1
00:00:44,003 --> 00:00:45,505
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( wind gusting )</font>

2
00:00:57,851 --> 00:00:59,811
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( vehicle passing )</font>

3
00:01:51,196 --> 00:01:52,739
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( tires squealing )</font>

4
00:02:50,672 --> 00:02:53,508
Hi. Can I have some
mashed potatoes, please?

5
00:02:58,137 --> 00:02:59,430
No protein?

6
00:02:59,597 --> 00:03:01,516
No thanks.
No meat.

7
00:03:07,772 --> 00:03:08,815
Mm-mm.

8
00:03:09,774 --> 00:03:10,775
<font color="Chocolate">MOTHER:</font> <i>What?</i>

9
00:03:11,025 --> 00:03:11,793
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( groaning )</font>

10
00:03:11,818 --> 00:03:12,968
<i>What's wrong?</i>

11
00:03:13,319 --> 00:03:14,779
<i>Spit it out.</i>

12
00:03:19,117 --> 00:03:20,159
<font color="Chocolate">MOTHER:</font> <i>Shit.</i>

13
00:03:20,285 --> 00:03:21,911
- Did you bite into it?
<i>- No.</i>

14
00:03:21,995 --> 00:03:24,038
- Sure?
- Look. No.

15
00:03:24,122 --> 00:03:25,882
This shit really gets me.

16
00:03:25,957 --> 00:03:27,857
Mom, it's fine.
Forget it.

17
00:03:27,859 --> 00:03:29,744
Seriously?
And if you were allergic?

18
00:03:39,470 --> 00:03:40,471
You want mine?

19
00:03:41,180 --> 00:03:42,307
No, thanks.

20
00:03:43,141 --> 00:03:44,809
<font color="Chocolate">MOTHER:</font> <i>My daughter had meat.</i>

21
00:03:45,685 --> 00:03:47,578
<i>It's unacceptable.
We're vegetarians.</i>

22
00:04:26,517 --> 00:04:27,894
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( inaudible )</font>

23
00:04:40,615 --> 00:04:42,450
<i>Wow, it looks shabbier.</i>

24
00:04:42,533 --> 00:04:43,868
Don't you think?

25
00:04:53,711 --> 00:04:54,879
<i>Is that it?</i>

26
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
No, that's the med faculty.

27
00:04:57,548 --> 00:05:00,593
Hospital on the left,
morgue next to it.

28
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
<i>And the grocery store, look.</i>

29
00:05:04,138 --> 00:05:05,606
I'm already lost.

30
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
<i>- You have your phone?</i>
- Yeah.

31
00:05:23,741 --> 00:05:26,244
Call your sister.
She may answer for you.

32
00:05:33,751 --> 00:05:35,261
I'm going. She won't come.

33
00:05:35,294 --> 00:05:38,172
Are you nuts?
We're not leaving Juju on her own!

34
00:05:38,506 --> 00:05:40,258
She said she'd pick her up.

35
00:05:40,591 --> 00:05:42,844
Wait a bit, she may come.

36
00:05:42,969 --> 00:05:44,137
So, brainiac,

37
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
...show' em what you can do.

38
00:05:48,182 --> 00:05:49,767
OK?
See you.

39
00:05:52,870 --> 00:05:54,447
<i>- I love you, baby.</i>
<i>- Mmm</i>

40
00:05:55,106 --> 00:05:56,524
<i>- Call me.</i>
- Yeah.

41
00:05:57,108 --> 00:05:58,536
Love you too, Mommy.

42
00:05:58,561 --> 00:06:00,269
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( car engine starts )</font>

43
00:06:31,809 --> 00:06:35,063
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( men shouting and cheering indistinctly )</font>

44
00:06:35,146 --> 00:06:37,231
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( banging )</font>

45
00:06:38,524 --> 00:06:41,110
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( men shouting indistinctly )</font>
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( door opens )</font>

46
00:06:41,194 --> 00:06:42,745
What's that shit music?

47
00:06:42,820 --> 00:06:43,871
Beats me. Who are you?

48
00:06:43,905 --> 00:06:45,540
<i>Roommate. I got here late. Up!</i>

49
00:06:46,699 --> 00:06:47,792
You're not a girl.

50
00:06:47,825 --> 00:06:48,910
Nope.

51
00:06:49,243 --> 00:06:50,620
I asked for a girl.

52
00:06:50,703 --> 00:06:52,922
They gave you a fag,
same deal for them.

53
00:06:52,997 --> 00:06:54,040
Here, take this.

54
00:06:54,165 --> 00:06:55,883
What's going on? What's this?

55
00:06:56,334 --> 00:06:57,502
A ski pole.

56
00:06:58,503 --> 00:07:00,421
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( door bangs open )</font>
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( all clamoring )</font>

57
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( clamoring continues )</font>

58
00:07:15,770 --> 00:07:17,405
<i>That's my shit!</i>

59
00:07:21,859 --> 00:07:23,402
Hey!
Where are you going?

60
00:07:23,528 --> 00:07:24,529
Where?

61
00:07:24,904 --> 00:07:26,038
Bed, man.

62
00:07:26,072 --> 00:07:28,916
Bed? Where?
Your bed's downstairs, friend.

63
00:07:28,950 --> 00:07:30,076
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( laughs )</font>

64
00:07:30,201 --> 00:07:32,912
Check it.
This one wants out already!

65
00:07:33,037 --> 00:07:35,606
You got in to please your parents, right?

66
00:07:35,630 --> 00:07:37,080
I thought it was over.

67
00:07:37,083 --> 00:07:39,218
You'll know if it's over, big guy.

68
00:07:39,252 --> 00:07:40,336
Get back in line.

69
00:07:40,419 --> 00:07:41,462
Get in line.

70
00:07:41,796 --> 00:07:44,382
And now, where are we headed?

71
00:07:45,550 --> 00:07:46,717
Where?

72
00:07:48,052 --> 00:07:49,837
- To freedom!
<font color="Chocolate">ADRIEN:</font> Fuck off!

73
00:07:49,920 --> 00:07:51,305
Fuckers!

74
00:07:51,389 --> 00:07:54,433
<font color="Chocolate">ALL:</font> Speed it up, rookies!

75
00:07:55,059 --> 00:07:56,102
Assholes.

76
00:07:56,227 --> 00:07:59,805
Get up! Move your asses!
Hurry, the boss is waiting.

77
00:07:59,897 --> 00:08:02,733
<i>- Move it!</i>
<font color="Chocolate">BOY:</font> <i>Come on, guys.</i>

78
00:08:02,817 --> 00:08:04,569
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( all clamoring )</font>

79
00:08:04,652 --> 00:08:06,404
<i>Faster, rookies!</i>

80
00:08:11,159 --> 00:08:12,660
<i>Move down!</i>

81
00:08:13,744 --> 00:08:15,913
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( clamoring continues )</font>

82
00:08:23,504 --> 00:08:25,590
Move your asses!

83
00:08:25,673 --> 00:08:27,183
You!
You stay put.

84
00:08:27,258 --> 00:08:29,177
Go. Go.
Move it. Move it.

85
00:08:29,227 --> 00:08:30,478
Rookies, move it!

86
00:08:30,761 --> 00:08:33,665
<i>Get moving, go, go!</i>

87
00:09:25,816 --> 00:09:29,570
Hey, it's just a game.
What do you think could happen?

88
00:09:31,989 --> 00:09:33,199
I'm Adrien.

89
00:09:34,033 --> 00:09:35,076
Justine.

90
00:09:36,994 --> 00:09:39,163
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( inaudible )</font>

91
00:09:54,762 --> 00:09:56,847
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( upbeat music playing )</font>

92
00:09:57,181 --> 00:09:59,058
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( indistinct conversations )</font>

93
00:10:00,768 --> 00:10:01,852
Slut it up, girls.

94
00:10:02,019 --> 00:10:03,187
You're the slut.

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,378
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( all laughing and shouting )</font>

96
00:11:06,417 --> 00:11:08,586
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( music continues playing )</font>
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( all shouting )</font>

97
00:11:18,846 --> 00:11:19,930
Alex!

98
00:11:35,613 --> 00:11:36,655
Alex!

99
00:11:42,995 --> 00:11:44,672
<i>I'm so wasted.</i>

100
00:11:45,039 --> 00:11:47,958
<i>- Where were you?</i>
<i>- Mom and Dad will kill you.</i>

101
00:11:48,209 --> 00:11:49,710
It's so cool you're here.

102
00:11:49,794 --> 00:11:53,089
You'll love it.
The first year is the best.

103
00:11:53,172 --> 00:11:56,717
And we'll see each other
all the time, like at home.

104
00:11:57,885 --> 00:12:00,221
Is my thong out of my shorts?

105
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
You're fine.

106
00:12:06,644 --> 00:12:09,271
Mom got to you, I see.
Was it hell without me?

107
00:12:09,355 --> 00:12:10,564
What do you mean?

108
00:12:12,358 --> 00:12:13,692
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( retching )</font>

109
00:12:13,818 --> 00:12:14,819
Fuck.

110
00:12:15,569 --> 00:12:16,904
I need some fresh air.

111
00:12:17,905 --> 00:12:18,989
Quicky!

112
00:12:19,198 --> 00:12:20,991
Long time, no see!

113
00:12:24,662 --> 00:12:26,664
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( music continues playing )</font>

114
00:12:49,437 --> 00:12:53,190
<font color="Chocolate">JUSTINE:</font> <i>Where's the light?</i>
<font color="Chocolate">ALEXIA:</font> <i>Don't. We're not allowed in here.</i>

115
00:12:55,693 --> 00:12:56,694
<font color="Chocolate">JUSTINE:</font> <i>Where are we?</i>

116
00:13:01,115 --> 00:13:02,199
<i>Alex?</i>

117
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
<i>Where do I go now?</i>

118
00:13:08,747 --> 00:13:09,496
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( thud )</font>

119
00:13:09,521 --> 00:13:10,565
<i>Fuck, bumped my eye!</i>

120
00:13:10,624 --> 00:13:13,085
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screams )</font>
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( alexia laughs )</font>

121
00:13:18,632 --> 00:13:20,568
<i>- Where are you?</i>
- Ugh.

