1
00:00:25,483 --> 00:00:30,362
Do you, Hermann Braun,
take this woman to be your lawfully wedded wife?

2
00:00:35,535 --> 00:00:38,120
I do.

3
00:00:44,502 --> 00:00:47,379
The marriage certificate's
outside. Do we need it?

4
00:00:47,505 --> 00:00:49,465
Of course we need it.

5
00:00:49,591 --> 00:00:52,342
Hey. Stay here. Don't run away.

6
00:00:52,927 --> 00:00:55,179
Stay here.

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,933
Help. Let go of me.

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,436
CIVIL REGISTRY

9
00:01:13,364 --> 00:01:14,573
Hermann.

10
00:01:15,867 --> 00:01:19,036
- Are you all right?
- Come here.

11
00:01:24,084 --> 00:01:27,336
Sign it.

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,046
The stamp.

13
00:01:36,346 --> 00:01:41,767
THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN

14
00:03:32,003 --> 00:03:35,964
a film by
Rainer Werner Fassbinder

15
00:03:36,883 --> 00:03:39,551
for Peter Zadek

16
00:03:59,197 --> 00:04:00,364
Is that you, Maria?

17
00:04:02,450 --> 00:04:06,578
I was worried to death.
I thought something had happened to you.

18
00:04:07,455 --> 00:04:10,290
Nobody wants wedding dresses now:

19
00:04:10,917 --> 00:04:13,460
too many brides, not enough men.

20
00:04:33,564 --> 00:04:35,899
That's all I got for it.

21
00:04:36,693 --> 00:04:39,736
There's so much
shaving gear on the market.

22
00:04:41,281 --> 00:04:45,200
There, my dear. There.

23
00:04:47,704 --> 00:04:50,872
Let's fry
some potatoes with bacon.

24
00:04:52,667 --> 00:04:57,796
We are interrupting
this broadcast of Beethoven's 9th Symphony

25
00:04:57,922 --> 00:05:00,048
to bring
a search call for missing persons.

26
00:05:00,174 --> 00:05:03,719
For each of the names mentioned
we have a message.

27
00:05:04,262 --> 00:05:06,972
5,821

28
00:05:08,057 --> 00:05:09,516
Adler

29
00:05:10,143 --> 00:05:11,768
first name unknown

30
00:05:12,437 --> 00:05:15,272
Born around 1910

31
00:05:15,398 --> 00:05:17,607
paymaster from Vienna.

32
00:05:19,444 --> 00:05:22,070
5,822

33
00:05:23,614 --> 00:05:26,783
Albartz, Eugen

34
00:05:26,909 --> 00:05:29,578
born around 1925

35
00:05:30,288 --> 00:05:34,458
non-commissioned officer, married

36
00:06:16,918 --> 00:06:20,212
I still feel
sick at the sight of some of them.

37
00:06:20,338 --> 00:06:21,922
I could do with a tea now.

38
00:06:22,048 --> 00:06:26,176
The medical orderlies
say crosswise is not the worst.

39
00:06:26,302 --> 00:06:30,138
If you get hit all on one side,
you can't even hold a crutch.

40
00:06:30,264 --> 00:06:33,975
I've seen it going on for six years,
and I've been a widow for five.

41
00:06:34,102 --> 00:06:37,145
I'd have been satisfied with mine
if only he'd come back.

42
00:06:37,271 --> 00:06:39,481
How long were you married?

43
00:06:40,274 --> 00:06:41,733
I'm still married.

44
00:06:41,859 --> 00:06:45,153
I just meant you didn't
have much from your marriage.

45
00:06:45,279 --> 00:06:46,446
Yes, I did:

46
00:06:46,572 --> 00:06:49,449
half a day and a whole night.

47
00:07:18,312 --> 00:07:21,356
Mine was killed
right at the start, in Norway.

48
00:07:21,482 --> 00:07:25,026
He was in the navy
until his ship was sunk.

49
00:07:29,824 --> 00:07:31,658
Two soups, please.

50
00:07:31,784 --> 00:07:36,455
He survived and swam
through icy water covered with burning oil.

