1
00:00:33,920 --> 00:00:36,252
Meet me outside.

2
00:00:38,892 --> 00:00:40,120
What's going on?

3
00:00:40,293 --> 00:00:44,127
- We thought it best to cut it off.
- I was sitting in there for two hours.

4
00:00:44,297 --> 00:00:47,130
- He must've made us.
- "Made us"? What does that mean?

5
00:00:47,300 --> 00:00:51,134
He saw you? He knows what's happening?
Knows I'm cooperating with police?

6
00:00:51,304 --> 00:00:55,138
- Take it easy, okay?
- Take it easy? Have you ever been fishing?

7
00:00:55,342 --> 00:00:57,401
The bait always dies.

8
00:01:01,715 --> 00:01:03,342
Oh, boy.

9
00:01:07,487 --> 00:01:12,424
This ought to provide you
with some juicy profiling material.

10
00:01:12,592 --> 00:01:14,753
Single art dealer...

11
00:01:14,928 --> 00:01:19,729
...living in constant state
of organized chaos.

12
00:01:19,900 --> 00:01:24,064
Purchases firearm, even though
he doesn't know how to use one...

13
00:01:24,237 --> 00:01:27,729
...for a false sense of security.

14
00:01:30,644 --> 00:01:34,273
- You... You can come in, you know.
- No, it's all right. Thank you.

15
00:01:35,449 --> 00:01:37,417
You two, back door.

16
00:01:38,919 --> 00:01:41,319
You'll be safe.
You have two guys in back...

17
00:01:41,488 --> 00:01:43,615
...and two in the hallway. Okay?
- Great.

18
00:01:49,496 --> 00:01:51,828
Just going to check the street
one more time.

19
00:01:51,998 --> 00:01:55,365
If you need anything, you know how
to get me, Duval or Paquette?

20
00:01:55,535 --> 00:01:58,095
- Yeah. Back there at the bar...
- It's okay.

21
00:01:58,271 --> 00:02:01,263
No, I really wish
I didn't freak out like that.

22
00:02:02,375 --> 00:02:04,741
I wasn't helping anybody.

23
00:02:05,245 --> 00:02:06,644
You've been great.

24
00:02:06,813 --> 00:02:09,281
You're making me sound nicer than I am.

25
00:02:09,683 --> 00:02:12,584
- You are nice.
- No. That's...

26
00:02:12,752 --> 00:02:14,413
That's the kiss of death.

27
00:02:14,588 --> 00:02:15,987
What do you mean?

28
00:02:17,324 --> 00:02:19,588
Us nice guys never get the girl.

29
00:02:27,934 --> 00:02:29,799
I should go.

30
00:02:29,970 --> 00:02:31,597
You know how to find us.

31
00:02:44,217 --> 00:02:46,048
So I'm leaving.

32
00:02:46,887 --> 00:02:48,252
What do you mean?

33
00:02:48,421 --> 00:02:49,649
My job is done here.

34
00:02:49,823 --> 00:02:53,054
You have a profile and a witness.
You don't need me anymore.

35
00:02:53,226 --> 00:02:55,456
Illeana...

36
00:02:55,629 --> 00:02:58,154
...we need someone who can get
into Asher's head.

37
00:02:58,331 --> 00:03:01,789
- You have that, and you have a suspect.
- That might not be enough.

38
00:03:04,070 --> 00:03:05,799
What's really going on here?

39
00:03:05,972 --> 00:03:07,701
Nothing.

40
00:03:08,241 --> 00:03:10,732
Please. What is it?

41
00:03:12,412 --> 00:03:15,575
I might be having a reaction
to the witness.

42
00:03:15,782 --> 00:03:17,716
A reaction?

43
00:03:18,518 --> 00:03:20,349
Favourable.

44
00:03:20,987 --> 00:03:23,387
One that could cloud my judgment.

45
00:03:23,557 --> 00:03:25,320
I see.

46
00:03:28,028 --> 00:03:29,893
Illeana...

47
00:03:30,063 --> 00:03:33,089
...how long did we know each other
when I was at Quantico?