122
00:13:20,593 --> 00:13:22,470
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( alexia laughing )</font>

123
00:13:27,099 --> 00:13:27,743
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( hisses )</font>

124
00:13:27,768 --> 00:13:28,958
<font color="Chocolate">JUSTINE:</font> <i>Stop it!</i>

125
00:13:28,959 --> 00:13:29,960
Look.

126
00:13:41,071 --> 00:13:42,531
Some heads are cut off.

127
00:13:42,615 --> 00:13:45,075
Traitors.
They refused initiation.

128
00:13:54,001 --> 00:13:55,669
<i>Here it is, come look.</i>

129
00:14:01,509 --> 00:14:03,260
Who's that?

130
00:14:04,812 --> 00:14:07,990
<font color="SkyBlue">LAUGHS:</font> No way. They wouldn't do that kind of thing.

131
00:14:08,265 --> 00:14:10,434
It's tradition.
You will too, right.

132
00:14:10,518 --> 00:14:11,560
Really?

133
00:14:11,644 --> 00:14:13,933
Don't be a wimp.
Even Mom looks happy.

134
00:14:13,958 --> 00:14:14,837
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( both chuckle )</font>

135
00:14:14,939 --> 00:14:18,275
Poor Dad, it's all over him.
You can't see his face.

136
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
Are you cold?

137
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
I'm going back to dance.
Watch Quicky?

138
00:14:24,782 --> 00:14:26,367
I'm going to bed,
I'm dead.

139
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
No way!

140
00:14:27,826 --> 00:14:30,538
- Why?
- Rookies don't go to bed before us.

141
00:14:32,122 --> 00:14:33,666
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( justine urges quicky )</font>

142
00:14:44,009 --> 00:14:45,219
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

143
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( exhales )</font>

144
00:14:56,855 --> 00:14:57,982
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( door opens, closes )</font>

145
00:14:58,190 --> 00:14:59,400
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( boys laughing )</font>

146
00:14:59,483 --> 00:15:02,219
<font color="Chocolate">ADRIEN:</font> <i>Shh! My roommate's sleeping. Come with me.</i>

147
00:15:02,303 --> 00:15:03,637
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

148
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
<font color="Chocolate">ADRIEN:</font> <i>Wait.</i>

149
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Ketamine.

150
00:16:00,544 --> 00:16:01,920
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( machine whirring )</font>

151
00:16:02,046 --> 00:16:03,047
Let's try it.

152
00:16:07,301 --> 00:16:08,719
<i>Move it up.</i>

153
00:16:13,807 --> 00:16:14,891
OK. Take the brace.

154
00:16:27,112 --> 00:16:29,948
A student for the strut,
a cushion for the head.

155
00:16:40,417 --> 00:16:42,795
<font color="Chocolate">ALL:</font> <font color="DeepSkyBlue">(SINGING)</font> <font color="Khaki">♪ Vets, they march ahead ♪</font>

156
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
<font color="Khaki">♪ Their dicks up proud in the air ♪</font>

157
00:16:45,255 --> 00:16:49,677
<font color="Khaki">♪ Cuz a vet will fuck you anywhere ♪</font>

158
00:16:50,469 --> 00:16:54,264
<font color="Khaki">♪ They are men, yes sir ♪</font>
<font color="Khaki">♪ With giant balls, for her ♪</font>

159
00:16:54,973 --> 00:16:56,600
<font color="Khaki">♪ They like a laugh ♪</font>
<font color="Khaki">♪ they like a drink ♪</font>

160
00:16:56,684 --> 00:16:58,227
<font color="Khaki">♪ They like to screw ♪</font>
<font color="Khaki">♪ and we do too ♪</font>

161
00:16:58,310 --> 00:17:01,271
<font color="Khaki">♪ Oh yes, they do, and we do too ♪</font>

162
00:17:08,278 --> 00:17:09,613
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( gasps )</font>

163
00:17:24,461 --> 00:17:26,439
<font color="SkyBlue">71st graduating class St. Expuery</font>
<font color="SkyBlue">School of Veterinary Medicine</font>

164
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
<font color="SkyBlue">September 2015</font>

165
00:17:27,548 --> 00:17:28,632
<font color="Chocolate">SC PRESIDENT:</font> <i>Conscripts!</i>

166
00:17:29,883 --> 00:17:33,178
You have made it to our great school.
We applaud you.

167
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
Your profs will make you
the best vets out there.

168
00:17:36,348 --> 00:17:38,726
<i>Your elders will make you family.</i>

169
00:17:39,017 --> 00:17:43,021
But first you must learn.

170
00:17:43,147 --> 00:17:48,402
Learn to be a team,
to obey, to be good rookies.

171
00:17:48,485 --> 00:17:53,824
From now on, you will call your elders
either 'elders' or 'great ones.'

172
00:17:53,907 --> 00:17:55,743
Repeat after me, "Elders".

173
00:17:55,826 --> 00:17:57,961
<font color="Chocolate">ALL:</font> <i>Elders.</i>
- Hey! Elders.

174
00:17:58,095 --> 00:17:59,137
<font color="Chocolate">ALL:</font> Elders.

175
00:17:59,163 --> 00:18:00,330
Good.
And great ones.

176
00:18:00,414 --> 00:18:01,457
<font color="Chocolate">ALL:</font> Great ones.

177
00:18:01,540 --> 00:18:03,884
<font color="Chocolate">SC PRESIDENT:</font> <i>What a nice bunch this year. Where was I?</i>

178
00:18:04,334 --> 00:18:07,004
They'll help you
during your rush week,

179
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
which will end
when you hear this:

180
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
For real?

181
00:18:13,427 --> 00:18:14,327
When you hear.

182
00:18:14,352 --> 00:18:14,715
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( blows air horn )</font>

183
00:18:14,740 --> 00:18:15,185
Yeah.

184
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( blows air horn )</font>

185
00:18:17,181 --> 00:18:19,975
Then and only then
are you no longer rookies.

186
00:18:20,058 --> 00:18:22,478
In the meantime,
we're counting on you.

187
00:18:22,561 --> 00:18:24,730
Make us proud.
We'll show you the way.

188
00:18:24,855 --> 00:18:25,856
Vets!

189
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( spits )</font>

190
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( indistinct chattering )</font>

191
00:18:33,447 --> 00:18:35,115
<font color="Chocolate">ADRIEN:</font> <i>Longest wait ever for an open bar.</i>

192
00:18:35,199 --> 00:18:36,241
What is it?

193
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
<i>Wait your turn.</i>

194
00:18:37,451 --> 00:18:38,494
Is it meat?

195
00:18:38,500 --> 00:18:39,980
Rabbit kidney.
Better not to know.

196
00:18:40,204 --> 00:18:43,081
I'm a vegetarian,
I can't eat that.

197
00:18:43,290 --> 00:18:45,417
Ask my sister,
our family's veggie.

198
00:18:45,709 --> 00:18:47,669
- Who's your sister?
<i>- Alexia.</i>

199
00:18:47,753 --> 00:18:48,796
No shit.

200
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
<i>- Alex? Come here a sec.</i>
- Huh?

201
00:18:53,217 --> 00:18:54,868
<i>- You vegetarian?</i>
- No. Why?

202
00:18:55,093 --> 00:18:56,136
<i>She your sister?</i>

203
00:18:57,054 --> 00:18:59,056
Call my parents if
you don't trust me.

204
00:18:59,431 --> 00:19:02,226
Are you serious? It's nothing.
Everybody does it.

205
00:19:02,309 --> 00:19:03,560
So eat hers then.

206
00:19:03,644 --> 00:19:04,812
<font color="Chocolate">ALEXIA:</font> <i>I ate mine last year.</i>

207
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
That's why I'm here now.

208
00:19:06,730 --> 00:19:07,940
Go on, eat it.

209
00:19:10,984 --> 00:19:12,069
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

210
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
See?
Easy.

211
00:19:23,956 --> 00:19:25,290
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

212
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Open up.

213
00:19:28,919 --> 00:19:30,587
You'll be happy you did it.

214
00:19:33,674 --> 00:19:36,677
Don't start the year by chickening out.
They're watching.

215
00:19:47,271 --> 00:19:48,438
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( coughs )</font>

216
00:19:49,189 --> 00:19:50,774
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( retches )</font>

217
00:19:52,192 --> 00:19:54,152
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing heavily )</font>

218
00:20:00,325 --> 00:20:04,788
Maybe not all animals,
but monkeys.

219
00:20:05,289 --> 00:20:06,957
It comes from them.

220
00:20:07,040 --> 00:20:10,127
Do you think a monkey
can get AIDS today?

221
00:20:10,794 --> 00:20:12,379
<i>If you treat a monkey</i>

222
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
...in a zoo or African reserve,

223
00:20:14,631 --> 00:20:17,259
...are you as careful as a doctor
doing normal surgery?

224
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
No clue.
Why are you thinking about this shit?

225
00:20:20,846 --> 00:20:23,348
<i>Take a guy who wants
to fuck a monkey.</i>

226
00:20:23,640 --> 00:20:25,934
The theory is AIDS
started that way.

227
00:20:26,018 --> 00:20:29,104
If a guy wants to
fuck a monkey today,

228
00:20:29,187 --> 00:20:30,856
<i>...should he use a condom?</i>

229
00:20:30,981 --> 00:20:35,494
I'm eating, man!
Don't talk about fucking monkeys.

230
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
<i>Did wolves raise you?</i>

231
00:20:37,487 --> 00:20:38,989
<i>What do I care?</i>

232
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
Cuz I fuck monkeys or have AIDS?

233
00:20:42,200 --> 00:20:43,243
What the fuck.

234
00:20:43,660 --> 00:20:46,830
OK, sorry.
It was a valid question.

235
00:20:47,331 --> 00:20:50,334
They only ate monkeys.
The rest was made up.

236
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
Who'd be so sick
he'd rape an animal?

237
00:20:52,544 --> 00:20:53,587
Lots of people.

