1
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
Hola, soy Lenny.

2
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
Oh ¿Te asusté? Lo siento.
Despierta, despierta.

3
00:01:11,000 --> 00:01:14,900
No te preocupes, te sacaré en
un momento, solo tranquilízate...

4
00:01:15,500 --> 00:01:17,900
¡Lenny! -Ya voy, Frankie.

5
00:01:18,300 --> 00:01:20,700
Vamos, apresúrate. Espero por ti.

6
00:01:20,700 --> 00:01:24,700
Ya está. Bien amigo,
eres libre, huye, huye.

7
00:01:26,000 --> 00:01:29,800
¡Casi me da un infarto!
- ¿Qué haces?

8
00:01:30,200 --> 00:01:32,600
¿Yo? Estoy...

9
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
recogiendo algunas flores.

10
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Oye, mamá dijo que no me golpearas...

11
00:01:37,500 --> 00:01:39,900
Mamá no está aquí.

12
00:01:41,500 --> 00:01:43,400
No...

13
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
No.

14
00:01:46,400 --> 00:01:49,300
No tiene sentido.
- ¿A qué te refieres?

15
00:01:49,600 --> 00:01:52,200
Es una buena canción.

16
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
¿Ya se fueron? ¿Ya se fueron?

17
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
¿Estás seguro?

18
00:02:18,500 --> 00:02:21,800
Buenos días, South Side Reef,
les habla Katie Current, quien los

19
00:02:22,200 --> 00:02:25,400
mantiene al corriente. Hemos recibido
la confirmación oficial, los tiburones se

20
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
han ido, repito, los
tiburones se han ido.

21
00:02:31,400 --> 00:02:33,800
HISTORIAS DE TIBURONES

22
00:02:35,800 --> 00:02:37,900
CERRADO

23
00:02:37,900 --> 00:02:39,500
ABIERTO

24
00:02:39,500 --> 00:02:42,000
"Flores. Marta Sturgeons"

25
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
"Viajes Starfire"

26
00:02:47,300 --> 00:02:49,400
"Mejillón Crowe"

27
00:02:49,400 --> 00:02:51,000
"Jessica Shrimpson"

28
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
"Bacalao Stewart"

29
00:02:52,500 --> 00:02:55,100
"Foca"

30
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
"Vea pronto, noticias sobre un
gran embotellamiento. Con nosotros,

31
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
Obie que trae noticias del tráfico".
- Gracias, Katie. Hay una gran

32
00:03:02,400 --> 00:03:06,800
congestión en la 95. Los oficiales
del transito se están haciendo cargo.

33
00:03:08,200 --> 00:03:13,900
Tomen precauciones o llegarán tarde.

34
00:03:14,500 --> 00:03:18,000
¡Acaba de moverte! -Yo
estoy tan apurado como tú

35
00:03:18,300 --> 00:03:20,700
¿Está bien?

36
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
"No nadar"

37
00:03:26,500 --> 00:03:27,400
"Nadar"

38
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
"Tienda"

39
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
Es falso.

40
00:03:39,600 --> 00:03:42,000
¿Falso? Trabajé 10 años para eso.

41
00:03:46,900 --> 00:03:49,500
"Sushi Bowl"

42
00:03:56,800 --> 00:04:00,700
La firma Buro Shark es un
centro a tiempo completo.

43
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
Vea esta noche el reporte.

44
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
¿Cuánto tiempo más durará este problema?

45
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
¿No hay un héroe entre nosotros
que pueda detener la amenaza

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,200
de los tiburones?

47
00:04:12,200 --> 00:04:13,900
Hola, soy Oscar.

48
00:04:13,900 --> 00:04:17,200
Puede que creas que sabes...
pero, no tienes ni idea.

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
Bienvenido a mi casa.

50
00:04:21,600 --> 00:04:25,100
Sé que les gustaría tener al
menos la mitad de lo que tengo.

51
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
Vean mi TV con sistema de audio
con sonido surround y seis bocinas.

52
00:04:29,000 --> 00:04:31,900
CD, DVD, diferentes estaciones,
y lectura de 8 pistas para cuando

53
00:04:32,200 --> 00:04:35,200
te sientas, "pu-cu,
cu pa-ca... "

54
00:04:38,600 --> 00:04:42,100
Un pez super estrella como
yo debe tener lo básico.

55
00:04:42,500 --> 00:04:45,100
Sí, como el dinero.

56
00:04:45,400 --> 00:04:47,900
Chicos, no arruinen mi fantasía.

57
00:04:47,900 --> 00:04:50,500
¿Sabes una cosa? Tú
mereces tenerlo todo.

58
00:04:52,000 --> 00:04:54,900
Sí, me lo imagino.
- ¡Oscar!

59
00:04:55,200 --> 00:04:58,300
¡Oscar, aquí! ¡Tengo que hablar contigo!

60
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Ahora bajo.

61
00:04:59,600 --> 00:05:02,700
Oscar, eres el mejor. -Así es.

62
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
Vaya, Joe.

63
00:05:06,400 --> 00:05:10,100
Ahora que vives en un Penthouse
¿Puedo ser tu consejero?

64
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
Eso es solo un cartel, Joe.

65
00:05:12,300 --> 00:05:16,200
¿Estás en la Billboard?
- No. -Seremos ricos.

66
00:05:18,900 --> 00:05:21,400
Oscar, mira quien vino de visita.

67
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
No hagas eso.

68
00:05:24,400 --> 00:05:27,100
¿No deberían estar en la escuela?
- ¿Estar dónde?

69
00:05:27,400 --> 00:05:32,600
Deben volver a la escuela. Escuchen,
debo irme, no se metan en problemas.

70
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
Limpien esa cosa.

71
00:05:39,700 --> 00:05:42,300
¡Nos vemos Oscar!

72
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Hola ¿Cómo están?

73
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
Oscu llegó.

74
00:06:13,600 --> 00:06:16,700
Hola Justin ¿Cómo va
el trabajo? -Todo listo.

75
00:06:16,700 --> 00:06:19,300
Así es chico.

76
00:06:21,600 --> 00:06:24,200
Oye, deja eso.

77
00:06:24,600 --> 00:06:27,400
"Cera Turtle"

78
00:06:27,400 --> 00:06:29,700
Lucen muy bien chicas.

