1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:37,204 --> 00:00:38,910
These too.

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,037
Do you have some change?

4
00:00:48,215 --> 00:00:49,830
Not much.

5
00:03:07,312 --> 00:03:08,848
- Bye.
- Bye.

6
00:05:26,201 --> 00:05:29,910
Forgive the mistakes.
I had 15 minutes to write this.

7
00:05:31,414 --> 00:05:33,530
Would you note
that if I commit suicide today

8
00:05:33,708 --> 00:05:35,994
it is not for economic reasons,

9
00:05:36,169 --> 00:05:38,660
for l have waited until I exhausted
all my financial means,

10
00:05:38,839 --> 00:05:40,579
even refusing jobs,

11
00:05:40,757 --> 00:05:43,749
but for political reasons.

12
00:05:43,927 --> 00:05:46,794
Because I have decided
to send the feminists,

13
00:05:46,972 --> 00:05:49,588
who have always ruined my life,
to their Maker.

14
00:05:50,642 --> 00:05:53,475
For 7 years
life has brought me no joy,

15
00:05:53,645 --> 00:05:55,010
and being totally blasé,

16
00:05:55,188 --> 00:05:58,271
l have decided to put an end
to those viragos.

17
00:06:00,944 --> 00:06:04,983
I tried in my youth to enter
the Forces as an officer cadet,

18
00:06:06,074 --> 00:06:09,487
which would have allowed me
possibly to get into the arsenal

19
00:06:09,661 --> 00:06:12,619
and precede Lortie in a raid.

20
00:06:13,623 --> 00:06:16,831
They refused me because...
antisocial.

21
00:06:18,837 --> 00:06:22,079
I therefore had to wait until this day
to execute my plans.

22
00:06:23,675 --> 00:06:25,882
In the meantime, I continued
my studies in a haphazard way

23
00:06:26,052 --> 00:06:29,419
for they never really interested me,
knowing in advance my fate.

24
00:06:29,890 --> 00:06:31,926
Which did not prevent me
from obtaining very good marks

25
00:06:32,100 --> 00:06:34,842
despite my policy
of not handing in work

26
00:06:35,020 --> 00:06:38,012
and the lack of studying
before exams.

27
00:06:45,780 --> 00:06:49,113
Even though the media
will label me a "mad killer",

28
00:06:50,535 --> 00:06:53,117
I consider myself
a rational individual

29
00:06:53,288 --> 00:06:55,119
who has been pushed
to take extreme measures

30
00:06:55,290 --> 00:06:57,155
only by the arrival
of the Grim Reaper.

31
00:07:00,045 --> 00:07:03,833
For why persevere to exist
just to please the government?

32
00:07:05,550 --> 00:07:07,415
Being a backwards-looking
thinker by nature,

33
00:07:07,594 --> 00:07:09,425
except for when it
comes to science,

34
00:07:10,889 --> 00:07:13,221
l have always been enraged
by feminists.

35
00:07:14,517 --> 00:07:16,599
They cling to women's benefits,

36
00:07:16,770 --> 00:07:18,761
like cheap insurance,

37
00:07:18,939 --> 00:07:23,808
maternity leave,
preventative leave,

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,021
while seizing for themselves
those of men.

39
00:07:27,238 --> 00:07:29,900
Thus it is an obvious truth
that if the Olympic Games

40
00:07:30,075 --> 00:07:32,361
removed the men-women
distinction,

41
00:07:32,535 --> 00:07:35,652
there would be women only
in the graceful events.

42
00:07:35,830 --> 00:07:39,414
So the feminists are not fighting
to remove that barrier.

43
00:07:40,585 --> 00:07:43,247
They are so opportunistic
that they never fail to profit

44
00:07:43,421 --> 00:07:46,834
from the knowledge accumulated
by men through the ages.

45
00:07:47,550 --> 00:07:50,917
They always try to misrepresent them
every time they can.

