1
00:00:08,920 --> 00:00:11,957
Is that what you're gonna put on top?

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,917
- Yes, it is.
- Fine.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,389
Josh, plug it in, please.

4
00:00:33,640 --> 00:00:35,676
- It's a short.
- It's not a short.

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,718
One of the ornaments
is touching the sockets.

6
00:00:42,280 --> 00:00:44,748
Fine.

7
00:00:44,840 --> 00:00:47,638
You take care of it, Oliver.

8
00:00:51,520 --> 00:00:54,557
Come on, it's Christmas time.
Let's get festive.

9
00:00:55,440 --> 00:00:58,432
- I have to go out.
- I got stuff I gotta do in my room.

10
00:01:20,640 --> 00:01:23,598
- Oh, God, my house is on fire!
- Mine too, babe!

11
00:01:23,680 --> 00:01:25,875
Really, you idiot!

12
00:01:28,840 --> 00:01:30,558
Wait up, babe!

13
00:01:31,440 --> 00:01:33,112
Oh, my God!

14
00:01:33,440 --> 00:01:35,112
Omar, do something!

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,111
- Fire!
- Mom!

16
00:01:37,240 --> 00:01:39,674
Fire! Fire!

17
00:01:40,360 --> 00:01:42,510
Call the police! I'll get the extinguisher!

18
00:01:42,600 --> 00:01:45,717
991. 999. 911.

19
00:01:46,920 --> 00:01:48,911
- Stay out of the way!
- Coming through!

20
00:01:49,000 --> 00:01:53,073
"One: Store in a cool place.
Two: Hold upright, pull pin out." OK.

21
00:01:53,160 --> 00:01:56,630
- "Three: Stand back, aim away from face."
- Do it!

22
00:01:56,720 --> 00:01:59,712
- Dad, hurry!
- All right! OK, OK! All right. OK, OK.

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,429
Dad! The curtain!

24
00:02:22,920 --> 00:02:25,798
It's over. Thank God I was here!

25
00:02:26,960 --> 00:02:28,951
The whole house could have gone up.

26
00:02:29,040 --> 00:02:33,352
OK, OK. I'll get a sponge
and start cleaning up.

27
00:02:34,080 --> 00:02:36,992
Maybe a rake... or a bulldozer.

28
00:02:57,080 --> 00:02:59,196
It might not have been the lights.

29
00:03:00,200 --> 00:03:02,589
You always know.

30
00:03:21,200 --> 00:03:25,352
Rather than argue about who supposedly
did what, I'd like to reach some accord.

31
00:03:25,440 --> 00:03:28,352
- Time is passing.
- I'd love to be done with this, too.

32
00:03:28,440 --> 00:03:32,115
Right. If we leave settlement to the court,
the lawyers get everything!

33
00:03:32,200 --> 00:03:34,430
So I've come up with a fair solution.

34
00:03:34,520 --> 00:03:36,511
- You wanna hear it?
- Yes.

35
00:03:36,600 --> 00:03:41,071
Now, I understand your point of view.
You've invested 18 years in this marriage.

36
00:03:41,160 --> 00:03:45,597
That's worth a lot.
A tremendous amount. $163,800.

37
00:03:46,600 --> 00:03:49,512
- How did you arrive at that number?
- Fairly.

38
00:03:49,600 --> 00:03:54,196
- You do almost the same things as Susan.
- No! She's in college. She should make more.

39
00:03:54,280 --> 00:03:55,759
Barbara!

40
00:03:55,840 --> 00:03:59,549
There is no comparison whatsoever
between what she does and...

41
00:03:59,640 --> 00:04:02,916
Her salary is a base, so I doubled it.

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,560
And that wasn't enough,
and then I tripled it,

43
00:04:05,640 --> 00:04:08,438
and that's how I came up with this figure.

44
00:04:08,520 --> 00:04:12,195
$490,633, approximately.

45
00:04:12,280 --> 00:04:14,794
I shall give you that in cash. It won't be easy.

46
00:04:14,880 --> 00:04:17,348
It'll be harder than hell,
but I'm gonna do it.

47
00:04:17,440 --> 00:04:20,830
You just have to, you know,
agree to give up the house.

48
00:04:20,920 --> 00:04:24,993
You owe me. You've gotten more out of
knowing me than I've got out of knowing you.

49
00:04:25,080 --> 00:04:30,154
I'm not even gonna ask you what that means.
I found this house! I bought everything in it!

50
00:04:30,240 --> 00:04:33,869
With my money! It's a lot easier to spend it
than it is to make it, honey bun!

51
00:04:33,960 --> 00:04:36,838
You might not have made it
if not for me, sweet cakes!

52
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
You weren't even multiorgasmic
before you met me!

53
00:04:40,520 --> 00:04:43,114
You expect me to keep
reassuring you sexually,

54
00:04:43,200 --> 00:04:45,794
even now when we disgust each other?!