51
00:07:41,919 --> 00:07:44,379
Then he had to fight on land.

52
00:07:44,505 --> 00:07:47,799
Then he fell
into a crevasse and died.

53
00:07:47,925 --> 00:07:50,969
Why didn't you get married again?

54
00:07:51,762 --> 00:07:53,722
For condolence,
they sent me a painting:

55
00:07:53,848 --> 00:07:57,893
a picture of a wreath
with a ribbon floating on the waves

56
00:07:58,019 --> 00:08:01,688
with "They died, that
Germany might live" written on it.

57
00:08:01,814 --> 00:08:04,274
Just imagine.

58
00:08:04,400 --> 00:08:07,611
"They died, that
Germany might live" and he's dead.

59
00:08:07,737 --> 00:08:11,740
They send me a picture
of the sea, and he falls into a glacier.

60
00:08:11,866 --> 00:08:14,493
There were once seas
where the mountains are now

61
00:08:14,619 --> 00:08:16,661
before the last ice age.

62
00:08:19,916 --> 00:08:23,460
How can you be
so sure your husband's not dead?

63
00:08:23,586 --> 00:08:25,795
Because I want him to come back.

64
00:08:33,346 --> 00:08:36,598
- What did he say?
- Something indecent.

65
00:08:47,318 --> 00:08:51,071
I don't know what
you said, but you had no right to.

66
00:08:51,656 --> 00:08:53,156
You must be crazy.

67
00:08:53,282 --> 00:08:55,075
The divorce is pending.

68
00:08:55,201 --> 00:08:58,411
That's why
he told me: because he loves me.

69
00:08:58,538 --> 00:09:00,372
But her:

70
00:09:00,498 --> 00:09:03,750
Since I have
her husband now, she said

71
00:09:03,876 --> 00:09:06,002
she was going to
keep his food ration card.

72
00:09:08,047 --> 00:09:10,048
Ration card?

73
00:09:10,174 --> 00:09:12,676
- And now?
- I don't know.

74
00:09:27,024 --> 00:09:28,316
Shame on you.

75
00:09:36,158 --> 00:09:38,618
All right, grandpa Berger.
Let's try it on.

76
00:09:39,537 --> 00:09:44,291
The mistake people make is
to love one person all their lives.

77
00:09:45,293 --> 00:09:48,670
If we don't have
any potatoes, we eat turnips.

78
00:09:48,796 --> 00:09:51,423
If we don't have
any turnips, we eat gruel.

79
00:09:51,549 --> 00:09:54,301
But in love, there's only one man

80
00:09:54,427 --> 00:09:58,305
and when he goes to war
and is dead five months later

81
00:09:58,431 --> 00:10:00,974
you have to mourn
for the rest of your life.

82
00:10:01,100 --> 00:10:04,185
Does that make sense, grandpa?

83
00:10:04,312 --> 00:10:05,812
Much too wide.

84
00:10:05,938 --> 00:10:09,733
Yeah, yeah.
It's no good being alone.

85
00:10:10,192 --> 00:10:12,444
It was
almost too tight for Karl

86
00:10:12,570 --> 00:10:15,947
the last time
he was here, in May '41 .

87
00:10:16,073 --> 00:10:18,617
The men
still looked like men then.

88
00:10:18,743 --> 00:10:21,870
Now they all
look as if they've shrunk.

89
00:10:21,996 --> 00:10:24,080
You can take
the underpants. They're warm.

90
00:10:24,206 --> 00:10:26,833
And no one
will mind if they're too big.

91
00:10:27,668 --> 00:10:31,421
- Let's say, three bundles of firewood?
- All right.

92
00:10:33,382 --> 00:10:36,593
Look what Maria had.

93
00:10:36,719 --> 00:10:39,137
Three weeks of being in love
and one day of marriage.

94
00:10:39,263 --> 00:10:42,098
Now she stands there
with her search board.

95
00:10:42,224 --> 00:10:47,979
Do you know why
we always stick to one guy?

96
00:10:48,105 --> 00:10:50,857
Because
there is only one you love.

97
00:10:50,983 --> 00:10:55,070
I don't know how Maria
knew it at such a tender age.

