:30:50,017 --> 00:30:53,020
Let him up, milkweed!
Let him up!

398
00:30:53,103 --> 00:30:56,231
Hey, Jorge.
We got him for Cruzito, ese!

399
00:30:56,315 --> 00:30:58,901
He's marked for life!

400
00:30:58,984 --> 00:31:02,404
Paco, no! Cruz is alive, ese!

401
00:31:07,993 --> 00:31:11,330
Yeah, look at him.
The dog is belly up!

402
00:31:12,915 --> 00:31:16,835
- Whoo! Viva Los Vatos Locos!
- Viva Vatos Locos!

403
00:31:19,296 --> 00:31:21,215
Yeah!

404
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
Viva Los Vatos Locos!

405
00:31:34,394 --> 00:31:36,396
- Let's go, homes!
- Let's go, man!

406
00:31:37,773 --> 00:31:40,108
Damn it! Fucker!

407
00:31:40,192 --> 00:31:44,154
Die, pinche puto!

408
00:31:59,002 --> 00:32:02,381
No! He's dead!

409
00:32:02,464 --> 00:32:04,633
- Come on. Let's go, homes!
- No!

410
00:32:04,716 --> 00:32:08,470
- Shit!
- Where's he hit, man? Where's he hit?

411
00:32:08,554 --> 00:32:11,682
Chuey, get his shirt off, homes!

412
00:32:16,687 --> 00:32:21,024
Take it easy, Miklo!
There's blood everywhere! He's hurt bad.

413
00:32:21,108 --> 00:32:23,986
- What the fuck are you doing, pendejo?
- Watch the corner!

414
00:32:24,069 --> 00:32:27,865
You're gonna kill us!
You're gonna kill us, Paco!

415
00:32:27,948 --> 00:32:31,034
Shut up, Frankie! I gotta
get him to the hospital, homes!

416
00:32:31,118 --> 00:32:33,453
No! I don't wanna go to
no hospital! People die there!

417
00:32:33,537 --> 00:32:36,748
Man, you're shot! What are you worried
about, ese? I'm taking you to County!

418
00:32:36,832 --> 00:32:39,209
No! Let me out!

419
00:32:39,293 --> 00:32:41,420
- I ain't going to no hospital!
- Hey, get your ass back in here!

420
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
- Watch the van!
- No!

421
00:32:48,260 --> 00:32:50,679
Get out of the road!

422
00:32:59,605 --> 00:33:02,274
Here they come, Paco!

423
00:33:03,567 --> 00:33:07,196
- Let's get outta here, Paco!
- Step on it, Paco!

424
00:33:09,907 --> 00:33:12,701
Oh, shit!

425
00:33:19,541 --> 00:33:22,169
Watch it, Paco!

426
00:33:22,252 --> 00:33:26,632
- Oh, hang on!
- He's still there, vato!

427
00:33:28,008 --> 00:33:30,177
You cry, we die! Shut up, homes!

428
00:33:30,260 --> 00:33:33,138
Come on, homes!
Step on it, man!

429
00:33:33,222 --> 00:33:35,516
He's gaining on us!

430
00:33:35,599 --> 00:33:38,477
They ain't gonna do shit, vato!

431
00:33:52,115 --> 00:33:54,326
Huacha, homes, huacha.

432
00:33:57,996 --> 00:34:00,415
Chicano U-turn, homey!

433
00:34:00,499 --> 00:34:02,876
- Puro ricochet!
- There's no fucking jura...

434
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
in this town, ese,
can do a Chicano U-turn!

435
00:34:06,547 --> 00:34:10,551
- Right on, carnal!
- Hey, you just hang on tight, Miklo.

436
00:34:10,634 --> 00:34:12,719
You're gonna be
as free as a bird, vato.

437
00:34:12,803 --> 00:34:15,848
- Whoo!
- All right!

438
00:34:20,519 --> 00:34:22,938
They're down on Floral!
Get rid of them, Fuentes!

439
00:34:23,021 --> 00:34:25,274
Hey, this is your
papi's shotgun, homes!

440
00:34:25,357 --> 00:34:29,444
- Throw it out the pinche window!
- Relax, homes!

441
00:34:29,528 --> 00:34:32,656
Those are pinche tourists!
They ain't gonna get nobody, homes!

442
00:34:32,739 --> 00:34:35,701
I got a big-time chistoso
for these putos...

443
00:34:35,784 --> 00:34:38,453
right down here
on Indiana Street, homes.

444
00:34:41,540 --> 00:34:45,252
Me la pelan, tourists!

445
00:34:46,879 --> 00:34:48,922
Look out!

446
00:34:56,763 --> 00:34:59,141
- Go!
- Come on! Let's go, Paco!

447
00:34:59,224 --> 00:35:01,852
Come on, Miklo!
We gotta go, homes!

448
00:35:01,935 --> 00:35:04,938
- Come on, eh!
- Paco, come on!

449
00:35:05,022 --> 00:35:09,193
- Run, carnal, run!
- Vatos Locos forever, carnal. Let's go!

450
00:35:11,695 --> 00:35:14,406
Come on!

451
00:35:14,489 --> 00:35:16,241
Shit!

452
00:35:18,744 --> 00:35:21,038
- Freeze!
- Show me your hands!

453
00:35:21,121 --> 00:35:23,165
Show me your hands!

454
00:35:23,248 --> 00:35:25,959
- My cousin is shot, homes. You gotta...
- Get 'em up!

455
00:35:26,043 --> 00:35:28,045
- Come on. Get against the car!
- You gotta help my cousin, homes.

456
00:35:28,128 --> 00:35:30,881
- Get against the car!
- He's hurt.
- Get 'em up!

457
00:35:30,964 --> 00:35:33,258
- My cousin's been shot, homes.
- Don't move.

458
00:35:33,342 --> 00:35:35,344
Get up against the car! Go, move!

459
00:35:35,427 --> 00:35:38,764
- Cuff him!
- Hey. Hey, help out my cousin.
He's been...

460
00:35:38,847 --> 00:35:41,058
Shut up and get against the car!

461
00:35:41,141 --> 00:35:44,645
Paco... Ah! Paco!

462
00:35:46,563 --> 00:35:48,565
Paco!

463
00:36:24,977 --> 00:36:27,062
Keep the pace, man. Come on.
Keep it going. Keep it going.

464
00:36:27,145 --> 00:36:28,939
Come on.

465
00:36:30,482 --> 00:36:32,734
Some fresh meat
just come in, carnal. Look!

466
00:36:38,240 --> 00:36:40,659
Come on, Ryder.
One more time, man.

467
00:36:41,869 --> 00:36:44,830
Come on, man.
Come on, Ryder.

468
00:36:46,164 --> 00:36:48,542
What the fuck we got here?

469
00:36:50,836 --> 00:36:53,589
- Can you believe that shit?
- Follow that man.
- 58-271.

470
00:36:55,299 --> 00:36:58,218
- Okay, come on.
Pick it up. Let's go!
- Velka, B69-345.

471
00:37:00,345 --> 00:37:03,932
Pick it up. What you strollin' for?
Move it along. Let's go!

472
00:37:04,016 --> 00:37:06,935
Hey, baby, long time since
I had a West Texas ballroom bitch.

473
00:37:07,019 --> 00:37:11,440
- How 'bout you bein' my old lady?
- Say, you, black baby.

474
00:37:11,523 --> 00:37:13,775
This bull been corralled up
for a long time.

475
00:37:13,859 --> 00:37:15,861
I got what you need.
Put that punk in a cell with me.

476
00:37:15,944 --> 00:37:17,946
Orale, blue eyes.

477
00:37:18,030 --> 00:37:20,240
- Look over here.
I got something for you.
- Come on, girl.

478
00:37:20,324 --> 00:37:23,118
You don't listen to anybody but me.
Do you understand that?

479
00:37:23,202 --> 00:37:26,121
I'm the man. I'm the boss.
Do you understand?

480
00:37:26,205 --> 00:37:28,790
Now, walk!

481
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Go to the door.
White sign over the door.

482
00:37:31,793 --> 00:37:35,631
Your chains will come off, you'll drop
your drawers, and you'll be home.

483
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Welcome to San Quentin.

484
00:37:37,716 --> 00:37:40,636
- InmateJones, 5 15, y, ou have a visitor.
- Name?

485
00:37:40,719 --> 00:37:42,638
Carney.

486
00:37:42,721 --> 00:37:45,140
- What's your number?
- Um, I don't remember, sir.

487
00:37:45,224 --> 00:37:47,226
Learn it.

488
00:37:47,309 --> 00:37:50,604
Sweeney, B56-212.

489
00:37:53,398 --> 00:37:55,609
Robinson, B28-398.

490
00:39:18,734 --> 00:39:21,153
- Short hairs.
- Do what you wanna do.

491
00:39:21,236 --> 00:39:23,989
- Look who's there.
- Hey, Cruz, look what Grandpa got you.

492
00:39:25,240 --> 00:39:26,325
- Not bad.
- Hey, Juanito, doesn't he look good?

