1
00:00:38,367 --> 00:00:43,282
THE TRIPLETS OF BELLEVILLE

2
00:03:33,647 --> 00:03:39,802
We apologize for this interruption...

3
00:03:39,967 --> 00:03:42,640
Is the movie over?

4
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
Don't you want to tell grandma?

5
00:03:44,887 --> 00:03:46,957
Is the movie over?

6
00:03:59,847 --> 00:04:03,522
We now continue with  
a musical interlude.           

7
00:19:55,167 --> 00:19:58,398
In this 17th stage 
of the Tour de France       

8
00:19:58,567 --> 00:20:02,685
the pack, the machine of muscles
and steel, finally gets going.   

9
00:20:02,847 --> 00:20:07,398
But before the rubber tests the    
overheated paving-stones of Marseille,

10
00:20:07,567 --> 00:20:12,561
these young lads still have 
many obstacles to face.

11
00:20:30,727 --> 00:20:34,197
And a fantastic escape      
by the yellow jersey, 

12
00:20:34,447 --> 00:20:38,440
who devours Klaut and Glutman
of the canned food factory from Frankfurt.
 
13
00:20:38,607 --> 00:20:41,326
They'll have a hard time 
catching up

14
00:20:41,607 --> 00:20:45,486
on the spot where they already
failed miserably last year,         

15
00:20:45,647 --> 00:20:49,845
When they really had 
to bite the bullet.

16
00:20:50,007 --> 00:20:52,601
How admirable this fierce
endurance is

17
00:20:52,887 --> 00:20:55,447
On the face of this great eagle.

18
00:23:00,607 --> 00:23:04,077
The very top lies at
an altitude of 1912 metres,

19
00:23:04,247 --> 00:23:07,045
the horrible Ventoux,
an impressive scenery

20
00:23:07,207 --> 00:23:10,517
of white desert,  
under a burning sun.

21
00:23:10,687 --> 00:23:12,405
They climb standing on the pedals,

22
00:23:12,687 --> 00:23:15,247
Constantly watching their gear ratio,
It is hell.

23
00:23:15,887 --> 00:23:17,923
But before they reach the finish,

24
00:23:18,087 --> 00:23:21,636
they work themselves into a sweat,

25
00:23:21,927 --> 00:23:24,600
and leave behind that musky smell,

26
00:23:24,887 --> 00:23:26,878
That supporters know so well.

27
00:23:33,247 --> 00:23:36,478
The pack sink into oblivion.

28
00:23:36,647 --> 00:23:40,083
For some the bell already sounds
And they give up.

29
00:23:40,247 --> 00:23:43,876
Those who can not really pound the pedals,

30
00:23:44,167 --> 00:23:47,557
lose pace, fall behind,

31
00:23:48,287 --> 00:23:50,437
vanish into nothingness.

32
00:24:23,367 --> 00:24:26,996
Together with a dazzling speed    
comes the liberating descent

33
00:24:27,287 --> 00:24:28,925
to Marseille.  

34
00:24:37,567 --> 00:24:40,161
Keep going, my boy!

35
00:26:57,887 --> 00:27:01,084
Insurance company "The Pigeon"
gives away a whole week�s free insurance

36
00:27:01,247 --> 00:27:03,158
for the best sprinter.

37
00:27:03,327 --> 00:27:06,524
Yes, that's right, for free,
for his bicycle.

38
00:34:56,407 --> 00:34:59,877
My box! That's my box!    
Give me back my box!    

39
00:35:00,047 --> 00:35:01,321
Is that your dog? 

40
00:35:01,847 --> 00:35:04,156
I don�t believe it! The nerve!

41
00:35:04,447 --> 00:35:06,915
She now has my box and the dog!

42
00:35:07,087 --> 00:35:10,397
Here, stuff this!

43
00:45:38,167 --> 00:45:39,964
Dried tadpoles

44
00:52:24,847 --> 00:52:26,758
Get out.

45
00:52:38,687 --> 00:52:41,281
And now: The triplets of Belleville. 

46
00:55:28,727 --> 00:55:30,683
Another racer�s grave discovered.
Third in two months� time

47
00:55:32,807 --> 00:55:35,162
Sinister details

48
00:55:37,447 --> 00:55:38,766
Investigation got stuck

49
00:55:38,927 --> 00:55:40,645
French Mafia denies everything!

50
01:11:53,327 --> 01:11:56,956
BELLEVILLE
Thank you for your visit - Goodbye

51
01:12:06,767 --> 01:12:09,679
Is the movie over?

52
01:12:09,847 --> 01:12:13,203
Don't you want to tell grandma?
Is the movie over?

53
01:12:21,047 --> 01:12:23,402
It's finished, grandma.

54
01:12:26,967 --> 01:12:30,482
For my parents.