1
00:00:39,000 --> 00:00:42,240
Brazil 

2
00:00:42,000 --> 00:00:47,400
Where hearts
were entertained in June 

3
00:00:47,000 --> 00:00:52,400
We stood beneath
an amber moon 

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,720
That softly murmured
someday soon 

5
00:00:56,000 --> 00:00:58,920
Someday 

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,560
We'd kiss 

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,240
Someday 

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,680
Central Services 

9
00:01:08,000 --> 00:01:11,400
We do the work,
you do the pleasure 

10
00:01:11,000 --> 00:01:15,080
I want to talk
to you about ducts.

11
00:01:15,000 --> 00:01:18,120
Do your ducts
seem old-fashioned?

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
Out-of-date?

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,120
Central Services'
new duct designs

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,590
are now available

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,120
in hundreds
of different colors

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,640
to suit your individual taste.

17
00:01:28,000 --> 00:01:31,120
Hurry now, while stocks last,

18
00:01:31,000 --> 00:01:35,120
to your nearest
Central Services showroom.

19
00:01:35,000 --> 00:01:39,760
Designer colors to suit
your demanding taste.

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
...the Ministry
of Information,

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,640
Deputy Minister
Eugene Helpmann.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,150
Good evening, David.

23
00:02:07,000 --> 00:02:09,150
What do you believe

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,630
is behind this recent increase

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
in terrorist bombings?

26
00:02:13,000 --> 00:02:14,630
Bad sportsmanship.

27
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
A ruthless minority

28
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
seems to have forgotten

29
00:02:18,000 --> 00:02:20,630
certain good old-fashioned virtues.

30
00:02:20,000 --> 00:02:24,630
They can't stand seeing
the other fellow win.

31
00:02:24,000 --> 00:02:27,080
If they played the game,

32
00:02:27,000 --> 00:02:29,310
they'd enjoy life more.

33
00:02:29,000 --> 00:02:31,680
There are those who maintain

34
00:02:31,000 --> 00:02:34,190
that the Ministry of Information

35
00:02:34,000 --> 00:02:36,190
has become too large.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,160
In a free society,

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,160
information's
the name of the game.

38
00:02:41,000 --> 00:02:43,720
But the cost,
Deputy Minister.

39
00:02:43,000 --> 00:02:46,190
7% of the G.N.P.

40
00:02:46,000 --> 00:02:48,680
I understand
the taxpayers' concern.

41
00:02:48,000 --> 00:02:51,190
People want value for money.

42
00:02:51,000 --> 00:02:55,030
That's why we always
insist on the principle

43
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
of information
retrieval charges.

44
00:02:57,000 --> 00:02:58,630
It's absolutely fair

45
00:02:58,000 --> 00:03:03,630
that those found guilty
pay for their detention

46
00:03:03,000 --> 00:03:06,120
and the information
retrieval procedures

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,310
used in their interrogation.

48
00:03:08,000 --> 00:03:12,240
Is the government winning
the battle against terrorists?

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ah, yes.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,520
We're fielding
all their strokes,

51
00:03:16,000 --> 00:03:19,160
running all of them out.

52
00:03:19,000 --> 00:03:22,030
We're consistently
knocking them for six.

53
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
I'd say they're
nearly out of the game.

54
00:03:39,000 --> 00:03:42,680
The bombing campaign
is in its 13th year.

55
00:03:42,000 --> 00:03:44,680
Beginner's luck.

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,880
Thank you,
Deputy Minister.

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,030
Thank you, David.

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Thank you, David.

59
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
And a very merry Christmas
to you all.

60
00:03:54,000 --> 00:03:57,840
"Scrooge was better
than his word.

61
00:03:57,000 --> 00:04:08,400
He did it all, and more.

62
00:04:00,000 --> 00:04:04,840
And to Tiny Tim,
who did not die,

63
00:04:04,000 --> 00:04:07,400
he became a second father.

64
00:04:07,000 --> 00:04:10,360
He became as good a friend

65
00:04:10,000 --> 00:04:12,880
in the good old world.

66
00:04:12,000 --> 00:04:15,880
And so,
as Tiny Tim observed,

67
00:04:15,000 --> 00:04:18,040
God bless us, everyone."

68
00:04:21,000 --> 00:04:24,120
You're giving me
the runaround.

69
00:04:24,000 --> 00:04:25,630
Ha ha ha!

70
00:04:25,000 --> 00:04:27,600
Hey, don't throw that.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,040
That's only
for long distance.

72
00:04:31,000 --> 00:04:34,390
Sorry, boys.
We haven't got bacon.

73
00:04:34,000 --> 00:04:35,880
Got no bacon.

74
00:04:35,000 --> 00:04:38,040
Ha ha ha!

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,390
Who's there?

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,830
Who is that?

77
00:04:54,000 --> 00:04:58,750
Father Christmas can't come
if we haven't got a chimney.

78
00:04:58,000 --> 00:05:01,990
You'll see.

79
00:05:27,000 --> 00:05:28,310
No!

80
00:05:50,000 --> 00:05:53,310
Under powers entrusted to me

81
00:05:53,000 --> 00:05:57,240
under section 47, paragraph 7
of Council Order 438476,

82
00:05:57,000 --> 00:06:02,400
Mr. Buttle, Archibald,
of Shangri-la Towers,

83
00:06:00,000 --> 00:06:01,750
has been invited

84
00:06:01,000 --> 00:06:05,750
to assist the Ministry of Information
with enquiries,

85
00:06:05,000 --> 00:06:09,750
and that he's liable to certain
financial obligations

86
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
as specified by Council.

87
00:06:11,000 --> 00:06:13,160
Sign here, please.

88
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
Mmm! Mmm!

89
00:06:14,000 --> 00:06:16,600
Let go of him!

90
00:06:16,000 --> 00:06:19,240
Where are you taking him?

91
00:06:19,000 --> 00:06:20,270
There.

92
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Thank you.

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,270
Same again, please.

94
00:06:25,000 --> 00:06:26,270
There.

95
00:06:26,000 --> 00:06:28,240
Press harder this time.

96
00:06:28,000 --> 00:06:29,270
Good.

97
00:06:29,000 --> 00:06:31,920
What is this all about?

98
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
That's your receipt
for your husband.

99
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Here's my receipt
for your receipt.

100
00:06:38,000 --> 00:06:40,240
Are you OK?

101
00:06:43,000 --> 00:06:45,720
We're Department of Works.

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,720
Department of Works up here.

103
00:06:48,000 --> 00:06:51,360
Careful with
those bloody things.

104
00:06:54,000 --> 00:06:56,360
Get the hell out of here!

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,510
Don't you worry, love.

106
00:06:58,000 --> 00:07:01,040
There's nothing
to worry about.

107
00:07:01,000 --> 00:07:03,870
It's Tuttle downstairs
who can worry.

108
00:07:03,000 --> 00:07:05,360
His name's Buttle.

109
00:07:05,000 --> 00:07:07,920
There must be some mistake.

110
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
Mistake?

111
00:07:08,000 --> 00:07:11,040
We don't make mistakes.

112
00:07:13,000 --> 00:07:15,560
They've gone back to metric

113
00:07:15,000 --> 00:07:17,070
without telling us.

114
00:07:17,000 --> 00:07:20,190
Mrs. Buttle,
are you all right?

115
00:08:52,000 --> 00:08:53,510
"Buttle."

116
00:08:56,000 --> 00:08:58,150
"Buttle, Archibald."

117
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
Damn!

118
00:09:07,000 --> 00:09:08,910
Oh, shit!

119
00:09:11,000 --> 00:09:12,120
Mister-

120
00:09:14,000 --> 00:09:18,670
Mr. Lowry, would you
step in here, please?

121
00:09:50,000 --> 00:09:52,880
Uh...

122
00:09:52,000 --> 00:09:54,550
I say...