238
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
Legally, I'm not sure
"monkey rape" exists.

239
00:20:57,883 --> 00:20:59,718
Sure it does.
Animals have rights.

240
00:20:59,843 --> 00:21:03,597
The monkey won't turn
anorexic and see a therapist.

241
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
It's not the same.

242
00:21:05,515 --> 00:21:07,559
Monkeys are self-aware.

243
00:21:07,726 --> 00:21:10,354
They see themselves,
in a mirror, right?

244
00:21:10,771 --> 00:21:13,523
I bet a raped monkey
suffers like a woman.

245
00:21:13,607 --> 00:21:15,067
<font color="Chocolate">GIRL:</font> <i>So a raped woman,</i>

246
00:21:15,192 --> 00:21:16,860
...raped monkey, same thing?

247
00:21:18,862 --> 00:21:20,197
Yeah.

248
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
What I'm saying isn't so crazy.

249
00:21:26,536 --> 00:21:28,372
Why are we in vet school?

250
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
Unbelievable.

251
00:22:02,322 --> 00:22:04,241
It's easy, really.

252
00:22:16,253 --> 00:22:17,504
I expected no less from you.

253
00:22:18,422 --> 00:22:20,966
<i>Let's see if your reputation is earned.</i>

254
00:22:21,133 --> 00:22:22,300
<i>Oh.</i>

255
00:22:23,010 --> 00:22:24,928
One mistake already.

256
00:22:25,929 --> 00:22:27,014
Off to a bad start.

257
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
May I?

258
00:22:28,932 --> 00:22:30,183
No.
Too late.

259
00:22:30,600 --> 00:22:31,768
There.

260
00:22:39,943 --> 00:22:41,945
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( scratching )</font>

261
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

262
00:23:04,301 --> 00:23:05,802
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

263
00:23:23,028 --> 00:23:24,321
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( yelps )</font>

264
00:23:26,698 --> 00:23:29,743
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing heavily )</font>

265
00:23:32,746 --> 00:23:34,039
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( knock on door )</font>

266
00:23:34,164 --> 00:23:36,500
<font color="Chocolate">ADRIEN:</font> <i>Hey. Are you OK?</i>
- Yeah. Stay out.

267
00:23:43,423 --> 00:23:46,009
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( gasps, breathing heavily )</font>

268
00:23:49,846 --> 00:23:51,098
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( winces )</font>

269
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( blows )</font>

270
00:24:11,618 --> 00:24:13,036
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

271
00:24:16,206 --> 00:24:17,874
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( stomach gurgles )</font>

272
00:24:17,958 --> 00:24:19,626
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing heavily )</font>

273
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
Oh, that is bad.

274
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
Any allergies?

275
00:25:12,846 --> 00:25:13,930
I don't think so.

276
00:25:14,431 --> 00:25:15,473
OK.

277
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
Will I get it on my face?

278
00:25:19,936 --> 00:25:23,106
<i>No, no. It won't last long.
It's already peeling.</i>

279
00:25:24,608 --> 00:25:26,443
<i>- Any nausea?</i>
- Yeah.

280
00:25:26,776 --> 00:25:27,903
Since when?

281
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
<i>At the same time.</i>

282
00:25:29,446 --> 00:25:31,447
OK.
Last period?

283
00:25:31,456 --> 00:25:32,240
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( winces )</font>

284
00:25:32,324 --> 00:25:33,366
<i>I'm not sure.</i>

285
00:25:33,491 --> 00:25:35,285
<i>A week or two?</i>

286
00:25:35,869 --> 00:25:37,495
OK.
Are you on the pill?

287
00:25:37,621 --> 00:25:38,663
<i>No.</i>

288
00:25:39,122 --> 00:25:39,812
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( winces )</font>

289
00:25:39,837 --> 00:25:41,649
Do you use condoms?

290
00:25:41,708 --> 00:25:43,793
I've never...

291
00:25:45,003 --> 00:25:46,046
Right.

292
00:25:47,130 --> 00:25:48,298
OK.

293
00:25:48,632 --> 00:25:50,634
Ouch.

294
00:25:52,052 --> 00:25:54,387
And this is your rush week?

295
00:25:55,388 --> 00:25:57,357
<i>OK.
I think...</i>

296
00:25:57,390 --> 00:26:01,102
...it's food poisoning and you're having a reaction.

297
00:26:01,186 --> 00:26:04,648
Drink lots of liquids.
Water, that is.

298
00:26:04,731 --> 00:26:07,609
Avoid solids.
Fast a whole day, even.

299
00:26:07,692 --> 00:26:09,069
I'll get you a cream.

300
00:26:09,152 --> 00:26:12,405
I am hungry though.
My stomach always feels empty.

301
00:26:12,489 --> 00:26:13,531
Yeah.

302
00:26:14,199 --> 00:26:15,825
What'd they give you?

303
00:26:15,909 --> 00:26:17,369
Raw rabbit kidneys.

304
00:26:19,037 --> 00:26:22,540
<i>Someone tells you to eat raw
rabbit kidney, and you do?</i>

305
00:26:22,749 --> 00:26:24,584
- I said no.
- Did they force you?

306
00:26:25,252 --> 00:26:26,294
No.

307
00:26:26,378 --> 00:26:27,470
OK.
Keep it.

308
00:26:27,504 --> 00:26:29,773
- Use it three times a day.
<i>- Thanks.</i>

309
00:26:32,884 --> 00:26:35,220
<i>I used to work at the hospital here.</i>

310
00:26:35,887 --> 00:26:39,099
One day, they sent a girl
your age for blood tests.

311
00:26:40,225 --> 00:26:42,102
She was round.

312
00:26:43,687 --> 00:26:44,700
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( lighter clicks )</font>

313
00:26:44,825 --> 00:26:45,279
Mmm.

314
00:26:45,855 --> 00:26:47,607
Fat, actually.

315
00:26:48,358 --> 00:26:50,568
A really nice girl,
really sweet.

316
00:26:50,694 --> 00:26:53,530
Some freak out over
needles, but not her.

317
00:26:53,697 --> 00:26:54,864
Mmm.

318
00:26:54,948 --> 00:26:57,242
She had a ton of tests to do.

319
00:26:57,701 --> 00:26:59,244
So it goes well.

320
00:26:59,452 --> 00:27:01,871
She gets dressed
and bursts into tears.

321
00:27:02,080 --> 00:27:04,124
I ask what's wrong and she says

322
00:27:04,207 --> 00:27:07,377
I'm the first person
to not mention her weight.

323
00:27:09,045 --> 00:27:10,297
<i>Why would I?</i>

324
00:27:10,922 --> 00:27:13,383
The test was totally unrelated.

325
00:27:13,967 --> 00:27:16,761
She said the interns
sent her ward to ward,

326
00:27:16,886 --> 00:27:21,057
...saying they couldn't jab her
due to the fat on her arms.

327
00:27:23,727 --> 00:27:25,895
They said to lose
weight and come back.

328
00:27:27,439 --> 00:27:29,232
Can you imagine?

329
00:27:29,441 --> 00:27:32,335
Nonsense.
I'd had no trouble finding a vein.

330
00:27:32,736 --> 00:27:34,404
Why didn't she report it?

331
00:27:35,447 --> 00:27:38,658
Why? Don't know.
To not bother anyone, I guess.

332
00:27:38,742 --> 00:27:41,453
She kind of stood out.

333
00:27:41,619 --> 00:27:44,914
She probably...
wanted to be average.

334
00:27:46,249 --> 00:27:47,667
How do you see yourself?

335
00:27:48,918 --> 00:27:49,826
Average.

336
00:27:50,151 --> 00:27:50,986
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( scoffs )</font>

337
00:27:51,154 --> 00:27:53,581
Find yourself a quiet corner.
Wait it out.

338
00:27:53,757 --> 00:27:55,508
The year always
starts out rough.

339
00:27:59,596 --> 00:28:01,681
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( indistinct conversations )</font>

340
00:28:10,273 --> 00:28:12,942
Eyes to the floor
for an elder, rookie!

341
00:28:15,028 --> 00:28:17,363
<i>You wearing that?
You didn't hear today?</i>

342
00:28:17,364 --> 00:28:18,176
Hear what?

343
00:28:18,220 --> 00:28:20,570
<i>The dress code is night club.
Go change.</i>

344
00:28:20,700 --> 00:28:22,285
Girls wear something hot.

345
00:28:22,494 --> 00:28:24,162
Not T-Shirts with sequins.

346
00:28:24,287 --> 00:28:25,538
This is all I have.

347
00:28:25,622 --> 00:28:28,257
<i>- Is that a no?</i>
- I'll have to look.

348
00:28:28,333 --> 00:28:30,460
<i>OK.
Uniform then.</i>

349
00:28:36,966 --> 00:28:39,060
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( professor talking indistinctly )</font>

350
00:28:41,554 --> 00:28:42,639
Can I help you?

351
00:28:43,640 --> 00:28:46,142
Come in.
Hurry up.

352
00:28:47,060 --> 00:28:50,530
Here you have the septate uterus,

353
00:28:51,147 --> 00:28:54,442
<i>...characterized by its long horns...</i>

354
00:28:54,526 --> 00:28:57,904
<i>...and gradual narrowing
toward the fallopian tubes.</i>

355
00:29:04,411 --> 00:29:06,162
Too small.

356
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
No way you're having that.

357
00:29:10,542 --> 00:29:13,503
If you'd spoken up, I
wouldn't have had to eat it.

358
00:29:13,586 --> 00:29:16,923
Let it go!
It was that or you were a reject.

359
00:29:17,257 --> 00:29:19,759
It's your life!
I shouldn't have helped.

360
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
You didn't!

361
00:29:21,386 --> 00:29:22,679
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

362
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
I'm being nice.

363
00:29:28,101 --> 00:29:30,520
You'll stretch them
with your big feet.

364
00:29:33,731 --> 00:29:35,942
Come here! I'm not your slave!

365
00:29:38,695 --> 00:29:40,780
Your handwriting is awful.

366
00:29:40,864 --> 00:29:41,326
What?