79
00:06:29,700 --> 00:06:32,300
Sigan el trabajo.

80
00:06:36,500 --> 00:06:39,300
¿La tarjeta está marcada?

81
00:06:39,300 --> 00:06:41,100
Angie...

82
00:06:41,100 --> 00:06:43,200
Buenos días ¿Qué se le ofrece?

83
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
Otra encerada, por favor.
- ¿Turtle Wax?

84
00:06:46,300 --> 00:06:48,400
Sí, por favor. -Perfecto,
ya está todo arreglado.

85
00:06:48,400 --> 00:06:52,400
Es la temporada fría
y me siento afortunado.

86
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
Whale Wash, lavados
rápidos por buen precio.

87
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Oh, Dios.

88
00:07:00,200 --> 00:07:04,600
Oh ¿Puedo revisar el documento?
Repararemos el daño. Bien.

89
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
Hola Angie.
- ¡Oh, Dios! Hola Oscar.

90
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
Gracias por cubrir el puesto.
Hola, lo siento amigo, Angie

91
00:07:10,700 --> 00:07:13,600
necesita ir al baño
¿Puede esperar un momento?

92
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Gracias.
- ¡Oscar!

93
00:07:15,500 --> 00:07:17,400
Vamos Angie, muévete nena.

94
00:07:17,400 --> 00:07:18,500
Déjame verte.

95
00:07:18,500 --> 00:07:22,500
Vamos Angie...
- ¡Oscar! Me despedirán.

96
00:07:22,800 --> 00:07:25,900
¿Despedirte a ti? Eso
no sucederá. Entonces

97
00:07:26,200 --> 00:07:29,400
no tendré ninguna razón
para venir a trabajar.

98
00:07:29,400 --> 00:07:32,800
No lo dices en serio.
- Por supuesto que sí.

99
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
Eres como mi mejor a miga.

100
00:07:38,600 --> 00:07:42,400
Escucha, piensa en esto,
es la mejor idea del mundo.

101
00:07:42,800 --> 00:07:46,400
Te garantizo que haremos
gran cantidad de efectivo.

102
00:07:47,500 --> 00:07:50,800
Paul Quark. -Oh, no.

103
00:07:50,800 --> 00:07:53,500
Todo lo que necesito es otro
adelanto del cheque del jefe y

104
00:07:53,500 --> 00:07:56,800
me iré de este lugar yo, yo...

105
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Oscar...

106
00:07:58,800 --> 00:08:03,400
¿Conoces algo que te dará
más que ese juego? Tu trabajo.

107
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Ah, casi lo olvido.

108
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
Te compré desayuno. -Mentiras.

109
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
¿Mi favorito? -Tu favorito.

110
00:08:17,600 --> 00:08:20,800
A propósito, tienes a
alguien en línea todavía.

111
00:08:21,100 --> 00:08:24,100
¡Oh, por Dios! Gracias por la
llamada. He estado muy ocupada.

112
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
¿En qué puedo servirle?

113
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
No, lo siento, el sr. Sykes
está en una reunión ahora.

114
00:08:33,400 --> 00:08:36,000
Llámelo más tarde.

115
00:08:42,100 --> 00:08:45,500
¿Cómo están mis chicos esta mañana?

116
00:08:45,800 --> 00:08:49,500
¿Me extrañaron? ¿Están bien? ¿Eh, eh?

117
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
¿Te das cuenta Sykes?

118
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
Es un mundo de peces
extraño, lo tomas o te toman.

119
00:09:02,000 --> 00:09:05,400
Pues ya está hablado.
¿Es todo? ¿Terminamos?

120
00:09:05,700 --> 00:09:09,700
Tú y yo hemos trabajado juntos
por mucho, mucho, mucho tiempo.

121
00:09:09,700 --> 00:09:12,000
Por Favor, Don Lino, es
difícil... -Déjame terminar...

122
00:09:12,000 --> 00:09:14,300
Una regla... -No es tan malo.

123
00:09:14,300 --> 00:09:17,600
Déjame hablar. He dedicado mi vida
a mis hijos, los he criado, los

124
00:09:17,900 --> 00:09:20,000
he protegido... -Eres el mejor.

125
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
Eres el mejor ¿No?
¿Estoy equivocado o no?

126
00:09:22,200 --> 00:09:24,600
¿No es cierto?
- ... además he tratado de...

127
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
¿Tengo razón?
- ... para prepararlos...

128
00:09:26,600 --> 00:09:29,300
O no.
- ... un momento.

129
00:09:29,300 --> 00:09:31,200
...para el día en que
sean dueños del arrecife.

130
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
Pues, es ese día, ha llegado.

131
00:09:35,900 --> 00:09:38,500
¡Luca!

132
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
Jefe, algo movido.

133
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
Dios mío.

134
00:09:49,200 --> 00:09:54,500
Como te decía, desde ahora trabajarás
para Frankie y Lenny, "capicci".

135
00:09:55,300 --> 00:09:58,700
¿Lenny? Entiendo lo de Frankie
pero, Lenny, no puedes estar hablando

136
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
en serio. -Pues hablo en serio.

137
00:10:00,600 --> 00:10:05,800
Lenny es inteligente, él es especial.

138
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Sí, muy especial.
- ¿Qué quieres decir?

139
00:10:08,500 --> 00:10:11,300
No, nada, es que...
- Escucha, yo te traje aquí,

140
00:10:11,600 --> 00:10:14,600
te miro a los ojos, te
digo lo que sucede y ¿Qué?

141
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
¿Qué?
- ¿Qué qué?

142
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
Qué qué nada, tú lo dijiste primero.
- No dije qué primero, te pregunté qué.

143
00:10:20,400 --> 00:10:24,400
Tú dijiste, entonces qué y yo dije
qué. -Cuando dije qué qué fue qué qué.

144
00:10:26,400 --> 00:10:28,900
Dijiste qué primero.
- ¿Te burlas de mí?

145
00:10:29,300 --> 00:10:31,400
No, no, es un
malentendido... -Hola papá.

146
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
Lenny tuvo un accidente...

147
00:10:33,200 --> 00:10:36,400
nació. -Je, je, así que eres un genio.