46
00:07:52,347 --> 00:07:53,632
Thus, the other day,

47
00:07:53,807 --> 00:07:56,139
I heard they were honouring
the Canadian men and women

48
00:07:56,309 --> 00:07:58,595
who fought at the frontlines
during the world wars.

49
00:07:59,270 --> 00:08:00,476
How can that be

50
00:08:00,647 --> 00:08:03,514
when women were not authorized
to go to the frontlines?

51
00:08:04,192 --> 00:08:07,184
Will we hear of Caesar's female
legions and female galley slaves

52
00:08:07,362 --> 00:08:10,479
who of course took up
50% of the ranks of history,

53
00:08:10,657 --> 00:08:12,693
though they never existed?

54
00:08:13,410 --> 00:08:15,366
A real casus belli.

55
00:08:16,079 --> 00:08:18,616
Sorry for this too brief letter.

56
00:08:35,849 --> 00:08:37,385
- Val?
-Hmm?

57
00:08:37,851 --> 00:08:39,557
An adiabatic transformation.

58
00:08:39,728 --> 00:08:42,470
Is it isentropic when it's reversible
or irreversible?

59
00:08:42,647 --> 00:08:43,727
Reversible.

60
00:08:47,277 --> 00:08:49,689
I can't even remember
the basic concepts.

61
00:08:49,863 --> 00:08:51,854
In one ear out the other.

62
00:08:52,032 --> 00:08:53,863
Just think of an elastic.

63
00:08:54,576 --> 00:08:58,194
The entropy remains constant,
therefore it's reversible,

64
00:08:59,831 --> 00:09:01,287
like a rubber band.

65
00:10:33,466 --> 00:10:35,002
That's nice.

66
00:10:35,176 --> 00:10:37,258
You want the job, you'll get it.

67
00:11:13,173 --> 00:11:15,380
Ah, I haven't been able
to read Sylvain

68
00:11:15,550 --> 00:11:17,711
and I can't finish
my structure lab.

69
00:12:30,875 --> 00:12:32,240
Hey, J-F.

70
00:12:32,835 --> 00:12:34,541
It's a bit early
for a striptease, isn't it?

71
00:12:34,712 --> 00:12:36,828
Are you finished?
- No.

72
00:12:37,006 --> 00:12:38,246
You still comin' to the party?

73
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
I don't know.

74
00:13:00,113 --> 00:13:02,604
I'll be studying in the "caf".
Let me know how it went, OK?

75
00:13:02,782 --> 00:13:03,988
OK.
Thanks.

76
00:13:04,158 --> 00:13:05,819
Good luck!

77
00:14:04,260 --> 00:14:07,343
Mom,
Sorry, it was inevitable

78
00:14:30,870 --> 00:14:32,451
Hey, buddy!

79
00:14:33,998 --> 00:14:35,363
Hey.

80
00:14:51,516 --> 00:14:52,551
Fuck!

81
00:14:54,977 --> 00:14:57,309
My assignment.
Shit!

82
00:15:18,209 --> 00:15:19,369
Valérie Dompierre?

83
00:15:30,221 --> 00:15:32,212
Interview Room

84
00:15:34,308 --> 00:15:35,844
Valérie Dompierre.

85
00:15:37,437 --> 00:15:38,426
Maurice Martineau.

86
00:15:38,604 --> 00:15:39,593
Hi.

87
00:15:46,821 --> 00:15:48,686
So you're here for the mechanical
engineering internship?

88
00:15:48,865 --> 00:15:50,230
Yes.

89
00:15:55,538 --> 00:15:56,903
That's unusual.

90
00:15:57,665 --> 00:15:59,030
What do you mean?

91
00:15:59,834 --> 00:16:01,415
You in mechanical engineering?

92
00:16:02,003 --> 00:16:04,665
Women usually go
for civil engineering. It's easier.

93
00:16:04,839 --> 00:16:06,830
It's a real passion for me.

94
00:16:07,008 --> 00:16:09,340
lt's alwa s been m dream
y .
to work in aeronautics.

95
00:16:09,594 --> 00:16:11,926
I meant, uh, easier for
raising a family.