98
00:10:55,196 --> 00:10:56,696
Here she is.

99
00:10:57,406 --> 00:10:59,240
Take your things, grandpa.

100
00:11:01,619 --> 00:11:05,789
- She has her pride.
- How wide?

101
00:11:05,915 --> 00:11:07,791
"Pride," I said.

102
00:11:08,584 --> 00:11:10,877
There you are, at last.

103
00:11:11,003 --> 00:11:14,089
I was just
sorting out your father's things.

104
00:11:16,801 --> 00:11:18,635
Hello, grandpa Berger.

105
00:11:22,473 --> 00:11:25,350
It's nice to have
a man in the house to come home to

106
00:11:25,476 --> 00:11:28,895
- αnd it's warm too.
- Yes, it's warm too.

107
00:11:29,021 --> 00:11:31,523
Why are you doing that here?

108
00:11:32,191 --> 00:11:34,693
It's my way of
remembering your father.

109
00:11:34,819 --> 00:11:38,863
Grandpa Berger can use them.
Father won't need them anymore

110
00:11:38,989 --> 00:11:40,907
αnd we need firewood.

111
00:11:41,701 --> 00:11:45,829
I thought the same,
but father's belongings?

112
00:11:45,955 --> 00:11:48,081
Father's dead and we're alive.

113
00:12:01,595 --> 00:12:03,930
What will you
give me for them? Your brooch?

114
00:12:04,056 --> 00:12:05,598
My brooch?

115
00:12:06,267 --> 00:12:08,393
It's very valuable.

116
00:12:08,519 --> 00:12:10,019
There's one missing.

117
00:12:11,480 --> 00:12:13,857
- OK then.
- Oh, Maria.

118
00:12:14,692 --> 00:12:16,317
Wait. I'll go and get it.

119
00:12:23,701 --> 00:12:25,160
Here.

120
00:13:04,158 --> 00:13:05,742
Nazi gang.

121
00:13:05,868 --> 00:13:07,494
Snotty-nosed bastards.

122
00:13:19,048 --> 00:13:21,382
They're not proper men anymore.

123
00:13:21,967 --> 00:13:23,760
What difference does it make

124
00:13:23,886 --> 00:13:27,222
whether you're a man or a woman
if you're freezing?

125
00:13:28,265 --> 00:13:30,183
Something has to change.

126
00:13:31,227 --> 00:13:34,354
- What do you want to change?
- I don't know

127
00:13:35,314 --> 00:13:37,607
but something has to happen.

128
00:13:40,611 --> 00:13:43,321
- Do you know Hermann Braun?
- No.

129
00:13:52,790 --> 00:13:55,708
Don't cry for love alone

130
00:13:55,835 --> 00:13:59,462
In this wide world
there's more than one

131
00:13:59,588 --> 00:14:02,382
There's more than
one fish in the sea.

132
00:14:09,515 --> 00:14:11,432
I look like a poodle.

133
00:14:13,894 --> 00:14:15,687
Do you think so?

134
00:14:19,275 --> 00:14:21,609
It's the latest thing.

135
00:14:23,445 --> 00:14:28,783
I'll bet... the Americans
are just crazy about poodles.

136
00:14:31,871 --> 00:14:34,581
My Willi wouldn't have approved.
That's for sure.

137
00:14:35,124 --> 00:14:37,000
Hermann wouldn't have minded.

138
00:14:38,002 --> 00:14:40,420
And they won't hire you anyway.

139
00:14:42,882 --> 00:14:44,966
- We'll see about that.
- What'll you wear?

140
00:14:53,934 --> 00:14:57,937
- What do you do with this?
- Play music.

141
00:14:58,063 --> 00:15:00,398
Shall I play
something for you? Any requests?

142
00:15:00,524 --> 00:15:03,902
Yes:
the German national anthem.

143
00:15:20,794 --> 00:15:23,713
Cut it out.
For God's sake, stop it.

144
00:15:27,217 --> 00:15:30,553
What use is it, if you
can't even play the national anthem?

145
00:15:40,481 --> 00:15:42,065
Go on in.

146
00:15:50,157 --> 00:15:52,033
Keep your eyes open here.