367
00:29:41,331 --> 00:29:43,041
Do you write on the washer?

368
00:29:44,075 --> 00:29:45,293
Hands off!

369
00:29:45,368 --> 00:29:48,913
I just fixed a couple things.
Small errors, mostly.

370
00:29:49,956 --> 00:29:51,749
Take what you need and scram.

371
00:29:54,711 --> 00:29:56,880
- Move.
<i>- Can I try it on?</i>

372
00:30:01,384 --> 00:30:02,427
Quick.

373
00:30:17,567 --> 00:30:18,651
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( exhales )</font>

374
00:30:18,735 --> 00:30:20,403
It's not me.

375
00:30:20,737 --> 00:30:22,155
OK, get out.

376
00:30:22,238 --> 00:30:23,706
- Like this?
<i>- Yeah.</i>

377
00:30:24,782 --> 00:30:25,950
You piss me off.

378
00:30:27,327 --> 00:30:28,411
See you.

379
00:30:42,425 --> 00:30:43,635
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

380
00:31:10,453 --> 00:31:11,663
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( straining )</font>

381
00:31:11,788 --> 00:31:13,206
Fuck this!

382
00:31:20,213 --> 00:31:21,881
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( shoes clattering )</font>

383
00:31:30,223 --> 00:31:31,641
Could you help me with...

384
00:31:36,362 --> 00:31:37,832
<font color="Chocolate">ADRIEN:</font> <i>Don't stop. So good.</i>

385
00:31:38,231 --> 00:31:41,818
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( adrien sighing deeply )</font>

386
00:31:44,988 --> 00:31:46,906
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( adrien moaning )</font>

387
00:31:55,248 --> 00:31:57,250
- That's pork.
- So?

388
00:32:12,849 --> 00:32:14,183
<i>Grab some ketchup.</i>

389
00:32:31,534 --> 00:32:33,286
What's in your pocket?

390
00:32:34,203 --> 00:32:35,246
Sorry?

391
00:32:35,413 --> 00:32:37,749
Your lab coat. There.
Show me.

392
00:32:38,416 --> 00:32:40,501
Problem solved.

393
00:32:40,585 --> 00:32:42,253
I need to see to ring it up.

394
00:32:48,134 --> 00:32:49,802
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( cash register beeps )</font>

395
00:32:51,095 --> 00:32:53,931
Stealing a burger's fucked up,
even for me. You need cash?

396
00:32:54,599 --> 00:32:55,975
Did anyone see?

397
00:32:56,434 --> 00:32:58,611
Nah. Own it.
Why that?

398
00:32:59,729 --> 00:33:00,772
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( snaps fingers )</font>

399
00:33:00,897 --> 00:33:01,898
Don't know.

400
00:33:05,276 --> 00:33:07,487
I'm starving.
It'll be awesome.

401
00:33:07,737 --> 00:33:08,780
It's stupid.

402
00:33:08,905 --> 00:33:10,615
It's a first,
we need to celebrate.

403
00:33:11,741 --> 00:33:13,843
It's on me.
<font color="SkyBlue">CHUCKLES:</font> Great.

404
00:34:06,671 --> 00:34:08,423
<font color="Chocolate">ADRIEN:</font> <i>What's your sister's problem?</i>

405
00:34:08,506 --> 00:34:09,757
<font color="Chocolate">JUSTINE:</font> <i>What problem?</i>

406
00:34:09,841 --> 00:34:11,058
<font color="Chocolate">ADRIEN:</font> <i>Let's sit over there.</i>

407
00:34:11,175 --> 00:34:13,469
<i>I don't know, she's
not exactly friendly.</i>

408
00:34:13,803 --> 00:34:15,872
<font color="Chocolate">JUSTINE:</font> <i>What do you know? You barely talk to her.</i>

409
00:34:15,922 --> 00:34:18,341
<font color="Chocolate">ADRIEN:</font> <i>Neither have you, since you arrived.</i>

410
00:34:26,816 --> 00:34:28,234
I can't if you watch.

411
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Say that you kill
a guy's hard-on for life.

412
00:34:36,826 --> 00:34:39,078
It's so bullshit to
sell booze at rest stops.

413
00:34:39,996 --> 00:34:41,372
Check the bigwigs.

414
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
Big rigs, you mean.
Wig's different.

415
00:34:44,500 --> 00:34:47,211
Big wigs are like
VIPs or something.

416
00:34:48,504 --> 00:34:52,650
OK. Even with an hour's sleep,
you're still drunk.

417
00:34:53,509 --> 00:34:57,513
Do you think they swap blood or
inject water, like cyclists?

418
00:34:58,222 --> 00:34:59,599
Ask him yourself.

419
00:35:00,016 --> 00:35:01,609
<font color="Chocolate">MAN:</font> <i>Where you kids off to?</i>

420
00:35:03,019 --> 00:35:06,389
Just having some shawarma.
Then back to campus.

421
00:35:06,564 --> 00:35:08,524
You're at the vet school?

422
00:35:09,525 --> 00:35:14,113
I came down there once with my pig,
he had the flu.

423
00:35:15,448 --> 00:35:18,634
Flu's bad for pigs.
But he's better now.

424
00:35:21,788 --> 00:35:24,540
- You have a pig in your truck?
- Yeah.

425
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
We all do.
To swap our boozer blood.

426
00:35:29,612 --> 00:35:33,432
<i>Pigs are almost like humans.
Have you learned that yet?</i>

427
00:35:33,883 --> 00:35:35,760
Genetically, or something.

428
00:35:42,141 --> 00:35:44,393
Well kiddos,
enjoy your meal.

429
00:35:45,311 --> 00:35:48,864
Little lady's hungry.
Don't they feed you down there?

430
00:35:51,567 --> 00:35:53,945
School's good.
You're lucky.

431
00:36:08,167 --> 00:36:09,252
You're up?

432
00:36:11,170 --> 00:36:12,755
For breakfast.

433
00:36:13,756 --> 00:36:15,591
Putting on a barbecue?

434
00:36:15,758 --> 00:36:16,968
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( chuckles )</font>

435
00:36:19,846 --> 00:36:20,930
What do you eat?

436
00:36:21,806 --> 00:36:22,849
Cereal.

437
00:36:24,141 --> 00:36:25,184
Cereal's up there.

438
00:36:26,102 --> 00:36:27,770
I'm just getting milk, OK?

439
00:36:34,360 --> 00:36:37,780
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( door opens, closes )</font>

440
00:36:46,873 --> 00:36:48,040
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( grunts )</font>

441
00:36:50,710 --> 00:36:52,336
<font color="Chocolate">PROFESSOR:</font> <i>So you cheated.</i>

442
00:36:52,461 --> 00:36:53,462
No.

443
00:36:53,796 --> 00:36:55,831
<i>You admit your friend did.</i>

444
00:36:55,915 --> 00:36:56,699
No.

445
00:36:57,400 --> 00:37:00,395
Miss, I don't have a soft
spot for top students,

446
00:37:00,678 --> 00:37:03,397
...unlike all my colleagues,

447
00:37:04,307 --> 00:37:07,018
I feel more sympathy
for your friend than you.

448
00:37:07,560 --> 00:37:10,813
<i>School is tough for him.
He has to fight to stay.</i>

449
00:37:11,063 --> 00:37:12,315
But you,

450
00:37:12,857 --> 00:37:14,150
<i>...the wonder child,</i>

451
00:37:14,400 --> 00:37:17,153
<i>...you ride in and depress my students.</i>

452
00:37:17,403 --> 00:37:21,082
<i>Some would sooner drop out than
compare themselves to you.</i>

453
00:37:21,324 --> 00:37:23,409
You aren't needed here.

454
00:37:23,993 --> 00:37:26,495
Worse, you scare away
excellent doctors.

455
00:37:26,829 --> 00:37:27,922
<i>As you can guess,</i>

456
00:37:27,997 --> 00:37:33,336
<i>I'd rather see your ranking
drop than your friend's.</i>

457
00:37:39,170 --> 00:37:39,954
It was him.

458
00:37:40,259 --> 00:37:42,261
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( retching )</font>

459
00:37:45,890 --> 00:37:48,225
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( gagging )</font>

460
00:37:48,351 --> 00:37:49,435
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( coughing )</font>

461
00:37:55,191 --> 00:37:56,525
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( coughs )</font>

462
00:38:09,580 --> 00:38:11,707
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( gagging, coughing )</font>

463
00:38:15,419 --> 00:38:17,880
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( gasping )</font>

464
00:38:20,383 --> 00:38:22,593
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( coughing )</font>

465
00:38:24,095 --> 00:38:25,137
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( spits )</font>

466
00:38:25,262 --> 00:38:27,974
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing heavily )</font>

467
00:38:31,602 --> 00:38:33,229
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( coughs )</font>

468
00:38:43,948 --> 00:38:47,118
Two fingers will make it come up faster.

469
00:38:56,585 --> 00:38:57,920
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( door closes )</font>

470
00:39:05,970 --> 00:39:07,263
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( cow moos )</font>

471
00:39:07,346 --> 00:39:08,431
Alex!

472
00:39:08,648 --> 00:39:09,171
Hey!

473
00:39:09,196 --> 00:39:10,165
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( cows mooing )</font>

474
00:39:10,516 --> 00:39:12,601
Alex!
<i>Alex?</i>

475
00:39:13,978 --> 00:39:15,071
Can we talk?

476
00:39:15,146 --> 00:39:16,288
Can't hear you!

477
00:39:16,439 --> 00:39:17,490
We have to talk.

478
00:39:17,773 --> 00:39:18,824
Afterwards!

479
00:39:19,859 --> 00:39:21,944
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( cows continue mooing )</font>

480
00:39:28,826 --> 00:39:31,612
One time I made out
with a one-armed guy.

481
00:39:31,650 --> 00:39:32,593
No way.

482
00:39:32,663 --> 00:39:35,624
<font color="SkyBlue">LAUGHING:</font> Yeah. It took me two hours to notice.

483
00:39:36,125 --> 00:39:40,504
You know, he draped a blazer
over his shoulder.