55
00:04:55,000 --> 00:04:58,356
Don't let this bother you.
It's all gonna work out.

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,399
The red areas are hers.

57
00:05:05,480 --> 00:05:07,948
The yellow areas are mine.

58
00:05:08,040 --> 00:05:09,917
Green is neutral.

59
00:05:10,480 --> 00:05:14,837
The kitchen was difficult, but Barbara
came up with the idea of time allotment.

60
00:05:16,320 --> 00:05:19,073
This seems rational to you both?

61
00:05:19,760 --> 00:05:21,796
Yeah.

62
00:05:23,040 --> 00:05:25,031
Oliver, my father used to say

63
00:05:25,120 --> 00:05:28,715
that a man could never outdo a woman
when it came to love or revenge.

64
00:05:28,800 --> 00:05:33,032
Why don't you let her have the house?
There are other houses. And other women.

65
00:05:33,120 --> 00:05:37,432
No, no, no. I'm going to win because
I've got her to accept the ground rules.

66
00:05:37,520 --> 00:05:42,355
Oliver, there is no winning in this.
It's only degrees of losing.

67
00:05:44,000 --> 00:05:46,753
I got more square footage.

68
00:06:11,072 --> 00:06:15,543
Sorry to disturb you, but I was wondering
if I could borrow a sleeping tablet.

69
00:06:16,872 --> 00:06:20,342
- Did Oliver send you for it?
- No. Actually, no.

70
00:06:23,192 --> 00:06:25,183
All right, you got me there.

71
00:06:25,272 --> 00:06:28,503
Which is good, because I'm
uncomfortable with the charade.

72
00:06:28,832 --> 00:06:32,984
It's nice to see somebody still
caring for somebody in this house.

73
00:06:33,752 --> 00:06:37,062
- Good night, Susan.
- So, there will be no pills?

74
00:06:37,672 --> 00:06:40,789
Oh, kitty. Kitty, wait.

75
00:06:40,872 --> 00:06:42,863
Kitty, kitty...

76
00:06:59,792 --> 00:07:02,750
Do you want me to call around
to find an open drugstore?

77
00:07:02,832 --> 00:07:04,823
I'll find one.

78
00:07:06,032 --> 00:07:08,671
- Should I come?
- It's up to you.

79
00:07:09,672 --> 00:07:12,425
- These are my favourite kind of cars.
- It's a Morgan.

80
00:07:12,512 --> 00:07:14,548
Of course.

81
00:07:27,632 --> 00:07:29,941
It's cosy.

82
00:07:47,992 --> 00:07:50,301
- What was that?
- A bump of some sort.

83
00:07:54,512 --> 00:07:56,946
Oh, Kitty! Oh, mein Gott.

84
00:08:01,952 --> 00:08:06,582
Look, why don't you go into the house
and find a large Ziploc bag?

85
00:08:06,672 --> 00:08:09,391
- Ziploc?
- Yeah.

86
00:08:09,832 --> 00:08:12,585
Oh, kitty. Kitty, kitty, kitty.

87
00:08:12,672 --> 00:08:15,140
So much for the nine lives myth.

88
00:08:28,672 --> 00:08:31,425
Here, kitty. Here, kitty, kitty, kitty.

89
00:08:32,552 --> 00:08:34,224
Here, kitty, kitty, kitty!

90
00:08:34,312 --> 00:08:35,791
Here, puss, puss, puss!

91
00:08:36,272 --> 00:08:38,263
Here, puss, puss, puss!

92
00:08:40,232 --> 00:08:43,702
Here, kitty, kitty, kitty.
Here, kitty, kitty, kitty.

93
00:08:44,712 --> 00:08:46,942
Have you see my cat?

94
00:08:47,032 --> 00:08:49,705
Are you talking to me?

95
00:08:58,592 --> 00:09:01,345
Here, kitty, kitty, kitty. Come on, kitty.

96
00:09:01,432 --> 00:09:03,662
Here, puss, puss, puss, puss.

97
00:09:03,752 --> 00:09:06,346
Where are you, kitty? Come on!

98
00:09:06,432 --> 00:09:08,548
Here, kitty, kitty!

99
00:09:08,632 --> 00:09:10,623
Come on, kitty, kitty. Come on.

100
00:09:10,712 --> 00:09:12,703
Here, puss, puss, puss.

101
00:09:12,792 --> 00:09:16,671
Here, kitty. Here, kitty, kitty, kitty...

102
00:09:32,472 --> 00:09:35,862
- What did you do with my cat?
- You're letting the heat out.

103
00:09:38,032 --> 00:09:42,344
I know something happened. Instead
of playing this game, what happened?

104
00:09:42,432 --> 00:09:45,742
- You killed your cat, Barbara.
- What?

105
00:09:47,232 --> 00:09:51,623
Yes. One damn Dalmane and
your kitty would be alive.