147
00:16:03,921 --> 00:16:07,632
I didn't think you were coming.
I waited so long.

148
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
Hold this a second.

149
00:16:10,636 --> 00:16:13,805
Black, size 38, short sleeves

150
00:16:13,931 --> 00:16:15,682
low cut.

151
00:16:15,808 --> 00:16:18,768
It wasn't easy to come by.
Is it for you or is it a present?

152
00:16:18,894 --> 00:16:21,396
- It's for business.
- We all have to make a living.

153
00:16:21,522 --> 00:16:23,231
- And the liquor?
- For my mother.

154
00:16:23,357 --> 00:16:26,275
It helps her forget
her troubles with her daughter

155
00:16:27,987 --> 00:16:30,863
and it numbs her heartache.

156
00:16:32,533 --> 00:16:35,827
I have a valuable complete edition

157
00:16:35,953 --> 00:16:39,163
of Kleist's works from 1907.
Would that be something for you?

158
00:16:39,289 --> 00:16:43,126
Books burn too easily
and they don't warm you.

159
00:16:43,252 --> 00:16:46,045
Oh well,
if you look at it that way

160
00:16:46,171 --> 00:16:48,840
That's the way I look at it.

161
00:16:48,966 --> 00:16:51,676
Maybe
it's better that way right now.

162
00:16:56,390 --> 00:16:58,558
Thanks a lot

163
00:17:01,270 --> 00:17:03,104
and good luck.

164
00:17:07,234 --> 00:17:12,697
- I'm not going to sew it for you.
- You know I can't sew, Mum.

165
00:17:15,492 --> 00:17:16,868
My dear girl

166
00:17:16,994 --> 00:17:18,661
Mum.

167
00:17:24,168 --> 00:17:25,710
Come on.

168
00:17:27,046 --> 00:17:29,756
If a girl
has pretty legs like you

169
00:17:34,887 --> 00:17:37,096
she ought to show them.

170
00:17:41,060 --> 00:17:44,062
You father
would turn in his grave.

171
00:17:46,190 --> 00:17:48,733
I don't think it's right either.

172
00:17:53,405 --> 00:17:58,367
I just pray your soul
doesn't come to any harm, my girl.

173
00:18:02,581 --> 00:18:07,668
Make sure somebody
gives you a nice pair of stockings

174
00:18:07,795 --> 00:18:10,254
if you're letting yourself
in for that sort of thing.

175
00:19:03,809 --> 00:19:06,519
Amazing, really amazing.

176
00:19:06,645 --> 00:19:09,147
I learned it here on these bars.

177
00:19:09,273 --> 00:19:13,234
- Is it a new way to apply for a job?
- Not really, but

178
00:19:14,653 --> 00:19:16,404
if it were

179
00:19:17,990 --> 00:19:20,491
I'd have been hired by now.

180
00:19:20,617 --> 00:19:22,535
We don't need anybody.

181
00:19:22,661 --> 00:19:25,830
Maybe you won't
need anyone apart from me.

182
00:19:27,749 --> 00:19:29,417
Come in here.

183
00:19:37,509 --> 00:19:41,053
- We still have doors in our place.
- Well, we don't.

184
00:19:46,602 --> 00:19:52,023
I need your name, address and age.

185
00:19:58,614 --> 00:20:00,281
Are you married?

186
00:20:01,116 --> 00:20:02,700
Yes.

187
00:20:04,203 --> 00:20:06,996
Don't wear
your wedding ring to work.

188
00:20:08,290 --> 00:20:10,791
And I need a health certificate.

189
00:20:16,131 --> 00:20:20,927
Payment in cash or goods?

190
00:20:21,595 --> 00:20:24,263
You can
get dressed again, Mrs Binder.

191
00:20:24,389 --> 00:20:27,183
Is everything OK?
Do I get a certificate?

192
00:20:27,309 --> 00:20:28,768
No.

193
00:20:28,894 --> 00:20:31,729
You'll have to take a break
for three or four weeks.

194
00:20:32,397 --> 00:20:34,190
Have I caught a dose?