493
00:39:26,450 --> 00:39:29,494
- Yeah, homes.
- How you doing?

494
00:39:29,578 --> 00:39:31,955
- Hey, homes. That operation you got?
- Yeah. All right.

495
00:39:32,039 --> 00:39:33,790
It makes you look
good as new, homes.

496
00:39:33,874 --> 00:39:36,210
Wait till you see your surprise.

497
00:39:36,293 --> 00:39:39,671
- Surprise?
- Just around the corner.

498
00:39:44,718 --> 00:39:47,012
Can you believe this?

499
00:39:48,847 --> 00:39:52,351
The Corps is making a man of him.

500
00:39:57,231 --> 00:40:01,985
- Hey, carnal.
- Qu'iubo, champ. I'll walk from here.

501
00:40:02,069 --> 00:40:05,197
Oh, no, no, no, Cruz, no.
Mi hijo, do you think you should?

502
00:40:05,280 --> 00:40:07,699
Oh, yeah, I'm...

503
00:40:09,243 --> 00:40:11,370
Let me and Paco walk
by ourselves to the car.

504
00:40:11,453 --> 00:40:12,996
Can I go?
Can I go with you guys?

505
00:40:13,080 --> 00:40:14,748
- We'll go.
- Can I go with you guys?

506
00:40:14,831 --> 00:40:17,000
I'll... I'll see you in a minute.
Okay, mocoso?

507
00:40:17,084 --> 00:40:20,045
- Go with Mama. Bye.
- We'll get the car. Dolores.

508
00:40:20,128 --> 00:40:22,130
Bye, mi hijo.

509
00:40:22,214 --> 00:40:24,258
- I'll be all right.
- Hey, Cruzito, see you at the car, huh?

510
00:40:24,341 --> 00:40:28,262
- Later, homey.
- He doesn't look so good.

511
00:40:31,223 --> 00:40:34,059
You all right, man?

512
00:40:35,936 --> 00:40:38,605
I can do it.

513
00:40:38,689 --> 00:40:41,024
Pinche pierna, homes.

514
00:40:44,111 --> 00:40:46,113
Let me do it.

515
00:40:50,868 --> 00:40:52,870
More, more.

516
00:40:55,038 --> 00:40:58,625
- Those help you?
- They don't do shit.

517
00:40:58,709 --> 00:41:01,628
Morphine's the ticket, though.

518
00:41:01,712 --> 00:41:05,883
Shit. I can't run. I can't sleep.

519
00:41:05,966 --> 00:41:08,719
I can't play the accordion.

520
00:41:08,802 --> 00:41:12,890
- Hope I can still paint, carnal.
- You will, carnal, you will.

521
00:41:14,224 --> 00:41:17,102
A fuckin' marine, ese.

522
00:41:17,186 --> 00:41:19,980
Yeah, it was either this
or jail, right?

523
00:41:20,063 --> 00:41:23,525
But after boot camp, I ain't
so sure it was such a good deal.

524
00:41:23,609 --> 00:41:26,069
A lot better than Miklo, homes.

525
00:41:26,153 --> 00:41:28,739
Pobre milkweed.

526
00:41:37,998 --> 00:41:40,626
- Boys, we just won on the Raiders game.
- Way to go!

527
00:41:40,709 --> 00:41:43,295
I need my gym shoes, man!

528
00:41:46,089 --> 00:41:48,884
Wanna buy some cigarettes?

529
00:41:48,967 --> 00:41:51,595
What's happenin'? How are you?

530
00:41:51,678 --> 00:41:53,722
- Hey, baby.
- Hola, pretty.

531
00:41:53,805 --> 00:41:57,976
- Are you blond all over?
- Get your hands off me, faggot!

532
00:41:58,060 --> 00:42:02,564
Ooh, how his blue eyes just light
right up when he get mad.

533
00:42:02,648 --> 00:42:04,942
Leave me alone, man!

534
00:42:05,025 --> 00:42:07,528
I'll kill you, bitch!

535
00:42:07,611 --> 00:42:10,656
Oh! You will?

536
00:42:22,459 --> 00:42:24,962
Where the fuck you get that placa,
Little Bo Peep?

537
00:42:31,218 --> 00:42:34,054
You're on the clock, bitch,
and midnight is comin'.

538
00:42:34,137 --> 00:42:35,931
You got the wrong man.

539
00:42:37,850 --> 00:42:40,143
Oh, he's hot!

540
00:42:40,227 --> 00:42:42,896
- Miklo Velka.
- Soy, Popeye.

541
00:42:52,322 --> 00:42:54,908
There's some vatos you should meet.

542
00:42:56,869 --> 00:42:58,871
Most of these cons don't clique.

543
00:43:01,582 --> 00:43:04,168
It's the gangs
that run this place.

544
00:43:04,251 --> 00:43:07,254
- What you got?
- See that black dude
with the comb over there?

545
00:43:11,091 --> 00:43:13,135
the Black Guerilla Army.

546
00:43:13,218 --> 00:43:15,929
Don't take nothin' from him,
or you'll end up...

547
00:43:16,013 --> 00:43:19,057
with that Black Power comb
through your heart.

548
00:43:53,800 --> 00:43:57,513
Those polar bears over
in the corner, that's Aryan Vanguard.

549
00:43:57,596 --> 00:44:00,682
The AV-ers. Those white boys
control the dope trade...

550
00:44:00,766 --> 00:44:04,019
do freelance killings,
anything for the right price.

551
00:44:06,063 --> 00:44:08,106
Hey, why not
take it out in trade?

552
00:44:10,943 --> 00:44:15,113
You bet cash, you lose cash,
you pay cash, pimpmobile.

553
00:44:15,197 --> 00:44:19,243
Soon, or I'll have to hire
Red Ryder here and his AV boys...

554
00:44:19,326 --> 00:44:23,330
to cut some fat off
that tongue of yours!

555
00:44:23,413 --> 00:44:26,834
Or maybe you'd like to swap for
some of that tender white meat.

556
00:44:26,917 --> 00:44:29,169
You can pay your bets with that.

557
00:44:31,296 --> 00:44:34,132
Suave, Al.

558
00:44:34,216 --> 00:44:37,261
I'll pay you what I owe,
but don't try scaring me...

559
00:44:37,344 --> 00:44:39,555
with your AV insurance
policy 'cause remember...

560
00:44:39,638 --> 00:44:41,765
I got a policy with Ryder too.

561
00:44:41,849 --> 00:44:45,143
He knows better than
to mess with a good customer.

562
00:44:46,395 --> 00:44:50,107
Since business is so good, I suppose
I'm gonna have to raise the rents...

563
00:44:50,190 --> 00:44:53,569
on both you lame-ass fucks!

564
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Fuck him.

565
00:45:27,477 --> 00:45:29,229
Ya estuvo, Beto. It's over.

566
00:45:34,610 --> 00:45:37,279
Why the fuck you let these putos
disrespect you like that for, ese?

567
00:45:37,362 --> 00:45:40,490
- Hey, you take it easy, carnal.
- You're wrecking it
for the rest of the homeboys.

568
00:45:40,574 --> 00:45:42,367
Hey, I'm just showing
this homeboy around, okay?

569
00:45:42,451 --> 00:45:45,495
It's Miklo, from el barrio.

570
00:45:45,579 --> 00:45:48,874
You're the sucker
that dusted Spider?

571
00:45:48,957 --> 00:45:53,504
Well, if a rep is what
you're lookin' for, killer...

572
00:45:53,587 --> 00:45:55,756
then I'm the man you want.

573
00:45:57,382 --> 00:45:59,760
Tres Puntos like Spider.

574
00:45:59,843 --> 00:46:03,514
- Ooh, I'm the bogeyman!
- He pissed in his pants.

575
00:46:08,310 --> 00:46:09,895
Come on, carnal.

576
00:46:09,978 --> 00:46:12,314
Get the fuck outta here
before I make you my bitch.

577
00:46:12,397 --> 00:46:15,067
- He's Tres Puntos, ese.
- Hey!

578
00:46:15,150 --> 00:46:19,571
That's street bullshit, ese.
It's different in the joint.

579
00:46:19,655 --> 00:46:24,117
We clique together for power,
to protect ourselves.

580
00:46:24,201 --> 00:46:28,080
So Tres Puntos or anybody strong enough
to stand with La Onda is okay.

581
00:46:28,163 --> 00:46:31,124
- What's La Onda?
- Some questions you don't ask.

582
00:47:14,710 --> 00:47:17,296
- Got some smokes for you.
- I don't even smoke cigarettes.

583
00:47:18,714 --> 00:47:21,133
In the pinta, that's like cash.

584
00:47:21,216 --> 00:47:23,510
Got a little something else.
Some juju weed.

585
00:47:23,594 --> 00:47:25,804
Yeah, I smoke that now, vato.

586
00:47:25,888 --> 00:47:28,182
Hey, you don't mind if I keep you under
my wing for a little while, you know.

587
00:47:28,265 --> 00:47:30,392
- I mean, I gotta take care of you, huh?
- Okay, vato.