106
00:09:51,712 --> 00:09:57,025
I had to get up in the middle of the night,
looking for Sominex, and I backed out the...

107
00:10:17,672 --> 00:10:20,061
That supposed to scare me?

108
00:10:23,912 --> 00:10:26,790
If you're looking for trouble,
Barbara, you found it!

109
00:11:03,992 --> 00:11:08,031
What do you expect?
You killed my cat! You're making me nuts!

110
00:11:08,112 --> 00:11:10,387
Will you please...? I'm asking you to leave!

111
00:11:11,512 --> 00:11:13,901
No, it's my house,

112
00:11:13,992 --> 00:11:16,790
and I'm going to stay.

113
00:11:36,152 --> 00:11:39,986
Frankly, I'm concerned about
you, Oliver. You look haggard.

114
00:11:42,072 --> 00:11:44,267
I feel great.

115
00:11:44,352 --> 00:11:47,628
I'll take time off after the Larrabee
confirmation hearings.

116
00:11:47,712 --> 00:11:49,987
Why don't you take time before?

117
00:11:50,272 --> 00:11:54,345
It's vital to the firm this comes off
without a hitch. I want you at your best.

118
00:11:55,512 --> 00:11:59,107
I'm at my best. I won't let you down.

119
00:11:59,192 --> 00:12:01,706
I'm in fantastic shape.

120
00:12:03,432 --> 00:12:05,582
I thank you so much for caring.

121
00:12:36,232 --> 00:12:39,429
- Mr D'Amato. There's someone in your office.
- Who?

122
00:12:40,752 --> 00:12:43,505
- Use words, Mary Ann.
- Mrs Rose.

123
00:12:43,592 --> 00:12:47,710
I didn't think I should leave her in reception.
What with all the... you know.

124
00:12:47,792 --> 00:12:50,590
Yeah, I know... Yeah, I know!

125
00:12:53,712 --> 00:12:55,987
Barbara.

126
00:12:57,192 --> 00:13:01,504
You really shouldn't be here because
it might be viewed by some as unethical.

127
00:13:01,632 --> 00:13:05,420
Well, I am here... ethical or not.

128
00:13:08,712 --> 00:13:11,021
You don't mind if I tape this

129
00:13:11,112 --> 00:13:14,866
just so no one gets confused
about what was said?

130
00:13:17,952 --> 00:13:20,261
What's on your mind?

131
00:13:21,152 --> 00:13:25,748
Well, since you're the one who
advised Oliver to move back in,

132
00:13:25,832 --> 00:13:28,300
I thought you would
advise him to move out.

133
00:13:28,592 --> 00:13:31,265
Why? Sounds like you two
have things worked out,

134
00:13:31,352 --> 00:13:34,025
with the red areas and the green areas.

135
00:13:34,112 --> 00:13:37,900
Gavin, ever since this thing started,
I've had trouble sleeping.

136
00:13:38,552 --> 00:13:41,271
Most mornings I wake up sobbing.

137
00:13:41,712 --> 00:13:43,828
I'm sorry. That's shitty.

138
00:13:44,392 --> 00:13:47,623
But this morning... I woke up screaming.

139
00:13:48,552 --> 00:13:50,668
And I couldn't stop.

140
00:13:50,752 --> 00:13:54,950
I need this to end. This has to end!

141
00:13:55,392 --> 00:13:57,781
- I suggested selling the house...
- No!

142
00:13:58,792 --> 00:14:01,704
OK. You both seem to agree on that.

143
00:14:01,992 --> 00:14:03,823
Gavin.

144
00:14:03,912 --> 00:14:07,951
I don't have much money,
but I could pay you.

145
00:14:09,312 --> 00:14:11,906
That'd be illegal.

146
00:14:20,272 --> 00:14:22,502
Besides money,

147
00:14:25,792 --> 00:14:29,546
what would it take to get you
to help me, Gavin?

148
00:14:30,712 --> 00:14:34,421
Put your shoes on, Barbara.
I haven't been into feet since '82.

149
00:14:34,512 --> 00:14:37,390
- Have you ever made angry love?
- Is there any other way?

150
00:14:39,392 --> 00:14:41,747
Stop it!

151
00:14:41,832 --> 00:14:44,949
This is ridiculous. Button up!

152
00:14:45,032 --> 00:14:49,344
You wanna settle this? Let's all sit down
and work it out, find some compromise.

153
00:14:49,872 --> 00:14:53,023
- There is no compromise.
- Then I can't help you.

154
00:15:02,512 --> 00:15:04,503
Worth a shot.

155
00:15:13,072 --> 00:15:15,540
You know where I am
if you change your mind.

156
00:15:48,392 --> 00:15:52,351
Sometimes I wonder what might have
happened... if I'd taken her offer.

157
00:15:54,632 --> 00:15:56,623
But I didn't.

158
00:15:58,552 --> 00:16:03,421
I should have seen her toes
in the pit of my crotch as a cry for help.