195
00:20:35,651 --> 00:20:41,072
A bad dose, I'm afraid.
You won't be able to work.

196
00:20:41,198 --> 00:20:42,782
That's tough.

197
00:20:44,451 --> 00:20:46,369
Come back on Tuesday.

198
00:20:48,580 --> 00:20:50,331
'Bye, Mrs Binder

199
00:20:50,457 --> 00:20:52,416
and send the next patient in.

200
00:21:11,770 --> 00:21:13,562
Little Maria

201
00:21:13,689 --> 00:21:16,357
you used to
give me a kiss on the forehead.

202
00:21:16,483 --> 00:21:19,068
Did I really?

203
00:21:19,194 --> 00:21:20,611
Yes.

204
00:21:21,822 --> 00:21:24,156
Then I must have forgotten

205
00:21:25,075 --> 00:21:27,743
or learned to forget.

206
00:21:29,371 --> 00:21:31,414
That's sad.

207
00:21:31,540 --> 00:21:33,416
Yes, it's sad.

208
00:21:34,459 --> 00:21:36,419
But tell me about yourself.

209
00:21:37,629 --> 00:21:39,880
I need a health certificate.

210
00:21:43,010 --> 00:21:46,429
Of course.
It's pretty cold this year.

211
00:21:47,597 --> 00:21:49,223
I'm working in a bar

212
00:21:50,809 --> 00:21:54,103
selling beer, not myself.

213
00:21:54,980 --> 00:22:00,026
Even if I've had to
learn to stop believing people

214
00:22:01,153 --> 00:22:02,737
I still believe you.

215
00:22:05,907 --> 00:22:08,534
You know what you're doing.

216
00:22:08,660 --> 00:22:13,331
And if anything happens,
I'll obtain penicillin for you.

217
00:22:13,457 --> 00:22:18,085
I'm not sure how,
but I'll find a way.

218
00:22:18,920 --> 00:22:22,798
Nothing will happen to me.
What's penicillin?

219
00:22:24,301 --> 00:22:26,510
Forget it, Maria.

220
00:22:29,431 --> 00:22:31,265
How is your mother?

221
00:22:32,768 --> 00:22:36,020
The war hasn't made her
lose her sense of humour.

222
00:22:36,146 --> 00:22:39,648
She shares my rations,
cries my tears, tells my lies

223
00:22:39,775 --> 00:22:44,320
but she leaves the thinking to me,
so that I have no time for dreams.

224
00:22:46,490 --> 00:22:50,117
You can have
my wife's bicycle if you want.

225
00:22:52,079 --> 00:22:54,121
It was as good as new
under all the rubble.

226
00:22:54,247 --> 00:22:55,289
Thank you.

227
00:22:57,709 --> 00:22:59,919
Why don't you ask about Hermann?

228
00:23:01,213 --> 00:23:03,964
You don't have to
believe he'll come back.

229
00:23:04,091 --> 00:23:05,925
It's enough that I know he will.

230
00:23:17,938 --> 00:23:21,023
My gloves: They're gone.

231
00:23:21,149 --> 00:23:23,192
Hey. You stole my gloves.

232
00:23:23,318 --> 00:23:25,903
You rat.
You bastard, filthy Nazi.

233
00:23:28,281 --> 00:23:30,658
Stop it, you swine, Nazi swine.

234
00:23:30,784 --> 00:23:34,245
- I'm going to kill you.
- Don't make me laugh.

235
00:23:34,371 --> 00:23:36,997
- Nazi swine.
- You're a Nazi yourself.

236
00:23:48,635 --> 00:23:53,472
WHO KNOWS HERMANN BRAUN?

237
00:23:53,598 --> 00:23:55,891
Stop it.

238
00:24:27,757 --> 00:24:29,884
- It's quiet tonight.
- It's Tuesday.

239
00:24:46,485 --> 00:24:50,362
- It's not what you imagined, huh?
- I'm satisfied.

240
00:24:53,700 --> 00:24:55,284
Then everything's fine.

241
00:25:01,583 --> 00:25:03,584
- If you ask me
- I didn't ask you.

242
00:25:03,710 --> 00:25:06,420
You're here,
and your Hermann's not here.