588
00:47:30,475 --> 00:47:33,937
- Hey, we homeboys, right?
- Fuckin' A. East Los rules, vato.

589
00:47:34,021 --> 00:47:36,064
Gracias, carnal, okay?

590
00:47:43,030 --> 00:47:46,491
- All right, you white bitch.
Gimme some chon-chon!
- Stay away from me.

591
00:47:46,575 --> 00:47:50,287
You get nothing
for free in here, punk.

592
00:47:50,370 --> 00:47:52,831
- Ah?
- Okay.

593
00:47:52,915 --> 00:47:57,044
Ah? That's right,
give it up. Oh, shit!

594
00:48:02,883 --> 00:48:05,093
You want me to take it, huh?

595
00:48:05,177 --> 00:48:09,598
You want me to rape you,
eh, puto? Huh?

596
00:48:09,681 --> 00:48:13,101
Let's see the colour
of your blood, gabacho.

597
00:48:24,571 --> 00:48:27,991
I'm gonna cut that fucking placa
off of you.

598
00:48:28,075 --> 00:48:30,536
You ain't no Vato Loco!

599
00:48:35,499 --> 00:48:37,501
Huh?

600
00:48:50,722 --> 00:48:52,724
Est� bien, Montana.

601
00:48:57,563 --> 00:49:00,440
Keep your business off this tier.

602
00:49:03,110 --> 00:49:05,404
Ese, Pepe don't belong in La Onda.

603
00:49:05,487 --> 00:49:07,990
It's low class.
We're better than that.

604
00:49:08,073 --> 00:49:11,660
Chale, my business
has nothing to do with La Onda.

605
00:49:11,743 --> 00:49:15,873
- You're part of the clica.
- Mira, vato, I was Onda
before you were, huh?

606
00:49:18,417 --> 00:49:21,795
Keep your whores in the rec room.

607
00:49:21,879 --> 00:49:24,464
Get that fuckin' thing out of here!

608
00:49:36,185 --> 00:49:39,021
Popeye's getting on my nerves.

609
00:49:41,064 --> 00:49:45,652
Come on, you debutantes!
Got a once-a-year special on pork chops!

610
00:49:45,736 --> 00:49:48,655
Sweet thing!
This shit'll make a man impotent...

611
00:49:48,739 --> 00:49:51,658
but you ain't goin'
to no prom soon.

612
00:49:51,742 --> 00:49:54,244
So, eat up, folks. Eat up.

613
00:49:54,328 --> 00:49:57,915
Shit, man. Ain't nothin' but fat
on that bone. Gimme another chop.

614
00:49:57,998 --> 00:50:01,960
Hate like hell to disappoint
your gods, bro, but unless you got
a carton of smokes, no seconds.

615
00:50:02,044 --> 00:50:04,213
Motherfucker!

616
00:50:04,296 --> 00:50:07,090
- Allah is blushing!
- I ain't no Muslim, man.

617
00:50:07,174 --> 00:50:10,344
All right. Hey, how about
a little wager on this weekend's game?

618
00:50:10,427 --> 00:50:13,013
Your odds stink, and I ain't movin'
till I get another chop.

619
00:50:13,096 --> 00:50:15,891
Move on, nigger, before I carpet
my cell with your black skin.

620
00:50:15,974 --> 00:50:19,436
- Hey, mother...
- All right, what's the hold-up?

621
00:50:19,520 --> 00:50:21,438
Johnson, move it.

622
00:50:23,398 --> 00:50:25,567
Punk-ass motherfucker!

623
00:50:25,651 --> 00:50:30,280
All right, all the rest of you hungry
bunnies, get 'em while we got 'em.

624
00:50:30,364 --> 00:50:33,242
There's your chop.
You happy now?

625
00:50:33,325 --> 00:50:36,745
All right,
now for my brown brothers.

626
00:50:36,828 --> 00:50:40,791
Sorry, no tortilla.
Wait a minute.

627
00:50:40,874 --> 00:50:44,002
There's a ray of sunshine
in all that darkness down there.

628
00:50:44,086 --> 00:50:47,381
Come up here, sweetness.

629
00:50:47,464 --> 00:50:49,466
Come on, mu�vete.

630
00:50:49,550 --> 00:50:52,845
You're keepin' all these
hungry beaners waitin', baby.

631
00:50:52,928 --> 00:50:55,222
- Move on down!
- Get out of the way!

632
00:50:55,305 --> 00:50:57,307
- Hey, what are you doin'?
What's the hold-up?
- Oh, it's okay, Sarge.

633
00:50:57,391 --> 00:50:59,309
He was outta line.
He was in here before.

634
00:51:00,894 --> 00:51:03,939
- Gimme your tray, homes.
- Come on!

635
00:51:06,275 --> 00:51:11,071
You're catchin' a ride
on the wrong train.

636
00:51:11,154 --> 00:51:13,949
You oughta be up here at the front of
the line, ahead of those jungle bunnies.

637
00:51:14,032 --> 00:51:16,577
I don't take no free tickets
on no one's train.

638
00:51:16,660 --> 00:51:19,997
Now you take a ticket,
or you get run over.

639
00:51:23,542 --> 00:51:25,669
and eat with the white folks.

640
00:51:27,462 --> 00:51:29,715
Know what I mean?

641
00:51:32,509 --> 00:51:35,220
Flirt on your own time, Albert.

642
00:51:35,304 --> 00:51:37,306
She's jealous!

643
00:51:38,599 --> 00:51:40,893
- Hey, where's my chop?
- That was the last one.

644
00:51:40,976 --> 00:51:42,769
Hey, I want my fuckin' chop, puerco.

645
00:51:42,853 --> 00:51:45,272
Please be courteous to the help.
We've run out.

646
00:51:47,357 --> 00:51:49,484
We only get pork once a year.
I know you got more back there.

647
00:51:49,568 --> 00:51:52,571
Only for the kitchen detail.
Perhaps one of them might sell you one.

648
00:51:52,654 --> 00:51:55,490
- I ain't buyin' what's mine!
- You know the fuckin' trip, homes.
No freebies.

649
00:51:55,574 --> 00:51:57,618
Your mama was a freebie!

650
00:51:57,701 --> 00:52:00,579
Hey, tough guy.
You want a write-up?

651
00:52:00,662 --> 00:52:02,456
Maybe you wanna go to lock-up, huh?

652
00:52:07,252 --> 00:52:10,506
Move it! Come on.
We got ten minutes here. Let's eat.

653
00:52:13,550 --> 00:52:15,552
You sold our meat, Al.

654
00:52:15,636 --> 00:52:17,846
You been gettin' by
with that shit too long.

655
00:52:17,930 --> 00:52:20,057
We ran out. It happens.
Now move on, flycatcher.

656
00:52:20,140 --> 00:52:23,101
Got hungry men behind ya.

657
00:52:25,270 --> 00:52:27,606
you chickenshit motherfucker.

658
00:52:27,689 --> 00:52:31,527
In your dreams, Pedro.
In your dreams.

659
00:52:47,876 --> 00:52:51,129
Where the fuck do you think
you're trespassing into, huh?

660
00:52:54,466 --> 00:52:57,052
- What do you want?
- I thought you wanted it.

661
00:52:57,135 --> 00:52:59,847
- What?
- My chop.

662
00:53:05,060 --> 00:53:08,063
I don't want his pork chop.

663
00:53:13,110 --> 00:53:15,487
I want his life.

664
00:54:10,918 --> 00:54:13,545
Oy, e, why don't you go play
with the polar bears...

665
00:54:13,629 --> 00:54:15,631
or the may, ates?

666
00:54:15,714 --> 00:54:17,883
They are tu estilo, Toluca.

667
00:54:17,966 --> 00:54:21,637
- What's Toluca?
- That's the Aztec ball court.

668
00:54:21,720 --> 00:54:25,057
Where you lose, you die.

669
00:54:27,601 --> 00:54:30,896
- I'm gonna drop you, white boy!
- Go ahead, drop me.
I ain't afraid to die.

670
00:54:30,979 --> 00:54:34,483
Come on! Come on! Come on!

671
00:54:36,568 --> 00:54:39,238
Reggie! Carlo!

672
00:54:39,321 --> 00:54:42,533
Hey, boy, that shit wouldn't happen
if you were up here with Daddy.

673
00:54:42,616 --> 00:54:45,035
Fuckin'...

674
00:55:07,140 --> 00:55:11,395
You speak Spanish, g�ero.
So do parrots.

675
00:55:11,478 --> 00:55:14,398
I'm in here for backing up a carnal.

676
00:55:14,481 --> 00:55:17,651
I killed a Tres Puntos 'cause
he was gonna take out my partner.

677
00:55:17,734 --> 00:55:19,653
Soy, Chicano.

678
00:55:26,451 --> 00:55:30,372
Chicanos killing Chicanos
is what they want.

679
00:55:30,455 --> 00:55:34,084
Blacks and Chicanos killing
each other is what they want.

680
00:55:34,168 --> 00:55:36,712
That's how they run this place.