48
00:03:33,266 --> 00:03:35,234
- Six months.
- How many times...

49
00:03:35,402 --> 00:03:38,462
...were you asked for a drink?
- I don't know.

50
00:03:38,638 --> 00:03:40,606
How many times
did you turn them down?

51
00:03:40,774 --> 00:03:42,105
- Every time.
- Well...

52
00:03:42,275 --> 00:03:45,073
...I think it takes a lot
to cloud your judgment.

53
00:03:45,278 --> 00:03:49,806
Listen, I have to catch this guy.
I know you. You have to catch him too.

54
00:03:50,383 --> 00:03:52,248
I really need you.

55
00:03:53,720 --> 00:03:55,483
Please.

56
00:04:20,313 --> 00:04:22,543
At least the food is good.

57
00:04:23,383 --> 00:04:26,511
Yeah, because the art is shit.

58
00:04:28,054 --> 00:04:30,454
Try not to look so much like cops.

59
00:04:42,836 --> 00:04:46,203
I almost didn't recognize you
without a picture of a dead body.

60
00:04:46,373 --> 00:04:49,365
- That's nice.
- It sounded better in my head.

61
00:04:49,576 --> 00:04:51,203
- Have a drink.
- No, thank you.

62
00:04:51,378 --> 00:04:53,437
I mean, it's just water.

63
00:04:53,847 --> 00:04:55,747
- All right?
- Thank you.

64
00:04:57,384 --> 00:05:00,785
- Excuse me.
- This one is my favourite.

65
00:05:00,954 --> 00:05:03,980
You know, it just...
I don't know why. The sky...

66
00:05:04,157 --> 00:05:07,285
The sky in it reminds me
of growing up in Nova Scotia.

67
00:05:09,095 --> 00:05:10,858
Where'd you grow up?

68
00:05:11,031 --> 00:05:16,059
- Just outside Harrisburg, Pennsylvania.
- Oh, yeah? You a country girl?

69
00:05:16,236 --> 00:05:18,761
- I'll let you get back to work.
- Thank you.

70
00:05:46,700 --> 00:05:48,133
It's him.

71
00:05:49,035 --> 00:05:50,696
Freeze!

72
00:07:26,966 --> 00:07:28,866
So now he's running loose again.

73
00:07:29,035 --> 00:07:31,833
We lost him in the crowd.
It was a fucking mob scene.

74
00:07:32,005 --> 00:07:34,633
"Fucking mob scene." And Costa?

75
00:07:34,841 --> 00:07:37,241
Shaken up, but he wasn't hurt.

76
00:07:38,044 --> 00:07:39,944
What do you think his next move is?

77
00:07:40,146 --> 00:07:43,411
I think he sees James Costa
as unfinished business.

78
00:07:43,616 --> 00:07:47,848
We've got Costa on a flight
to Toronto tomorrow morning at 8:30.

79
00:07:48,721 --> 00:07:51,952
Then I want one of you to take him
personally to the airport.

80
00:07:52,125 --> 00:07:53,353
Okay, I'll go.

81
00:07:53,526 --> 00:07:55,050
Dismissed.

82
00:08:03,036 --> 00:08:05,504
Oh, hey. Would you mind taking these?

83
00:08:06,172 --> 00:08:10,108
- We are running a little late.
- Yeah, I know. I know, I'm coming.

84
00:08:59,659 --> 00:09:01,820
Hi, James.

85
00:09:01,995 --> 00:09:03,292
Where you going?

86
00:09:12,038 --> 00:09:13,972
Not leaving, are you?

87
00:09:15,708 --> 00:09:19,007
Come on, after all these fun games
we've been playing?

88
00:09:19,379 --> 00:09:22,212
All this time that I've put into it?

89
00:09:24,017 --> 00:09:25,609
Take a seat.

90
00:09:29,355 --> 00:09:32,256
There's a police officer
outside your apartment.

91
00:09:32,892 --> 00:09:37,556
I also couldn't help but notice
that you've been packing.

92
00:09:40,934 --> 00:09:42,526
And that...