159
00:16:04,992 --> 00:16:06,983
- Stinking bitch.
- Dumb bastard.

160
00:16:07,072 --> 00:16:08,664
- Slut.
- Scum.

161
00:16:08,752 --> 00:16:10,663
- Filth.
- Faggot.

162
00:16:10,752 --> 00:16:12,504
- Morning, Susan.
- Morning.

163
00:16:19,432 --> 00:16:22,424
- I made you some sandwiches for the trip.
- I'm not hungry.

164
00:16:22,512 --> 00:16:26,027
You may be hungry later.
Why don't you wrap these up?

165
00:16:28,352 --> 00:16:32,106
There's some things I should tell you.
You're going off to college.

166
00:16:32,192 --> 00:16:34,547
- You told me you loved me.
- Yes, I do love you.

167
00:16:34,632 --> 00:16:39,069
And about drugs - don't do 'em. And sex -
don't catch anything. What else is there?

168
00:16:39,152 --> 00:16:41,620
Just... about women.

169
00:16:43,392 --> 00:16:45,383
Don't be led by your emotions.

170
00:16:46,432 --> 00:16:51,301
Just cos you screwed up doesn't mean I will,
so don't try and put your shit off on me.

171
00:16:51,392 --> 00:16:54,190
Josh. Don't leave like this.

172
00:16:54,872 --> 00:16:58,581
- I'm pissed at you!
- So what do you want to do about it?

173
00:16:58,672 --> 00:17:00,902
You wanna take a swing at me?

174
00:17:01,912 --> 00:17:05,427
Is that gonna make you feel better?
Then go ahead.

175
00:17:15,392 --> 00:17:18,828
What are you and Dad gonna do
to each other once we're not around?

176
00:17:18,912 --> 00:17:20,709
Don't be silly.

177
00:17:20,792 --> 00:17:23,829
Your father and I need some
time alone to work things out.

178
00:17:24,872 --> 00:17:27,750
By the time summer school starts,
we'll have it settled.

179
00:17:27,832 --> 00:17:32,383
Then I'll make a celebration dinner and
I'll bring it up - or you can come here.

180
00:17:32,472 --> 00:17:34,667
We'll work it out.

181
00:17:34,752 --> 00:17:36,947
- You promise?
- Sure.

182
00:17:38,832 --> 00:17:41,062
You know I love you.

183
00:17:42,152 --> 00:17:45,224
- My sweet girl.
- So...

184
00:17:45,312 --> 00:17:47,303
I'll be back for my things.

185
00:17:47,512 --> 00:17:50,106
I will be thinking the best for you.

186
00:17:51,592 --> 00:17:53,583
So long.

187
00:17:53,672 --> 00:17:56,505
- Take care, Susan.
- Goodbye!

188
00:18:03,352 --> 00:18:06,310
- You have a great time, kids.
- Don't worry about us.

189
00:18:06,392 --> 00:18:08,383
Bye!

190
00:18:13,232 --> 00:18:15,223
Here, Bennie.

191
00:18:25,032 --> 00:18:30,026
At 15, I became an evolutionist,
and it all became clear.

192
00:18:30,112 --> 00:18:31,830
We came from mud.

193
00:18:31,912 --> 00:18:36,861
And after 3.8 billion years of evolution,
at our core is still mud.

194
00:18:37,872 --> 00:18:40,102
No divorce lawyer can doubt that.

195
00:18:43,272 --> 00:18:47,390
We can nail her. She's having
a black-tie dinner at 8 o'clock tonight.

196
00:18:47,472 --> 00:18:50,589
The food critic from The Post
called to confirm the time.

197
00:18:50,672 --> 00:18:53,345
She sent me this phoney
exterminator's notice

198
00:18:53,432 --> 00:18:57,584
saying the house is being gassed
for termites, so I'd stay away.

199
00:18:57,672 --> 00:19:02,029
- She can have dinner parties.
- She lied about the exterminator.

200
00:19:02,112 --> 00:19:03,943
She can lie.

201
00:19:04,032 --> 00:19:06,592
She took two of my Staffordshire figures.

202
00:19:06,672 --> 00:19:09,425
Any dealer would give you
at least $1,000 for them.

203
00:19:09,512 --> 00:19:11,980
She is financing her dinner with my things.

204
00:19:12,072 --> 00:19:15,621
I want to file criminal charges
and I want her thrown in jail.

205
00:19:16,232 --> 00:19:20,669
- Unless you have proof, there aren't grounds.
- Wait a minute. Whose side are you on?

206
00:19:20,752 --> 00:19:22,663
Did she get to you?

207
00:19:22,752 --> 00:19:25,220
- Did you bang her?
- Not at all!

208
00:19:26,992 --> 00:19:30,428
She was great. She was a gymnast.

209
00:19:33,032 --> 00:19:35,307
She was?

210
00:19:36,072 --> 00:19:38,267
Yeah.