96
00:16:12,638 --> 00:16:15,721
We're looking for candidates
who won't quit...

97
00:19:34,632 --> 00:19:36,793
- And?
- And what?

98
00:19:36,967 --> 00:19:38,047
And what you say?

99
00:19:38,219 --> 00:19:39,925
Nothing.
What could I say?

100
00:19:40,096 --> 00:19:41,256
I don't know, Val.

101
00:19:41,430 --> 00:19:43,295
That--that your career comes first.

102
00:19:43,474 --> 00:19:45,635
That you don't want kids.
Anything.

103
00:19:47,520 --> 00:19:49,351
So, did you get the job or not?

104
00:19:49,522 --> 00:19:51,387
It's not even a job.
It's an internship.

105
00:19:51,565 --> 00:19:53,647
Job, internship.
It's the same thing.

106
00:19:55,194 --> 00:19:56,775
Anyway, yeah, I got it.

107
00:19:59,156 --> 00:20:01,772
You got a job!
Do you realize what this means?

108
00:20:03,577 --> 00:20:05,033
You don't seem very happy.

109
00:20:05,204 --> 00:20:06,990
No, I am happy.

110
00:20:07,707 --> 00:20:08,947
But what?

111
00:20:10,418 --> 00:20:12,704
But I know that if I told him
that I wanted kids,

112
00:20:12,878 --> 00:20:14,334
I wouldn't have gotten it.

113
00:20:14,505 --> 00:20:17,372
It's like he was telling me
my education was just for fun.

114
00:20:18,551 --> 00:20:20,007
He was so condescending.

115
00:20:26,976 --> 00:20:28,716
Hey, cheer up.

116
00:20:30,062 --> 00:20:32,553
You shouldn't let
that guy get to you.

117
00:20:32,732 --> 00:20:35,644
You know, you work super hard.
Your grades are amazing.

118
00:20:35,818 --> 00:20:37,103
Screw that guy!

119
00:20:38,988 --> 00:20:40,478
Yeah, screw him.
Right.

120
00:21:49,225 --> 00:21:51,136
- Hi, girls.
- Hi.

121
00:21:51,310 --> 00:21:52,766
Can you help me?

122
00:21:52,937 --> 00:21:54,347
I can't do this.

123
00:21:54,522 --> 00:21:56,103
Can you lend me
your notes, please?

124
00:21:56,982 --> 00:21:57,971
Yeah, sure.

125
00:21:58,150 --> 00:21:59,731
- Thank you.
- Class is in 15 minutes.

126
00:21:59,902 --> 00:22:01,267
See you there.

127
00:22:26,387 --> 00:22:28,252
Is it gonna be long?

128
00:22:30,558 --> 00:22:31,798
No.

129
00:22:34,061 --> 00:22:35,676
Go ahead.

130
00:26:47,940 --> 00:26:48,929
Next.

131
00:27:32,985 --> 00:27:34,100
Can I help you?

132
00:29:13,585 --> 00:29:14,916
We could define entropy

133
00:29:15,087 --> 00:29:17,920
as a measurement of
the disorder in a system.

134
00:29:18,757 --> 00:29:20,463
Any system that is subject
to pressure

135
00:29:20,634 --> 00:29:21,714
from its external environment

136
00:29:21,885 --> 00:29:25,127
will undergo a conversion
that results in imbalance

137
00:29:25,305 --> 00:29:26,920
and a transfer of energy.

138
00:29:27,266 --> 00:29:30,349
For example,
water in a pot on the stove

139
00:29:30,519 --> 00:29:33,386
starts to move
and change into steam.

140
00:29:33,563 --> 00:29:35,895
If we put a lid on the pot,

141
00:29:36,066 --> 00:29:38,603
the steam lifts the lid,
which falls back down

142
00:29:38,777 --> 00:29:40,108
only to be lifted
again and again

143
00:29:40,279 --> 00:29:42,520
until there is no more heat
or no more water.