681
00:55:36,795 --> 00:55:39,840
Once we get together,
they don't run shit.

682
00:55:41,258 --> 00:55:43,927
You got a lot to learn
about being Chicano, g�ero.

683
00:55:44,011 --> 00:55:47,306
I'm no lightweight, and the colour
of my skin shouldn't keep me out.

684
00:55:47,389 --> 00:55:51,852
White is the enemy.
White's the system.

685
00:55:51,935 --> 00:55:54,521
You're stuck in the middle.

686
00:55:59,193 --> 00:56:02,029
All my fuckin' life
I've been kept out.

687
00:56:02,112 --> 00:56:04,656
You know what that feels like?
Knowing you're a Chicano...

688
00:56:04,740 --> 00:56:08,827
and no one accepts you
'cause your skin came out white?

689
00:56:08,911 --> 00:56:11,580
My mom's as brown as you are...

690
00:56:11,663 --> 00:56:15,709
and my white dad tried to beat
every ounce of her outta me.

691
00:56:15,792 --> 00:56:18,545
But you know what?
He couldn't do it.

692
00:56:18,629 --> 00:56:23,258
Chicano's not a colour. It's the way
you think and the way you live.

693
00:56:23,342 --> 00:56:27,262
And if you're willing to give up
your life for a carnal.

694
00:56:29,056 --> 00:56:33,018
I'm here to do that.
Use me. Use this.

695
00:56:37,356 --> 00:56:39,233
You said it.

696
00:56:39,316 --> 00:56:41,652
Everything's based on colour, right?

697
00:56:41,735 --> 00:56:45,989
I can get places you can't
'cause my skin's white on the outside.

698
00:56:46,073 --> 00:56:49,785
But I'm brown on the inside,
to the bones.

699
00:56:52,246 --> 00:56:56,333
The only way into La Onda is
to take down one of our enemies.

700
00:56:56,416 --> 00:56:58,418
In your case, it would
have to be somebody big.

701
00:56:58,502 --> 00:57:02,923
Someone who we can't hit without
losing a lot of carnales.

702
00:57:04,466 --> 00:57:08,887
Gimme a chance!
Trust me. Just one chance!

703
00:57:14,017 --> 00:57:18,522
Respect is everything, g�ero.
You ready to die for it?

704
00:57:23,235 --> 00:57:25,237
Blood in, blood out.

705
00:57:39,251 --> 00:57:41,962
Start cookin' breakfast
at 4:30 a.m.

706
00:57:42,045 --> 00:57:46,049
Start dinner at 2:00. I'm startin' you
on pots and pans, with the niggers.

707
00:57:46,133 --> 00:57:49,511
Thanks for nothin'.
l-I'll take whatever I can get, Al.

708
00:57:49,595 --> 00:57:53,182
- Whatever you say.
- That's right, babycake.

709
00:57:53,265 --> 00:57:55,142
I knew you'd wise up, sunshine.

710
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
- That greaser pimp can't do
half what I can do for you.
- Sounds nice.

711
00:57:58,353 --> 00:58:02,858
Hey, Gil. Tell Red Ryder I got
that protein powder he wanted.

712
00:58:06,862 --> 00:58:10,616
See that? You learn to treat me right,
and you get it all.

713
00:58:10,699 --> 00:58:13,160
Food, coffee, cigs, drugs.

714
00:58:13,243 --> 00:58:15,287
Hell, the works.
Come on over here.

715
00:58:15,370 --> 00:58:17,789
Hey, clear outta here.

716
00:58:19,708 --> 00:58:23,128
It's off-limits to everybody
but me and the staff.

717
00:58:24,546 --> 00:58:27,841
Hey. You like that?

718
00:58:27,925 --> 00:58:31,553
- Oh, that's nice.
- Yeah.

719
00:58:31,637 --> 00:58:34,056
So's this.

720
00:58:37,100 --> 00:58:39,520
So this is where you keep
all the goodies, huh?

721
00:58:39,603 --> 00:58:42,022
Some of'em.

722
00:58:44,691 --> 00:58:48,737
- Pinto beans?
- No pintos for you, baby.

723
00:58:48,820 --> 00:58:51,657
Nothin' but Texas barbecue.

724
00:58:54,117 --> 00:58:57,663
- How 'bout it, sweetcheeks?
- Just remember, Al!

725
00:58:57,746 --> 00:59:01,625
I fuck who I want, when I want.

726
00:59:01,708 --> 00:59:04,962
All right. It's all right.
Take it easy. It's all right.

727
00:59:05,045 --> 00:59:09,967
You treat me right, everything's
gonna be all crimson and clover.

728
00:59:12,302 --> 00:59:15,722
Popeye tried to take it.
Almost bit his dick off!

729
00:59:18,433 --> 00:59:21,228
Well, I can wait, baby.

730
00:59:21,311 --> 00:59:24,481
That spic's a pig, got no class.

731
00:59:24,565 --> 00:59:28,402
Just don't make Daddy
wait too long.

732
00:59:28,485 --> 00:59:30,737
Come on now. Come on.

733
00:59:56,972 --> 01:00:00,142
- You wild little bitch.
- This is just a sample.

734
01:00:00,225 --> 01:00:04,313
- I'm gonna fuck your brains out.
- When I'm ready, Al.

735
01:00:05,564 --> 01:00:07,983
When I'm ready.

736
01:00:25,876 --> 01:00:29,046
The prices, they're so high.

737
01:00:29,129 --> 01:00:32,299
- The prices don't mean nothing
unless they sell that much.
- I wanna stay!

738
01:00:32,382 --> 01:00:34,384
Cruz, I've been looking
everywhere for you.

739
01:00:34,468 --> 01:00:37,262
- I'm saying goodbye to my family.
- We were just leaving.

740
01:00:41,475 --> 01:00:44,144
- Hey, Cruz, can you buy me
a low-rider when you get rich?
- Thanks for all you've done for our son.

741
01:00:44,228 --> 01:00:46,355
- Please.
- A low-rider when you get rich!
- A low-rider.

742
01:00:48,649 --> 01:00:51,443
- I wanna stay with Cruz.
- Bye, Alicia.
- Come with me, Cruz.

743
01:00:51,527 --> 01:00:54,571
People want to meet you. You've
got to circulate. You're the artist.

744
01:01:10,629 --> 01:01:14,842
You make them look so noble,
so, uh, fuerte.

745
01:01:16,802 --> 01:01:20,597
I paint what I see.
So you really like it, huh?

746
01:01:20,681 --> 01:01:23,267
- Oh, yes.
- I'm sorry, but I've got to
take him to a press photo.

747
01:01:23,350 --> 01:01:25,602
- We'll bring him back in a few minutes.
- All right.

748
01:01:26,770 --> 01:01:29,231
Janis, wh-what are you doing?
They were gonna buy something.

749
01:01:29,314 --> 01:01:31,358
- Ah, they're looky-loos,
window-shoppers.
- How do you...

750
01:01:31,441 --> 01:01:35,028
- How do you know that, Janis?
- Look, I thought we agreed
to keep tonight strictly business.

751
01:01:35,112 --> 01:01:37,698
Yeah. So?

752
01:01:37,781 --> 01:01:42,035
They went in.
How come they went in?

753
01:01:42,119 --> 01:01:46,331
We both have a lot at stake, Cruz.
Don't let them blow it.

754
01:01:49,960 --> 01:01:53,839
But, gentlemen, your names are not
on the list, and if you don't have
an invitation, you can't come in here.

755
01:01:53,922 --> 01:01:56,466
Look, we don't need our names
on the list, ruca.

756
01:01:56,550 --> 01:01:59,052
You see that face up there?
That's me.

757
01:01:59,136 --> 01:02:02,764
Well, whether that's you or not, it
doesn't matter. Miss Weinstock needs to
say that it's okay for you to come in.

758
01:02:02,848 --> 01:02:05,601
Have yourselves a good time.
Enjoy yourselves.

759
01:02:05,684 --> 01:02:08,478
There. There's my invitation, okay?

760
01:02:08,562 --> 01:02:11,773
Hey, hey, hey. L-It's okay, Belinda.
It's all right. It's all right.

761
01:02:11,857 --> 01:02:14,484
- It's okay, Belinda.
- It's okay, Belinda.

762
01:02:17,237 --> 01:02:19,990
Hey, Cruzito. Congratulations.

763
01:02:20,073 --> 01:02:23,827
- Come up for an abrazo, ese.
- Orale, Gilbert. In a minute, homes.

764
01:02:24,912 --> 01:02:27,414
Come check out the carrucha, carnal.

765
01:02:29,291 --> 01:02:32,503
Cruz Candelaria, vato.
This is big time, homes.

766
01:02:35,005 --> 01:02:38,800
Oy, e, it's too bright in here, ese.
Too much white.

767
01:02:38,884 --> 01:02:41,553
Hey, Cruzito, homes.

768
01:02:41,637 --> 01:02:44,306
What happened to our invitation?

769
01:02:44,389 --> 01:02:47,851
- What, are you ashamed of Frankie?
- Are you ashamed of me, homes?