243
00:25:07,589 --> 00:25:09,298
He's somewhere else.

244
00:25:10,008 --> 00:25:11,967
Maybe he's dead.

245
00:25:13,512 --> 00:25:15,930
And love's only a feeling.

246
00:25:16,056 --> 00:25:19,517
- It's not the truth.
- Sure, love's a feeling

247
00:25:19,643 --> 00:25:23,687
and a great love's
a great feeling and a great truth.

248
00:25:24,481 --> 00:25:26,148
Truth:

249
00:25:26,274 --> 00:25:29,401
The truth's what you have
in your belly when you're hungry.

250
00:25:29,528 --> 00:25:33,405
Feelings are
what you have between your legs

251
00:25:33,532 --> 00:25:35,991
like an itch when you scratch it.

252
00:25:36,576 --> 00:25:40,329
And for
this here, you need a full belly

253
00:25:40,455 --> 00:25:42,456
and someone who's here

254
00:25:42,582 --> 00:25:45,709
not just somewhere
or maybe nowhere.

255
00:25:45,835 --> 00:25:48,671
Your friend
over there, he's here

256
00:25:48,797 --> 00:25:51,423
and he's really not starving

257
00:25:51,550 --> 00:25:53,926
- and he's sweet on you.
- What friend?

258
00:25:54,052 --> 00:25:56,887
- Your Bill, darling.
- I don't know any Bill.

259
00:25:57,973 --> 00:25:59,765
You hadn't even noticed him, huh?

260
00:25:59,891 --> 00:26:02,434
- No. Which one is it?
- Him over there.

261
00:26:03,478 --> 00:26:06,522
He's big and strong.
He just happens to be black.

262
00:26:06,648 --> 00:26:08,732
Better black than brown.

263
00:26:09,442 --> 00:26:10,776
"Braun".

264
00:26:10,902 --> 00:26:13,571
He was
just a normal guy till you came.

265
00:26:13,697 --> 00:26:16,699
Now he's sitting there
as if he were paralysed.

266
00:26:16,825 --> 00:26:20,369
He wanted to
know everything about you.

267
00:26:21,871 --> 00:26:24,081
Look: just like Willy Fritsch.

268
00:26:25,584 --> 00:26:28,335
- How do I look?
- Great. Why?

269
00:26:30,005 --> 00:26:32,506
Because right now
I want to look great.

270
00:28:21,449 --> 00:28:23,951
What are you
crying for, you silly cow?

271
00:28:26,496 --> 00:28:28,288
Your man's not dead.

272
00:28:29,541 --> 00:28:32,918
He's
standing there in front of you.

273
00:28:34,129 --> 00:28:36,880
Thank your lucky stars
you still have him

274
00:28:37,590 --> 00:28:40,509
and that
the same didn't happen to you.

275
00:29:08,329 --> 00:29:12,499
Hermann didn't suffer.
It was all over quickly.

276
00:29:13,001 --> 00:29:14,626
No one came out, they say.

277
00:29:15,795 --> 00:29:19,965
Hi. It's me.
Imagine what I have.

278
00:29:20,884 --> 00:29:24,428
No, you won't believe it.

279
00:29:33,772 --> 00:29:35,147
Willi?

280
00:29:35,899 --> 00:29:37,441
You.

281
00:29:38,735 --> 00:29:40,569
You're really back.

282
00:29:51,581 --> 00:29:54,166
Betty, you have him back.

283
00:29:57,253 --> 00:29:59,296
We're so stupid.

284
00:29:59,422 --> 00:30:04,343
All we can do
is weep for joy that you're together

285
00:30:06,095 --> 00:30:08,555
and that Willi's safe and sound.

286
00:30:19,400 --> 00:30:21,193
Hermann is dead.

287
00:30:52,016 --> 00:30:53,600
My dear.

288
00:30:56,563 --> 00:30:57,980
Leave me alone.

289
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
Where are you going?

290
00:30:59,607 --> 00:31:01,942
- To the bar.
- Darling, don't.

291
00:31:05,822 --> 00:31:09,366
I have to go
some place where I can be alone.