93
00:09:42,702 --> 00:09:44,431
...is not...

94
00:09:45,171 --> 00:09:46,399
...okay!

95
00:09:52,011 --> 00:09:55,174
Now, I thought you and I
had a special relationship.

96
00:09:56,115 --> 00:09:58,845
The kind that demanded
a great deal of respect.

97
00:09:59,018 --> 00:10:00,986
But obviously, you don't understand.

98
00:10:01,154 --> 00:10:03,179
So I'm gonna explain it to you again.

99
00:10:03,723 --> 00:10:07,557
You have something that I want.

100
00:10:07,727 --> 00:10:09,456
Therefore...

101
00:10:09,629 --> 00:10:11,756
...it's mine.

102
00:10:12,332 --> 00:10:14,527
So this idea of running away...

103
00:10:15,168 --> 00:10:16,499
...it's not gonna happen.

104
00:10:18,404 --> 00:10:20,565
I need you to answer something for me.

105
00:10:21,040 --> 00:10:23,668
What did you tell the police about me?

106
00:10:24,177 --> 00:10:25,838
What do the police know about...?

107
00:10:48,468 --> 00:10:49,696
Help!

108
00:10:49,869 --> 00:10:51,530
Help me!

109
00:10:51,704 --> 00:10:53,797
Help!

110
00:11:02,348 --> 00:11:04,043
Drop it.

111
00:11:06,352 --> 00:11:07,842
I said, drop it!

112
00:11:45,692 --> 00:11:49,423
This is Agent Scott.
Officer down, 219 St. Amelie.

113
00:11:53,533 --> 00:11:55,057
Shit.

114
00:13:38,971 --> 00:13:40,598
Help!

115
00:13:57,990 --> 00:13:59,218
Is he dead?

116
00:14:04,363 --> 00:14:07,025
Help! Is he dead?

117
00:14:07,500 --> 00:14:09,991
- He shot Duval.
- Drop your weapon!

118
00:14:10,169 --> 00:14:11,397
It's him?

119
00:14:11,571 --> 00:14:13,835
- Drop your weapon!
- It's him. It's Asher!

120
00:14:14,040 --> 00:14:16,133
- Drop your weapon!
- He shot Duval.

121
00:14:16,742 --> 00:14:19,040
Move, move! Go!

122
00:14:51,677 --> 00:14:52,871
He was lucky.

123
00:14:53,279 --> 00:14:56,305
An accident like this, only stitches.

124
00:14:56,515 --> 00:14:59,006
Do you know where he was taking you,
Mr. Costa?

125
00:14:59,218 --> 00:15:00,446
I have no idea.

126
00:15:02,755 --> 00:15:05,883
I think he wanted to add Mr. Costa
to his collection.

127
00:15:07,860 --> 00:15:10,556
I'm so sorry about Inspector Duval.

128
00:15:10,997 --> 00:15:13,397
He was trying to save my life.

129
00:15:14,166 --> 00:15:17,158
- So, what now?
- We got our lab results.

130
00:15:17,436 --> 00:15:20,837
Asher's DNA matches the hairs
found on Clive Morin's body.

131
00:15:21,474 --> 00:15:23,567
So it's over?

132
00:15:24,543 --> 00:15:27,341
I will need a statement from you,
some paperwork.

133
00:15:27,847 --> 00:15:31,044
Other than that, yeah, it's over.

134
00:15:32,285 --> 00:15:36,051
You did a very brave thing
in that car today, Mr. Costa.

135
00:15:39,158 --> 00:15:40,989
You were great.

136
00:15:43,763 --> 00:15:44,991
Thank you.

137
00:15:50,569 --> 00:15:51,968
Bye.

138
00:19:32,024 --> 00:19:34,754
- May I help you?
- Call Ms. Scott's room, please.

139
00:19:34,927 --> 00:19:36,326
Of course.

140
00:19:40,099 --> 00:19:42,693
I'm so sorry, sir.
She has a "do not disturb."

141
00:19:42,868 --> 00:19:44,733
Can I take a message for her?