770
01:02:47,935 --> 01:02:50,771
I'm glad you came, but why did you
have to bring Gilbert, that culero?

771
01:02:50,854 --> 01:02:53,690
- You know Gilbert can smell money
from across town, homes.
- No shit.

772
01:02:53,774 --> 01:02:58,278
- He came to help you spend that plata.
- Oh, shit, I can't pay him now, ese.

773
01:02:58,362 --> 01:03:01,949
- I've only got ten bucks to my name.
- What, with those prices?

774
01:03:02,032 --> 01:03:04,117
Hey, shit,
I ain't sold nothing, ese.

775
01:03:04,201 --> 01:03:07,663
Well, maybe if we jack up a few
of these maricones, vato.

776
01:03:07,746 --> 01:03:10,374
- I got the guy in the bell-bottoms.
- And I'll take everyone
without a bra, vato.

777
01:03:10,457 --> 01:03:12,793
Be cool, ese.
I'm trying to hold it together.

778
01:03:12,876 --> 01:03:16,630
Gilbert wants his full payback before
he's gonna give us any more credit.

779
01:03:16,713 --> 01:03:19,132
- Be quiet.
- No, you f...

780
01:03:20,467 --> 01:03:23,929
Relax. Here, have some pisto.

781
01:03:25,597 --> 01:03:27,724
I'll see what I can do, all right?

782
01:03:27,808 --> 01:03:30,435
- He says he'll take this price.
- Tell him I'm not negotiating.

783
01:03:30,519 --> 01:03:33,021
The price is so low now,
it's a steal.

784
01:03:33,105 --> 01:03:36,358
- He'll probably pass.
- That'll be his loss.

785
01:03:47,536 --> 01:03:50,622
Listen, Janis, I need a cash advance.
Can you help me?

786
01:03:50,706 --> 01:03:54,877
- I've already given you three advances.
- I need some money, Janis.

787
01:03:54,960 --> 01:03:58,589
What good is it to have a show
if I don't sell anything?

788
01:03:58,672 --> 01:04:03,552
Cruz, most of your paintings are already
spoken for by important collectors.

789
01:04:05,470 --> 01:04:09,391
- What?
- You'll be completely sold out
by the end of the night.

790
01:04:11,852 --> 01:04:15,022
Sold out? All of it?

791
01:04:16,565 --> 01:04:19,568
Well, then why can't I get
some money tonight then?

792
01:04:19,651 --> 01:04:23,363
Doesn't work that way. The cheques go
to the accountant to be processed.

793
01:04:23,447 --> 01:04:27,951
No! I need some money now!
Do you understand me? Tonight!

794
01:04:28,035 --> 01:04:32,414
Come on. I sold out,
so I deserve some, right?

795
01:04:34,875 --> 01:04:39,379
You've got a brilliant career ahead
of you, Cruz, but all that talent
can go right in the garbage.

796
01:04:39,463 --> 01:04:41,632
Think about that when you're
getting high with your friends tonight.

797
01:04:41,715 --> 01:04:44,384
Please, no Baptist sermons,
okay, Janis?

798
01:04:44,468 --> 01:04:47,638
Strictly business, remember?

799
01:04:55,771 --> 01:04:58,565
Thank you.

800
01:06:37,956 --> 01:06:40,000
I got a hot tip, Al.
How's my credit?

801
01:06:42,628 --> 01:06:45,172
- Hey!
- Oh, come on. Don't be that way.

802
01:06:45,255 --> 01:06:47,341
Nothin' like poppin' that cherry,
huh, Al?

803
01:06:47,424 --> 01:06:50,260
Red Ryder, your mouth, your mouth.

804
01:06:50,344 --> 01:06:53,347
- Lakers won in overtime, Al.
- Oh!

805
01:06:53,430 --> 01:06:56,683
Give him a green one.
No, the other green one.

806
01:06:56,767 --> 01:06:59,853
Why do you keep bettin'
on them L.A. teams, Lightning?

807
01:07:07,110 --> 01:07:09,655
She looks a little bowlegged
to me, Al.

808
01:07:09,738 --> 01:07:12,908
You're gonna always
be runner-up, punk.

809
01:07:14,576 --> 01:07:17,871
I'm still gonna cut that VL placa
off of you, sissy.

810
01:07:17,955 --> 01:07:22,167
Hey, Pancho, don't be a sore loser.
Get the fuck out of here.

811
01:07:28,674 --> 01:07:31,927
I don't want that greaser pimp
even talking to you. Understand me?

812
01:07:35,430 --> 01:07:37,975
Tomorrow is your day, g�ero.

813
01:07:38,058 --> 01:07:40,936
Tonight you must read the black book.

814
01:07:47,526 --> 01:07:52,489
These are the killing points. The arrows
show where a man can be killed.

815
01:07:52,573 --> 01:07:58,120
Hit a man here or here,
and he dies slowly and painfully.

816
01:07:58,203 --> 01:08:04,001
Hit a man here or here,
and he dies instantly.

817
01:08:10,340 --> 01:08:15,637
When you get to the kitchen in the
morning, look in the largest stockpot.

818
01:08:15,721 --> 01:08:18,473
Geronimo will be watching.

819
01:08:20,976 --> 01:08:24,188
If you're successful tomorrow,
you'll become one of us.

820
01:08:24,271 --> 01:08:26,481
If you fail, you die.

821
01:08:39,828 --> 01:08:42,706
Hey, no, I got that, Howie.
Let a real man do the job.

822
01:08:42,789 --> 01:08:45,209
It's all yours.

823
01:08:58,347 --> 01:09:00,474
All right, you slaves!

824
01:09:00,557 --> 01:09:03,435
I want them things cleaned
in one hour. Now, move it!

825
01:09:03,519 --> 01:09:05,521
You, get to work!

826
01:09:05,604 --> 01:09:08,815
Come on now. You heard the man.
Let's do it. Let's do it. Let's do it.

827
01:09:13,320 --> 01:09:16,198
- You got to do what the man says.
- Hey, come on, man!

828
01:09:51,525 --> 01:09:54,695
Oh! Oh! Oh! Oh, my back!
Oh, it's so hot!

829
01:09:54,778 --> 01:09:57,531
- What do you want me to do?
- Somebody get that off! Oh!

830
01:09:57,614 --> 01:10:01,660
Oh, it's burning my back! God! He burned
my back on purpose! I know he did!

831
01:10:01,743 --> 01:10:06,081
- It hurts, damn it! It hurts!
- I know it hurts!
I can't do nothing for you.

832
01:10:06,164 --> 01:10:10,460
Put-Put it... Put-Put it away!
Put it away!

833
01:10:46,455 --> 01:10:49,958
Hey! What the fuck
are you doing in here?

834
01:10:50,042 --> 01:10:53,212
I'm sorry. Excuse me. I didn't know.

835
01:10:53,295 --> 01:10:55,464
- What are you doing in here?
- I didn't do anything.

836
01:10:55,547 --> 01:10:58,967
- This room is off-limits.
- You shouldn't be in here, babycakes.

837
01:10:59,051 --> 01:11:01,845
- All you men, back it up.
- What do you want?
- I'm sorry. I just wanted
more steel wool.

838
01:11:01,929 --> 01:11:04,973
- You are fucking up, Al,
letting this kid in here.
- That's okay, Bob. He's cool.

839
01:11:05,057 --> 01:11:07,392
- Cool, bullshit. Nobody else
is supposed to know about this.
- I won't say anything.

840
01:11:07,476 --> 01:11:10,145
- Shut up!
- It's all right, Sergeant.
He does what I say.

841
01:11:10,229 --> 01:11:12,523
Hey, I am not risking everything
for some piece of ass!

842
01:11:12,606 --> 01:11:17,236
Just a goddam minute. You get paid
plenty for your risk, right? Am I right?

843
01:11:23,283 --> 01:11:26,328
- Yeah, right.
- Well, all right then. Now, get moving.

844
01:11:26,411 --> 01:11:31,667
We got plenty of trips for you to make.
And remember, I got a receipt for every
dollar you got in that money belt.

845
01:11:31,750 --> 01:11:35,128
Hey, what the fuck are you looking at?
Get your ass right there,
stand there and don't move!

846
01:11:38,090 --> 01:11:41,260
Bob, cover that money up.
How long does it take you to get
back here from the parking lot?

847
01:11:41,343 --> 01:11:44,680
- Fifteen minutes.
- All right, I expect you
back here in... in ten.

848
01:11:44,763 --> 01:11:46,974
- You keep this damn door closed.
- Don't you give me orders.

849
01:11:47,057 --> 01:11:49,434
You just make sure nobody
sees you leaving here.

850
01:11:49,518 --> 01:11:52,938
God damn you, you little bastard!
Don't you ever come in here!

851
01:11:53,021 --> 01:11:56,066
I done told you!
Now get the fuck out of here!

852
01:11:56,149 --> 01:12:00,737
You little prick tease! I'm tired of you
swinging your precious little ass around
like you own the joint!

853
01:12:00,821 --> 01:12:03,824
You haven't put out worth shit!