123
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
has anybody seen Lowry?

124
00:09:58,000 --> 00:10:04,480
Has anybody seen Sam Lowry?

125
00:10:40,000 --> 00:10:42,480
Sam.

126
00:10:48,000 --> 00:10:50,440
Sam.

127
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
Hello.

128
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
What?

129
00:11:25,000 --> 00:11:26,790
Mr. Kurtzmann.

130
00:11:27,000 --> 00:11:29,960
God... you're up late.

131
00:11:31,000 --> 00:11:32,630
Is it?

132
00:11:37,000 --> 00:11:40,630
The electrics here
are up the spout.

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,630
Oh, yours, too?

134
00:11:42,000 --> 00:11:47,320
Well, I'll be there
as soon as I can.

135
00:12:52,000 --> 00:12:54,720
What's this gun for?

136
00:12:54,000 --> 00:12:56,270
This one, sister,

137
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
is a 9 millimeter submachine gun

138
00:12:59,000 --> 00:13:02,150
used for close-quarter
combat fighting.

139
00:13:34,000 --> 00:13:35,910
Sam!

140
00:13:37,000 --> 00:13:38,910
Jack.

141
00:13:40,000 --> 00:13:42,960
Long time no see.

142
00:13:43,000 --> 00:13:44,080
Hey!

143
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
What are you doing here?

144
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
What's the problem?

145
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
Problem?
No problem.

146
00:13:50,000 --> 00:13:52,120
Everything's fine.
Wonderful. Marvelous.

147
00:13:52,000 --> 00:13:54,150
Allison's in great shape.

148
00:13:54,000 --> 00:13:57,150
I'm on security
level five now.

149
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
It's a great year.

150
00:13:59,000 --> 00:14:07,200
You sound worried.

151
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
Worried, me?

152
00:14:02,000 --> 00:14:05,270
It's you I'm worried about.

153
00:14:05,000 --> 00:14:07,320
Whatever happened to you?

154
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Records?

155
00:14:21,000 --> 00:14:22,320
Sam?

156
00:14:24,000 --> 00:14:26,840
It's great to see you.

157
00:14:26,000 --> 00:14:29,360
I'm going to be late.

158
00:14:29,000 --> 00:14:32,320
Sam, your life
is going wrong.

159
00:14:32,000 --> 00:14:34,840
Records is a dead-end department.

160
00:14:34,000 --> 00:14:37,360
It's impossible to get noticed.

161
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
I know. Wonderful.

162
00:14:39,000 --> 00:14:40,390
See you, Jack.

163
00:14:40,000 --> 00:14:44,360
Give my regards
to Allison and the twins.

164
00:14:44,000 --> 00:14:45,360
Triplets.

165
00:14:45,000 --> 00:14:46,360
Triplets?

166
00:14:46,000 --> 00:14:49,550
God... how time flies.

167
00:14:51,000 --> 00:14:53,510
Very clear
delineation of picture.

168
00:14:53,000 --> 00:14:55,030
Highly mobile.

169
00:14:55,000 --> 00:14:57,030
Next.

170
00:15:01,000 --> 00:15:04,390
I want to report
a wrongful arrest.

171
00:15:04,000 --> 00:15:07,440
You want the Information
Adjustment Department.

172
00:15:07,000 --> 00:15:08,870
I've been there.

173
00:15:08,000 --> 00:15:12,910
You have a form
I need to fill out.

174
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
Got an arrest receipt?

175
00:15:15,000 --> 00:15:16,550
Yeah.

176
00:15:18,000 --> 00:15:19,510
Is it stamped?

177
00:15:19,000 --> 00:15:21,390
Stamped?

178
00:15:23,000 --> 00:15:25,390
There's no stamp here.

179
00:15:25,000 --> 00:15:28,080
You can't have the form

180
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
until this is stamped.

181
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
Where is that?

182
00:15:31,000 --> 00:15:34,390
Information Adjustments.

183
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
Ahem...

184
00:15:47,000 --> 00:15:48,240
It's nothing.

185
00:15:51,000 --> 00:15:54,390
It keeps picking up old films.

186
00:15:54,000 --> 00:15:57,440
Perhaps the machine's
on the blink.

187
00:15:57,000 --> 00:16:01,120
There's a mismatch
on the personnel code numbers.

188
00:16:01,000 --> 00:16:03,670
Tuttle should've
had �31 debited,

189
00:16:03,000 --> 00:16:05,270
not Buttle!

190
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
A mistake!

191
00:16:06,000 --> 00:16:09,120
At least it's not ours.

192
00:16:09,000 --> 00:16:11,240
Isn't it?
Whose then?

193
00:16:11,000 --> 00:16:12,750
Information Retrieval.

194
00:16:12,000 --> 00:16:14,270
Expediting is put in

195
00:16:14,000 --> 00:16:15,750
for electrical procedures

196
00:16:15,000 --> 00:16:17,270
for Buttle, Archibald,

197
00:16:17,000 --> 00:16:18,790
shoe repair operative.

198
00:16:18,000 --> 00:16:20,270
Security has invoiced

199
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
for Tuttle, Archibald,

200
00:16:21,000 --> 00:16:23,320
heating engineer.

201
00:16:23,000 --> 00:16:24,790
What a relief!

202
00:16:24,000 --> 00:16:27,270
Well, finish
your tea, son.

203
00:16:27,000 --> 00:16:29,270
What?
Oh, thanks.

204
00:16:29,000 --> 00:16:32,270
I don't know what I'd do

205
00:16:32,000 --> 00:16:34,750
if you ever got promoted.

206
00:16:34,000 --> 00:16:36,270
No worry there.

207
00:16:36,000 --> 00:16:39,270
But if they did promote you?

208
00:16:39,000 --> 00:16:41,840
I'd turn it down.

209
00:16:41,000 --> 00:16:43,270
Would you, really?

210
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
Really.

211
00:16:45,000 --> 00:16:47,030
You've been promoted.

212
00:16:51,000 --> 00:16:53,670
It's your mother, isn't it?

213
00:16:53,000 --> 00:16:55,320
Pulling strings again.

214
00:16:58,000 --> 00:17:02,270
It's time for you
to accept responsibility.

215
00:17:02,000 --> 00:17:05,790
Your father
would be appalled

216
00:17:05,000 --> 00:17:08,310
at your lack of promotion.

217
00:17:08,000 --> 00:17:10,830
I wish you'd stop interfering.

218
00:17:10,000 --> 00:17:13,310
I don't want promotion.

219
00:17:13,000 --> 00:17:15,480
I'm happy where I am.

220
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
No, you're not.

221
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Jack Lint's a lesson to you.

222
00:17:20,000 --> 00:17:22,510
He doesn't have your brains,

223
00:17:22,000 --> 00:17:24,960
but he's got the ambition.

224
00:17:25,000 --> 00:17:28,480
You've got me
and the deputy minister.

225
00:17:28,000 --> 00:17:30,510
Now please,
Mrs. Lowry,

226
00:17:30,000 --> 00:17:32,680
don't get upset.

227
00:17:32,000 --> 00:17:34,680
Please wait in reception.

228
00:17:34,000 --> 00:17:37,310
You're giving her wrinkles.

229
00:17:37,000 --> 00:17:39,350
Just try and relax.

230
00:17:39,000 --> 00:17:42,070
I'll make you
20 years younger.

231
00:17:42,000 --> 00:17:44,510
Dr. Jaffe,
you're a genius.

232
00:17:44,000 --> 00:17:48,350
Would you like to be
surgeon general?

233
00:17:48,000 --> 00:17:50,680
I know simply everybody.

234
00:17:50,000 --> 00:17:54,350
They won't know you
when I've finished.

235
00:17:54,000 --> 00:17:55,310
Mmm.

236
00:17:55,000 --> 00:17:59,880
First, we remove
the excess derma...