142
00:19:44,904 --> 00:19:46,462
No.

143
00:20:50,102 --> 00:20:51,592
What?

144
00:20:54,073 --> 00:20:56,132
It's the stitches.

145
00:21:01,981 --> 00:21:04,643
Looks like you opened up some last night.

146
00:21:05,551 --> 00:21:07,951
I'll have to redo some of them.

147
00:21:16,629 --> 00:21:20,156
- They got art down there, don't they?
- What?

148
00:21:20,532 --> 00:21:22,659
Down there in Washington, D.C.

149
00:21:22,835 --> 00:21:27,067
Those politician types, they like to hang
things on their walls, don't they?

150
00:21:27,273 --> 00:21:29,867
I'm just saying, I could start a little...

151
00:21:30,175 --> 00:21:34,077
You know, a gallery.

152
00:21:34,580 --> 00:21:37,048
I could find a space there.

153
00:21:37,616 --> 00:21:39,948
They have galleries there, right?

154
00:21:42,021 --> 00:21:44,080
Oh, God.

155
00:21:47,893 --> 00:21:50,418
Where is it? Oh, my God.

156
00:21:52,498 --> 00:21:54,159
Scott.

157
00:21:54,933 --> 00:21:56,457
She's here?

158
00:21:56,635 --> 00:22:00,002
No. I'm in the hospital already.
I'm just here with a friend.

159
00:22:00,639 --> 00:22:04,666
- Be gentle.
- I'll be right up. Okay.

160
00:22:05,044 --> 00:22:06,511
That was Leclair.

161
00:22:07,379 --> 00:22:10,405
- I have to meet him upstairs.
- Sorry.

162
00:22:12,451 --> 00:22:15,113
Do you wanna come back here
or meet in the lobby?

163
00:22:16,555 --> 00:22:18,182
Lobby.

164
00:22:18,991 --> 00:22:20,424
All right.

165
00:22:27,466 --> 00:22:29,559
How's your friend?

166
00:22:29,735 --> 00:22:32,727
- He's fine.
- I know this is unpleasant for you...

167
00:22:32,905 --> 00:22:36,966
...but if you could just give us
a definitive identification.

168
00:22:37,176 --> 00:22:38,370
I understand.

169
00:22:45,918 --> 00:22:48,079
Can't touch the body.

170
00:22:49,054 --> 00:22:51,147
I'll touch anything I wish.

171
00:23:13,645 --> 00:23:15,408
Crazy old bat.

172
00:23:21,720 --> 00:23:22,948
Mrs. Asher?

173
00:23:23,122 --> 00:23:24,783
Mrs. Asher!

174
00:23:24,957 --> 00:23:26,720
Mrs. Asher?

175
00:23:29,561 --> 00:23:31,495
Hello, Mother.

176
00:23:54,987 --> 00:23:57,114
All I ever wanted...

177
00:23:59,191 --> 00:24:01,352
...was to love you.

178
00:24:02,728 --> 00:24:05,094
But you wouldn't let me.

179
00:24:05,964 --> 00:24:07,955
It was always Reese.

180
00:24:08,133 --> 00:24:12,035
You could have had me forever, but you...

181
00:24:13,472 --> 00:24:16,737
...ruined it. You ruined...

182
00:24:16,942 --> 00:24:18,466
...everything.

183
00:24:24,483 --> 00:24:26,747
Step back, Martin.

184
00:24:30,622 --> 00:24:32,783
You don't frighten me.

185
00:25:21,473 --> 00:25:23,407
Illeana!

186
00:25:24,343 --> 00:25:26,106
Illeana!

187
00:25:29,114 --> 00:25:31,014
Costa did it.

188
00:25:31,283 --> 00:25:32,841
Costa did it.

189
00:25:33,752 --> 00:25:35,743
Costa is Asher.

190
00:25:35,954 --> 00:25:38,115
- What did you say?
- Oh, shit!

191
00:25:38,290 --> 00:25:40,349
- Costa did it.
- Where is he?

192
00:25:40,526 --> 00:25:41,754
- Where?
- Elevator.