148
00:10:36,400 --> 00:10:39,500
Lo que quiero decir es que
el chico no está preparado.

149
00:10:39,500 --> 00:10:43,500
Él es un asesino ¿Me escuchas?
Asesino a sangre fría, míralo.

150
00:10:47,400 --> 00:10:49,800
¿Eso?

151
00:10:50,200 --> 00:10:54,500
Eso es todo, eso es todo,
fuera de aquí. ¿Cómo?

152
00:10:56,000 --> 00:10:58,400
¿Qué quiere decir fuera
de aquí? -Me tienes harto.

153
00:11:00,500 --> 00:11:03,700
Además, tendrás que comenzar a pagarle.

154
00:11:03,700 --> 00:11:06,500
¿Qué cosa? -Así que
cuida tu Whale Wash.

155
00:11:07,400 --> 00:11:09,700
Bienvenido al antro de Oscar.

156
00:11:09,700 --> 00:11:14,500
60 por ciento de lengua cubierta.
Yerba amarga, cavernas resbalosas,

157
00:11:14,800 --> 00:11:22,000
todo cae sobre... Oscu.
- Deja de quejarte Oscar,

158
00:11:22,400 --> 00:11:25,100
pudiera ser mucho peor.
- Es cierto, yo pudiera tener

159
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
este empleo y lucir como tú.

160
00:11:27,800 --> 00:11:30,900
¿Quién me sigue? Dame esos cinco.

161
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Digestión.

162
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
¡Un gas!

163
00:11:40,800 --> 00:11:43,500
¡Espera! Alguien se queda.

164
00:11:43,500 --> 00:11:46,100
¡Voy por ti!

165
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
¿Crees que puede ser peor? -Sí.

166
00:11:59,800 --> 00:12:02,400
Podría lucir como tú.

167
00:12:02,900 --> 00:12:05,800
Muy gracioso, veremos
si te libras de esta.

168
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
¡Lo tiene en el ojo!

169
00:12:23,600 --> 00:12:28,400
Quiero que te tranquilices,
yo te ayudaré ¿Está bien?

170
00:12:28,900 --> 00:12:31,500
Bien, chico. -Gracias, Oscar.

171
00:12:32,400 --> 00:12:35,800
Mira quién está aquí. El
manjar que he estado buscando.

172
00:12:35,800 --> 00:12:39,200
Sykes necesita verte
ahora mismo. -Ahora mismo.

173
00:12:39,500 --> 00:12:41,900
¡Ernie, Bernie! Mis hermanitos queridos.

174
00:12:42,800 --> 00:12:48,800
¿Cómo están? Qué bueno verlos...
¿Sí? ¿Quién es? Enseguida voy.

175
00:12:49,400 --> 00:12:52,800
Chicos, estaré por allá. Los veo luego.

176
00:13:00,400 --> 00:13:03,000
No vuelvas a cantar esa canción.

177
00:13:07,800 --> 00:13:12,700
Hola, Sykes. Mi hermano de
padres diferentes. ¿Qué cuentas?

178
00:13:13,900 --> 00:13:20,800
Por aquí, un poco abajo. Así
chico, choca aquí, ahora aquí...

179
00:13:21,500 --> 00:13:25,500
Está bien, no te pongas así...
- ¡Oscar! ¿Te pudieras sentar?

180
00:13:26,000 --> 00:13:30,900
He estado revisando las
cuentas. Me debes 5 mil ¡5 mil!

181
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
¡5 mil! ¿Cómo que 5 mil?
- Quizás esto te refrescará la

182
00:13:35,300 --> 00:13:36,600
memoria.

183
00:13:36,600 --> 00:13:39,800
Dios, esto es una locura. Mira esto.

184
00:13:40,200 --> 00:13:43,600
Anotas todo para que no se te olvide.

185
00:13:43,600 --> 00:13:48,000
Esto es una muestra de tus
habilidades como administrador.

186
00:13:48,800 --> 00:13:51,800
Tengo que rendirle cuentas a Don,
así que todo lo que me debas a mi,

187
00:13:52,100 --> 00:13:53,700
se lo debes a él.
- ¿Cómo sabes eso?

188
00:13:53,700 --> 00:13:54,800
Es sencillo.

189
00:13:54,800 --> 00:13:56,300
La cadena alimenticia.

190
00:13:56,300 --> 00:13:59,000
Arriba Don, después yo,
luego vienen los peces...

191
00:13:59,300 --> 00:14:00,600
Y ahí estoy yo. -No.

192
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
Aquí está el plancton,
después sus restos...

193
00:14:03,400 --> 00:14:06,200
Y después yo. -Estamos cerca.

194
00:14:06,200 --> 00:14:10,000
Están las rocas, los desechos
de ballenas y después tú.

195
00:14:10,700 --> 00:14:13,100
¿Ese soy yo? -Así que si Don me

196
00:14:13,100 --> 00:14:15,500
presiona ¡Te presionará a ti!

197
00:14:15,500 --> 00:14:19,500
¡Oh, Dios! Lo siento, lo siento.
- Tranquilo jefe, mantenga la calma.

198
00:14:19,600 --> 00:14:22,200
La calma. -No puede haber calma con él.

199
00:14:23,600 --> 00:14:27,100
Está bien, está bien. Por favor, dame
un poco de tiempo, es todo lo que pido.

200
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Te lo ruego Sykes, por favor.

201
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
Por favor.

202
00:14:33,300 --> 00:14:35,700
Muy bien.

203
00:14:35,700 --> 00:14:38,900
Me caes bien. Te doy 24 hrs. para pagar.

204
00:14:39,200 --> 00:14:41,400
¿Eso? ¿Cómo lo haría?

205
00:14:41,400 --> 00:14:45,400
Es tu problema. Trae los
5 mil para mañana o si no...

206
00:14:45,500 --> 00:14:48,100
¿Si no qué? -Ellos te lo explicarán.

207
00:14:51,500 --> 00:14:53,300
¿Es incómodo?

208
00:14:53,300 --> 00:14:56,300
¿Te pidió 5 mil?

209
00:14:57,300 --> 00:15:00,700
¿Le pediste 5 mil al sr. Sykes?