211
00:19:38,352 --> 00:19:40,582
Look, Oliver...

212
00:19:40,672 --> 00:19:42,503
I lost my train of thought.

213
00:19:42,592 --> 00:19:44,822
Come on, Gavin. Let's have her arrested.

214
00:19:44,912 --> 00:19:49,428
I don't think you should stay in the house.
Sell the house and divide the proceeds.

215
00:19:50,312 --> 00:19:55,181
No. You're selling me out. You don't
think I got the guts to go to the mat.

216
00:19:55,272 --> 00:19:57,467
You don't want to go to this mat, Oliver.

217
00:19:57,552 --> 00:20:02,148
Look. I respect you, Oliver.
You're a professional. I'm a professional.

218
00:20:02,232 --> 00:20:05,781
As a professional and a friend,
I'm telling you, one way or another,

219
00:20:05,872 --> 00:20:08,306
you're gonna lose. Give it up.

220
00:20:09,632 --> 00:20:11,702
I understand what you're saying.

221
00:20:15,272 --> 00:20:17,263
You're fired.

222
00:20:23,472 --> 00:20:26,032
Now, some of the dishes tonight are new.

223
00:20:26,112 --> 00:20:28,751
Some, I've no doubt made for you before.

224
00:20:28,832 --> 00:20:34,589
But they are all my favourite dishes
as you are all my favourite clients.

225
00:20:38,472 --> 00:20:40,986
Hello, darling. Sorry I'm late.

226
00:20:41,672 --> 00:20:46,462
Well, I guess I'd better not sit too close
to anybody because I have a bit of a cold.

227
00:21:02,672 --> 00:21:05,584
Now I guess I'll go in and piss on the fish.

228
00:21:12,472 --> 00:21:16,067
Oliver, these people are my clients.
You are messing with my business.

229
00:21:16,152 --> 00:21:19,144
I have the food editor
from The Postout there.

230
00:21:19,832 --> 00:21:22,027
Is everything all right?

231
00:21:25,712 --> 00:21:29,625
- I would never humiliate you like this.
- You're not equipped to, honey.

232
00:21:37,832 --> 00:21:40,300
Leaving so soon, baby doll? Huh?

233
00:21:40,712 --> 00:21:42,907
A family tiff seems to be developing.

234
00:21:42,992 --> 00:21:48,146
I don't know if we should leave, but
I definitely advise skipping the fish course.

235
00:21:58,712 --> 00:22:00,270
No!

236
00:22:07,872 --> 00:22:10,705
What...? What...? What are you doing?!

237
00:22:10,792 --> 00:22:13,181
What...? What are you doing?!

238
00:22:14,352 --> 00:22:17,503
Do you see what she's doing?!
Do you see that?!

239
00:23:25,392 --> 00:23:28,031
Get out of the car, hon.

240
00:23:30,592 --> 00:23:32,787
You're gonna have to kill me.

241
00:23:35,232 --> 00:23:37,348
I mean it, Oliver.

242
00:23:37,432 --> 00:23:39,741
You don't have the guts!

243
00:23:40,112 --> 00:23:42,501
Come on. Come on!

244
00:24:11,632 --> 00:24:13,941
This is absurd. It's just absurd.

245
00:24:33,312 --> 00:24:35,303
OK, the gloves are off.

246
00:24:39,072 --> 00:24:41,905
Look, I don't wanna create a scene.

247
00:24:41,992 --> 00:24:45,029
I mean, I, uh,
live in this neighbourhood, too.

248
00:24:45,112 --> 00:24:47,228
But the gloves are off!

249
00:24:54,512 --> 00:24:56,503
Chickenshit.

250
00:25:16,192 --> 00:25:18,752
Your guests would have loved this.

251
00:25:23,592 --> 00:25:26,629
I expected a little more
imagination from you, Ollie.

252
00:25:31,752 --> 00:25:34,107
Guess I'll go clean up.

253
00:25:55,192 --> 00:25:57,581
Not the Staffordshires.

254
00:25:59,792 --> 00:26:03,182
- You love them as much as I do.
- More.

255
00:26:39,912 --> 00:26:42,107
Don't you touch that.

256
00:26:44,192 --> 00:26:46,183
What are you doing?!

257
00:26:53,912 --> 00:26:55,709
- Give that to me!
- Let go!

258
00:26:55,792 --> 00:26:57,669
Give it to me!

259
00:27:07,312 --> 00:27:09,303
Good night.

260
00:27:29,472 --> 00:27:31,463
Bennie?

261
00:27:33,392 --> 00:27:35,223
Bennie!

262
00:27:37,992 --> 00:27:39,983
Bennie?

263
00:27:48,072 --> 00:27:52,304
The Bermuda high-pressure system is
keeping hot weather in the Potomac area.

264
00:27:52,392 --> 00:27:54,383
Look for a high today of 92 degrees.

265
00:27:54,472 --> 00:27:56,827
Not a good day to do strenuous exercise.