193
00:25:41,927 --> 00:25:43,656
- Down? Up?
- Down!

194
00:25:43,829 --> 00:25:45,456
Which one?

195
00:25:52,204 --> 00:25:53,899
Fuck!

196
00:26:23,535 --> 00:26:25,469
Come on, for fuck's sakes.

197
00:26:39,051 --> 00:26:42,418
Hey, man. I found these in the machine.
Are they yours?

198
00:26:42,588 --> 00:26:44,988
- Yeah. Thanks, man.
- I was buying a pack...

199
00:26:53,932 --> 00:26:58,562
You don't trust us, but you did trust her
enough to come here and fuck our killer.

200
00:26:58,737 --> 00:27:02,104
Case was closed. She's handled herself
in a professional manner.

201
00:27:02,307 --> 00:27:03,740
Bullshit!

202
00:27:04,476 --> 00:27:07,445
Tell that to Duval. You remember Duval?

203
00:27:07,646 --> 00:27:10,376
And the poor bastard lying in the morgue?

204
00:27:12,417 --> 00:27:14,009
I know how you feel.

205
00:27:14,219 --> 00:27:16,483
If you have something to say,
say it to me.

206
00:27:16,655 --> 00:27:19,249
- What did you say?
- Lf you have something to say...

207
00:27:20,392 --> 00:27:21,757
Paquette!

208
00:27:37,042 --> 00:27:40,102
For the past four years,
I've been scouting for the League.

209
00:27:40,312 --> 00:27:43,941
Quebec, Alberta, Manitoba, BC last year.

210
00:27:44,116 --> 00:27:46,516
Whenever I hear about some star kid.

211
00:27:46,685 --> 00:27:49,620
- Always travelling?
- You get used to it after a while.

212
00:27:49,788 --> 00:27:52,052
- Tough on the wife, though.
- Not married.

213
00:27:52,224 --> 00:27:56,490
No? So it's just you
and the two sisters, right?

214
00:27:56,662 --> 00:27:57,924
Susan and Debbie.

215
00:27:58,096 --> 00:28:00,428
And where are they?

216
00:28:00,599 --> 00:28:03,830
- They're back home in Tracadie.
- Tracadie.

217
00:28:04,002 --> 00:28:05,230
Hockey's big out there.

218
00:28:05,404 --> 00:28:08,305
Yeah, there's nothing else to do
in that fucking town.

219
00:28:08,507 --> 00:28:10,907
- You play as a kid?
- Yeah, a little.

220
00:28:11,109 --> 00:28:13,077
World Junior Team two years in a row.

221
00:28:13,211 --> 00:28:15,441
No shit. I could tell, I could tell.

222
00:28:15,647 --> 00:28:20,141
You got all that residual confidence
left over from being a golden boy.

223
00:28:20,352 --> 00:28:22,377
The way you smoke...

224
00:28:23,088 --> 00:28:24,749
...your voice...

225
00:28:24,956 --> 00:28:26,389
...it's a little low.

226
00:28:26,558 --> 00:28:30,756
Trying to be cool, so kids at the rink
don't know what a loser you've become.

227
00:28:31,530 --> 00:28:33,157
What the fuck you saying, man?

228
00:28:34,366 --> 00:28:36,027
Don't get tense.

229
00:28:41,239 --> 00:28:43,139
That's Christopher Hart.

230
00:28:43,275 --> 00:28:47,735
- What do we know about him?
- He's a drug addict and an art thief.

231
00:28:48,413 --> 00:28:50,643
Costa was selling stolen art for him.

232
00:28:50,816 --> 00:28:53,284
E-mails show Costa wasn't paying him.

233
00:28:53,652 --> 00:28:55,813
All Hart wanted was his money.

234
00:28:55,987 --> 00:28:58,922
He owed him over $80,000.

235
00:29:00,158 --> 00:29:01,955
Costa set him up.

236
00:29:02,160 --> 00:29:03,821
Yeah.