484
00:39:40,629 --> 00:39:44,332
I thought, OK, country club, must have money.

485
00:39:44,557 --> 00:39:45,257
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( laughs )</font>

486
00:39:45,342 --> 00:39:47,125
But no, he just had one arm.

487
00:39:47,150 --> 00:39:47,928
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( laughs )</font>

488
00:39:51,348 --> 00:39:53,476
- Alex?
- Mmm?

489
00:39:53,809 --> 00:39:55,644
Do you think I'm weird?

490
00:39:56,312 --> 00:39:58,230
What?
No! Why?

491
00:39:58,898 --> 00:40:00,816
You know you're the favorite.

492
00:40:01,150 --> 00:40:03,903
<i>I'm the weirdo in the family.
Always have been.</i>

493
00:40:06,072 --> 00:40:07,364
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( justine laughs )</font>

494
00:40:07,490 --> 00:40:09,867
<i>What are you doing?
What the fuck?</i>

495
00:40:12,995 --> 00:40:15,873
Hips pushed out, see.
And go!

496
00:40:15,998 --> 00:40:17,333
No hands.

497
00:40:17,666 --> 00:40:19,001
How do you do that?

498
00:40:19,085 --> 00:40:22,505
Go on, let's see
how far you shoot.

499
00:40:22,588 --> 00:40:25,591
Push hard to get a strong
stream and it works.

500
00:40:28,094 --> 00:40:29,641
I'll go all over myself.

501
00:40:29,666 --> 00:40:30,178
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( both laughing )</font>

502
00:40:30,179 --> 00:40:31,956
Deep breath...

503
00:40:32,515 --> 00:40:35,518
Fuck!
I'm pissing on myself!

504
00:40:36,018 --> 00:40:37,728
Normal squat!
Normal squat!

505
00:40:38,521 --> 00:40:39,855
I'm still peeing.

506
00:40:40,022 --> 00:40:41,524
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( both laughing )</font>

507
00:40:41,857 --> 00:40:42,900
Damn!

508
00:40:44,235 --> 00:40:45,861
<i>So gross.</i>

509
00:40:51,742 --> 00:40:53,410
Let's go, it's raining.

510
00:40:54,954 --> 00:40:57,623
Can I sleep over?
I don't feel well.

511
00:40:58,082 --> 00:41:00,417
You never feel well, ever.

512
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
What?
What's wrong?

513
00:41:48,090 --> 00:41:49,091
Stay still.

514
00:41:52,094 --> 00:41:53,095
Better?

515
00:41:54,263 --> 00:41:56,348
Looks the same to me.

516
00:41:58,934 --> 00:42:01,812
At your age, I already
gave myself Brazilians.

517
00:42:02,021 --> 00:42:03,105
What's that?

518
00:42:33,677 --> 00:42:34,395
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( winces )</font>

519
00:42:34,420 --> 00:42:36,571
It's scorching.
Will it hurt a lot?

520
00:42:36,847 --> 00:42:38,224
Beauty is pain.

521
00:42:47,316 --> 00:42:48,734
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screams )</font>
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( exclaims )</font>

522
00:42:49,401 --> 00:42:49,969
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( groans )</font>

523
00:42:49,994 --> 00:42:51,161
I'm amazing.

524
00:42:52,154 --> 00:42:53,155
No, I can't.

525
00:42:53,239 --> 00:42:54,873
And leave it like that?
It's uneven.

526
00:42:54,907 --> 00:42:56,606
No, this is torture.

527
00:42:56,633 --> 00:43:00,095
Great, now it's worse.
Let me do the other side at least.

528
00:43:07,670 --> 00:43:09,380
Tell me when you're...
Ow!

529
00:43:10,047 --> 00:43:11,382
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( laughs )</font>

530
00:43:11,674 --> 00:43:13,759
- No! No!
- Come on. We all do it.

531
00:43:17,263 --> 00:43:18,514
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( winces )</font>

532
00:43:27,256 --> 00:43:27,870
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( yelps )</font>

533
00:43:27,995 --> 00:43:28,807
Shit.

534
00:43:29,066 --> 00:43:30,868
What?
Tell me.

535
00:43:30,901 --> 00:43:32,286
<i>- Odd. It's stuck.</i>
- It's Stuck?

536
00:43:32,361 --> 00:43:34,363
- I don't know.
- What's Plan B?

537
00:43:34,463 --> 00:43:35,882
This is weird.
Wait.

538
00:43:40,536 --> 00:43:41,537
Get away!

539
00:43:42,605 --> 00:43:44,831
- You'll circumcise me!
<i>- We have to.</i>

540
00:43:46,542 --> 00:43:47,584
You're shaking.

541
00:43:48,210 --> 00:43:49,878
It's my pussy!

542
00:43:51,630 --> 00:43:52,715
What?

543
00:43:53,757 --> 00:43:54,800
What? What is it?

544
00:43:55,634 --> 00:43:57,261
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing shakily )</font>

545
00:44:03,058 --> 00:44:05,769
Alex! Alex!
Hey!

546
00:44:06,145 --> 00:44:07,730
Hey!
Hey!

547
00:44:13,235 --> 00:44:14,945
My sister cut her finger.

548
00:44:16,071 --> 00:44:17,489
With scissors.

549
00:44:19,325 --> 00:44:21,827
Cutting something, who cares!

550
00:44:23,996 --> 00:44:25,080
15 minutes?

551
00:44:25,622 --> 00:44:27,249
Ice? OK, I know.

552
00:44:28,584 --> 00:44:29,585
OK.

553
00:45:06,789 --> 00:45:09,291
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing heavily )</font>

554
00:45:11,126 --> 00:45:12,795
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( exhales )</font>

555
00:47:57,543 --> 00:47:59,670
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( laughing softly )</font>

556
00:48:14,810 --> 00:48:17,170
- Anyone seen you for the prosthesis?
<i>- What?</i>

557
00:48:17,396 --> 00:48:20,065
<i>- Didn't they sew it back on?</i>
<font color="Chocolate">ALEXIA:</font> <i>Nope.</i>

558
00:48:20,524 --> 00:48:22,484
Quicky ate my finger.

559
00:48:23,819 --> 00:48:25,412
<font color="Chocolate">FATHER:</font> <i>The doctor will be by soon.</i>

560
00:48:25,487 --> 00:48:28,189
<font color="Chocolate">MOTHER:</font> <i>What about her rehab? How does it work?</i>

561
00:48:28,490 --> 00:48:30,634
No nerve damage, no rehab.
There's no point.

562
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
You're leaving her like this?
Really?

563
00:48:33,245 --> 00:48:34,421
She can't eat!

564
00:48:34,496 --> 00:48:36,707
- I'm not disabled.
- Yes, you are!

565
00:48:36,732 --> 00:48:38,900
<font color="Chocolate">ALEXIA:</font> <i>You'd like that!</i>
<font color="Chocolate">MOTHER:</font> <i>Don't say that.</i>

566
00:48:39,001 --> 00:48:40,719
Shit, leave her alone!

567
00:48:40,811 --> 00:48:43,814
Don't talk to your mother that way.
What's wrong?

568
00:48:45,674 --> 00:48:46,717
I'm going to piss.

569
00:48:46,842 --> 00:48:47,843
Me too.

570
00:48:48,176 --> 00:48:49,678
What the hell?
Ow.

571
00:48:53,181 --> 00:48:53,823
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( wheelchair thuds )</font>

572
00:48:53,848 --> 00:48:54,549
<font color="Chocolate">ALEXIA:</font> <i>Ouch!</i>

573
00:49:01,273 --> 00:49:03,358
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( panting )</font>

574
00:49:12,200 --> 00:49:14,036
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( gags, coughs )</font>

575
00:49:16,288 --> 00:49:17,623
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( coughs )</font>

576
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( coughing )</font>

577
00:49:38,101 --> 00:49:39,611
Apologize to your mother.

578
00:49:39,770 --> 00:49:41,480
I'm not going back in there.

579
00:49:42,064 --> 00:49:43,315
Do you smoke?

580
00:49:43,940 --> 00:49:44,983
Yeah.

581
00:49:50,238 --> 00:49:51,665
Who has Quicky?

582
00:49:51,823 --> 00:49:54,209
<font color="SkyBlue">LAUGHS:</font> He'll be put down, if not already.

583
00:49:54,242 --> 00:49:56,870
Why? He didn't attack her.
That's cruel!

584
00:49:56,912 --> 00:50:00,666
They have to.
An animal that has tasted human flesh isn't safe.

585
00:50:00,749 --> 00:50:03,001
If he likes it,
he'll bite again.

586
00:50:03,251 --> 00:50:05,087
Can't he just take a pill?

587
00:50:05,253 --> 00:50:08,256
Medicine's not an exact science.
You'll see.

588
00:50:10,759 --> 00:50:11,843
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

589
00:50:11,927 --> 00:50:14,513
Don't have two girls, honey.
It's too hard.

590
00:50:37,285 --> 00:50:39,287
<font color="Chocolate">ALEXIA:</font> Mom and Dad still here?

591
00:50:39,371 --> 00:50:40,455
<font color="Chocolate">JUSTINE:</font> No.

592
00:50:46,628 --> 00:50:49,715
<font color="Chocolate">JUSTINE:</font> Where are you going?
<font color="Chocolate">ALEXIA:</font> We... We need to talk.

593
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
Here's good.

594
00:51:16,491 --> 00:51:17,759
You wanted to talk?

595
00:51:17,843 --> 00:51:18,723
What about?

596
00:51:18,869 --> 00:51:20,946
<i>- You asked.</i>
- Something to say?

597
00:51:21,371 --> 00:51:24,316
No, you brought me out here.

598
00:51:24,374 --> 00:51:25,417
So?

599
00:51:25,601 --> 00:51:27,135
I've nothing to say.

600
00:51:27,335 --> 00:51:29,880
Stop mind fucking me then!
You're like Mom!

601
00:51:30,839 --> 00:51:32,507
You sound like Mom.

602
00:51:41,767 --> 00:51:43,918
If we're here for deer,
I'll kill you.