292
00:32:13,389 --> 00:32:15,015
Beautiful.

293
00:32:15,141 --> 00:32:17,768
Please correct me
if I say the wrong thing.

294
00:32:36,371 --> 00:32:37,788
Thanks.

295
00:32:48,049 --> 00:32:53,887
What are you thinking?

296
00:32:54,931 --> 00:32:57,474
I was wondering
whether it's possible

297
00:32:57,600 --> 00:32:59,309
to think about nothing.

298
00:33:00,853 --> 00:33:02,145
Can you?

299
00:33:04,691 --> 00:33:06,400
I don't think I can.

300
00:33:08,111 --> 00:33:09,987
I think I can.

301
00:33:12,073 --> 00:33:16,785
Do you reckon I'd have
gotten over it as quickly as Maria?

302
00:33:19,163 --> 00:33:21,164
I hope you would have, Betty.

303
00:33:22,709 --> 00:33:24,209
What's that?

304
00:33:25,378 --> 00:33:26,586
Why?

305
00:33:28,131 --> 00:33:30,215
It's nice being with you, Bill.

306
00:33:32,176 --> 00:33:34,469
I was very happy just now.

307
00:33:35,096 --> 00:33:37,222
Only just now?

308
00:33:37,348 --> 00:33:40,475
I'm always happy
when I'm with you.

309
00:33:40,601 --> 00:33:42,436
Me too.

310
00:33:42,562 --> 00:33:44,229
Then it's simple:

311
00:33:44,355 --> 00:33:47,649
if we're always together,
we'll always be happy.

312
00:33:47,775 --> 00:33:51,737
- Maybe.
- Not maybe: for sure.

313
00:33:51,863 --> 00:33:53,697
I have something for you.

314
00:33:55,324 --> 00:33:58,952
You shouldn't
give me so many presents.

315
00:33:59,078 --> 00:34:01,413
It's
something special this time.

316
00:34:01,539 --> 00:34:04,124
And you must
promise me you'll accept it.

317
00:34:04,792 --> 00:34:06,668
No, Bill.

318
00:34:07,587 --> 00:34:09,629
I can't accept this ring.

319
00:34:10,339 --> 00:34:14,009
I'm very fond of you
and I want to be with you

320
00:34:14,135 --> 00:34:16,970
but I'll never marry you.

321
00:34:21,893 --> 00:34:26,438
I'm married to my husband.

322
00:34:27,940 --> 00:34:31,318
- Are you sure?
- Positive.

323
00:34:31,444 --> 00:34:34,196
- How positive?
- Maria

324
00:34:35,698 --> 00:34:38,325
Please

325
00:34:39,202 --> 00:34:41,119
Very well.

326
00:34:41,245 --> 00:34:42,788
You'll soon feel it.

327
00:34:43,539 --> 00:34:48,251
You'll help
deliver it, won't you? Promise me.

328
00:34:49,170 --> 00:34:51,713
I can't, Maria.

329
00:34:51,839 --> 00:34:55,425
I'm too old to live
and too scared to die.

330
00:34:57,637 --> 00:34:59,262
It scares me the way you talk.

331
00:34:59,388 --> 00:35:04,518
Nonsense.
Let's just say I'm quitting here.

332
00:35:04,644 --> 00:35:06,978
I'm going to stay
with my daughter in the Black Forest.

333
00:35:08,481 --> 00:35:11,149
My hands shake too much.

334
00:35:11,275 --> 00:35:16,238
Not for me or my little boy.

335
00:35:16,948 --> 00:35:19,074
I'll come to you when it's time.

336
00:35:20,201 --> 00:35:21,993
Dear little Maria.

337
00:35:22,537 --> 00:35:25,038
Yes, I'll come

338
00:35:25,998 --> 00:35:29,709
and you'll help me give birth to him.
It will be a boy, won't it?

339
00:35:29,836 --> 00:35:33,964
- The chances are not bad.
- Really?

340
00:35:34,090 --> 00:35:37,259
About fifty-fifty.

341
00:35:37,385 --> 00:35:40,595
- You don't take me seriously.
- Yes, I do.

342
00:35:42,473 --> 00:35:45,058
Do you have
a father for your boy?