237
00:29:25,350 --> 00:29:27,910
<i>Hi. Are you there?</i>

238
00:29:30,188 --> 00:29:31,416
It's me.

239
00:29:32,791 --> 00:29:35,954
- Who is this?
- <i>You know who it is.</i>

240
00:29:37,863 --> 00:29:39,296
Come on, Illeana.

241
00:29:39,698 --> 00:29:42,064
You didn't fall for James Costa.

242
00:29:42,234 --> 00:29:46,762
Somebody as beautiful
and powerful as you...

243
00:29:46,938 --> 00:29:49,304
...doesn't fall for a faggy art dealer.

244
00:29:49,474 --> 00:29:51,237
<i>Okay?</i>

245
00:29:51,409 --> 00:29:55,004
<i>That guy was nothing, all right?</i>
<i>I didn�t take his life, I lived it.</i>

246
00:29:55,213 --> 00:29:57,943
<i>I was the best thing</i>
<i>that ever happened to that guy.</i>

247
00:29:58,216 --> 00:30:00,616
You looked at him...

248
00:30:00,786 --> 00:30:03,016
...and you saw me.

249
00:30:04,156 --> 00:30:07,523
And I looked at you, and I saw you.

250
00:30:07,993 --> 00:30:10,154
<i>And we are the same.</i>

251
00:30:10,762 --> 00:30:12,127
Fuck you.

252
00:30:12,297 --> 00:30:14,128
"Fuck you"?

253
00:30:14,633 --> 00:30:17,466
Fuck you. Yeah, I did fuck you.

254
00:30:17,636 --> 00:30:21,299
Remember making love with those pictures
of the dead people around us?

255
00:30:21,706 --> 00:30:23,765
<i>Let�s face it, Illeana...</i>

256
00:30:23,942 --> 00:30:28,504
<i>... an ordinary person does not love that</i>
<i>as much as we did.</i>

257
00:30:28,713 --> 00:30:31,876
<i>I mean, coming inside of you</i>
<i>was the best moment of my life.</i>

258
00:30:32,050 --> 00:30:35,247
<i>And I feel so much better now.</i>

259
00:30:36,388 --> 00:30:40,688
Everything just keeps going my way,
you know?

260
00:30:40,892 --> 00:30:42,792
<i>Bye-bye.</i>

261
00:30:44,729 --> 00:30:46,162
- What'd he say?
- Where is he?

262
00:30:46,331 --> 00:30:49,061
A hit. Morin's credit card.
Bought a train ticket...

263
00:30:49,234 --> 00:30:51,964
...to Moncton 3 hours ago.
- He'll be there in 20 minutes.

264
00:30:52,137 --> 00:30:55,573
Get Commander Hache on the phone
and the Moncton director.

265
00:31:18,964 --> 00:31:20,795
I'll be fine.

266
00:31:21,099 --> 00:31:22,930
Thank you.

267
00:31:36,248 --> 00:31:39,684
<i>I want a cup of coffee,</i>
<i>I go to the diner across the street.</i>

268
00:31:39,851 --> 00:31:43,844
<i>I come back in, the door�s busted open,</i>
<i>and my desk is all messed up.</i>

269
00:31:45,824 --> 00:31:48,384
<i>This isn�t a coincidence, is it?</i>

270
00:31:57,302 --> 00:31:58,530
Help!

271
00:32:48,887 --> 00:32:50,855
Police!

272
00:33:05,971 --> 00:33:08,531
Seal off all the exits.
Now, now! Do it now!

273
00:33:14,245 --> 00:33:15,712
You.