237
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
so...

238
00:18:01,000 --> 00:18:03,350
now the flaccid tissues

239
00:18:03,000 --> 00:18:06,440
under the eyes and forehead.

240
00:18:06,000 --> 00:18:07,880
Zip.

241
00:18:10,000 --> 00:18:12,830
Now... I lift...

242
00:18:12,000 --> 00:18:15,400
the wrinkles and worry lines

243
00:18:15,000 --> 00:18:19,550
right up into the wig,
into the hairline.

244
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
Now the template.

245
00:18:24,000 --> 00:18:25,310
Easy.

246
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
A bit of sticky.

247
00:18:27,000 --> 00:18:30,030
And already
she's twice as beautiful

248
00:18:30,000 --> 00:18:32,070
as she was before.

249
00:18:32,000 --> 00:18:33,070
Voila!

250
00:18:35,000 --> 00:18:39,790
Mr. Helpmann was close to your father.
He was close to me.

251
00:18:39,000 --> 00:18:41,510
Still is.

252
00:18:43,000 --> 00:18:46,440
He'll take you under his wing
when you get to Information Retrieval.

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,240
- Thank you, sir.
- You'll like it there.

254
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
You're not listening to me, Mother.

255
00:18:56,000 --> 00:18:58,440
What the hell is this, lady?

256
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
It's a present for my son.
Really!

257
00:19:02,000 --> 00:19:05,270
I hope you like it.
It's very exclusive.

258
00:19:07,000 --> 00:19:08,790
What is it?

259
00:19:08,000 --> 00:19:13,030
Something for an executive.

260
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
- Ahem.
- Ah, Madame Lowry.

261
00:19:16,000 --> 00:19:18,510
You look exquisite today.

262
00:19:18,000 --> 00:19:19,960
Merry Christmas.

263
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Hello, Spiro.
Merry Christmas.

264
00:19:22,000 --> 00:19:24,510
You remember
my son Samuel.

265
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Of course.

266
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
We're joining
Mrs. Terrain.

267
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
Yes. She's waiting.

268
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
I thought we'd talk.

269
00:19:38,000 --> 00:19:39,510
We will.

270
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
Oh, God!

271
00:19:41,000 --> 00:19:43,640
She's with what's-her-name.

272
00:19:45,000 --> 00:19:47,830
Alma, how are you?

273
00:19:47,000 --> 00:19:50,310
You look wonderful!

274
00:19:50,000 --> 00:19:52,510
Hello, Shirley.

275
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Thank you, Spiro.

276
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
Salt?

277
00:19:57,000 --> 00:19:58,350
Not yet.

278
00:19:58,000 --> 00:20:01,510
Sam...
happy Christmas.

279
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
So sorry we're late.

280
00:20:04,000 --> 00:20:05,790
Thanks.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,880
What are you
going to have?

282
00:20:09,000 --> 00:20:13,350
I can't decide between
number one or number two.

283
00:20:13,000 --> 00:20:15,350
What do you recommend?

284
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
Between you and me,
number two.

285
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
Thank you, Spiro.

286
00:20:19,000 --> 00:20:22,350
Shirley, what will you have?

287
00:20:22,000 --> 00:20:25,350
Between you and me,
number one.

288
00:20:25,000 --> 00:20:27,350
Madame Lowry?

289
00:20:27,000 --> 00:20:30,350
Oh, to hell with the diet.

290
00:20:30,000 --> 00:20:32,880
I'll have a number eight.

291
00:20:32,000 --> 00:20:35,350
A most perceptive choice,
madame.

292
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Monsieur?

293
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Steak, please. Rare.

294
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
Monsieur, quel numero?

295
00:20:39,000 --> 00:20:41,880
I don't know which number.

296
00:20:41,000 --> 00:20:43,400
That one there.

297
00:20:43,000 --> 00:20:44,880
That's fine. Mother-

298
00:20:44,000 --> 00:20:46,790
Alma, you wicked girl.

299
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
You started your treatment.

300
00:20:48,000 --> 00:20:50,030
Number?

301
00:20:50,000 --> 00:20:51,960
You noticed.

302
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
Say the number!

303
00:20:53,000 --> 00:20:56,240
I'll tell you about it.

304
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
Number three.

305
00:20:59,000 --> 00:21:01,270
Mother, listen!

306
00:21:01,000 --> 00:21:02,750
Numero...

307
00:21:02,000 --> 00:21:04,110
huit!

308
00:21:05,000 --> 00:21:09,400
Braised veal in wine sauce.

309
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Mmm! Mmm!

310
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
It's too exciting.

311
00:21:12,000 --> 00:21:16,400
I've left Dr. Jaffe
for Dr. Chapman.

312
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
Numero deux...

313
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
duck a l'orange.

314
00:21:19,000 --> 00:21:20,550
Chapman?

315
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Excusez-moi.

316
00:21:22,000 --> 00:21:23,550
The acid man?

317
00:21:23,000 --> 00:21:25,070
Really, Ida!

318
00:21:25,000 --> 00:21:27,720
Just because his techniques
are revolutionary.

319
00:21:27,000 --> 00:21:31,270
I don't call Dr. Jaffe
"the knife man."

320
00:21:31,000 --> 00:21:32,550
Numero un...

321
00:21:32,000 --> 00:21:34,270
crevettes a la mayonnaise.

322
00:21:34,000 --> 00:21:35,680
I'm sorry, Alma.

323
00:21:35,000 --> 00:21:37,070
It's all right.

324
00:21:37,000 --> 00:21:38,750
Steak...

325
00:21:38,000 --> 00:21:41,070
numero trois!

326
00:21:42,000 --> 00:21:44,310
Mesdames...

327
00:21:44,000 --> 00:21:45,240
monsieur...

328
00:21:45,000 --> 00:21:47,590
bon... appetit!

329
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
- Merci.
- Merci.

330
00:21:49,000 --> 00:21:54,440
Acid, on the other hand, can be used
for such wonderful, subtle shading,

331
00:21:54,000 --> 00:21:56,440
such delicate nuances,

332
00:21:56,000 --> 00:21:58,880
like an etching.

333
00:21:58,000 --> 00:22:01,310
And it is quicker.

334
00:22:01,000 --> 00:22:04,110
If it wasn't for this complication-
it could have happened to anybody-

335
00:22:04,000 --> 00:22:06,680
I'd have had this dressing
off yesterday.

336
00:22:06,000 --> 00:22:08,790
- Mm-hmm.
- Shirley.

337
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
Salt.

338
00:22:34,000 --> 00:22:36,680
What were we saying?

339
00:22:36,000 --> 00:22:38,160
This isn't rare.

340
00:22:38,000 --> 00:22:42,680
I saw the most wonderful idea
for Christmas presents

341
00:22:42,000 --> 00:22:44,200
at the chemist's-

342
00:22:44,000 --> 00:22:46,790
gift tokens,
medical gift tokens.

343
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
That sounds marvelous!

344
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
It's good at any doctor's

345
00:22:51,000 --> 00:22:52,920
and most major hospitals.

346
00:22:53,000 --> 00:22:56,160
It's also accepted
for gynecological examinations,

347
00:22:56,000 --> 00:22:58,640
including caesarean sections.

348
00:22:58,000 --> 00:23:01,440
I don't know what to say.

349
00:23:01,000 --> 00:23:03,310
It never happens here.

350
00:23:03,000 --> 00:23:05,400
I'll do something about it.

351
00:23:05,000 --> 00:23:08,160
Really, Sam!
Can't you do something

352
00:23:08,000 --> 00:23:09,680
about these terrorists?

353
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
It's my lunch hour.

354
00:23:11,000 --> 00:23:14,960
Besides, it's not my department.

355
00:23:15,000 --> 00:23:18,350
That was one of
the little things

356
00:23:18,000 --> 00:23:21,200
I've been dying to tell you.