210
00:15:01,100 --> 00:15:04,700
Oscar ¿Por qué te pones en
situaciones tan difíciles?

211
00:15:04,700 --> 00:15:11,800
No lo sé, es que es difícil.
Soy un pez pequeño, en un

212
00:15:11,800 --> 00:15:14,700
gran lago. Un lago muy grande.

213
00:15:14,700 --> 00:15:17,300
El océano.

214
00:15:18,600 --> 00:15:20,500
Soy un don nadie.

215
00:15:20,500 --> 00:15:22,600
Yo quisiera algo de eso.

216
00:15:22,600 --> 00:15:25,000
¿La sra. Sanchez?
- ¿Cómo?

217
00:15:27,100 --> 00:15:29,500
No, no, eso.

218
00:15:30,300 --> 00:15:32,400
El arrecife alto.

219
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
Donde vive gente importante.

220
00:15:35,400 --> 00:15:40,500
Quiero ser rico y famoso como
ellos pero, estoy aquí atorado.

221
00:15:41,900 --> 00:15:44,400
¿Qué es lo que sucede con este lugar?

222
00:15:44,400 --> 00:15:46,500
Te diré qué es lo que sucede.

223
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
Recuerdo a mi padre...

224
00:15:48,500 --> 00:15:50,900
él trabajo de limpiador toda su vida.

225
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
Siempre fue el mejor.

226
00:15:58,000 --> 00:16:00,600
Cada año. Durante 25 años.

227
00:16:03,000 --> 00:16:08,800
Y yo veía el oficio de limpiador
como el mejor oficio del océano.

228
00:16:09,100 --> 00:16:12,600
Pero hay algo que nunca olvidaré.

229
00:16:12,600 --> 00:16:16,200
Ja, ja, el papá de Oscar
limpia desperdicios.

230
00:16:17,200 --> 00:16:20,900
¡Tom limpiador! ¡Tom limpiador!

231
00:16:24,400 --> 00:16:30,000
Mi papá era el mejor pero,
nadie quiere a un don nadie.

232
00:16:31,400 --> 00:16:34,000
Quiero ser alguien.

233
00:16:34,000 --> 00:16:38,400
Oscar, no tienes que vivir en la
cima del arrecife para ser alguien.

234
00:16:41,500 --> 00:16:44,400
¿Cuál es la diferencia? No podré
pagarle al sr. Sykes mañana.

235
00:16:45,900 --> 00:16:48,500
Perderé el trabajo.

236
00:16:49,900 --> 00:16:52,500
Un momento.

237
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
¿Qué es eso?

238
00:17:08,100 --> 00:17:10,400
¿Una perla rosada?

239
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
¿De dónde sacaste eso?

240
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
Mi abuela me la regaló.

241
00:17:15,700 --> 00:17:19,600
Dice que se formó de un
pequeñito grano de arena.

242
00:17:20,700 --> 00:17:26,000
Y después de un tiempo se
convirtió en algo hermoso.

243
00:17:28,500 --> 00:17:31,100
Los sueños también son pequeños.

244
00:17:31,100 --> 00:17:34,800
No, no puedo... -Tómalo y entrégale el

245
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
dinero al sr. Sykes.

246
00:17:44,400 --> 00:17:49,000
Lo he dicho mil veces y no quiero
repetirlo. Me estás cansando,

247
00:17:49,400 --> 00:17:52,500
ya no sé cómo decirte esto.
Si ves algo, lo matas, te lo

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,600
comes y punto. Gracias.

249
00:17:54,600 --> 00:17:58,400
Eso es lo que hacen los tiburones.
Es la tradición ¿Cuál es tu problema?

250
00:17:59,300 --> 00:18:02,700
Tu hermano Frankie, es un
asesino. -Muy orgulloso.

251
00:18:02,700 --> 00:18:05,800
Es bello, hace lo que debe
hacer. Límpiate la cara.

252
00:18:06,600 --> 00:18:09,200
Pero tú...

253
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
he escuchado cosas.

254
00:18:11,800 --> 00:18:15,600
Tienes que entender que si luces
débil, me haces lucir débil.

255
00:18:15,600 --> 00:18:18,400
Lo sé y lo siento.

256
00:18:18,400 --> 00:18:20,800
Un momento, mírame.

257
00:18:21,500 --> 00:18:24,700
Lo hago por ti, por ambos.

258
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
No puedes seguir actuando de esa forma.

259
00:18:28,500 --> 00:18:31,100
Necesito saber que tú
puedes resolver ese problema.

260
00:18:36,800 --> 00:18:39,400
Aquí, frente a mí, cómete esto.

261
00:18:40,500 --> 00:18:43,100
Sí, oh, bueno... gracias.

262
00:18:44,800 --> 00:18:48,200
Es que estoy haciendo dieta, y leí
en un artículo que los camarones

263
00:18:48,500 --> 00:18:51,400
no son buenos para ti, no lo
creerías el daño que hacen, mucho.

264
00:18:54,900 --> 00:18:58,800
Es cierto, una vez se comieron
a una hermanita mía, y el pez

265
00:18:59,100 --> 00:19:03,600
se murió de un infarto y su
bebé perdió sus piernas y no

266
00:19:03,600 --> 00:19:12,200
podía mover un bracito, y ahora
su familia llora y no son felices,

267
00:19:12,600 --> 00:19:17,300
y todo porque se comió a un camarón.

268
00:19:25,400 --> 00:19:27,800
Es cierto.

269
00:19:31,300 --> 00:19:34,500
No te lo volveré a pedir. Cómetelo.

270
00:19:34,800 --> 00:19:37,500
¡No, ten piedad! -Papá, por favor.

271
00:19:37,500 --> 00:19:38,800
Cómetelo. -No comas.

272
00:19:38,800 --> 00:19:41,100
¿Podrías...?
- ¡Cómete el camarón!

273
00:19:41,100 --> 00:19:43,300
No, por favor. -Cómetelo.

274
00:19:43,300 --> 00:19:45,900
Cómetelo. Cómetelo.

275
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
¡Suelta el camarón!

276
00:19:50,400 --> 00:19:53,000
Vamos, huyan, son libres. Huyan.

277
00:19:54,400 --> 00:19:55,700
Muchas gracias.