854
01:12:03,907 --> 01:12:06,743
I'm sorry, Al.
I fucked up. I know.

855
01:12:06,827 --> 01:12:09,830
Forgive me.
I thought you were alone.

856
01:12:09,913 --> 01:12:12,332
- Get out!
- Please don't hold it against me.

857
01:12:12,416 --> 01:12:15,294
- Shut up!
- Please?

858
01:12:15,377 --> 01:12:18,589
Let me make it up to you.

859
01:12:18,672 --> 01:12:23,135
I know I've held back,
but I'm not gonna do it any more.

860
01:12:28,056 --> 01:12:32,644
We don't have a lot of time.
Come on.

861
01:12:32,728 --> 01:12:35,480
Let's get to it.

862
01:12:39,109 --> 01:12:42,946
- Hurry up. Hurry up.
- I'm gonna lick you clean.

863
01:12:43,030 --> 01:12:45,365
- Do it, bitch.
- Lay back and enjoy it.

864
01:13:57,312 --> 01:14:00,232
- Shit!
- I'm telling you, man.

865
01:14:03,360 --> 01:14:05,571
Lieutenant, I don't know
what you're talking about.

866
01:14:05,654 --> 01:14:08,365
Oh, you're trying to insult my
intelligence? You're Onda, he's BGA.

867
01:14:08,448 --> 01:14:11,743
Look, I know you're
the gang coordinator,
but you side on the wolf ticket.

868
01:14:24,715 --> 01:14:27,426
- Shit!
- Come on.
- Don't bullshit me.

869
01:14:27,509 --> 01:14:30,804
Have a heart.
I'm trying to stay out of trouble.

870
01:14:36,894 --> 01:14:41,481
I just want to get out of here.
I can make something of my life
before I get too old to enjoy it.

871
01:14:49,781 --> 01:14:52,910
Al, I told you to keep the door...

872
01:14:59,875 --> 01:15:01,960
You fuckin' little shit!

873
01:15:04,463 --> 01:15:07,299
Okay, gentlemen, it was just
an accident. Get back to work.

874
01:15:07,382 --> 01:15:10,052
You got breakfast to make.

875
01:15:15,766 --> 01:15:20,437
Man down! Let's go! Storage room.
Man down. Let's go.

876
01:15:28,570 --> 01:15:31,740
God damn it!
You all want to fuck with me?

877
01:15:31,823 --> 01:15:34,409
Sergeant, I want you
to shake this place down.

878
01:15:34,493 --> 01:15:38,163
I want the ID and background
on every man in here.

879
01:15:38,247 --> 01:15:40,249
All right, I want to know who did it.

880
01:15:40,332 --> 01:15:43,502
Somebody in here gets 25 years,
or you're all dead, so take your pick.

881
01:15:43,585 --> 01:15:46,088
You shut up!
I wanna know who did it.

882
01:15:46,171 --> 01:15:51,593
Everybody in here goes into lockdown.
No exercise, no rec room, no sunshine.

883
01:15:51,677 --> 01:15:55,472
Get out of there!
No nothin' until I get some answers.

884
01:15:55,556 --> 01:15:59,518
And until I do, you're not
gonna see the light of day.

885
01:15:59,601 --> 01:16:02,312
Sergeant Devereaux!

886
01:16:02,396 --> 01:16:05,399
Sergeant Devereaux, I want you
to strip-search these men.

887
01:16:05,482 --> 01:16:08,527
Everyone here is going
to do time in the hole.

888
01:16:08,694 --> 01:16:11,321
- Hello!
- Hey, big fella.
- You'll get it.

889
01:16:11,405 --> 01:16:13,824
- Say, Sarge, where's the food?
- You'll get it! It's on its way.

890
01:16:13,907 --> 01:16:15,993
Sarge, throw us the damn food, man!

891
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
If I don't get that damn book
and money back, you're not gonna
walk off this cell block alive.

892
01:16:19,413 --> 01:16:22,583
- Do you understand what I'm saying?
- Your name's in that book, Bob.

893
01:16:29,673 --> 01:16:32,134
- Hey, Bob.
- What?

894
01:16:32,217 --> 01:16:34,303
Can I get an extra dessert tomorrow?

895
01:16:34,386 --> 01:16:37,264
Hey, push this cart over here!

896
01:16:37,347 --> 01:16:41,268
Let's move, man!
I'm getting hungry up here!

897
01:16:41,351 --> 01:16:44,229
Shut the fuck up.

898
01:16:45,147 --> 01:16:47,482
- Whose are they?
- They're a friend
of my brother's, home.

899
01:16:47,566 --> 01:16:49,568
But he won't say shit.
He's asleep anyway.

900
01:16:49,651 --> 01:16:53,447
- You're gonna get in trouble
if he wakes up.
- Nah, fuck that.

901
01:16:53,530 --> 01:16:55,741
All right!
Hey, see you later, homes.

902
01:16:55,824 --> 01:16:58,869
- He's gonna get pissed at you.
- No, I'll kick his ass.

903
01:17:06,293 --> 01:17:09,796
- Hey, Cruz! I thought Chuey...
- Hey, man, this ain't no playground.

904
01:17:09,880 --> 01:17:13,634
- Damn!
- Oy, e, pendejo,
you don't know how to knock?

905
01:17:13,717 --> 01:17:16,386
I'm sorry, but it's cool.
I know what's up.

906
01:17:16,470 --> 01:17:18,722
Chale, it ain't cool,
and you don't know what's up.

907
01:17:22,100 --> 01:17:24,311
You understand?

908
01:17:24,394 --> 01:17:29,107
I'm sorry. Your place is great,
and I wanna come back.

909
01:17:29,191 --> 01:17:33,028
Okay, carnalito, but be cool. You can't
just barge in anywhere you want.

910
01:17:33,111 --> 01:17:35,447
- All right.
- Go upstairs and watch TV
until Mom comes.

911
01:17:35,531 --> 01:17:38,825
I took his shoes
and I threw them.

912
01:17:40,869 --> 01:17:44,039
Go on. Go upstairs and practise so you
can be a badass like Bobby Chacon.

913
01:17:44,122 --> 01:17:46,583
- Sim�n, eh?
- Hey, hey, hey!

914
01:17:46,667 --> 01:17:50,546
Tell Mom that my back was hurting
so I had to take a nap, all right?

915
01:17:50,629 --> 01:17:53,298
- Yeah.
- Yeah, vete.

916
01:17:56,802 --> 01:18:01,223
What the fuck's wrong with you?
You can't fucking be sonando yourself
when my carnalito's around.

917
01:18:03,350 --> 01:18:06,144
- That's cool, homes.
- It ain't cool, homes.

918
01:18:06,228 --> 01:18:09,147
Come on, Cruzito.

919
01:18:09,231 --> 01:18:12,484
Come on, man. Come on down.

920
01:18:12,568 --> 01:18:16,655
This will cure
your back pain, homes.

921
01:18:16,738 --> 01:18:22,035
Ah. Painting those 22 masks
is a drag, homes.

922
01:18:22,119 --> 01:18:25,080
I'm tired of this assembly-line shit.

923
01:18:25,163 --> 01:18:28,292
It's money in the bank, Cruzito.

924
01:18:31,879 --> 01:18:34,673
Paint some rucas, homes.

925
01:18:38,385 --> 01:18:43,140
It's all right, she said
It's all right

926
01:18:43,223 --> 01:18:47,519
- Take any, thing y, ou want from me
- Take the pain away.

927
01:18:47,603 --> 01:18:53,358
Hey, paint some rucas naked.
Oh, man.

928
01:18:53,442 --> 01:18:55,611
Ese, I don't want to spend
the rest of my life...

929
01:18:55,694 --> 01:18:59,198
decorating rich people's
fucking living rooms.

930
01:19:01,325 --> 01:19:04,411
Oh, I want to do
something different, ese.

931
01:19:07,414 --> 01:19:11,293
You know, the way
that I see it, Cruzito...

932
01:19:12,753 --> 01:19:17,966
you know, homes, you take the money
and you run, vato.

933
01:19:19,384 --> 01:19:23,180
Yeah. I'll peddle for you, eh.

934
01:19:28,685 --> 01:19:31,939
Fuck 'em, man.
I'll paint what I feel.

935
01:19:32,022 --> 01:19:35,275
Fly, on, little wing

936
01:20:01,552 --> 01:20:06,765
This is your bautismo, g�ero.
We created La Onda, the seven of us.

937
01:20:09,351 --> 01:20:12,187
This is the inner circle.

938
01:20:12,271 --> 01:20:16,650
Everyone is a capit�n
and commands his own soldiers.

939
01:20:16,733 --> 01:20:21,989
We all have an equal vote,
but I am the elected spokesman.

940
01:20:22,072 --> 01:20:26,535
This is the last time
you will ever sit in this circle.

941
01:20:26,618 --> 01:20:29,830
You've proven yourself,
so we're admitting you into Onda.

942
01:20:29,913 --> 01:20:32,958
It's a commitment for life.