357
00:23:21,000 --> 00:23:24,750
Look. Sam's been promoted
to Information Retrieval.

358
00:23:24,000 --> 00:23:26,790
That's wonderful!

359
00:23:26,000 --> 00:23:28,830
Congratulations, Sam.

360
00:23:28,000 --> 00:23:30,270
Stop it!

361
00:23:30,000 --> 00:23:33,270
I'm not going
to Information Retrieval!

362
00:23:33,000 --> 00:23:36,350
Don't stick
your oar in, Mother.

363
00:23:40,000 --> 00:23:41,880
Pepper?

364
00:23:42,000 --> 00:23:44,920
I've got to go.

365
00:23:44,000 --> 00:23:46,920
You haven't had dessert.

366
00:23:46,000 --> 00:23:48,880
I don't want dessert,

367
00:23:48,000 --> 00:23:50,640
a promotion, or anything!

368
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
Of course you do.

369
00:23:52,000 --> 00:23:55,240
You must have hopes,
wishes, dreams!

370
00:23:55,000 --> 00:23:57,720
No, nothing.
Not even dreams.

371
00:24:08,000 --> 00:24:10,160
Sam!

372
00:24:42,000 --> 00:24:43,440
Sam!

373
00:24:56,000 --> 00:24:58,480
Ah, ah!

374
00:25:24,000 --> 00:25:25,880
Oh, my God!

375
00:25:49,000 --> 00:25:50,270
Hello?

376
00:25:50,000 --> 00:25:51,750
Central Services?

377
00:25:51,000 --> 00:25:54,310
I'm at 579-B,
block 19,

378
00:25:54,000 --> 00:25:55,750
northwestern section D.

379
00:25:55,000 --> 00:25:58,680
That's exit one
on Green Pastures Highway.

380
00:25:58,000 --> 00:26:01,960
I've got trouble
with my air-conditioning.

381
00:26:04,000 --> 00:26:07,440
Central Services
cannot take service calls

382
00:26:07,000 --> 00:26:09,960
between 2300
and 0900 hours.

383
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
This has not
been a recording.

384
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
It's an emergency!

385
00:26:14,000 --> 00:26:17,680
I've got to have
a heating engineer.

386
00:26:17,000 --> 00:26:20,440
Thank you
for calling Central Services...

387
00:26:20,000 --> 00:26:22,110
Aw, shit!

388
00:26:46,000 --> 00:26:48,480
Hello.

389
00:26:57,000 --> 00:26:58,750
Hello.

390
00:26:58,000 --> 00:27:08,390
Hello.

391
00:27:00,000 --> 00:27:01,960
Hello.

392
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
Hello.

393
00:27:05,000 --> 00:27:07,110
Hello.

394
00:27:09,000 --> 00:27:10,510
Hello, Mr. Lowry?

395
00:27:10,000 --> 00:27:12,920
Yes, who is this?

396
00:27:13,000 --> 00:27:16,640
Put the phone down,
and raise your hands.

397
00:27:16,000 --> 00:27:18,750
What? Who is this?

398
00:27:22,000 --> 00:27:24,270
Nice and easy, now.

399
00:27:24,000 --> 00:27:25,920
Nice and easy...

400
00:27:29,000 --> 00:27:33,680
Keep your hands
where I can see them.

401
00:27:57,000 --> 00:27:59,550
What are you doing?

402
00:28:04,000 --> 00:28:08,160
Harry Tuttle,
heating engineer, at your service.

403
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
Tuttle?

404
00:28:13,000 --> 00:28:16,310
Are you from Central Services?

405
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
I called Central Services.

406
00:28:24,000 --> 00:28:26,750
They're a little overworked
these days.

407
00:28:26,000 --> 00:28:28,790
I intercepted your call.

408
00:28:29,000 --> 00:28:31,510
You did what?

409
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Just a minute...

410
00:28:33,000 --> 00:28:36,510
What was that business
with the gun?

411
00:28:36,000 --> 00:28:38,510
Just a precaution, sir.

412
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Just a precaution.

413
00:28:40,000 --> 00:28:43,680
I've had traps
set for me before now.

414
00:28:43,000 --> 00:28:45,720
Central Services
would love

415
00:28:45,000 --> 00:28:48,880
to get their hands
on Harry Tuttle.

416
00:28:48,000 --> 00:28:52,510
Are you telling me
this is illegal?

417
00:28:58,000 --> 00:29:01,190
Officially,
only Central Services

418
00:29:00,000 --> 00:29:02,110
can touch this stuff.

419
00:29:02,000 --> 00:29:03,640
Hold this, please.

420
00:29:03,000 --> 00:29:06,920
But nowadays
they can't get decent staff.

421
00:29:07,000 --> 00:29:09,720
So they turn a blind eye,

422
00:29:09,000 --> 00:29:11,920
as long as I'm careful.

423
00:29:11,000 --> 00:29:13,920
If they could prove

424
00:29:13,000 --> 00:29:16,160
I worked on their equipment,

425
00:29:16,000 --> 00:29:18,160
that would be different.

426
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
Wouldn't it be simpler-

427
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
Hold this, please.

428
00:29:21,000 --> 00:29:23,720
Wouldn't it be simpler

429
00:29:23,000 --> 00:29:26,110
to work with Central Services?

430
00:29:26,000 --> 00:29:28,110
Couldn't stand
the paperwork.

431
00:29:28,000 --> 00:29:29,640
It's getting warm.

432
00:29:29,000 --> 00:29:31,110
Couldn't stand what?

433
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
The paperwork.

434
00:29:33,000 --> 00:29:36,240
Your whole system
could be burning,

435
00:29:36,000 --> 00:29:38,750
and I couldn't
do anything

436
00:29:38,000 --> 00:29:41,240
without filling out a 27B-6.

437
00:29:41,000 --> 00:29:42,720
Bloody paperwork.

438
00:29:42,000 --> 00:29:46,310
One has to expect
a certain amount.

439
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
Why?

440
00:29:47,000 --> 00:29:51,110
I came into this game
for the action.

441
00:29:51,000 --> 00:29:55,200
Travel light,
get in, get out, a man alone...

442
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Now you can't move
without a form.

443
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Found it.

444
00:30:17,000 --> 00:30:18,480
There's your problem.

445
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
Can you fix it?

446
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
No, but I can bypass it

447
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
with one of these.

448
00:30:25,000 --> 00:30:27,830
That's fine by me.

449
00:30:31,000 --> 00:30:33,350
Are you expecting anyone?

450
00:30:33,000 --> 00:30:34,550
No.

451
00:30:39,000 --> 00:30:40,350
No!

452
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
Wait, wait!

453
00:30:43,000 --> 00:30:44,510
Shh!

454
00:30:48,000 --> 00:30:50,110
The flashlight!

455
00:30:54,000 --> 00:30:55,310
Central Services.

456
00:30:55,000 --> 00:30:56,880
Central Services.

457
00:30:56,000 --> 00:30:58,350
You rang, sir?

458
00:30:58,000 --> 00:31:06,400
Trouble with
your air-conditioning?

459
00:31:00,000 --> 00:31:02,160
Air-conditioning, sir?

460
00:31:02,000 --> 00:31:04,480
No, it's all right.

461
00:31:04,000 --> 00:31:05,640
It's...

462
00:31:05,000 --> 00:31:07,680
It's fixed.

463
00:31:07,000 --> 00:31:09,480
Fixed? Fixed?

464
00:31:09,000 --> 00:31:12,310
Yes, I mean...

465
00:31:12,000 --> 00:31:13,750
It fixed itself.

466
00:31:13,000 --> 00:31:15,070
Fixed itself?

467
00:31:15,000 --> 00:31:16,440
Ha ha ha!

468
00:31:16,000 --> 00:31:17,550
Yes.