278
00:19:55,700 --> 00:19:58,300
Eres una buena persona.

279
00:20:01,700 --> 00:20:04,300
Vamos chicos.

280
00:20:10,500 --> 00:20:15,800
Papá, yo me encargaré, no es algo...
- No, no, haremos esto como familia.

281
00:20:16,100 --> 00:20:18,800
Frankie, quiero que saques a
Lenny y le muestres cómo debe ser.

282
00:20:19,100 --> 00:20:22,000
Vamos papá... -Hijo,
aprenderás a ser tiburón.

283
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
Te guste o no.

284
00:20:30,100 --> 00:20:32,900
El chico aparece o está
frito. -Así se habla.

285
00:20:34,000 --> 00:20:37,800
Ya tengo el dinero, se
lo entregaré al Sr. Sykes.

286
00:20:38,100 --> 00:20:39,600
Vamos, apúrate.

287
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
¿Te lo vas a perder?
- ¿Estás seguro?

288
00:20:41,600 --> 00:20:45,200
Si él no gana, golpéame.
La carrera está arreglada.

289
00:20:45,500 --> 00:20:47,400
¿Cuál es el nombre del caballo?

290
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
Lucky Day.

291
00:20:53,900 --> 00:20:58,800
Seré rico en la cima
del arrecife, aquí voy.

292
00:20:59,100 --> 00:21:02,100
No, un momento ¿Qué hago?
Recuerda lo que dijo Angie.

293
00:21:03,600 --> 00:21:05,300
¿Qué dijo Angie?

294
00:21:05,300 --> 00:21:10,200
Los sueños también son pequeños,
solo tienes que ¡Apostarlo todo!

295
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
5 mil para Lucky Day.

296
00:21:22,400 --> 00:21:24,500
Eso es mucho dinero.

297
00:21:24,500 --> 00:21:27,400
Eso sería 100 mil.
- Supongo que es mi forma.

298
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
Oscar, eres millonario.

299
00:21:56,700 --> 00:21:59,300
¿Cómo estás?

300
00:22:04,800 --> 00:22:07,600
¿Cómo te llamas?

301
00:22:07,600 --> 00:22:10,400
¿No me lo vas a decir?

302
00:22:10,400 --> 00:22:13,000
Me llamo Lola.

303
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
¿Qué hago? Despierta.

304
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
Pues...

305
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
Lola, mi nombre...

306
00:22:23,300 --> 00:22:26,600
mi nombre es Oscar, cariño...

307
00:22:27,100 --> 00:22:29,700
¡Ah! Sra. Sanchez.
- Eres muy calentito, deja

308
00:22:30,000 --> 00:22:32,600
flirtear conmigo.

309
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
Cariño, así que... -Oscar.

310
00:22:35,000 --> 00:22:37,600
Me parece que te estás escondiendo.
- ¡Sykes! Hola.

311
00:22:38,000 --> 00:22:41,600
Ya veo que vas a comprar boletines.

312
00:22:41,600 --> 00:22:45,200
Podríamos vernos después para
charlar, sería perfecto, gracias.

313
00:22:45,500 --> 00:22:49,400
Ah, y trae tu equipo estéreo.
- ¿El que tiene dos bocinas?

314
00:22:49,400 --> 00:22:53,000
Permíteme escoltarte a...

315
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
mi palco.

316
00:22:54,000 --> 00:22:54,900
¡¿Tu palco?!

317
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
¿Su palco?

318
00:22:55,900 --> 00:22:57,600
¿Viniste para pagar un palco?

319
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Le puso 5 mil a Lucky Day, creo
que puede pagar lo que quiera.

320
00:23:03,600 --> 00:23:04,800
¿5 mil?

321
00:23:04,800 --> 00:23:06,600
¿Mis 5 mil?

322
00:23:06,600 --> 00:23:10,500
No, fueron otros 5... -En vez
de pagarme te desapareciste,

323
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
¡Dame eso!
- ¡Sykes!

324
00:23:12,500 --> 00:23:15,500
Creo que he cometido un
error. -No, no, espera Lola.

325
00:23:18,400 --> 00:23:21,400
No me mal interpretes, eres bonito

326
00:23:21,900 --> 00:23:24,500
...pero, eres un don nadie.

327
00:23:25,000 --> 00:23:28,600
Oscar, eres bonito
pero, eres un don nadie.

328
00:23:28,600 --> 00:23:34,100
Lola regresa, no soy un
don nadie. ¡Soy un ganador!

329
00:23:35,700 --> 00:23:39,700
No lo puedo creer, estás en
problemas y todavía continúas.

330
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Vamos, entra aquí.

331
00:23:41,800 --> 00:23:44,500
Oscar, procura que este caballo gane.

332
00:23:44,500 --> 00:23:46,600
Con mis 5 mil...

333
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
¡Oye! Ese es mi asiento, sal de ahí.

334
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
Es increíble, increíble.

335
00:23:51,400 --> 00:23:55,000
Siéntate aquí para tenerte cerca.
- Será nuestro entretenimiento.

336
00:23:56,600 --> 00:23:59,200
Ya están preparados.

337
00:24:02,200 --> 00:24:05,400
Parece que Lucky Day tiene
problemas y no puede salir.

338
00:24:08,500 --> 00:24:11,100
No, no te preocupes.
Él hace eso siempre.

339
00:24:11,600 --> 00:24:14,200
¡Lucky Day acaba de salir!

340
00:24:22,400 --> 00:24:26,400
Aquí vienen los competidores,
Lucky Day está bastante atrasado.

341
00:24:26,800 --> 00:24:29,800
¡Un momento! Se adelanta.

342
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
¡Está en segundo lugar!

343
00:24:35,100 --> 00:24:38,900
Lucky Day lucha por el primer lugar.

344
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
Yo estaba en lo cierto.

345
00:25:10,400 --> 00:25:13,200
¡No!

346
00:25:19,600 --> 00:25:22,700
Espera, es que quiero darte un abrazo.

347
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
Un momento, quiero verlo.

348
00:25:26,000 --> 00:25:28,600
Desde aquí la vista no es buena.

349
00:25:29,200 --> 00:25:32,000
Yo estaba loco ¿No es
así? ¿Quién lo iba a saber?