603
00:51:44,135 --> 00:51:45,495
You're so aggressive.

604
00:51:45,620 --> 00:51:47,072
<font color="Chocolate">JUSTINE:</font> <i>No, I'm not.</i>

605
00:51:47,105 --> 00:51:48,573
Anger management issues!

606
00:51:48,607 --> 00:51:50,058
- I'm not angry!
<i>- Stay here!</i>

607
00:51:50,166 --> 00:51:50,909
Alex!

608
00:51:50,910 --> 00:51:52,870
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( tires squealing )</font>
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( car crashes )</font>

609
00:51:53,136 --> 00:51:54,846
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( horn blaring continuously )</font>

610
00:52:09,211 --> 00:52:10,253
<i>Alex?</i>

611
00:52:12,214 --> 00:52:13,197
Are you OK?

612
00:52:13,222 --> 00:52:14,114
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( groans )</font>

613
00:52:20,472 --> 00:52:22,474
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( horn continues blaring )</font>

614
00:52:35,070 --> 00:52:36,696
What's wrong with you?

615
00:52:36,780 --> 00:52:38,949
Nice, yell at me now.

616
00:53:01,346 --> 00:53:02,430
Shit.

617
00:53:03,348 --> 00:53:04,474
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( exhales sharply )</font>

618
00:53:06,601 --> 00:53:08,603
Don't! What are you doing?

619
00:53:09,187 --> 00:53:10,272
Stop.

620
00:53:10,856 --> 00:53:12,941
Why are you opening the door?

621
00:53:13,108 --> 00:53:15,151
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( panting )</font>

622
00:53:18,321 --> 00:53:19,656
He won't make it.

623
00:53:33,837 --> 00:53:35,171
Spit it out!

624
00:53:35,380 --> 00:53:36,798
I said, spit!

625
00:53:37,048 --> 00:53:38,300
Fuck!
Are you kidding?

626
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
I did this for you, idiot!

627
00:53:40,468 --> 00:53:42,137
You need to learn, right?

628
00:53:44,306 --> 00:53:46,641
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing heavily )</font>

629
00:53:51,688 --> 00:53:53,815
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing heavily )</font>

630
00:54:17,756 --> 00:54:19,215
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( car horn blares )</font>

631
00:54:21,343 --> 00:54:23,762
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( indistinct conversations )</font>

632
00:54:32,729 --> 00:54:34,356
What did I miss?

633
00:54:35,774 --> 00:54:37,609
Do me up.

634
00:54:56,962 --> 00:54:58,046
Done?

635
00:54:59,047 --> 00:55:00,382
It's the gloves.

636
00:55:00,632 --> 00:55:02,842
<i>- Take them off.</i>
<font color="Chocolate">PROFESSOR:</font> <i>Remove the sheet.</i>

637
00:55:03,051 --> 00:55:04,302
We're starting.

638
00:55:05,487 --> 00:55:07,605
Geez.
What a pain.

639
00:55:09,933 --> 00:55:12,560
You may begin.
You have an hour.

640
00:55:17,607 --> 00:55:18,650
Sorry for your sis.

641
00:55:18,942 --> 00:55:21,336
No shit.
I thought you hated her.

642
00:55:21,703 --> 00:55:23,088
It's still fucked.

643
00:55:23,488 --> 00:55:24,781
It's just a finger.

644
00:55:26,408 --> 00:55:27,559
<font color="Chocolate">PROFESSOR:</font> <i>Very nice.</i>

645
00:55:28,243 --> 00:55:29,836
<i>Look, get right in there.</i>

646
00:55:29,911 --> 00:55:31,329
<i>Dive in, don't be afraid.</i>

647
00:55:31,830 --> 00:55:33,581
Tell her.
She'll like that.

648
00:55:41,506 --> 00:55:45,260
<font color="Chocolate">ALL:</font> <font color="DeepSkyBlue">(SINGING)</font> <font color="Khaki">♪ Rookies, we got lucky ♪</font>

649
00:55:45,468 --> 00:55:49,097
<font color="Khaki">♪ We're here ♪</font>
<font color="Khaki">♪ it's going to get yucky ♪</font>

650
00:55:50,515 --> 00:55:53,685
<font color="Khaki">♪ Watch out, rookie ♪</font>

651
00:55:54,519 --> 00:55:57,647
<font color="Khaki">♪ Don't refuse ♪</font>
<font color="Khaki">♪ Everyone must pay their dues ♪</font>

652
00:55:57,772 --> 00:55:59,649
<i>- Rookies!</i>
<font color="Chocolate">SENIORS:</font> Sit!

653
00:56:00,692 --> 00:56:02,402
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( all clamoring )</font>

654
00:56:02,485 --> 00:56:04,871
<i>- Rookies!</i>
<font color="Chocolate">SENIORS:</font> Stand!

655
00:56:05,822 --> 00:56:07,907
<font color="Chocolate">SC PRESIDENT:</font> <i>Rookies!</i>
<font color="Chocolate">SENIORS:</font> Sing!

656
00:56:07,991 --> 00:56:09,871
<font color="Chocolate">ALL:</font> <font color="DeepSkyBlue">(CHANTING)</font> Help me, help me, the rabbit said

657
00:56:09,951 --> 00:56:11,786
Or the hunter will shoot me dead

658
00:56:12,162 --> 00:56:14,622
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( seniors booing )</font>

659
00:57:13,681 --> 00:57:15,225
<i>Bring it down!</i>

660
00:57:21,397 --> 00:57:22,565
Whoo!

661
00:57:24,859 --> 00:57:27,195
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( inaudible )</font>

662
00:57:31,074 --> 00:57:32,534
Did you touch it?

663
00:57:32,617 --> 00:57:33,701
Did you?

664
00:57:35,203 --> 00:57:36,788
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( indistinct arguing )</font>

665
00:57:38,540 --> 00:57:40,208
You're insane, man.

666
00:57:40,792 --> 00:57:42,443
<i>- Let's play, come on.</i>
<i>- Over here.</i>

667
00:58:22,500 --> 00:58:24,669
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( song playing on earphones )</font>

668
00:58:34,589 --> 00:58:38,426
<font color="Khaki">♪ Seduction 101 ♪</font>
<font color="Khaki">♪ Be a whore with decorum ♪</font>

669
00:58:38,516 --> 00:58:41,603
<font color="Khaki">♪ Laugh at boys Ride with poise ♪</font>

670
00:58:41,686 --> 00:58:46,441
<font color="Khaki">♪ Blow job queen ♪</font>
<font color="Khaki">♪ Give him what he needs ♪</font>

671
00:58:46,941 --> 00:58:49,994
<font color="Khaki">♪ Citric acid, pheromones ♪</font>
<font color="Khaki">♪ Tick tick tick metronomes ♪</font>

672
00:58:50,028 --> 00:58:52,205
<font color="Khaki">♪ 1 2 3 4 STOP! ♪</font>
<font color="Khaki">♪ We're done ♪</font>

673
00:58:52,280 --> 00:58:55,633
<font color="Khaki">♪ I'll treat you good ♪</font>
<font color="Khaki">♪ Hurt you good ♪</font>

674
00:58:55,783 --> 00:58:59,003
<font color="Khaki">♪ Oops goodbye ♪</font>
<font color="Khaki">♪ Ugly dicks with me don't fly ♪</font>

675
00:58:59,037 --> 00:59:01,464
<font color="Khaki">♪ Wedding night ♪</font>
<font color="Khaki">♪ I'll drown you in my pool ♪</font>

676
00:59:01,497 --> 00:59:04,259
<font color="Khaki">♪ Suck ya bones Lap it up, honey ♪</font>

677
00:59:04,292 --> 00:59:05,426
<font color="Khaki">♪ Go work out ♪</font>

678
00:59:05,460 --> 00:59:08,154
<font color="Khaki">♪ Pretty corpse ♪</font>
<font color="Khaki">♪ I like to bang the dead ♪</font>

679
00:59:08,213 --> 00:59:11,099
<font color="Khaki">♪ Cold and hard Talk less, 'tard ♪</font>

680
00:59:13,635 --> 00:59:17,138
<font color="Khaki">♪ I like to bang the dead ♪</font>
<font color="Khaki">♪ Bang the dead ♪</font>

681
00:59:19,807 --> 00:59:23,194
<font color="Khaki">♪ I like to bang the dead ♪</font>
<font color="Khaki">♪ Bang the dead ♪</font>

682
00:59:23,394 --> 00:59:26,030
<font color="Khaki">♪ Drugs yes please Kitten I ♪</font>
<font color="Khaki">♪ love you for the grams ♪</font>

683
00:59:26,231 --> 00:59:28,700
<font color="Khaki">♪ Dolly Titty Nero so girly ♪</font>

684
00:59:28,858 --> 00:59:30,735
<font color="Khaki">♪ Taste the poison Lucky charms ♪</font>

685
00:59:30,818 --> 00:59:33,404
<font color="Khaki">♪ Bang you pretty boy ♪</font>
<font color="Khaki">♪ My heart ain't dirty ♪</font>

686
00:59:33,488 --> 00:59:36,582
<font color="Khaki">♪ Fun in my sheets ♪</font>
<font color="Khaki">♪ Me + guys = zero ♪</font>

687
00:59:36,658 --> 00:59:38,326
<font color="Khaki">♪ Dom + straw = love me ♪</font>

688
00:59:38,409 --> 00:59:41,462
<font color="Khaki">♪ We don't do porn ♪</font>
<font color="Khaki">♪ But we like strap-ons ♪</font>

689
00:59:41,496 --> 00:59:44,332
<font color="Khaki">♪ I say tongue, you do clit ♪</font>
<font color="Khaki">♪ I say anthrax, you do cash ♪</font>

690
00:59:44,374 --> 00:59:47,385
<font color="Khaki">♪ I like coke in kilograms ♪</font>
<font color="Khaki">♪ Your friend can keep his kiss ♪</font>

691
00:59:47,502 --> 00:59:50,071
<font color="Khaki">♪ Working boy Tombstone joy ♪</font>

692
00:59:50,213 --> 00:59:53,391
<font color="Khaki">♪ Lord of darkness in my heart ♪</font>
<font color="Khaki">♪ Bat tattoo ♪</font>

693
00:59:53,633 --> 00:59:56,352
<font color="Khaki">♪ Dance for me, oui oui ♪</font>
<font color="Khaki">♪ Chucky oui oui ♪</font>

694
00:59:56,511 --> 00:59:59,263
<font color="Khaki">♪ Fuck 69 Give me 666 ♪</font>

695
00:59:59,347 --> 01:00:00,515
<font color="Khaki">♪ Hey ♪</font>

696
01:00:02,684 --> 01:00:04,018
<font color="Khaki">♪ Fuck 69 ♪</font>

697
01:00:04,394 --> 01:00:06,229
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( video game noises )</font>

698
01:00:10,066 --> 01:00:12,068
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( indistinct chattering )</font>

699
01:00:21,369 --> 01:00:22,512
Bam!
Done.