144
00:29:45,242 --> 00:29:47,107
At the microscopic level,
this transfer of energy

145
00:29:47,286 --> 00:29:49,618
results in increasing
molecular agitation,

146
00:29:49,788 --> 00:29:51,073
which we call entropy.

147
00:29:51,707 --> 00:29:53,288
Sorry.

148
00:29:53,667 --> 00:29:58,252
Order cannot be restored until
maximum entropy is achieved.

149
00:29:58,422 --> 00:30:00,083
Did I miss anything?

150
00:30:00,257 --> 00:30:03,090
No, we just started.
Do you have my notes?

151
00:30:03,302 --> 00:30:04,257
Thanks.

152
00:30:04,428 --> 00:30:07,010
Are you finished?
- Almost.

153
00:30:07,180 --> 00:30:09,421
Quiet in the back, please.

154
00:31:00,817 --> 00:31:02,899
On a more metaphysical level,

155
00:31:03,070 --> 00:31:05,026
the universal law
of entropy also tells us

156
00:31:05,197 --> 00:31:07,984
that any isolated system,
left on its own,

157
00:31:08,158 --> 00:31:12,322
is inevitably destined
to irreversible degradation,

158
00:31:12,496 --> 00:31:14,657
to the point of self-destruction.
- Everybody stop.

159
00:31:14,831 --> 00:31:19,040
Uh, young man, please come back
when the class is over.

160
00:31:35,852 --> 00:31:36,967
Split up.

161
00:31:38,563 --> 00:31:41,054
Girls on the left,
guys on the right.

162
00:31:46,571 --> 00:31:48,107
I said split up!

163
00:32:06,383 --> 00:32:09,216
Guys right, girls left!

164
00:32:33,368 --> 00:32:35,609
OK, guys out.
Girls, stay here.

165
00:32:37,330 --> 00:32:38,570
I said move!

166
00:32:38,748 --> 00:32:40,363
Go on! Go on!
Outside, outside!

167
00:32:40,542 --> 00:32:41,782
Out! Out!

168
00:33:49,819 --> 00:33:51,605
Hey, hey!

169
00:34:01,039 --> 00:34:02,529
Some guyjust took
all the girls hostage!

170
00:34:02,707 --> 00:34:04,368
You have to call the police!

171
00:34:04,751 --> 00:34:07,117
Some guyjust took all the girls
hostage on the second floor!

172
00:34:07,295 --> 00:34:08,751
Call the police, hurry!
- Are you kidding?

173
00:34:08,922 --> 00:34:10,207
Hurry up!

174
00:35:47,562 --> 00:35:49,223
Go, go!

175
00:39:55,476 --> 00:39:56,966
It's gonna be OK.

176
00:40:07,530 --> 00:40:08,610
Sorry!

177
00:40:15,914 --> 00:40:16,994
Put pressure on it.

178
00:40:27,842 --> 00:40:29,628
I'll be right back.

179
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
Thank you.

180
00:42:59,619 --> 00:43:01,029
An ambulance is on the way.

181
00:43:05,333 --> 00:43:06,664
Fuck.

182
00:43:10,171 --> 00:43:11,377
I'll be right back.

183
00:43:47,208 --> 00:43:48,994
Hey, J-F!
Want a beer?

184
00:46:36,294 --> 00:46:37,830
Oh, honey!

185
00:46:38,921 --> 00:46:40,161
What a nice surprise!

186
00:46:40,881 --> 00:46:42,496
Hi, Mom.

187
00:46:44,093 --> 00:46:46,505
You OK?
- Yeah.

188
00:46:48,681 --> 00:46:50,546
It's good to see you.

189
00:47:31,015 --> 00:47:33,256
I'm really happy that you came.

190
00:47:34,393 --> 00:47:36,429
You should visit more often.

191
00:47:38,689 --> 00:47:41,396
Your aunt Simone
was asking about you.

192
00:47:43,611 --> 00:47:45,021
How's she doing?

193
00:47:45,196 --> 00:47:46,402
Fine.