266
00:27:56,912 --> 00:28:00,427
Good advice, especially if you
have respiratory problems.

267
00:28:00,512 --> 00:28:02,628
Sara Murphy is at the Pentagon

268
00:28:02,712 --> 00:28:06,102
with a report on whether women
still find uniforms sexy for men.

269
00:28:06,192 --> 00:28:08,945
So far, it was a pretty normal
divorce scenario.

270
00:28:09,032 --> 00:28:12,786
A few bruises, some broken dishes,
a pissed-on fish.

271
00:28:12,872 --> 00:28:16,706
But I think you should have
a drink for this next part.

272
00:28:18,232 --> 00:28:22,783
There are two dilemmas...
that rattle the human skull.

273
00:28:25,232 --> 00:28:28,827
How do you hold onto
someone who won't stay?

274
00:28:30,192 --> 00:28:33,980
And how do you get rid of
someone who won't go?

275
00:29:21,752 --> 00:29:24,949
I opened a great old one, to let it breathe.

276
00:29:30,592 --> 00:29:32,901
You look beautiful.

277
00:29:33,392 --> 00:29:35,508
- I feel good.
- I do, too.

278
00:29:35,592 --> 00:29:38,823
The Larrabee confirmation hearing
went very well today.

279
00:29:41,552 --> 00:29:46,467
I was surprised, happily surprised,
by your invitation.

280
00:29:48,152 --> 00:29:52,145
Thank you for the wine.
I hope it's not poisoned.

281
00:30:03,912 --> 00:30:05,903
Same here.

282
00:30:44,112 --> 00:30:46,865
- We've made a mess of things, Oliver.
- We sure have.

283
00:30:47,432 --> 00:30:51,550
- I want to start living a normal life again.
- I do too, Barbara.

284
00:30:52,112 --> 00:30:57,140
Sitting here like this, it's...
it's hard to believe we can't be happy.

285
00:30:58,112 --> 00:31:01,343
We can be happy... just not together.

286
00:31:02,232 --> 00:31:05,144
I want to ask you one last time to leave.

287
00:31:07,032 --> 00:31:09,865
I can't do that. I won't.

288
00:31:11,552 --> 00:31:13,986
You make so much money, Oliver.

289
00:31:14,072 --> 00:31:16,711
You can buy another house
and replace everything.

290
00:31:16,912 --> 00:31:18,903
Except you.

291
00:31:19,632 --> 00:31:24,581
You may find this hard to believe...
but I still love you.

292
00:31:24,672 --> 00:31:27,140
I still...

293
00:31:27,232 --> 00:31:29,223
want you.

294
00:31:30,872 --> 00:31:35,502
- I find it hard to believe.
- What you can't believe is I don't want you.

295
00:31:37,712 --> 00:31:41,102
Well, I... Yeah, I have
a problem with that. I mean,

296
00:31:41,192 --> 00:31:43,501
I think I'm a good person, as people go...

297
00:31:46,112 --> 00:31:48,831
What can we do to patch things up?

298
00:31:50,592 --> 00:31:53,584
- I don't know.
- Tell me.

299
00:31:53,672 --> 00:31:56,140
- I can't.
- Please.

300
00:31:56,232 --> 00:31:59,941
- I don't know.
- Please tell me. Please?

301
00:32:00,032 --> 00:32:02,387
- Just tell me.
- Stop it!

302
00:32:05,032 --> 00:32:07,500
I guess you don't wanna talk about it.

303
00:32:07,592 --> 00:32:09,662
No, I don't wanna talk about it.

304
00:32:09,752 --> 00:32:11,470
Oliver,

305
00:32:11,552 --> 00:32:16,262
if you don't get out of here now,
you have no idea how far I'll go.

306
00:32:16,432 --> 00:32:18,423
How far? Tell me.

307
00:32:18,512 --> 00:32:21,743
We've been horrible to each other,
but we had something - we still do.

308
00:32:21,832 --> 00:32:24,062
We haven't passed any point of no return.

309
00:32:25,352 --> 00:32:28,742
- I have.
- I'm not convinced.

310
00:32:28,832 --> 00:32:32,461
Nobody who makes p�t� this good
can be all bad.

311
00:32:37,392 --> 00:32:40,702
That depends on what the p�t� is made of.

312
00:32:50,592 --> 00:32:52,742
Woof.

313
00:33:01,032 --> 00:33:02,750
Bennie?

314
00:33:05,552 --> 00:33:08,066
A good dog to the last bite.

315
00:33:15,472 --> 00:33:17,906
Goddamn you!

316
00:33:19,912 --> 00:33:22,506
Jesus Christ!

317
00:34:11,552 --> 00:34:13,543
I'll give you the chandelier.

318
00:34:29,672 --> 00:34:31,469
Barbara?

319
00:34:32,832 --> 00:34:34,345
Shit!