274
00:33:42,374 --> 00:33:46,435
<i>After carefully reviewing Special Agent</i>
<i>Scott�s record with the Bureau...</i>

275
00:33:46,644 --> 00:33:51,206
<i>... the Office of Professional Responsibility</i>
<i>has issued a letter of termination...</i>

276
00:33:51,416 --> 00:33:54,078
<i>... citing egregious lack of judgment...</i>

277
00:33:54,252 --> 00:33:56,914
<i>... and conduct unbecoming</i>
<i>of a federal agent.</i>

278
00:33:57,088 --> 00:34:00,524
<i>Though the Bureau is saddened to lose</i>
<i>an agent of your caliber...</i>

279
00:34:00,792 --> 00:34:05,161
<i>... we�re confident that this decision</i>
<i>will best serve all parties involved.</i>

280
00:34:44,669 --> 00:34:48,161
<i>Last reported observation</i>
<i>at Fort Collins airport...</i>

281
00:34:48,373 --> 00:34:50,398
<i>... showed wind gusts to 80 knots.</i>

282
00:34:50,575 --> 00:34:54,534
<i>Clouds to 8000 feet.</i>
<i>Visibility, two miles.</i>

283
00:34:54,746 --> 00:35:00,207
<i>Air temperature currently 10 degrees.</i>
<i>National weather forecast...</i>

284
00:35:00,452 --> 00:35:02,579
Sweetheart, you should
get yourself home.

285
00:35:04,556 --> 00:35:06,285
It's miserable out there.

286
00:35:09,094 --> 00:35:11,722
- Thanks. See you, Liz.
- See you.

287
00:35:13,698 --> 00:35:16,132
- You be careful, huh?
- I will.

288
00:37:40,011 --> 00:37:41,979
I scared you. I'm sorry.

289
00:37:42,180 --> 00:37:44,273
Come on, have a seat.

290
00:37:45,583 --> 00:37:48,484
No, no. Come on, have a seat.

291
00:37:50,822 --> 00:37:52,346
You were making some tea?

292
00:37:52,924 --> 00:37:55,154
All right, let me make you a cup.

293
00:38:01,266 --> 00:38:03,598
Are you...? What are you looking for?

294
00:38:06,704 --> 00:38:08,535
You looking...?

295
00:38:10,108 --> 00:38:11,302
You looking for this?

296
00:38:13,378 --> 00:38:16,711
Now, you see,
that's got me very confused, Illeana.

297
00:38:18,249 --> 00:38:22,151
I mean, you got these planted
all over the house.

298
00:38:23,988 --> 00:38:25,649
Got this one behind the fridge.

299
00:38:27,292 --> 00:38:29,385
You got one under the bed...

300
00:38:30,128 --> 00:38:32,426
...the underside of the bathtub.

301
00:38:33,598 --> 00:38:36,294
You must be awfully scared
out here on your own.

302
00:38:36,467 --> 00:38:38,162
Is that it?

303
00:38:38,369 --> 00:38:40,564
You feeling scared?

304
00:38:43,741 --> 00:38:48,337
I followed all that business
down there in Washington...

305
00:38:49,714 --> 00:38:51,341
...which, I thought...

306
00:38:51,916 --> 00:38:54,942
...was completely bogus, by the way.

307
00:38:55,687 --> 00:38:59,555
They were lucky to have you.
Very lucky.

308
00:39:00,091 --> 00:39:03,754
But then you just disappeared.

309
00:39:03,995 --> 00:39:06,088
You dropped out.

310
00:39:06,798 --> 00:39:10,290
You left a few footprints, though,
didn't you?

311
00:39:12,236 --> 00:39:14,864
I thought you were pretty easy to find.

312
00:39:16,240 --> 00:39:19,403
Come out here,
there's never any cops around.

313
00:39:20,011 --> 00:39:22,002
You don't make any phone calls.

314
00:39:22,180 --> 00:39:23,374
Here you go.

315
00:39:28,286 --> 00:39:30,379
Careful, it's still hot.

316
00:39:34,926 --> 00:39:38,657
And then I saw
that your belly was growing...

317
00:39:40,398 --> 00:39:43,231
...and I knew
that you were waiting for me.

318
00:39:45,770 --> 00:39:47,761
They're boys, aren't they?

319
00:39:47,939 --> 00:39:49,668
Twins?

320
00:40:01,052 --> 00:40:03,646
I like going into their room.

321
00:40:04,122 --> 00:40:07,353
It's full of so much love and warmth.

322
00:40:07,992 --> 00:40:09,220
I can...

323
00:40:10,661 --> 00:40:13,789
I can picture them in there, playing...