194
00:47:49,241 --> 00:47:51,152
So, it looks like
Claude and Martin

195
00:47:51,327 --> 00:47:53,363
are coming for dinner
on the 24th.

196
00:47:54,789 --> 00:47:57,246
You have plans for Christmas?

197
00:47:57,416 --> 00:47:59,077
Nothing yet.

198
00:47:59,668 --> 00:48:01,954
Exams were postponed
until mid-January.

199
00:48:03,214 --> 00:48:05,705
Your father is still having
his New Year's Eve party.

200
00:48:05,883 --> 00:48:07,373
Your brothers will be there.

201
00:48:09,136 --> 00:48:10,546
Are you going?

202
00:48:11,222 --> 00:48:12,758
I don't know.

203
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
What are you gonna do?

204
00:48:14,475 --> 00:48:15,510
The usual.

205
00:48:15,935 --> 00:48:18,051
You can come if you like.

206
00:48:19,647 --> 00:48:21,012
It was good.

207
00:48:21,190 --> 00:48:22,726
I should get back.

208
00:48:23,359 --> 00:48:24,940
You're not staying for supper?

209
00:48:25,111 --> 00:48:26,647
- No, I can't.
- You're not sleeping here?

210
00:48:26,821 --> 00:48:27,981
l have to study.

211
00:48:33,661 --> 00:48:35,902
If you need anything,
you know I'm here.

212
00:48:36,831 --> 00:48:38,162
Thanks.

213
00:48:44,880 --> 00:48:46,791
I worry about you.

214
00:48:48,259 --> 00:48:49,749
You always worry.

215
00:51:28,502 --> 00:51:29,742
Split up.

216
00:51:30,671 --> 00:51:33,287
Girls on the left,
guys on the right.

217
00:51:34,842 --> 00:51:36,423
I said split up!

218
00:51:41,348 --> 00:51:44,090
Guys right, girls left!

219
00:51:54,320 --> 00:51:57,153
OK, guys out.
Girls, stay here.

220
00:51:57,323 --> 00:51:58,233
I said move!

221
00:51:58,407 --> 00:52:00,238
Go on! Go on!
We'll settle this outside.

222
00:52:00,409 --> 00:52:01,319
Out! Out!

223
00:52:54,254 --> 00:52:55,744
Do you know why you're here?

224
00:52:57,049 --> 00:52:58,164
No.

225
00:53:03,931 --> 00:53:05,671
You're gonna be engineers.

226
00:53:06,558 --> 00:53:08,048
You're a bunch of feminists.

227
00:53:08,227 --> 00:53:09,842
I hate feminists.

228
00:53:12,606 --> 00:53:14,767
It's not true. We're not feminists.
We've never fought--

229
00:55:03,926 --> 00:55:05,757
I can't move.

230
00:55:09,097 --> 00:55:10,883
I can't move.

231
00:55:16,396 --> 00:55:17,806
I'll get help.

232
00:56:34,391 --> 00:56:35,597
No!

233
00:57:18,936 --> 00:57:20,892
We have to play dead.

234
00:57:22,606 --> 00:57:24,562
He's coming back!

235
00:57:34,785 --> 00:57:36,696
Close your eyes.

236
00:59:05,917 --> 00:59:07,032
I'm so sorry, Val.

237
00:59:08,336 --> 00:59:09,746
I should have stayed.

238
00:59:14,301 --> 00:59:15,541
It's not your fault, Jeff.

239
00:59:19,014 --> 00:59:20,845
It's not your fault.

240
00:59:21,892 --> 00:59:24,178
It's not your fault, Jeff.

241
01:01:38,653 --> 01:01:40,189
Are you feeling sick?

242
01:01:40,363 --> 01:01:42,445
My tummy hurts.

243
01:01:46,870 --> 01:01:48,735
Having nightmares again?

244
01:04:05,258 --> 01:04:06,839
Hey, Dad?

245
01:04:07,010 --> 01:04:08,716
Yeah, how are you?