320
00:34:34,432 --> 00:34:38,391
You can't get out!
I'm gonna find you, sweetness.

321
00:34:38,832 --> 00:34:41,062
I know this house too well!

322
00:34:42,392 --> 00:34:44,428
Where the hell is she?

323
00:36:10,192 --> 00:36:13,184
I guess I'm on top now. And you're helpless.

324
00:36:13,952 --> 00:36:16,671
I can do anything I want.

325
00:36:16,752 --> 00:36:18,663
Stop it! I mean it! Stop it!

326
00:36:23,392 --> 00:36:26,111
Oh, God. Oh, you smell so dirty-sweet.

327
00:36:28,272 --> 00:36:31,423
Oh, Barbie... Oh, we need this, Barbie. Yeah...

328
00:36:31,512 --> 00:36:33,468
No, don't talk!

329
00:36:33,552 --> 00:36:35,782
Don't talk. Oliver,

330
00:36:36,672 --> 00:36:40,950
I want to say hello
to the bald avenger. Please.

331
00:36:43,952 --> 00:36:46,102
You haven't called him that in years.

332
00:36:48,912 --> 00:36:51,824
Oh, Barbara! Oh, Barbara! Oh!

333
00:36:53,632 --> 00:36:55,623
Oh, yes!

334
00:36:59,352 --> 00:37:01,343
Oh, Barbara...

335
00:37:06,312 --> 00:37:08,303
Oh, God!

336
00:37:23,672 --> 00:37:25,822
Was it as good for you as it was for me?

337
00:38:07,952 --> 00:38:10,068
Oh, what's going on here?

338
00:38:43,832 --> 00:38:45,868
Oh, I'm sorry.

339
00:38:45,952 --> 00:38:47,988
I thought you were Barbara.

340
00:38:48,672 --> 00:38:52,221
Mr Rose, what's going on here? Are you OK?

341
00:38:53,072 --> 00:38:55,427
I'm... I'm fine. Fine.

342
00:38:56,432 --> 00:38:58,229
Listen, Susan,

343
00:38:58,312 --> 00:39:02,510
I'm in the middle of something now.
I... I... I really can't talk about it.

344
00:39:02,592 --> 00:39:04,503
Let me get the door for you.

345
00:39:04,592 --> 00:39:08,062
- Is Mrs Rose all right?
- Yes, she's fine.

346
00:39:09,112 --> 00:39:12,582
Where is she? Is she OK?
You're sure she's all right?

347
00:39:12,672 --> 00:39:16,142
Barbara. Susan's here!

348
00:39:16,232 --> 00:39:19,668
- She wants to know if you�re OK.
- Never better.

349
00:39:23,872 --> 00:39:26,147
Thank you for dropping by, Susan.

350
00:39:26,912 --> 00:39:29,187
Come outside with me, Mr Rose.

351
00:39:29,272 --> 00:39:31,263
Let's go.

352
00:39:35,352 --> 00:39:37,502
Wait a minute. I forgot something.

353
00:39:38,192 --> 00:39:40,148
What?

354
00:39:40,232 --> 00:39:42,223
- Barbara.
- No!

355
00:39:42,312 --> 00:39:45,031
Mr Rose! Mr Rose!

356
00:39:46,232 --> 00:39:48,223
Oh, no!

357
00:39:50,752 --> 00:39:53,983
Oh, mein Gott. Mrs Rose!

358
00:40:46,552 --> 00:40:48,907
What fresh hell is this?

359
00:41:22,432 --> 00:41:24,423
Hi.

360
00:41:26,832 --> 00:41:29,107
I brought you a surprise.

361
00:42:17,992 --> 00:42:19,789
You are a jerk.

362
00:42:26,552 --> 00:42:28,543
I'll tell you what.

363
00:42:29,992 --> 00:42:32,426
You say it's mine

364
00:42:32,512 --> 00:42:35,345
and you can have everything in this house.

365
00:42:36,912 --> 00:42:38,823
OK.

366
00:42:38,912 --> 00:42:40,630
It's mine.

367
00:43:16,472 --> 00:43:20,226
Barbara! Barbara, I'm sorry.
Are you all right? You OK?

368
00:43:20,312 --> 00:43:21,461
You OK?

369
00:44:04,032 --> 00:44:06,307
Well, well, well!

370
00:44:09,632 --> 00:44:13,511
I'd be glad to help you...
in exchange for the house.

371
00:44:14,552 --> 00:44:16,031
No.

372
00:44:16,112 --> 00:44:19,866
Please don't break
the terrazzo floor when you land.

373
00:44:27,672 --> 00:44:30,027
Oh! That's better.

374
00:44:35,912 --> 00:44:39,143
I'm gonna save you whether you like it or not.

375
00:44:39,232 --> 00:44:41,507
That won't work.

376
00:44:42,152 --> 00:44:44,541
It's too heavy. It'll pull you off.

377
00:44:44,832 --> 00:44:47,221
It'll work.