700
01:00:22,537 --> 01:00:25,156
You play 10 to 9, no wonder.

701
01:00:26,249 --> 01:00:28,001
Cute! Got my cocktail dress on.

702
01:00:28,084 --> 01:00:30,428
Off to get deflowered at your prom?

703
01:00:31,087 --> 01:00:32,171
I'm off.

704
01:00:32,380 --> 01:00:33,357
<font color="Chocolate">JUSTINE AND ALEXIA:</font> Where to?

705
01:00:33,473 --> 01:00:35,308
<i>Hospital party.
It's hardcore.</i>

706
01:00:35,309 --> 01:00:39,454
They party on call and
barf if someone comes in.

707
01:00:39,679 --> 01:00:43,224
They treat the guy,
then go back.

708
01:00:43,349 --> 01:00:44,909
Luckily, you had
nothing to sew back on.

709
01:00:44,934 --> 01:00:46,436
It'd be on backwards.

710
01:00:46,561 --> 01:00:48,004
- I'm so lucky.
<font color="Chocolate">ADRIEN:</font> <i>Later.</i>

711
01:00:49,772 --> 01:00:50,898
Wanna beat me?

712
01:00:51,232 --> 01:00:52,608
Hands off.

713
01:00:53,276 --> 01:00:54,736
I thought he was gay.

714
01:00:56,195 --> 01:00:57,613
You want to play?

715
01:00:57,739 --> 01:00:58,906
Yeah.

716
01:01:04,203 --> 01:01:05,204
Did you lose weight?

717
01:01:05,288 --> 01:01:07,415
My dress fits you better.
It's less slutty.

718
01:01:09,125 --> 01:01:10,209
Thank you.

719
01:01:11,044 --> 01:01:14,972
It's not a compliment.
You better not be anorexic. It's gross.

720
01:01:15,465 --> 01:01:16,557
I'm not sick.

721
01:01:16,591 --> 01:01:20,720
You will be if you keep it up.
I know what happens. You won't hold up.

722
01:01:20,803 --> 01:01:24,098
I'm not you. Do your thing.
I don't need that.

723
01:01:24,265 --> 01:01:25,308
Really.

724
01:01:25,433 --> 01:01:27,643
No.
I just tried it.

725
01:01:29,270 --> 01:01:32,045
You couldn't try something
other than my finger?

726
01:01:32,940 --> 01:01:34,800
Nothing else on the menu looked good?

727
01:01:38,279 --> 01:01:39,572
Was it good at least?

728
01:01:40,323 --> 01:01:41,783
You taste like curry.

729
01:01:43,409 --> 01:01:45,244
Throw the grenade!

730
01:01:46,621 --> 01:01:48,664
No, no, you missed it!

731
01:01:48,790 --> 01:01:50,416
Kill yourself, kill yourself.

732
01:01:51,584 --> 01:01:53,336
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( explosion in video game )</font>

733
01:02:04,097 --> 01:02:06,974
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing heavily )</font>

734
01:02:14,941 --> 01:02:16,776
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( metal clinking )</font>

735
01:02:21,864 --> 01:02:23,032
Alex?

736
01:02:23,157 --> 01:02:25,326
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( metal continues clinking )</font>

737
01:02:30,289 --> 01:02:31,833
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( thud )</font>
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screams )</font>

738
01:02:32,333 --> 01:02:34,127
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( panting )</font>

739
01:02:37,380 --> 01:02:38,881
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( thud )</font>
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screams )</font>

740
01:02:42,510 --> 01:02:43,803
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screams )</font>

741
01:02:49,058 --> 01:02:50,351
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screams )</font>

742
01:02:52,186 --> 01:02:53,855
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screaming )</font>

743
01:02:58,693 --> 01:02:59,861
Stop!

744
01:03:01,821 --> 01:03:02,864
Alex!

745
01:03:08,202 --> 01:03:09,745
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screaming )</font>

746
01:03:12,165 --> 01:03:14,167
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screams )</font>

747
01:03:14,250 --> 01:03:16,377
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( gasping )</font>

748
01:03:16,502 --> 01:03:18,379
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screams )</font>

749
01:03:22,884 --> 01:03:24,844
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sobbing softly )</font>

750
01:04:02,590 --> 01:04:05,635
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( music playing in distance )</font>
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( indistinct chattering )</font>

751
01:04:14,101 --> 01:04:16,145
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( music playing louder )</font>

752
01:04:21,984 --> 01:04:23,169
<font color="Chocolate">JUSTINE:</font> Thanks.

753
01:04:23,319 --> 01:04:24,462
Yeah, that one.
The yellow one.

754
01:04:26,347 --> 01:04:28,015
Wait, forget it.
This'll do.

755
01:04:28,324 --> 01:04:32,161
Let's go.
Don't come out until you're green.

756
01:04:33,496 --> 01:04:35,831
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( music continues playing )</font>

757
01:04:38,668 --> 01:04:39,752
Come here.

758
01:05:18,541 --> 01:05:20,501
It's OK, we'll go slow.

759
01:05:46,319 --> 01:05:48,154
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( indistinct chattering )</font>
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( vinnie screams )</font>

760
01:05:50,656 --> 01:05:52,158
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( yells )</font>
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( music stops )</font>

761
01:05:53,492 --> 01:05:55,870
<i>- Fuck! What's wrong?</i>
- She's fucking insane.

762
01:05:56,078 --> 01:05:57,580
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( all murmuring indistinctly )</font>

763
01:06:03,252 --> 01:06:05,212
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( spitting )</font>

764
01:06:17,850 --> 01:06:20,561
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing heavily )</font>

765
01:07:04,438 --> 01:07:06,107
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( door opens )</font>

766
01:07:06,232 --> 01:07:07,316
Want a drag?

767
01:07:08,776 --> 01:07:09,944
Come here.

768
01:07:11,904 --> 01:07:13,322
Wait.

769
01:07:17,952 --> 01:07:19,286
Did he grab you?

770
01:07:19,662 --> 01:07:20,913
Yeah, but still.

771
01:07:21,288 --> 01:07:22,790
He didn't force you.
<font color="SkyBlue">SCOFFS:</font> No.

772
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
You like him?

773
01:07:26,961 --> 01:07:28,170
I don't know.

774
01:07:28,421 --> 01:07:29,505
He turns you on.

775
01:07:29,630 --> 01:07:31,132
I don't know.

776
01:07:31,590 --> 01:07:34,093
- You still turned on now?
- Why do you ask?

777
01:07:34,802 --> 01:07:36,971
To figure out how you work.

778
01:07:37,471 --> 01:07:38,848
How I work?

779
01:07:38,973 --> 01:07:41,475
If you like S&M shit, or worse.

780
01:07:44,437 --> 01:07:46,856
- Are you going to kiss me?
- No.

781
01:07:47,773 --> 01:07:49,442
So why stress out?

782
01:07:49,525 --> 01:07:50,818
I'm not.

783
01:07:52,954 --> 01:07:54,413
Should I be?

784
01:07:56,991 --> 01:07:59,827
OK. I'm tired.
I'm going to bed.

785
01:08:04,665 --> 01:08:05,833
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( door closes )</font>

786
01:08:44,163 --> 01:08:45,372
It's bad.

787
01:09:07,686 --> 01:09:08,938
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( grunts )</font>

788
01:09:09,063 --> 01:09:10,731
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing heavily )</font>

789
01:09:25,037 --> 01:09:26,247
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( groans )</font>

790
01:09:27,248 --> 01:09:29,124
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( winces, moans )</font>

791
01:09:29,416 --> 01:09:31,293
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( both breathing heavily )</font>

792
01:09:39,426 --> 01:09:41,929
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( justine breathing heavily )</font>

793
01:09:58,279 --> 01:09:59,780
Stop it.

794
01:10:06,287 --> 01:10:07,454
Stop it!

795
01:10:08,163 --> 01:10:09,456
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( groans )</font>

796
01:10:11,125 --> 01:10:12,751
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing heavily )</font>

797
01:10:15,796 --> 01:10:18,090
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( moaning )</font>

798
01:10:19,842 --> 01:10:22,595
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( continues moaning )</font>

799
01:10:30,519 --> 01:10:33,314
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( breathing deeply )</font>

800
01:11:12,978 --> 01:11:14,313
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( cell phone vibrates )</font>

801
01:11:21,862 --> 01:11:24,198
<font color="SkyBlue">Tell my sister to look at her phone.</font>
<font color="SkyBlue">Alex.</font>

802
01:11:27,868 --> 01:11:31,705
<font color="SkyBlue">Mom says they put Quicky down.
She's so sad. LOL #waytoocute</font>

803
01:11:35,834 --> 01:11:37,378
My sister has your number?

804
01:11:38,045 --> 01:11:39,713
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( cell phone vibrates )</font>

805
01:11:43,384 --> 01:11:44,426
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( scoffs )</font>

806
01:11:44,551 --> 01:11:46,387
Sure.
Ignore me.

807
01:11:46,762 --> 01:11:49,056
Nice way to treat a girl
after deflowering her.

808
01:11:49,181 --> 01:11:50,557
Makes me feel great.

809
01:11:51,767 --> 01:11:52,851
Screw your sister!