350
00:25:32,300 --> 00:25:37,700
Todo estaba dicho, yo iba a ganar
ese dinero y él lo echó a perder.

351
00:25:39,400 --> 00:25:41,800
¿Quién diablos tiene la culpa?

352
00:25:43,000 --> 00:25:46,500
Eso es todo, ya estoy harto.
Ernie, quiero que encuentres

353
00:25:46,800 --> 00:25:50,600
el hueco más profundo y cuando lo
hayas hecho, cava más profundo y

354
00:25:51,000 --> 00:25:53,600
mételo adentro.

355
00:25:57,000 --> 00:26:00,700
Lo siento chico, no es nada
personal, así son los negocios.

356
00:26:06,100 --> 00:26:10,500
"No te preocupes por nada

357
00:26:12,900 --> 00:26:18,700
...todo saldrá bien" -Esta
es la parte que me gusta.

358
00:26:19,200 --> 00:26:21,600
Le caes bien a Sykes.

359
00:26:21,900 --> 00:26:26,700
Por eso es bueno contigo.
Pero Sykes, no está aquí.

360
00:26:29,600 --> 00:26:32,200
Ernie, déjame hacerle
una pregunta. -Adelante.

361
00:26:32,200 --> 00:26:35,400
¿Por qué la corriente asusta a la gente?

362
00:26:35,400 --> 00:26:38,000
No tienes la respuesta ¿Verdad?

363
00:26:38,400 --> 00:26:41,500
¡Ernie, Ernie! No fue mi intención.

364
00:26:41,500 --> 00:26:44,100
Ernie, lo siento.

365
00:26:45,200 --> 00:26:47,300
Ernie, era una broma.

366
00:26:47,300 --> 00:26:49,700
Esa estuvo buena.

367
00:26:54,100 --> 00:26:56,600
Frankie, sabes que no puedo hacer esto.

368
00:26:56,600 --> 00:26:59,500
Lenny, si quieres hacer que papá
sea feliz, tienes que matar algo.

369
00:26:59,500 --> 00:27:02,100
O quizás pueda sentarme y esperar.

370
00:27:02,400 --> 00:27:06,200
La vida no es un restaurante,
sabes cómo son los peces.

371
00:27:06,500 --> 00:27:10,400
Este es malo, pues ¿Cómo
estás? ¡Bo! y estás muerto.

372
00:27:10,800 --> 00:27:14,800
Bien, en serio, no puedo entender a
qué te refieres, tienes que ser más

373
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
específico.

374
00:27:15,800 --> 00:27:18,700
Que sea explícito, seré explícito.
¡Compórtate como tiburón alguna

375
00:27:18,700 --> 00:27:20,100
vez en tu vida!

376
00:27:20,100 --> 00:27:21,500
Soy un buen chico.

377
00:27:21,500 --> 00:27:25,300
Lenny, olvídalo. Haremos un par
de prácticas. Por aquí, por allá

378
00:27:25,600 --> 00:27:28,900
papá estará feliz, serás tiburón
y las cosas mejorarán, "capicci".

379
00:27:29,200 --> 00:27:32,700
Está bien, "capicci"...
- Un momento, bingo.

380
00:27:34,200 --> 00:27:37,400
Allá ¿Lo ves? Es la cena.

381
00:27:37,800 --> 00:27:39,700
No te lo tomes muy en serio.

382
00:27:39,700 --> 00:27:42,300
Está bien, vamos.

383
00:27:43,200 --> 00:27:46,500
Frankie, puedo hacerlo.
Seguro que puedo hacerlo.

384
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
Entonces, puedes ir solo. -Así es.

385
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
Dale un poquito.

386
00:27:53,000 --> 00:27:56,500
Me gusta como hace. -Cierto.

387
00:27:57,000 --> 00:27:59,600
¡Ernie!
- ¡Huyamos!

388
00:28:05,300 --> 00:28:07,700
Chicos, no me dejen solo.

389
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
Estoy seguro que hay tiburones aquí.

390
00:28:19,600 --> 00:28:22,400
Un momento, lo siento.
No, no te haré daño.

391
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Así...

392
00:28:28,200 --> 00:28:30,400
¡Vete, vete!

393
00:28:30,400 --> 00:28:34,400
Hazme un favor, no me
mastiques, no lo soportaría.

394
00:28:34,500 --> 00:28:37,600
No te comeré. -Vamos, no me tortures.

395
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
Escúchame, no te muevas
hasta que yo te diga.

396
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
Así es Lenny, así se hace.

397
00:28:47,100 --> 00:28:49,100
Bien adentro.

398
00:28:49,100 --> 00:28:51,600
Estoy fingiendo para que puedas huir.

399
00:28:51,600 --> 00:28:54,100
¿Cómo? -Cuando me voltee, márchate.

400
00:28:54,100 --> 00:28:56,500
Sabe bien.

401
00:28:58,000 --> 00:28:59,900
Ay, no.

402
00:28:59,900 --> 00:29:02,700
¡Qué te dije! -Lo
siento, no te entendí.

403
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
¿Te referías a este
momento? -Solo tenías que...

404
00:29:05,000 --> 00:29:07,400
Ya basta, yo te mostraré.

405
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
¡Ay, no! -Rápido, nada.

406
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
¡Frankie espera!

407
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
Detén al chico, detén al chico.

408
00:29:31,500 --> 00:29:33,900
¡Frankie!

409
00:29:38,000 --> 00:29:40,600
Lenny...

410
00:29:41,900 --> 00:29:43,800
Lenny ¿Eres tú?

411
00:29:43,800 --> 00:29:45,500
Estoy aquí, Frankie.

412
00:29:45,500 --> 00:29:47,300
Acércate. -Sí ¿Qué sucede?

413
00:29:47,300 --> 00:29:48,900
Tengo mucho frío.

414
00:29:48,900 --> 00:29:51,500
Es porque somos de sangre fría.

415
00:29:52,700 --> 00:29:55,500
¡Tonto!

416
00:29:55,500 --> 00:29:58,100
Frankie, no.

417
00:29:58,900 --> 00:30:01,600
¡No!

418
00:30:03,300 --> 00:30:09,000
Es mi culpa. Lo siento tanto Frankie.