469
00:31:17,000 --> 00:31:18,680
Ha ha ha!

470
00:31:18,000 --> 00:31:20,680
Machines don't fix themselves.

471
00:31:20,000 --> 00:31:22,680
He's tampered with it.

472
00:31:22,000 --> 00:31:24,680
He's tampered with it.

473
00:31:24,000 --> 00:31:27,680
Sorry you've had
a wasted journey.

474
00:31:27,000 --> 00:31:29,680
Oh, that's all right.

475
00:31:29,000 --> 00:31:34,310
I think we ought
to have a little look.

476
00:31:35,000 --> 00:31:38,030
Have you got a 27B-6?

477
00:31:38,000 --> 00:31:39,550
A 27B-6?

478
00:31:39,000 --> 00:31:41,200
27B-6...

479
00:31:41,000 --> 00:31:42,440
-6...

480
00:31:46,000 --> 00:31:48,790
Now look what you've done!

481
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Well...

482
00:31:50,000 --> 00:31:52,920
Have you got a 27B-6?

483
00:31:53,000 --> 00:31:54,070
Not...

484
00:31:54,000 --> 00:31:55,720
as such!

485
00:31:56,000 --> 00:31:58,720
But we'll get one.

486
00:31:58,000 --> 00:32:02,590
It's all right,
it's all right.

487
00:32:02,000 --> 00:32:05,550
Sorry, I'm a stickler
for paperwork.

488
00:32:05,000 --> 00:32:07,590
Where would we be

489
00:32:07,000 --> 00:32:10,110
if we didn't follow procedures?

490
00:32:10,000 --> 00:32:11,720
We'll be back.

491
00:32:11,000 --> 00:32:13,310
We'll be back!

492
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Thanks for coming.

493
00:32:20,000 --> 00:32:22,480
We'll be back,
you bastard!

494
00:32:22,000 --> 00:32:23,960
Righty-o!

495
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
Thanks, Lowry.

496
00:32:33,000 --> 00:32:37,550
You're a good man
in a tight corner.

497
00:32:40,000 --> 00:32:42,110
Listen, Tuttle...

498
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
I, uh...

499
00:32:43,000 --> 00:32:46,110
I just happen to work

500
00:32:46,000 --> 00:32:48,640
at the Ministry of Information.

501
00:32:48,000 --> 00:32:50,160
What?

502
00:32:50,000 --> 00:32:53,110
Well, I just happen to know

503
00:32:53,000 --> 00:32:54,640
that Information Retrieval

504
00:32:54,000 --> 00:32:57,640
are looking
for an Archibald Tuttle,

505
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
heating engineer.

506
00:32:59,000 --> 00:33:01,160
You, uh...

507
00:33:01,000 --> 00:33:04,110
you wouldn't
by any chance...

508
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
Would you?

509
00:33:07,000 --> 00:33:10,160
My good friends
call me Harry.

510
00:33:11,000 --> 00:33:13,510
Information Retrieval, huh?

511
00:33:13,000 --> 00:33:15,310
The big boys.

512
00:33:17,000 --> 00:33:18,510
Ha ha ha!

513
00:33:20,000 --> 00:33:23,350
What do they want you for?

514
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
Time to go.

515
00:33:29,000 --> 00:33:30,790
Sorry.

516
00:33:35,000 --> 00:33:39,510
You must let me
give you something.

517
00:33:44,000 --> 00:33:47,920
How much will it be
for the work?

518
00:33:48,000 --> 00:33:49,480
Oh, come on.

519
00:33:49,000 --> 00:33:51,920
You did me a favor.

520
00:33:52,000 --> 00:33:53,920
Just check the corridor.

521
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Well, thanks.

522
00:33:55,000 --> 00:33:59,400
Listen, kid,
we're all in it together.

523
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
Go on.

524
00:34:01,000 --> 00:34:02,480
Right.

525
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
OK.

526
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
All clear.

527
00:34:45,000 --> 00:34:48,110
I think Kurtzmann
is getting suspicious.

528
00:34:50,000 --> 00:34:53,880
What's playing today?

529
00:34:53,000 --> 00:34:55,360
Casablanca.

530
00:34:55,000 --> 00:34:58,550
Mr. Lowry,
step in here, please.

531
00:35:01,000 --> 00:35:03,550
Lowry!

532
00:35:05,000 --> 00:35:07,510
Damn it, Lowry!

533
00:35:15,000 --> 00:35:16,280
Psst!

534
00:35:19,000 --> 00:35:22,400
We're in terrible trouble!

535
00:35:22,000 --> 00:35:23,670
Shh!

536
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
Look at this.

537
00:35:32,000 --> 00:35:33,920
It's a check.

538
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
It's the refund for Tuttle.

539
00:35:36,000 --> 00:35:37,630
Tuttle!

540
00:35:37,000 --> 00:35:39,030
I mean Buttle.

541
00:35:39,000 --> 00:35:42,110
It's been confusion
from the start.

542
00:35:42,000 --> 00:35:43,550
He's been overcharged

543
00:35:43,000 --> 00:35:45,630
for Information Retrieval procedures,

544
00:35:45,000 --> 00:35:48,630
and someone's
trying to blame us.

545
00:35:48,000 --> 00:35:50,070
Can I see?

546
00:35:50,000 --> 00:35:52,630
I've never seen a refund.

547
00:35:52,000 --> 00:35:54,760
I'll bet it's Jeffries.

548
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
Yes, he believes people
should pay more

549
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
for their interrogation.

550
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
We must get rid of it.

551
00:36:05,000 --> 00:36:07,510
Send it to somebody else.

552
00:36:07,000 --> 00:36:11,030
Send it to Buttle.
It's his check.

553
00:36:11,000 --> 00:36:12,510
I've tried that.

554
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Look at this.

555
00:36:14,000 --> 00:36:17,480
The census has him down
as dormanted.

556
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
The computer's
got him down as deleted.

557
00:36:21,000 --> 00:36:22,480
Hang on.

558
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Information Retrieval
has him inoperative.

559
00:36:24,000 --> 00:36:27,150
Security has him
as excised.

560
00:36:27,000 --> 00:36:28,960
Administration says
he's completed.

561
00:36:28,000 --> 00:36:30,070
He's dead.

562
00:36:32,000 --> 00:36:33,630
Dead?

563
00:36:36,000 --> 00:36:37,630
Well, that's...

564
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
awful.

565
00:36:41,000 --> 00:36:45,230
We'll never get rid
of the thing now.

566
00:36:45,000 --> 00:36:47,710
What will we do, Sam?

567
00:36:47,000 --> 00:36:50,280
Could try next of kin.

568
00:36:50,000 --> 00:36:52,400
Next of kin...

569
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
There we go.
Buttle, Veronica, Mrs.

570
00:37:01,000 --> 00:37:02,230
Veronica?

571
00:37:03,000 --> 00:37:05,190
What's the check number?

572
00:37:05,000 --> 00:37:06,360
271...

573
00:37:06,000 --> 00:37:09,110
56789...

574
00:37:10,000 --> 00:37:14,590
-O74328K.

575
00:37:17,000 --> 00:37:18,960
Write into memory.

576
00:37:20,000 --> 00:37:22,280
Central Banking.

577
00:37:23,000 --> 00:37:26,360
Veronica Buttle...

578
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
Mrs....

579
00:37:28,000 --> 00:37:29,590
Deposit.

580
00:37:45,000 --> 00:37:47,280
Thank God for that.

581
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
Would you like some tea?

582
00:37:59,000 --> 00:38:08,800
There's a problem.

583
00:38:00,000 --> 00:38:04,070
She doesn't have
a bank account.

584
00:38:07,000 --> 00:38:09,280
That's it, then.

585
00:38:10,000 --> 00:38:13,760
I might as well
hang myself now.