810
01:11:53,102 --> 01:11:54,273
It's not about my sister.

811
01:11:54,295 --> 01:11:55,905
Did something happen?

812
01:11:57,356 --> 01:12:01,610
I'm sorry.
We... I shouldn't have done that with you.

813
01:12:01,902 --> 01:12:05,222
What do you mean? Cut the crap.
It's my fault now?

814
01:12:05,781 --> 01:12:07,232
Oh, so,
I'm too crazy?

815
01:12:07,508 --> 01:12:09,460
Hey! I'm gay, gay.
OK?

816
01:12:09,702 --> 01:12:11,328
If I spent 20 years hiding,

817
01:12:11,412 --> 01:12:13,514
...it's not to fuck girls now, OK?

818
01:12:13,580 --> 01:12:15,082
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( chair rattles )</font>

819
01:12:27,261 --> 01:12:29,430
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( inaudible )</font>

820
01:13:05,132 --> 01:13:07,134
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( upbeat music playing on speakers )</font>

821
01:13:21,190 --> 01:13:23,192
Hey! Come here, come here.

822
01:13:23,317 --> 01:13:24,860
One shot, please.

823
01:13:25,486 --> 01:13:27,963
- I'm out of glasses, is that OK?
- A small one.

824
01:13:27,988 --> 01:13:29,856
- Yeah, sure.
- Here.

825
01:13:29,990 --> 01:13:34,661
More. More, more. More, more.
Save me the trip.

826
01:13:45,839 --> 01:13:47,466
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( laughs )</font>

827
01:14:33,887 --> 01:14:36,431
Find someone else, bitch!

828
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
What's her problem?

829
01:14:40,936 --> 01:14:42,729
<i>What are you doing here?</i>

830
01:14:43,055 --> 01:14:46,183
- They're no fun.
- Let's split.

831
01:14:46,358 --> 01:14:49,695
Stick around.
We're funny for sure.

832
01:14:49,778 --> 01:14:51,280
Oh yeah, for sure.

833
01:14:54,575 --> 01:14:55,742
<font color="Chocolate">ALEXIA:</font> <i>Come on.</i>

834
01:15:18,557 --> 01:15:19,775
<font color="Chocolate">ALEXIA:</font> <i>Come on.</i>

835
01:15:28,275 --> 01:15:30,611
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( snoring softly )</font>

836
01:15:46,168 --> 01:15:47,502
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

837
01:16:18,116 --> 01:16:20,118
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( indistinct chattering )</font>

838
01:16:59,992 --> 01:17:01,076
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sniffs )</font>

839
01:17:09,376 --> 01:17:11,203
Come here. We need to talk.

840
01:17:12,813 --> 01:17:13,980
<font color="Chocolate">JUSTINE:</font> <i>What?</i>

841
01:17:18,218 --> 01:17:19,761
Got something to say?

842
01:17:26,226 --> 01:17:27,602
What is it?

843
01:17:27,894 --> 01:17:29,771
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( video playing indistinctly )</font>

844
01:17:29,896 --> 01:17:31,231
<font color="Chocolate">GIRL:</font> <font color="DeepSkyBlue">(ON VIDEO)</font> <i>Go fetch!</i>

845
01:17:31,857 --> 01:17:33,900
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( indistinct chattering )</font>

846
01:17:35,569 --> 01:17:36,778
<i>Go, go, go!</i>

847
01:17:40,966 --> 01:17:42,092
She's so fucked up.

848
01:17:42,099 --> 01:17:43,317
Don't film it, come on!

849
01:17:46,713 --> 01:17:48,382
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( all clamoring and shouting )</font>

850
01:17:48,707 --> 01:17:50,917
<i>Hey! Bite.</i>

851
01:17:54,921 --> 01:17:55,508
<i>Go on.</i>

852
01:17:55,533 --> 01:17:56,564
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( all cheering )</font>

853
01:17:57,215 --> 01:17:58,925
<i>Bite him, Justine!</i>

854
01:18:06,016 --> 01:18:07,351
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( all cheering on video )</font>

855
01:18:10,354 --> 01:18:12,155
<font color="Chocolate">GIRL:</font> <i>This is fucked up, stop it.</i>

856
01:18:20,072 --> 01:18:21,406
Where were you?

857
01:18:21,615 --> 01:18:22,699
You let her do that?

858
01:18:22,783 --> 01:18:24,076
Wait. Stop, calm down.

859
01:18:24,284 --> 01:18:26,286
Move.
Let me go.

860
01:18:26,411 --> 01:18:28,789
- Calm down now.
- Get out of my way!

861
01:18:29,122 --> 01:18:30,957
- Stop it, fuck.
- Fuck off.

862
01:18:34,378 --> 01:18:36,296
Fuck it, it's your life.

863
01:18:37,798 --> 01:18:39,883
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( indistinct conversations )</font>

864
01:18:53,980 --> 01:18:55,065
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( grunts )</font>

865
01:19:02,114 --> 01:19:03,281
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( alexia groans )</font>

866
01:19:13,917 --> 01:19:15,419
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( justine screams )</font>

867
01:19:15,502 --> 01:19:16,586
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( spits )</font>

868
01:19:16,753 --> 01:19:17,963
You taste like shit.

869
01:19:20,632 --> 01:19:22,092
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( justine groans )</font>

870
01:19:22,759 --> 01:19:24,344
<font color="Chocolate">GIRL:</font> <i>Are you OK?</i>
- Move.

871
01:19:29,141 --> 01:19:30,517
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screams )</font>

872
01:19:34,688 --> 01:19:36,356
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( both struggling )</font>

873
01:19:43,864 --> 01:19:45,615
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( both grunting )</font>

874
01:19:48,618 --> 01:19:51,455
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( both breathing heavily )</font>

875
01:20:08,680 --> 01:20:09,890
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screams )</font>

876
01:20:17,063 --> 01:20:19,149
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( all clamoring )</font>

877
01:20:58,772 --> 01:21:00,106
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( winces )</font>

878
01:21:04,945 --> 01:21:06,196
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( grunts )</font>

879
01:21:20,460 --> 01:21:21,586
Hey.

880
01:21:27,592 --> 01:21:28,635
Yeah.

881
01:21:37,477 --> 01:21:38,812
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( door closes )</font>

882
01:21:55,245 --> 01:21:56,997
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( air horn blowing )</font>

883
01:22:38,163 --> 01:22:40,165
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( music playing )</font>

884
01:23:26,753 --> 01:23:29,422
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( music continues playing in distance )</font>

885
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( winces )</font>

886
01:23:52,862 --> 01:23:54,114
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

887
01:24:31,568 --> 01:24:32,736
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( gasps )</font>

888
01:24:35,321 --> 01:24:36,781
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screams )</font>

889
01:24:45,123 --> 01:24:47,083
Adrien!
Adrien!

890
01:24:48,460 --> 01:24:51,171
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( screaming )</font>

891
01:24:54,966 --> 01:24:56,176
Adrien!

892
01:24:57,827 --> 01:24:59,129
<font color="SkyBlue">SOBBING:</font> Adrien!

893
01:25:02,474 --> 01:25:04,601
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( gasping )</font>

894
01:25:10,356 --> 01:25:12,484
Why didn't you fight back?

895
01:25:20,200 --> 01:25:21,284
Hit me!

896
01:25:22,702 --> 01:25:23,703
Hit me!

897
01:25:24,662 --> 01:25:26,664
You should have hit me.

898
01:25:30,710 --> 01:25:32,712
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( continues sobbing )</font>

899
01:25:42,514 --> 01:25:43,723
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( gasps )</font>

900
01:29:35,538 --> 01:29:36,622
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( knocks )</font>

901
01:29:57,727 --> 01:29:59,145
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( door opens )</font>

902
01:30:01,230 --> 01:30:02,648
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( door closes, beeps )</font>

903
01:30:20,083 --> 01:30:21,501
Finish your veggies.

904
01:30:22,360 --> 01:30:23,695
I'm full.

905
01:30:36,933 --> 01:30:39,352
Don't leave the table
until you're done.

906
01:30:47,193 --> 01:30:49,195
Don't take it personally.

907
01:30:49,512 --> 01:30:50,763
I know.

908
01:30:55,201 --> 01:30:56,285
It's not your fault.

909
01:30:57,620 --> 01:30:58,788
I know, Dad.

910
01:31:06,003 --> 01:31:07,505
Or your sister's.

911
01:31:09,382 --> 01:31:10,550
What?

912
01:31:10,883 --> 01:31:12,385
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( sighs )</font>

913
01:31:14,178 --> 01:31:16,806
When she was born,
she was our little princess.

914
01:31:17,181 --> 01:31:18,850
We took her everywhere.

915
01:31:19,725 --> 01:31:21,227
Our friends loved her.

916
01:31:21,477 --> 01:31:23,646
She was full tilt from the start.

917
01:31:23,896 --> 01:31:25,799
She should have studied politics or something.

918
01:31:25,824 --> 01:31:26,490
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( chuckles )</font>

919
01:31:29,902 --> 01:31:32,572
So, I guess she got used to being...

920
01:31:33,739 --> 01:31:35,074
...herself.

921
01:31:40,746 --> 01:31:43,082
It's our fault.
We didn't find a solution.

922
01:31:44,917 --> 01:31:46,252
<i>What do you mean?</i>

923
01:31:53,759 --> 01:31:55,845
Your mom was tough at first.

924
01:31:56,846 --> 01:31:58,848
Kept saying I was her
best friend at school.

925
01:31:58,931 --> 01:32:00,516
It drove me nuts.

926
01:32:02,602 --> 01:32:05,037
It's not like she
had a boyfriend.

927
01:32:05,088 --> 01:32:06,130
<i>Just me.</i>

928
01:32:09,442 --> 01:32:11,903
And then we had our first kiss.

929
01:32:13,112 --> 01:32:14,447
And I understood.

930
01:32:26,918 --> 01:32:28,920
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( gasps, sniffles )</font>

931
01:32:40,097 --> 01:32:42,725
I'm sure you'll find a solution, honey.