419
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
¿Cómo le explico esto a papá?

420
00:30:23,000 --> 00:30:25,900
¡Te dije que tuvieras cuidado!

421
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
¡Ay! Qué...

422
00:30:38,300 --> 00:30:42,100
No nos hagas nada, lo sentimos.
Todo fue idea de Ernie.

423
00:30:45,300 --> 00:30:48,400
Oscar ¿Mataste a ese tiburón?

424
00:30:54,100 --> 00:30:58,600
Sí, sí ¿Parecía otra
cosa? Pues se equivocaron.

425
00:30:59,000 --> 00:31:01,500
¿Qué sucedió? -Ah, quieres...

426
00:31:02,000 --> 00:31:04,100
saber qué sucedió.
- ¡Sí! Estás parado encima de

427
00:31:04,100 --> 00:31:05,600
un tiburón.

428
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
¡Les diré qué sucedió!

429
00:31:08,600 --> 00:31:12,600
Había muchos tiburones, 75 de 100
pies de largo. El nadó hacia mi,

430
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
con dientes como ballena...
- ¡Oh, Dios!

431
00:31:17,600 --> 00:31:20,500
Y le dije ¿Te atreves a dirigirte a
mi de esa forma? ¿Te diriges a Oscar

432
00:31:20,800 --> 00:31:23,500
de esa forma?

433
00:31:23,500 --> 00:31:25,800
Haz eso de los músculos, hazlo.

434
00:31:25,800 --> 00:31:28,700
Ah sí, espera. Le dije ¿Ves esto?

435
00:31:30,000 --> 00:31:33,100
Pues tiene un hermano y
vive justo en este lugar y

436
00:31:33,500 --> 00:31:38,200
creo que llegó la hora de
la... ¡Reunión familiar!

437
00:31:40,600 --> 00:31:43,600
Te lo dije, estábamos ahí.

438
00:31:46,600 --> 00:31:49,300
Ella se ve tan bonita en la TV.

439
00:31:49,300 --> 00:31:50,900
Oscar, soy Katie Current.

440
00:31:50,900 --> 00:31:53,300
Eres el primero en la historia

441
00:31:53,300 --> 00:31:55,700
Dime ¿Intentabas proteger
el arrecife de los tiburones?

442
00:31:56,500 --> 00:32:00,800
Katie ¿Cómo puedo demostrarte
que no estoy jugando?

443
00:32:01,200 --> 00:32:06,000
No habrá ningún tiburón que se
atreva a entrar en nuestro arrecife.

444
00:32:09,400 --> 00:32:13,400
¡Lo digo en serio! -Oscar.

445
00:32:14,900 --> 00:32:17,500
Oscar.

446
00:32:17,900 --> 00:32:19,800
Bien, salga de aquí.

447
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
Cualquier gestión será arreglada por mí.

448
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
¿Y usted es...? -Sykes,
su administrador.

449
00:32:24,800 --> 00:32:27,500
¡Yo soy su consejero!

450
00:32:30,100 --> 00:32:32,500
¿Quieren ver mis marionetas?

451
00:32:33,700 --> 00:32:35,900
Hola.

452
00:32:35,900 --> 00:32:38,600
¿Nos disculpan un momento, por favor?

453
00:32:39,100 --> 00:32:41,400
¿Mi administrador? -Eres
una super estrella, haremos

454
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
una fortuna, yo me encargaré.
- ¿Qué hay de los 5 mil?

455
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
Olvídate de los 5 mil.
Desde ahora somos socios.

456
00:32:46,400 --> 00:32:49,700
¿De cuánto hablamos exactamente?
- Quizás 10 mil sería bueno.

457
00:32:50,000 --> 00:32:52,300
Creo que es muy generoso.
- Yo te llevaré a la cima.

458
00:32:52,300 --> 00:32:53,600
No lo creo. -Dime.

459
00:32:53,600 --> 00:32:55,000
Tendrás 15. -70.

460
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
20. -75.

461
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Eso es mucho.

462
00:32:57,400 --> 00:32:59,800
¡50! ¿Contento? -No. ¿Contento?

463
00:32:59,800 --> 00:33:01,200
¡No!

464
00:33:01,200 --> 00:33:03,600
¡Trato hecho!

465
00:33:05,400 --> 00:33:08,500
Mi administrador y yo estamos
listos para responder las preguntas.

466
00:33:08,900 --> 00:33:13,500
Oscar ¿Seguirás trabajando
en Wash? -Ahora soy muy rico.

467
00:33:15,200 --> 00:33:18,600
Eres un asesino. -Pues
así hizo con el tiburón.

468
00:33:18,600 --> 00:33:22,600
Eso está muy bueno, me gusta.
Oscar el asesino de tiburones.

469
00:33:23,000 --> 00:33:25,600
¡Vaya! El asesino de tiburones.

470
00:33:25,600 --> 00:33:28,600
Aquí lo escuchaste primero.
Todo sobre la batalla contra el

471
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
tiburón. Esta semana.

472
00:33:57,400 --> 00:34:00,200
Frankie, te extrañaremos.

473
00:34:03,300 --> 00:34:05,400
Es algo terrible.

474
00:34:05,400 --> 00:34:07,600
Todos amábamos a Frankie.

475
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
El que haya hecho esto.

476
00:34:09,600 --> 00:34:11,500
Debe morir miles de veces.

477
00:34:11,500 --> 00:34:16,100
Que sea torturado, masacrado y
muerto en lo más oscuro del mar.

478
00:34:17,500 --> 00:34:20,600
Gracias por tus palabras Giusseppe.

479
00:34:21,200 --> 00:34:24,200
Ah, y que Lenny esté bien también.

480
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
Ay, Lenny.

481
00:34:29,400 --> 00:34:33,000
Esto es muy duro para él.

482
00:34:33,400 --> 00:34:35,500
Debemos encontrarlo.

483
00:34:35,500 --> 00:34:37,900
Es tan bueno.

484
00:34:40,100 --> 00:34:42,500
¿Por qué tiene que ser tan diferente?

485
00:34:42,500 --> 00:34:44,200
Frankie...

486
00:34:44,200 --> 00:34:47,600
era perfecto, perfecto.