943
01:20:33,041 --> 01:20:35,252
As a soldier,
you will answer to this council...

944
01:20:35,335 --> 01:20:38,547
and carry out our orders
without question.

945
01:20:38,630 --> 01:20:41,592
Failure to do so is death.

946
01:21:02,696 --> 01:21:05,324
Blood in...

947
01:21:05,407 --> 01:21:07,409
blood out.

948
01:21:25,928 --> 01:21:27,763
Please, somebody!

949
01:21:27,846 --> 01:21:31,225
Juanito?

950
01:21:31,308 --> 01:21:33,936
God!

951
01:21:34,019 --> 01:21:38,941
Help! Somebody, please help!
Help!

952
01:21:46,406 --> 01:21:48,825
- Don't touch him! Don't touch him!
- What's wrong, Mom?

953
01:21:48,909 --> 01:21:51,870
- Leave him alone!
- Mom?

954
01:21:51,954 --> 01:21:55,666
Stop it! You!
You did this, you bastard!

955
01:21:55,749 --> 01:21:57,918
- We got to get out of here, Cruzito.
- Juanito!

956
01:21:58,001 --> 01:22:00,003
- There's nothing left!
- Cruz!

957
01:22:00,087 --> 01:22:02,214
Please bring my baby back.
Please.

958
01:22:02,297 --> 01:22:06,468
There's nothing we can do! If we don't
get outta here, we're fucked!

959
01:22:06,552 --> 01:22:09,096
Okay? Come on, please!

960
01:22:09,179 --> 01:22:11,682
- Juanito?
- Come on!

961
01:22:14,184 --> 01:22:16,812
Please get up. Oh, come on.
You can do it.

962
01:22:16,895 --> 01:22:19,898
Get up. Please, son, get up!

963
01:22:19,982 --> 01:22:22,067
Oh, God, no!

964
01:22:23,193 --> 01:22:26,780
The Lord is my shepherd.
There is nothing I shall want.

965
01:22:26,864 --> 01:22:30,659
Fresh and green are the pastures
where He gives me repose.

966
01:22:30,742 --> 01:22:35,747
Near restful waters He leads me
to revive my drooping spirit.

967
01:22:35,831 --> 01:22:39,918
Surely goodness and kindness shall
follow me all the days of my life.

968
01:22:40,002 --> 01:22:42,629
In the Lord's own house
shall I dwell...

969
01:22:42,713 --> 01:22:45,465
forever and ever.

970
01:23:11,533 --> 01:23:15,078
Let us begin. In the name of the Father
and of the Son and of the Holy Spirit.

971
01:23:17,539 --> 01:23:19,666
Let us offer our prayers.

972
01:23:24,922 --> 01:23:27,341
Beloved...

973
01:23:29,635 --> 01:23:32,596
Not now! Not ever!

974
01:23:33,931 --> 01:23:36,975
You are dead to me, like Juanito.

975
01:23:41,021 --> 01:23:43,857
Let us pray.

976
01:23:43,941 --> 01:23:47,986
Lord Jesus Christ,
by Your own three days in the tomb...

977
01:23:48,070 --> 01:23:52,741
you allowed the graves of all
who believe in You to be made holy.

978
01:23:52,824 --> 01:23:57,371
So you made the grave a sign of hope
that promises resurrection...

979
01:23:57,454 --> 01:24:00,415
even as it claims our mortal bodies.

980
01:24:00,499 --> 01:24:04,378
Grant that our brotherJuanito
may sleep here in peace...

981
01:24:04,461 --> 01:24:06,588
until you awaken him to glory.

982
01:24:06,672 --> 01:24:09,258
Then he will see You
face to face...

983
01:24:09,341 --> 01:24:14,888
and in Your light, we shall see life
and know the splendour of God...

984
01:24:14,972 --> 01:24:18,517
for You live forever and ever,
amen.

985
01:24:24,189 --> 01:24:26,692
It's okay, jefito.

986
01:24:26,775 --> 01:24:30,362
You can cry if you want.

987
01:24:41,790 --> 01:24:43,834
The Aryan Vanguard's been insulted.

988
01:24:43,917 --> 01:24:47,296
You spics knew Big Al had
an insurance policy with the AV.

989
01:24:47,379 --> 01:24:50,716
So when your little lamb strays
from the flock...

990
01:24:50,799 --> 01:24:54,011
I'm gonna kill the boy!

991
01:24:54,094 --> 01:24:58,056
I heard that.

992
01:24:58,140 --> 01:25:00,517
Al deserved to die.

993
01:25:00,601 --> 01:25:03,854
Besides, your AV-ers owed him
more money than anybody else.

994
01:25:13,197 --> 01:25:15,199
He still dies.

995
01:25:15,282 --> 01:25:18,744
The council has authorized me
to make a substantial cash offer...

996
01:25:18,827 --> 01:25:22,164
to assure nothing happens to Miklo.

997
01:25:22,247 --> 01:25:25,626
- I'm listening.
- Half of Al's cash.

998
01:25:25,709 --> 01:25:27,711
Eight thousand dollars.

999
01:25:27,794 --> 01:25:30,047
We're now open for business.

1000
01:25:36,470 --> 01:25:39,348
You don't give me squat.

1001
01:25:39,431 --> 01:25:42,267
You don't even do business
unless I say you can.

1002
01:25:42,351 --> 01:25:45,187
You understand?

1003
01:25:45,270 --> 01:25:48,440
So?

1004
01:25:48,524 --> 01:25:52,236
So, what are you giving
on the Lakers-76ers?

1005
01:25:52,319 --> 01:25:54,488
Give the puto four on 76.

1006
01:25:54,571 --> 01:25:58,825
76ers and four points.

1007
01:26:03,830 --> 01:26:08,377
- Give me the Lakers for a hundred.
- I'll take some of that action myself.

1008
01:26:13,882 --> 01:26:16,593
Miklo, if Onda's going
into business, carnal...

1009
01:26:16,677 --> 01:26:21,306
people have to know they can trust us,
so treat everybody the same.

1010
01:26:21,390 --> 01:26:25,435
The AV-ers control the dope, and the
BGA-ers are trying to move in on them.

1011
01:26:28,689 --> 01:26:31,108
We'll do business with both of them.

1012
01:26:31,191 --> 01:26:34,152
Money knows no colour, carnal.
Everybody likes to gamble.

1013
01:26:35,946 --> 01:26:38,699
All right, all you little old ladies.
It's the milkman!

1014
01:26:38,782 --> 01:26:41,618
Come on. It's time to collect
all that milk money.

1015
01:26:41,702 --> 01:26:44,371
That's all I can do. I'll give you
a half point more, that's it.

1016
01:26:44,454 --> 01:26:46,707
- Yeah.
- All right. Hey, man,
that's the point spread.

1017
01:26:46,790 --> 01:26:48,792
- Gotta be cool, bro.
- Be cool.

1018
01:26:58,093 --> 01:27:01,054
Christmas time. Pancho Villa.

1019
01:27:08,604 --> 01:27:11,440
We gotta start helping
our gente get out of here.

1020
01:27:14,234 --> 01:27:17,070
You should be ashamed.
Quit looking at boobs.

1021
01:27:17,154 --> 01:27:20,240
Look at a boob tube,
compliments from El Mero Mero.

1022
01:27:20,324 --> 01:27:23,160
My BGA brothers. Pockets!

1023
01:27:23,243 --> 01:27:26,246
Gotta get rid of that natural look,
go back to processing.

1024
01:27:26,330 --> 01:27:30,501
- You'll look like me, vato, huh?
- Hey, how about those Raiders, chump?

1025
01:27:34,588 --> 01:27:38,675
It's gonna be two-for-one, bro.
Two for me, and one for you!

1026
01:27:40,344 --> 01:27:45,432
Hey, man, don't talk to me about credit.
I got debts as thick as a phone book.

1027
01:27:45,516 --> 01:27:48,727
Now that Mosca and Flaco
are getting transferred down to Chino...

1028
01:27:48,810 --> 01:27:51,688
we'll have a base close to
the courts in Los Angeles.

1029
01:27:51,772 --> 01:27:54,399
Give 'em some money
so they can set up a legal fund.

1030
01:27:54,483 --> 01:27:57,819
- Recruit some soldiers.
- You got it, jefe.

1031
01:29:09,057 --> 01:29:11,894
Come on!
This is my parole picture, huh?

1032
01:29:11,977 --> 01:29:14,855
Hey! You only get paroled once, huh?

1033
01:29:14,938 --> 01:29:19,735
Magic. Something to remember you by.
All right. Okay. Here we are now.

1034
01:29:19,818 --> 01:29:21,820
All right, vato. Take a picture.

1035
01:29:21,904 --> 01:29:23,906
Oh, come on.
Hey, I got people waiting.

1036
01:29:26,200 --> 01:29:28,619
Ready?

1037
01:29:38,712 --> 01:29:43,300
You know, I grew up about
ten blocks from here, but this place
blows my mind, Carmen.

1038
01:29:43,383 --> 01:29:46,470
It looks like Hawaii, man.