246
01:04:11,348 --> 01:04:13,213
Uh, as usual.

247
01:04:14,809 --> 01:04:16,265
Eric is doing great.

248
01:04:16,436 --> 01:04:18,301
Yeah well, he just got
a big promotion, so...

249
01:04:18,480 --> 01:04:19,811
Yeah, he's very happy.

250
01:04:21,608 --> 01:04:23,348
I'm doing great, yeah.

251
01:04:24,486 --> 01:04:26,477
And Mom, how is she?

252
01:04:29,574 --> 01:04:32,407
No. No, just to see
how you were doing.

253
01:04:35,872 --> 01:04:37,612
Uh...

254
01:04:39,084 --> 01:04:40,824
not until September at least.

255
01:04:46,341 --> 01:04:48,832
No, no. Dad?
Dad, I cannot hear you.

256
01:04:49,010 --> 01:04:50,341
Dad, it's breaking up.

257
01:04:50,512 --> 01:04:52,503
No. OK, I'll call you
this weekend anyway.

258
01:04:52,680 --> 01:04:54,841
OK, love you.
Bye!

259
01:05:41,229 --> 01:05:44,187
As I write this letter,
I know it will never be read.

260
01:05:45,817 --> 01:05:48,354
We don't know each other
but we are closely connected.

261
01:05:49,612 --> 01:05:52,399
I'm writing you because today,
for the second time in my life,

262
01:05:52,574 --> 01:05:54,314
I am afraid.

263
01:05:55,201 --> 01:05:57,908
The first time was when
I faced your son.

264
01:05:59,664 --> 01:06:00,870
Your son opened my eyes

265
01:06:01,040 --> 01:06:03,406
to how much hatred
can be in this world.

266
01:06:03,585 --> 01:06:05,416
And it scarred me for life.

267
01:06:07,797 --> 01:06:10,379
He's dead, I'm alive.

268
01:06:12,343 --> 01:06:15,085
He's free, I'm not.

269
01:08:09,002 --> 01:08:11,163
Everyone tells me
how strong I am.

270
01:08:12,797 --> 01:08:14,879
I've had enough of being strong.

271
01:08:16,759 --> 01:08:18,465
Sometimes I want to shout
from the roof tops

272
01:08:18,636 --> 01:08:20,922
how I've been hurt
and notjust physically.

273
01:08:21,764 --> 01:08:25,097
I want to curl up in a ball
and hide.

274
01:08:29,606 --> 01:08:32,848
Everyday I think of Stéphanie
who died in my arms.

275
01:08:35,361 --> 01:08:38,569
I think of all my friends
who died and were hurt that day.

276
01:08:42,744 --> 01:08:46,908
I think of all women of all ages
who were hurt in their soul.

277
01:08:47,707 --> 01:08:50,289
All this thinking,
it weighs on me

278
01:08:50,460 --> 01:08:52,496
and I'm tired of carrying
that weight.

279
01:08:55,923 --> 01:08:58,585
Love has brought me a gift:

280
01:09:00,094 --> 01:09:02,551
a child grows inside me.

281
01:09:04,265 --> 01:09:07,007
I want with all my heart
for this child to be happy,

282
01:09:07,143 --> 01:09:08,349
but I'm afraid.

283
01:09:09,520 --> 01:09:11,306
And I'm tired of being afraid.

284
01:09:14,233 --> 01:09:17,350
l have to learn to have faith again,
and give life another chance...

285
01:09:18,446 --> 01:09:20,903
so I can stand on my own.

286
01:09:21,741 --> 01:09:23,277
And I will stand on my own.

287
01:09:28,956 --> 01:09:30,617
If I have a boy,

288
01:09:30,792 --> 01:09:32,532
l'll teach him how to love.

289
01:09:33,544 --> 01:09:36,206
If I have a girl,

290
01:09:36,381 --> 01:09:38,121
I'll tell her the world is hers.

291
01:16:49,980 --> 01:16:52,767
DVD Subtitling: CNST, Montreal