487
00:34:49,600 --> 00:34:53,300
Luca ¿Quién pudo haber hecho esto?

488
00:34:54,400 --> 00:35:00,800
Don Lino, quiero que acepte
mi más profundo sentir.

489
00:35:01,100 --> 00:35:04,600
Gracias, Don Frankbert. Sé
cómo era mi hijo con el suyo.

490
00:35:04,600 --> 00:35:09,600
Le tengo noticias acerca
de quien mató a Frankie.

491
00:35:15,100 --> 00:35:18,800
Debe decírmelo. Venga conmigo.

492
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
Este chico salió de la nada.

493
00:35:23,600 --> 00:35:27,400
Y le ha causado
sufrimiento a los tiburones.

494
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
Eh, estoy por aquí.

495
00:35:31,400 --> 00:35:34,100
...a los tiburones.

496
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
¿Dónde puedo encontrarlo?

497
00:35:35,800 --> 00:35:38,900
Es del arrecife del sur,
es todo lo que sabemos.

498
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
Gracias, gracias.

499
00:35:45,300 --> 00:35:47,900
¿Qué les parece el Titanic? -Luca.

500
00:35:47,900 --> 00:35:49,500
Busca a Sykes.

501
00:35:49,500 --> 00:35:51,500
El conoce ese arrecife mejor que nadie.

502
00:35:51,500 --> 00:35:56,200
Quiero encontrarlo, quiero saber todo
acerca de él, dónde duerme, sus técnicas,

503
00:35:56,600 --> 00:36:00,000
quiero saber todo sobre él.
¿Quién es el asesino de tiburones?

504
00:36:00,300 --> 00:36:03,300
¡Aquí está, el asesino de tiburones!

505
00:36:49,700 --> 00:36:52,800
Hola chico, venga esos cinco.

506
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
¡Muévete, muévete!

507
00:36:58,800 --> 00:37:01,400
Caliente.

508
00:37:04,300 --> 00:37:06,600
Angie, lo lograste.

509
00:37:06,600 --> 00:37:08,400
Esperas, romperás mi regalo.

510
00:37:08,400 --> 00:37:10,800
Vamos, no tienes que darme nada.

511
00:37:10,800 --> 00:37:12,300
¿Qué me traes?

512
00:37:12,300 --> 00:37:16,200
Algo que te gusta mucho.
- ¡Una lámpara de lava!

513
00:37:16,500 --> 00:37:18,800
¿Cómo supiste que me
gustaban las lámparas de lava?

514
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
La pondré por aquí.

515
00:37:26,400 --> 00:37:30,100
Ven Angie, te mostraré
lo mejor de este lugar.

516
00:37:33,200 --> 00:37:35,900
¡Vaya!
- ¿Te gusta esta vista?

517
00:37:36,200 --> 00:37:41,600
¡Vaya! Este arrecife es
sorprendente. -Lo sé, es bellísimo.

518
00:37:41,600 --> 00:37:47,300
Como tú... Como tu... barman
es, ¡Vaya! Maravilloso.

519
00:37:48,400 --> 00:37:54,500
Lo que quiero decir es que
estoy orgullosa de ti, Oscar.

520
00:37:54,500 --> 00:37:58,400
Sí, bueno, no fue nada ¿Sabes?

521
00:37:58,400 --> 00:38:04,700
¡Oye! Espera aquí, no te muevas.
Enseguida regreso, no lo vas a creer.

522
00:38:08,200 --> 00:38:10,400
Aquí estoy. -Ahí estás.

523
00:38:10,400 --> 00:38:19,300
Angie, ahora tengo una nueva vida
y mis sueños se hacen realidad de

524
00:38:19,600 --> 00:38:23,500
una manera extraña...

525
00:38:24,000 --> 00:38:26,700
Nunca lo habría logrado sin ti.

526
00:38:27,000 --> 00:38:29,500
Seguro que sí.

527
00:38:29,500 --> 00:38:31,900
Bueno, quizás no.

528
00:38:33,300 --> 00:38:36,500
Pues, aquí tienes.

529
00:38:36,900 --> 00:38:38,500
¡Oscar!

530
00:38:38,500 --> 00:38:41,100
Lo sé, lo sé.

531
00:38:41,500 --> 00:38:43,900
Siento mucho que haya
demorado tanto. -No, está bien.

532
00:38:48,100 --> 00:38:50,500
La perla de mi abuela.

533
00:38:51,600 --> 00:38:54,000
Con algunas cuencas más.

534
00:38:54,300 --> 00:38:56,700
No olvido nada que
pertenezca a mis amigos.

535
00:39:05,800 --> 00:39:08,400
Angie, yo...

536
00:39:09,400 --> 00:39:11,800
Espero no estar interrumpiendo.

537
00:39:12,300 --> 00:39:14,500
Estábamos...
- ¡No!

538
00:39:14,500 --> 00:39:16,900
¡Lola, estás aquí!

539
00:39:17,900 --> 00:39:21,400
Tienes que conocer a
mi mejor amiga Angie.

540
00:39:22,600 --> 00:39:25,100
Te presento a mi amiga Angie.

541
00:39:25,400 --> 00:39:27,500
Tu mejor amiga, qué dulce.

542
00:39:27,500 --> 00:39:30,400
No le molestará que me
atiendas un momento ¿No es así?

543
00:39:39,300 --> 00:39:44,700
Pues te has convertido en
alguien. -Bueno, ya sabes...

544
00:39:44,700 --> 00:39:47,900
¡Tiburones! Vienen, los tiburones.

545
00:39:51,200 --> 00:39:53,600
¡Salgan todo el mundo!

546
00:40:00,000 --> 00:40:02,500
¡Ah!

547
00:40:02,500 --> 00:40:10,500
Quiero decir, así era antes. Hubiéramos
estado temblando, y ese tipo de cosas.

548
00:40:10,500 --> 00:40:13,100
Ahora estoy yo en la ciudad.

549
00:40:13,100 --> 00:40:17,600
Así que, chica, espera aquí que
yo me encargaré de los tiburones.

550
00:40:18,200 --> 00:40:19,900
Atrápalos.

551
00:40:19,900 --> 00:40:22,500
Así se dice.

552
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
¡Están afuera, hazlo!