1039
01:29:46,553 --> 01:29:50,307
My father planted this 40 years ago.

1040
01:29:50,390 --> 01:29:54,061
Created the whole Yucatan
right here.

1041
01:29:54,144 --> 01:29:57,105
Carmen's the best chef
in all of East Los.

1042
01:29:57,189 --> 01:29:59,525
- Is that right?
- Uh-huh.

1043
01:30:03,278 --> 01:30:06,365
Suck on this liquorice stick.

1044
01:30:07,991 --> 01:30:13,747
It's been dipped 20 times
to make you hump all night long, Paco.

1045
01:30:13,830 --> 01:30:17,334
With you two around, I ain't
gonna need no marriage counsellor.

1046
01:30:23,215 --> 01:30:26,593
- I like your style, Paquito.
- I'll check it out.

1047
01:30:26,677 --> 01:30:29,721
I know this shit is good, 'cause,
like, the last batch you made...

1048
01:30:29,805 --> 01:30:33,100
was dynamite, man.

1049
01:30:33,183 --> 01:30:37,855
But the only trip is,
I'm wondering if you can supply
the quantity that I'll need, see?

1050
01:30:37,938 --> 01:30:40,274
- I mean...
- First the money.

1051
01:30:42,526 --> 01:30:45,320
Then the honey.

1052
01:30:46,864 --> 01:30:50,075
All right, look.
You see my homey out there?

1053
01:30:53,453 --> 01:30:56,123
You got nine more grand.

1054
01:30:58,417 --> 01:31:01,044
Now show me yours.

1055
01:31:06,258 --> 01:31:08,468
Get him a caja.

1056
01:31:10,554 --> 01:31:14,349
- Okay.
- Make sure not to shake the baby food.

1057
01:31:19,938 --> 01:31:24,401
PCP is very explosive.

1058
01:31:26,486 --> 01:31:28,947
Boom!

1059
01:31:29,031 --> 01:31:31,783
I'd hate to lose
such a handsome customer.

1060
01:31:31,867 --> 01:31:36,121
Mmm, Mommy. That feels good.

1061
01:31:41,752 --> 01:31:44,838
You might need it for later, hmm?

1062
01:31:46,924 --> 01:31:51,261
So did you really make this stuff?
You a chemist?

1063
01:31:51,345 --> 01:31:53,764
I worked in a medical lab.

1064
01:31:56,350 --> 01:32:00,729
Hey, baby.
Have you ever had a threesome?

1065
01:32:04,441 --> 01:32:07,402
What's the matter?
Too much for you?

1066
01:32:07,486 --> 01:32:10,239
No, I just like business
before pleasure.

1067
01:32:11,907 --> 01:32:14,701
- He's a fucking cop!
- Rollie, get in here now!

1068
01:32:20,541 --> 01:32:23,001
You son of a bitch!

1069
01:32:25,629 --> 01:32:27,756
No!

1070
01:32:34,513 --> 01:32:36,849
No!

1071
01:32:40,102 --> 01:32:42,771
You killed my baby! My...

1072
01:32:42,855 --> 01:32:45,899
- Oh, it's PCP! Don't breathe!
- Motherfucker! Get this shit off of me!

1073
01:32:45,983 --> 01:32:48,652
Oh, shit! We gotta get you
to the hospital. No, no, no.

1074
01:32:48,735 --> 01:32:51,238
Get me a hose! We gotta wash
this stuff off. Don't breathe!

1075
01:32:52,364 --> 01:32:55,158
- Shit. It's a bust, ese.
- God damn it.

1076
01:32:55,242 --> 01:32:57,995
We lost the fucking lab
and Clavo's money.

1077
01:32:58,078 --> 01:33:02,040
That pinche loan shark's gonna shit!
How we gonna pay him back now?

1078
01:33:02,124 --> 01:33:05,627
- We lost everything.
- Mira, mira, there's Carmen, eh.

1079
01:33:05,711 --> 01:33:08,213
- Come on, man. Turn around.
- Who's that?

1080
01:33:08,297 --> 01:33:11,216
- What?
- Hey, she's signalling someone, man!
- Hey, hey, Paco, get back here!

1081
01:33:11,300 --> 01:33:13,302
- We gotta wash that stuff off you!
- Draw in the perimeter!

1082
01:33:13,385 --> 01:33:17,514
- Wilson, call it in!
Block Mario in on the radar!
- Police! Stop the car!

1083
01:33:19,099 --> 01:33:21,768
Pull over the fucking car!

1084
01:33:21,852 --> 01:33:24,396
Stop the car.

1085
01:33:24,479 --> 01:33:27,191
Put your hands on the steering wheel
right now and keep your hands up!

1086
01:33:27,274 --> 01:33:29,359
- Let's go. Out of the car.
- Careful, careful.

1087
01:33:31,820 --> 01:33:34,198
You two, out of the car.

1088
01:33:34,281 --> 01:33:37,159
Orale, that's a nice placa
you got there, ese.

1089
01:33:37,242 --> 01:33:39,620
You should be riding with me,
not fucking with me, carnal.

1090
01:33:39,703 --> 01:33:42,497
Don't you call me carnal, you piece
of shit. I'm not your brother.

1091
01:33:42,581 --> 01:33:45,125
Scumbags like you
are killing off our kids.

1092
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
- What an example to set for the kids.
- Listen, you motherfucking rat punk!

1093
01:33:52,716 --> 01:33:54,843
I'm gonna put you and your rat clica
back in the joint, you hear me?

1094
01:33:54,927 --> 01:33:56,970
- You keep talking. You keep talking!
- All right, all right, Paco.

1095
01:33:57,054 --> 01:33:59,223
- Let's... Hey! Let's go.
- Check the trunk.

1096
01:33:59,306 --> 01:34:01,391
- Put some clothes on, man.
- Hey, you got a warrant?

1097
01:34:01,475 --> 01:34:03,769
- Check that trunk.
- What do you think you are, bulletproof?

1098
01:34:03,852 --> 01:34:06,104
- God damn it. Check it, Rollie.
- Check the trunk.

1099
01:34:11,068 --> 01:34:13,237
So you think I never seen
an OD before?

1100
01:34:13,320 --> 01:34:16,073
What's the matter?
You don't recognize your own son?

1101
01:34:16,156 --> 01:34:19,451
- Hey, fuck you. That ain't Hector.
- No, Hector's only 11.

1102
01:34:19,535 --> 01:34:21,578
That boy's 13.

1103
01:34:21,662 --> 01:34:27,584
If your boss Savedra
keeps manufacturing that shit,
it'll put Hector in the cemetery too.

1104
01:34:32,464 --> 01:34:35,133
but you still smell
like chorizo, pig.

1105
01:34:35,217 --> 01:34:37,928
This pig is the only thing
standing between you and them...

1106
01:34:38,011 --> 01:34:40,597
but you ain't gonna get
through me, punk.

1107
01:34:51,066 --> 01:34:54,069
I ain't no rata.

1108
01:34:54,152 --> 01:34:56,905
Yeah, you're a rat. Get up. Go.

1109
01:34:57,573 --> 01:35:00,367
Ladies and gentlemen, I believe
my time here in this institution...

1110
01:35:00,450 --> 01:35:04,621
has turned me completely around,
and I'm very grateful.

1111
01:35:04,705 --> 01:35:07,583
Now I think I can make it
as a productive member of society.

1112
01:35:07,666 --> 01:35:12,379
Mr Velka, isn't it true
that you clique with La Onda...

1113
01:35:12,462 --> 01:35:15,215
a group whose motto
is "Blood in, blood out"...

1114
01:35:15,299 --> 01:35:18,093
meaning you have to kill someone
in order to become a member?

1115
01:35:18,177 --> 01:35:21,096
I hung out with a group who were
my friends from my old neighbourhood.

1116
01:35:21,180 --> 01:35:24,474
Our reputation grew out of defence of
each other, but that's not... that's it.

1117
01:35:24,558 --> 01:35:26,768
Nothing more.

1118
01:35:26,852 --> 01:35:29,271
They didn't even listen.
They fucked me.

1119
01:35:29,354 --> 01:35:33,567
Stop feeling sorry for yourself, Miklo,
and make something of your life.

1120
01:35:33,650 --> 01:35:36,862
I don't ever want to see you
in here again.

1121
01:35:39,615 --> 01:35:42,159
This is my daughter.
Look at her.

1122
01:35:42,242 --> 01:35:45,621
Look at her! She was only
six months old when I came here.

1123
01:35:45,704 --> 01:35:49,208
She grew up without me.
I don't even know her.

1124
01:35:52,252 --> 01:35:56,131
- That ain't right, carnal.
- No, it's not, but it's that way
for too many of us.

1125
01:35:56,215 --> 01:35:58,884
That's why your parole
is so important.

1126
01:35:58,967 --> 01:36:02,095
You've got to prove
there's another way.

1127
01:36:03,639 --> 01:36:06,141
You got a chance to do it.
I don't.

1128
01:36:06,350 --> 01:36:11,146
Right on, carnal. Right on.