586
00:38:15,000 --> 00:38:17,840
This couldn't have happened

587
00:38:17,000 --> 00:38:20,360
before this
seventh tier reorganization.

588
00:38:20,000 --> 00:38:21,840
That's Simmons's doing.

589
00:38:21,000 --> 00:38:25,360
He and Jeffries
sit together at lunch.

590
00:38:25,000 --> 00:38:26,670
Bastards!

591
00:38:32,000 --> 00:38:36,360
We could lose it
behind a filing cabinet.

592
00:38:36,000 --> 00:38:38,670
Look, there is
one solution.

593
00:38:38,000 --> 00:38:40,960
Drive out to Mrs. Buttle,

594
00:38:41,000 --> 00:38:43,320
let her endorse the check,

595
00:38:43,000 --> 00:38:46,280
and let her cash it.

596
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
That's brilliant, Sam.

597
00:38:49,000 --> 00:38:51,840
I'll do it for you.

598
00:38:51,000 --> 00:38:54,280
Authorize the check.
What's the address?

599
00:38:54,000 --> 00:38:56,150
Everything's in here.

600
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
What shall I do next?

601
00:39:04,000 --> 00:39:05,480
Pink and blue receipts.

602
00:39:05,000 --> 00:39:09,510
Sign there,
there, and there.

603
00:39:14,000 --> 00:39:16,630
I think I've broken a bone.

604
00:39:16,000 --> 00:39:19,070
My wrist is all limp.

605
00:39:19,000 --> 00:39:22,230
What a pathetic creature I am.

606
00:39:23,000 --> 00:39:26,190
I'll do it for you.

607
00:39:45,000 --> 00:39:48,360
Right.
I'll be on my way.

608
00:39:49,000 --> 00:39:51,070
Sam?

609
00:39:52,000 --> 00:39:53,670
Hmm?

610
00:39:53,000 --> 00:39:56,360
You are good to me.

611
00:39:56,000 --> 00:39:58,360
Here's looking at you, kid.

612
00:39:58,000 --> 00:40:04,400
Here's looking at you.

613
00:40:04,000 --> 00:40:07,550
Brazil 

614
00:40:07,000 --> 00:40:11,710
Where hearts
were entertained in June 

615
00:40:13,000 --> 00:40:18,110
We stood beneath
that amber moon 

616
00:40:18,000 --> 00:40:23,150
We interrupt with news
of a terrorist bombing-

617
00:40:23,000 --> 00:40:26,480
Brazil 

618
00:40:26,000 --> 00:40:30,070
And clung together 

619
00:40:30,000 --> 00:40:32,880
Then 

620
00:40:32,000 --> 00:40:37,880
Tomorrow was another day 

621
00:40:37,000 --> 00:40:42,920
The morning found me
miles away 

622
00:40:43,000 --> 00:40:49,230
With still
a million things to say 

623
00:40:50,000 --> 00:40:53,230
And now 

624
00:40:53,000 --> 00:40:58,440
When twilight beams
the sky above 

625
00:40:58,000 --> 00:41:02,800
Recalling- 

626
00:41:03,000 --> 00:41:06,550
Hello, could you
tell me where-

627
00:41:06,000 --> 00:41:08,230
Piss off!

628
00:41:12,000 --> 00:41:14,150
Hello.

629
00:41:16,000 --> 00:41:17,670
I'll never confess!

630
00:41:52,000 --> 00:41:54,150
Mrs. Buttle?

631
00:41:56,000 --> 00:41:59,510
Uh... Mrs. Buttle?

632
00:42:07,000 --> 00:42:10,150
Uh... are you Mrs. Buttle?

633
00:42:13,000 --> 00:42:14,670
Uh...

634
00:42:18,000 --> 00:42:19,510
My name's Lowry.

635
00:42:21,000 --> 00:42:22,440
Uh, Sam Lowry.

636
00:42:24,000 --> 00:42:28,400
Um... I'm from
the Ministry of Information.

637
00:42:30,000 --> 00:42:34,400
I've come to give you a check.

638
00:42:38,000 --> 00:42:40,760
It's a refund, actually.

639
00:42:40,000 --> 00:42:42,760
There was a mistake.

640
00:42:42,000 --> 00:42:44,190
Mistake?

641
00:42:44,000 --> 00:42:47,190
Yes. Not in my department.
I'm only Records.

642
00:42:48,000 --> 00:42:50,840
No, it, uh-
I'll tell you what it is.

643
00:42:50,000 --> 00:42:54,190
It seems that Mr. Buttle was
overcharged by Information Retrieval.

644
00:42:55,000 --> 00:42:58,800
Yes. They don't
usually make mistakes,

645
00:42:58,000 --> 00:43:02,030
but I suppose
we're all human.

646
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
Oh!

647
00:43:05,000 --> 00:43:08,550
What happened to the, um...

648
00:43:12,000 --> 00:43:15,880
Actually, my coming here
is rather unorthodox,

649
00:43:15,000 --> 00:43:19,880
as payments are normally made
through central computer,

650
00:43:19,000 --> 00:43:24,360
but as there were
certain difficulties,

651
00:43:24,000 --> 00:43:27,880
we thought that
rather than cause delay,

652
00:43:27,000 --> 00:43:30,920
we'd let you have it now,

653
00:43:30,000 --> 00:43:33,400
it being Christmas and all.

654
00:43:33,000 --> 00:43:35,960
My husband's dead, isn't he?

655
00:43:37,000 --> 00:43:40,280
I assure you, Mrs. Buttle,

656
00:43:40,000 --> 00:43:42,710
the ministry is very scrupulous

657
00:43:42,000 --> 00:43:44,710
about eradicating any error,

658
00:43:44,000 --> 00:43:47,760
but if you have any complaints,

659
00:43:47,000 --> 00:43:52,280
I'd be happy to send you
the appropriate forms.

660
00:43:52,000 --> 00:43:55,920
What have you done
with his body?

661
00:43:57,000 --> 00:43:58,400
Oh!

662
00:43:58,000 --> 00:43:59,760
Gosh.

663
00:44:00,000 --> 00:44:04,280
Uh... I don't know
anything about that.

664
00:44:04,000 --> 00:44:06,760
I'm just delivering the check.

665
00:44:06,000 --> 00:44:11,230
So if you wouldn't mind
signing these two receipts,

666
00:44:11,000 --> 00:44:16,280
I'd be only too happy
to leave you in peace.

667
00:44:16,000 --> 00:44:18,800
He hadn't done anything.

668
00:44:18,000 --> 00:44:20,590
He was good!

669
00:44:21,000 --> 00:44:27,960
What have you done
with his body?

670
00:44:33,000 --> 00:44:35,880
This isn't being very helpful.

671
00:44:42,000 --> 00:44:45,670
I didn't have to come here.

672
00:44:45,000 --> 00:44:47,320
Aah!

673
00:45:04,000 --> 00:45:06,440
Are you all right?

674
00:45:07,000 --> 00:45:09,880
Are you all right?

675
00:45:13,000 --> 00:45:15,880
Mrs. Buttle,
are you all right?

676
00:45:15,000 --> 00:45:17,510
It's you.

677
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
Wait! Stop!
Don't go! Stop!

678
00:46:33,000 --> 00:46:37,070
Stop! I had nothing
to do with it!

679
00:46:37,000 --> 00:46:38,400
Stop!

680
00:46:43,000 --> 00:46:44,670
He's coming back.

681
00:46:56,000 --> 00:46:57,590
Jesus Christ!

682
00:47:00,000 --> 00:47:01,960
Go away.

683
00:47:02,000 --> 00:47:03,630
Her name's Jill.

684
00:47:04,000 --> 00:47:05,630
What?

685
00:47:05,000 --> 00:47:06,960
Jill?

686
00:47:07,000 --> 00:47:08,960
Jill who?

687
00:47:09,000 --> 00:47:10,550
Jill who?