324
00:40:14,098 --> 00:40:16,191
...having fun.

325
00:40:18,169 --> 00:40:20,262
You and I...

326
00:40:21,939 --> 00:40:23,600
...watching...

327
00:40:25,676 --> 00:40:27,166
...and laughing.

328
00:40:30,081 --> 00:40:31,708
You and I.

329
00:40:37,054 --> 00:40:39,454
We can start fresh.

330
00:40:44,262 --> 00:40:46,423
We can do this.

331
00:40:48,766 --> 00:40:51,394
What? What is it?

332
00:40:52,270 --> 00:40:53,862
I don't want to.

333
00:41:00,611 --> 00:41:02,772
I'm sorry. Those are our babies.

334
00:41:02,980 --> 00:41:05,380
- I know those are.
- These are not your babies.

335
00:41:05,550 --> 00:41:07,711
These are James Costa's babies.

336
00:41:07,885 --> 00:41:09,785
I don't know who you are.

337
00:41:19,497 --> 00:41:21,488
Why would you say something like that?

338
00:41:24,068 --> 00:41:26,400
Why would you say something like that?

339
00:41:27,371 --> 00:41:31,364
- Take it back.
- Okay, okay. I take it back. I take it back!

340
00:41:31,876 --> 00:41:33,537
All right.

341
00:41:33,978 --> 00:41:38,244
All right. Well, then stand up. Come on.

342
00:41:41,819 --> 00:41:43,286
Stand up.

343
00:41:54,131 --> 00:41:55,689
You okay?

344
00:41:59,270 --> 00:42:01,170
- Whose babies are they?
- Yours.

345
00:42:01,339 --> 00:42:03,068
They're mine?

346
00:42:05,443 --> 00:42:07,343
Give me a kiss.

347
00:42:34,572 --> 00:42:36,164
Kiss me.

348
00:42:40,378 --> 00:42:41,572
It's all right.

349
00:42:42,213 --> 00:42:45,774
I'm not gonna kill you.
I'm gonna do this until you pass out.

350
00:42:46,083 --> 00:42:50,816
You're probably getting light-headed
right about now. That's all right. Relax.

351
00:42:51,055 --> 00:42:52,613
It's okay.

352
00:42:57,161 --> 00:42:58,822
Okay. All right, come.

353
00:42:58,996 --> 00:43:00,224
Give those to me.

354
00:43:02,633 --> 00:43:04,760
It's all right. It's all right.

355
00:43:06,203 --> 00:43:07,932
Hey, calm down. Give it to me.

356
00:43:11,175 --> 00:43:13,575
Calm down.

357
00:43:14,645 --> 00:43:16,613
Give it to me. All right?

358
00:43:24,655 --> 00:43:26,748
What are you doing?

359
00:43:27,091 --> 00:43:28,319
What is wrong with you?

360
00:43:31,128 --> 00:43:32,618
Okay!

361
00:43:33,864 --> 00:43:37,163
You gonna calm down?
I'm not gonna hurt you, all right?

362
00:43:37,335 --> 00:43:39,565
I don't want to hurt you.

363
00:43:39,837 --> 00:43:43,034
- Are you gonna calm down?
- Yes! Yes. Yes.

364
00:44:11,969 --> 00:44:14,301
Everything you saw...

365
00:44:15,172 --> 00:44:16,799
...I wanted you to see.

366
00:44:26,450 --> 00:44:28,748
Fuck you.

367
00:45:16,200 --> 00:45:18,065
<i>Hello. Inspector Leclair.</i>

368
00:45:19,003 --> 00:45:22,700
- Leclair.
- <i>Illeana. I was worried.</i>

369
00:45:22,873 --> 00:45:24,670
<i>Is it done?</i>

370
00:45:25,242 --> 00:45:29,770
- It's over.
- <i>Good. Stay put. I�ll call this is in.</i>

371
00:45:30,347 --> 00:45:32,372
<i>They�ll be there soon.</i>

372
00:49:57,348 --> 00:49:59,339
[ENGLISH]