378
00:45:03,912 --> 00:45:05,231
Oliver!

379
00:45:21,632 --> 00:45:23,623
Almost.

380
00:45:25,112 --> 00:45:27,501
All right. All right.

381
00:45:28,912 --> 00:45:31,790
I think I can swing this over to the balcony.

382
00:45:31,872 --> 00:45:33,988
Stop it! Stop it! Stop it!

383
00:45:36,192 --> 00:45:39,901
I loosened the bolt.
I was gonna drop it on you.

384
00:45:41,112 --> 00:45:43,387
Ooh, that's a good one.

385
00:45:49,112 --> 00:45:51,182
Gavin! Gavin!

386
00:45:52,352 --> 00:45:56,027
- Gavin...
- Uh, Susan, let me stop the car first!

387
00:45:56,112 --> 00:45:59,229
Thank God you're here!
I thought you'd never arrive.

388
00:45:59,312 --> 00:46:01,667
They're in there. They're over the edge!

389
00:46:03,312 --> 00:46:08,227
I guess at this point, there's no reason
to be anything but absolutely honest.

390
00:46:09,352 --> 00:46:13,550
Through all that's happened...
I always loved you.

391
00:46:16,272 --> 00:46:18,263
I know.

392
00:46:20,592 --> 00:46:23,311
And through all this,

393
00:46:23,392 --> 00:46:25,747
you loved me too, didn't you?

394
00:46:33,872 --> 00:46:36,102
Get that, would you, Oliver?

395
00:46:38,592 --> 00:46:41,743
- No?
- No, no. OK, we go in.

396
00:46:45,272 --> 00:46:46,785
Oh, mein Gott.

397
00:46:47,592 --> 00:46:50,231
Oliver! Barbara!

398
00:46:50,312 --> 00:46:51,870
- Gavin!
- Gavin!

399
00:46:52,192 --> 00:46:55,389
- Gavin, get a ladder!
- OK!

400
00:46:59,352 --> 00:47:01,661
I knew everything would be all right.

401
00:47:09,672 --> 00:47:11,185
Gavin!

402
00:47:13,552 --> 00:47:16,464
- Gavin!
- Gavin!

403
00:47:23,672 --> 00:47:26,869
We're gonna be all right.
You see those two wires?

404
00:47:26,952 --> 00:47:28,146
Yeah.

405
00:47:28,352 --> 00:47:32,550
Each of them can hold... at least 200 pounds.

406
00:48:43,232 --> 00:48:45,427
We're coming!

407
00:49:45,112 --> 00:49:47,990
Mein Gott. They are dead.

408
00:50:08,512 --> 00:50:10,423
Some story, huh?

409
00:50:15,152 --> 00:50:17,825
What's the moral?

410
00:50:17,912 --> 00:50:21,905
Other than dog people should marry
dog people and cat people, cat people.

411
00:50:24,272 --> 00:50:26,945
I don't know.

412
00:50:27,032 --> 00:50:29,500
It could be just this:

413
00:50:29,592 --> 00:50:33,471
A civilised divorce
is a contradiction in terms.

414
00:50:35,392 --> 00:50:38,702
Maybe because of what happened,
I've become too traditional.

415
00:50:38,792 --> 00:50:42,580
Maybe it's not natural to stay
married to one person for life.

416
00:50:43,232 --> 00:50:45,427
My parents did it.

417
00:50:45,512 --> 00:50:47,503
63 years.

418
00:50:48,112 --> 00:50:50,706
A few of 'em good!

419
00:50:54,072 --> 00:50:56,461
So, look. Here it is.

420
00:50:56,552 --> 00:50:59,225
We can begin.

421
00:50:59,312 --> 00:51:01,303
When it comes to your wife,

422
00:51:01,392 --> 00:51:06,671
I'm going to urge you to be generous
to the point of night sweats.

423
00:51:07,592 --> 00:51:12,905
The all-important thing is to get you through
this as quickly and cleanly as possible

424
00:51:12,992 --> 00:51:16,029
so that you can begin rebuilding your life.

425
00:51:16,112 --> 00:51:18,103
OK?

426
00:51:20,592 --> 00:51:22,583
Or...

427
00:51:25,032 --> 00:51:27,182
you can get up

428
00:51:27,272 --> 00:51:29,502
and go home,

429
00:51:29,592 --> 00:51:33,585
and try to find some shred

430
00:51:33,672 --> 00:51:37,745
of what you once loved about
the sweetheart of your youth.

431
00:51:42,952 --> 00:51:44,943
It's your life.

432
00:51:47,752 --> 00:51:49,982
Take a minute.

433
00:52:24,672 --> 00:52:28,301
Hi, what are you doing?
I'm coming home. Love you. Bye.

434
00:56:21,192 --> 00:56:24,264
Visiontext Subtitles: Julie Clayton

435
00:56:43,512 --> 00:56:44,501
ENGLISH