688
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
Layton.

689
00:47:15,000 --> 00:47:16,630
Jill Layton.

690
00:47:16,000 --> 00:47:18,630
You're a good girl.

691
00:47:18,000 --> 00:47:21,190
What are you doing here?

692
00:47:21,000 --> 00:47:23,480
Waiting for my daddy.

693
00:47:23,000 --> 00:47:27,030
He'll be pleased
when he gets home.

694
00:48:11,000 --> 00:48:14,510
I had the transport pool
onto me.

695
00:48:14,000 --> 00:48:18,510
Do you know about
a missing personnel transporter?

696
00:48:18,000 --> 00:48:20,710
Personnel transporter? What?

697
00:48:20,000 --> 00:48:22,190
Oh, the pranets.

698
00:48:22,000 --> 00:48:24,670
I had a personal transporter.

699
00:48:24,000 --> 00:48:27,190
I'll do the paperwork tomorrow.

700
00:48:27,000 --> 00:48:31,190
Um... Is it all right
about Mrs. Tuttle...

701
00:48:31,000 --> 00:48:32,710
Buttle's check?

702
00:48:32,000 --> 00:48:34,670
Can I forget it?

703
00:48:34,000 --> 00:48:35,920
Yeah.

704
00:48:35,000 --> 00:48:37,400
What a relief.

705
00:48:37,000 --> 00:48:39,960
I'm going to have nightmares.

706
00:48:42,000 --> 00:48:44,670
Damn! Blast!

707
00:48:44,000 --> 00:48:46,280
What's the matter?

708
00:48:46,000 --> 00:48:51,400
Do you know how
to get round an IRQ-3?

709
00:48:51,000 --> 00:48:54,480
Information on third-level suspects
is classified.

710
00:48:54,000 --> 00:48:56,550
Inquiries through
Information Retrieval.

711
00:48:56,000 --> 00:48:58,630
They never tell you anything.

712
00:48:58,000 --> 00:49:02,070
Come the time they want
something from us, oh, yes.

713
00:49:02,000 --> 00:49:04,550
There's one way round it.

714
00:49:04,000 --> 00:49:07,070
I could accept
my mother's promotion.

715
00:49:07,000 --> 00:49:09,070
Yes.

716
00:49:09,000 --> 00:49:10,550
No!

717
00:49:11,000 --> 00:49:13,480
You can't.
You just turned it down.

718
00:49:13,000 --> 00:49:15,960
I didn't sign the form.

719
00:49:17,000 --> 00:49:19,480
I did it for you.

720
00:49:19,000 --> 00:49:21,070
You didn't.

721
00:49:21,000 --> 00:49:22,920
I did.

722
00:49:22,000 --> 00:49:24,510
You didn't!

723
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
I did.

724
00:49:26,000 --> 00:49:28,590
What'd you do that for?

725
00:49:28,000 --> 00:49:31,630
That's what you wanted, isn't it?

726
00:49:31,000 --> 00:49:33,670
Oh, I don't know.

727
00:49:33,000 --> 00:49:36,670
I don't know what I want.

728
00:49:36,000 --> 00:49:40,840
Come on. Before they
turn the lights out.

729
00:49:56,000 --> 00:49:58,960
There's one way round it.

730
00:49:59,000 --> 00:50:01,440
I could always accept promotion

731
00:50:01,000 --> 00:50:03,030
to Information Retrieval.

732
00:50:43,000 --> 00:50:45,230
Sam!

733
00:52:21,000 --> 00:52:23,590
What are you doing?

734
00:52:23,000 --> 00:52:26,070
My God!
What's going on?

735
00:52:26,000 --> 00:52:27,590
Emergency procedures.

736
00:52:27,000 --> 00:52:30,760
I haven't got an emergency.

737
00:52:30,000 --> 00:52:32,800
This is an emergency.

738
00:52:32,000 --> 00:52:34,920
Have a nice day.

739
00:52:37,000 --> 00:52:39,590
Here. Sign that.

740
00:52:40,000 --> 00:52:42,030
What is it?

741
00:52:42,000 --> 00:52:45,110
A 27B-6.
What do you think?

742
00:52:45,000 --> 00:52:48,190
Spoor, come here.
I found it.

743
00:52:48,000 --> 00:52:49,710
Spoor!

744
00:52:49,000 --> 00:52:51,960
Spoor, come here.

745
00:52:52,000 --> 00:52:55,550
A bypass on the transformer.

746
00:53:06,000 --> 00:53:10,480
You've had that scab Tuttle here,
ain't you?

747
00:53:10,000 --> 00:53:12,960
What are you talking about?

748
00:53:13,000 --> 00:53:15,070
Who fixed your ducts?

749
00:53:16,000 --> 00:53:17,480
They fixed themselves.

750
00:53:17,000 --> 00:53:21,480
Oh, yeah? Then where
did this come from?

751
00:53:21,000 --> 00:53:24,070
Out of your nostril, eh?

752
00:53:28,000 --> 00:53:29,590
Central Services.

753
00:53:31,000 --> 00:53:34,480
They don't take kindly
to sabotage.

754
00:53:34,000 --> 00:53:36,070
Sabotage, sir.

755
00:53:38,000 --> 00:53:41,920
This place
is in a terrible state.

756
00:53:42,000 --> 00:53:45,960
You're not leaving it
like this, are you?

757
00:53:46,000 --> 00:53:47,510
Why not?

758
00:53:47,000 --> 00:53:51,840
Just blow your nose,
and it's fixed, isn't it?

759
00:53:51,000 --> 00:53:53,190
Well...

760
00:53:55,000 --> 00:53:57,840
Oh, my...

761
00:53:57,000 --> 00:53:59,510
My Jesus!

762
00:54:29,000 --> 00:54:33,710
What have you done
with his body?

763
00:55:30,000 --> 00:55:32,190
Yah!

764
00:57:51,000 --> 00:57:55,070
Mrs. Ida Lowry requests
the pleasure of your company 

765
00:57:55,000 --> 00:57:57,070
At her apartment tonight 

766
00:57:57,000 --> 00:58:01,070
From 8:30 

767
00:58:01,000 --> 00:58:03,110
To midnight 

768
00:58:03,000 --> 00:58:05,480
To celebrate the completion 

769
00:58:05,000 --> 00:58:11,030
Of her recent cosmetic surgery 

770
00:58:27,000 --> 00:58:28,800
Uh...

771
00:58:30,000 --> 00:58:31,480
Thanks.

772
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
It's reply paid.

773
00:58:33,000 --> 00:58:34,440
Is it?

774
00:58:34,000 --> 00:58:36,110
Oh. Um...

775
00:58:39,000 --> 00:58:40,480
2, 3...

776
00:58:40,000 --> 00:58:41,960
Mother, I'm sorry 

777
00:58:42,000 --> 00:58:43,960
But I'm unable
to come to your party 

778
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
You don't have to sing it.

779
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
I don't?

780
00:58:49,000 --> 00:58:50,320
Oh.

781
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Aren't you late?

782
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
The party started an hour ago.

783
00:58:58,000 --> 00:59:01,030
Yeah. It's the backlog.
Everybody complains.

784
00:59:01,000 --> 00:59:03,670
Was it all right otherwise?

785
00:59:11,000 --> 00:59:16,030
Mr. Helpmann, I'm keen to get
into Information Retrieval.

786
00:59:16,000 --> 00:59:19,510
I'm dying to get
at this woman.

787
00:59:19,000 --> 00:59:20,960
Oh, God!

788
00:59:25,000 --> 00:59:26,670
Hold it.

789
00:59:26,000 --> 00:59:28,800
What? Who are you?

790
00:59:28,000 --> 00:59:30,840
Where's your invitation?

791
00:59:30,000 --> 00:59:33,590
Don't shoot!
Don't shoot! Mother!

792
00:59:34,000 --> 00:59:39,030
Sam, I'm so glad you came.

793
00:59:39,000 --> 00:59:40,960
Come in.

794
00:59:41,000 --> 00:59:42,510
Mother?

795
00:59:42,000 --> 00:59:44,110
Come in.

796
00:59:45,000 --> 00:59:48,630
Oh, God, Mother,
is that you?

797
00:59:48,000 --> 00:59:51,110
Of course.
Isn't it wonderful?

798
00:59:51,000 --> 00:59:54,630
The bandages came off
just this afternoon.

799
00:59:54,000 --> 00:59:57,630
Come, darling,
join in the fun.

800
00:59:57,000 --> 00:59:59,150
Simply everybody's here.

801
00:59:59,000 --> 00:00:01,160
Is Mr. Helpmann here?

802
01:00:01,000 --> 00:00:05,160
Yes, and he wants
to talk to you.

803
01:00:05,000 --> 00:00:08,160
I want to talk to him.

804
01:00:08,000 --> 00:00:11,080
Nobody's ever refused
a promotion before.

805
01:00:11,000 --> 00:00:14,000
He thinks you need
medical attention.

806
01:00:14,000 --> 00:00:15,560
Actually, I've decided-

807
01:00:15,000 --> 00:00:18,440
Oh, Louis!
Louis, you know Sam.

808
01:00:18,000 --> 00:00:20,480
Can you believe it?

809
01:00:20,000 --> 00:00:23,400
Just me and my little knife.

810
01:00:23,000 --> 00:00:25,400
Snip, snip.

811
01:00:25,000 --> 00:00:26,920
Slice, slice.

812
01:00:26,000 --> 00:00:28,920
Can you believe it?

813
01:00:29,000 --> 00:00:30,400
Congratulations.

814
01:00:30,000 --> 00:00:32,920
This is just the beginning.

815
01:00:33,000 --> 00:00:36,840
Christ, you've seen her
with her clothes off.

816
01:00:36,000 --> 00:00:40,840
Faces are doddle
compared to tits and ass.

817
01:00:40,000 --> 00:00:42,320
Oh, really, Louis.

818
01:00:42,000 --> 00:00:46,000
I've been looking
for you everywhere, Ida.

819
01:00:50,000 --> 00:00:54,000
Mother, I have to talk
to Mr. Helpmann.

820
01:00:54,000 --> 00:00:55,520
You stupid sod!

821
01:00:55,000 --> 00:00:57,000
Dear boy.

822
01:00:57,000 --> 00:01:08,400
What do you think
of your mother now?

823
01:00:00,000 --> 00:01:03,000
It'll never last.

824
01:01:04,000 --> 00:01:05,760
Excuse me.

825
01:01:05,000 --> 00:01:08,790
Dr. Chapman,
did you say something?

826
01:01:08,000 --> 00:01:11,280
That technique.
I've tried it.

827
01:01:11,000 --> 00:01:14,360
Nice effect,
but highly unstable.

828
01:01:14,000 --> 00:01:18,360
In six months,
she'll look like Grandma Moses.

829
01:01:18,000 --> 00:01:20,360
Now see here, Chapman.

830
01:01:20,000 --> 00:01:24,640
At least mine don't look like
they've been mugged.

831
01:01:24,000 --> 00:01:26,310
Sam. Sam.

832
01:01:29,000 --> 00:01:33,520
What have you done
with his body?

833
01:01:33,000 --> 00:01:35,120
Sam!

834
01:01:36,000 --> 00:01:37,680
Sam!

835
01:01:37,000 --> 00:01:39,640
What's happened to you?

836
01:01:39,000 --> 00:01:41,160
A little complication.

837
01:01:41,000 --> 00:01:44,160
Dr. Chapman says
it often happens

838
01:01:44,000 --> 00:01:46,640
with delicate skin like mine.

839
01:01:46,000 --> 00:01:48,640
Nothing to worry about.

840
01:01:48,000 --> 00:01:52,640
These bandages
will be off in a jiffy.

841
01:01:52,000 --> 00:01:55,640
There's someone
I want to meet...

842
01:01:55,000 --> 00:01:57,880
I know. I know.

843
01:01:59,000 --> 00:02:01,510
Here we are.

844
01:02:01,000 --> 00:02:06,120
I'm going to leave
you two lovebirds in peace.

845
01:02:08,000 --> 00:02:09,520
Hello, Shirley.

846
01:02:09,000 --> 00:02:10,840
Oh!

847
01:02:10,000 --> 00:02:12,360
My God.

848
01:02:12,000 --> 00:02:13,840
Come on.

849
01:02:13,000 --> 00:02:15,960
You want a drink?

850
01:02:18,000 --> 00:02:20,440
Oh... hello.

851
01:02:21,000 --> 00:02:23,720
Chase those years away.

852
01:02:23,000 --> 00:02:25,190
Listen, Shirley.

853
01:02:25,000 --> 00:02:27,680
Your mother and my mother

854
01:02:27,000 --> 00:02:30,190
seem to have the idea...

855
01:02:30,000 --> 00:02:32,240
Look, I'm very flattered,

856
01:02:32,000 --> 00:02:35,190
and I don't want you to-

857
01:02:35,000 --> 00:02:37,190
Oh, it's all right.

858
01:02:37,000 --> 00:02:39,880
I don't like you, either.

859
01:02:42,000 --> 00:02:44,440
Sam.

860
01:02:44,000 --> 00:02:46,120
Jack.

861
01:02:46,000 --> 00:02:47,590
Excuse me, Shirley.

862
01:02:47,000 --> 00:02:49,160
Oh!

863
01:02:49,000 --> 00:02:50,750
I'm sorry.

864
01:02:51,000 --> 00:02:53,120
Sam!

865
01:02:53,000 --> 00:02:54,630
You remember Allison?

866
01:02:54,000 --> 00:02:56,120
Evening.

867
01:02:56,000 --> 00:02:58,630
Allison, Sam Lowry.
Old friend.

868
01:02:58,000 --> 00:03:06,390
Allison.
Yes, of course.

869
01:02:00,000 --> 00:03:02,150
You look different.

870
01:03:02,000 --> 00:03:04,120
I'm two years older.

871
01:03:04,000 --> 00:03:06,120
And seeing Dr. Jaffe.

872
01:03:06,000 --> 00:03:09,150
She doesn't like me
telling people.

873
01:03:09,000 --> 00:03:11,160
I noticed the difference.

874
01:03:11,000 --> 00:03:13,630
Remember how they stuck out?

875
01:03:13,000 --> 00:03:16,160
What? Oh, yes.
Well, rather.

876
01:03:16,000 --> 00:03:19,680
I always wondered
if they were real.

877
01:03:19,000 --> 00:03:21,400
What, my ears?

878
01:03:22,000 --> 00:03:25,630
Dr. Jaffe pinned her ears back.

879
01:03:25,000 --> 00:03:27,190
Yes, that's what...

880
01:03:27,000 --> 00:03:30,160
I wondered
if she wore falsies.

881
01:03:30,000 --> 00:03:32,000
Oh, Mr. Helpmann.

882
01:03:32,000 --> 00:03:33,590
False ears.

883
01:03:33,000 --> 00:03:35,190
Mr. Helpmann.

884
01:03:35,000 --> 00:03:36,630
Hello, Jack.

885
01:03:36,000 --> 00:03:38,190
Remember my wife?

886
01:03:38,000 --> 00:03:41,680
Of course. Barbara, right?
How are you?

887
01:03:41,000 --> 00:03:42,680
Actually-

888
01:03:42,000 --> 00:03:45,520
Barbara's very well.
How are you?

889
01:03:45,000 --> 00:03:47,520
Fine, thanks.
Hello, Sam.

890
01:03:47,000 --> 00:03:47,590
Ida said you might come.