343
00:35:46,269 --> 00:35:49,437
Can't you
have a baby without one?

344
00:35:49,564 --> 00:35:53,400
The father's black,
and my son will be called Hermann.

345
00:35:58,281 --> 00:36:01,533
- I'm not sick. I'm pregnant.
- Pregnant?

346
00:36:05,329 --> 00:36:08,915
- You can also say "expectant".
- That's nice.

347
00:36:09,041 --> 00:36:11,293
I'm expectant.

348
00:36:11,419 --> 00:36:14,296
Mum. Grandpa Berger.

349
00:36:15,506 --> 00:36:18,508
- Nobody home.
- We're alone at last.

350
00:36:28,895 --> 00:36:31,897
Are you expectant?

351
00:36:36,444 --> 00:36:38,236
Yes.

352
00:36:38,362 --> 00:36:40,405
I'm expectant too.

353
00:36:42,366 --> 00:36:45,952
I'll speak German with him.

354
00:36:47,163 --> 00:36:49,581
- And you?
- English.

355
00:36:49,707 --> 00:36:54,211
Then he can decide whether to marry
a German or an American girl.

356
00:36:54,337 --> 00:36:57,255
American girls are ugly.

357
00:36:58,049 --> 00:37:00,550
German men are ugly.

358
00:37:03,804 --> 00:37:07,474
I know only
one American man who's beautiful.

359
00:37:11,646 --> 00:37:16,024
I know only one
German girl who's beautiful.

360
00:37:16,734 --> 00:37:19,277
- And strong.
- And rich.

361
00:37:20,696 --> 00:37:34,376
And brave.

362
00:37:34,502 --> 00:37:36,336
And

363
00:37:38,965 --> 00:37:40,674
tender.

364
00:37:45,346 --> 00:37:46,846
And tender.

365
00:37:54,063 --> 00:37:55,772
Guess who I mean.

366
00:37:55,898 --> 00:37:57,607
Me?

367
00:38:08,953 --> 00:38:10,662
Hermann?

368
00:38:13,833 --> 00:38:15,583
Look, Bill.

369
00:38:16,752 --> 00:38:18,211
It's Hermann.

370
00:41:14,221 --> 00:41:17,640
Of course. It was
off-limits. Germans weren't allowed in

371
00:41:25,691 --> 00:41:28,610
except for
the hostesses who work there.

372
00:41:28,736 --> 00:41:31,196
That would be a fair
description of your profession?

373
00:42:10,444 --> 00:42:12,487
I was very fond of him.

374
00:42:23,040 --> 00:42:25,291
You needn't look it up.

375
00:42:25,417 --> 00:42:28,545
You wouldn't
understand the difference anyway.

376
00:42:29,880 --> 00:42:32,382
I was fond of Bill

377
00:42:33,717 --> 00:42:36,302
and I love my husband.

378
00:42:52,570 --> 00:42:54,571
You can stop questioning her.

379
00:42:57,741 --> 00:42:59,784
It was me who killed that negro.

380
00:43:06,667 --> 00:43:10,253
The baby will be ours.
We'll explain it all to him later.

381
00:43:13,007 --> 00:43:14,841
Later is a long time.

382
00:43:14,967 --> 00:43:17,510
What are you
going to do till then?

383
00:43:18,470 --> 00:43:21,306
I'll wait for you.

384
00:43:21,432 --> 00:43:23,850
You're
a young and beautiful woman.

385
00:43:23,976 --> 00:43:26,352
I'm your wife.

386
00:43:31,191 --> 00:43:33,943
And how do you intend to live?

387
00:43:34,069 --> 00:43:37,322
I've never learned anything.
I must learn to work first.

388
00:43:37,448 --> 00:43:43,119
Then I'll get work. We'll begin our life
when we're together again.

389
00:43:56,759 --> 00:44:00,136
Attention on Platform 1.
Freight train passing through.

390
00:44:01,472 --> 00:44:02,680
Shall I take it?

391
00:44:02,806 --> 00:44:05,224
No.
Things are tough enough for you.

392
00:44:05,351 --> 00:44:07,727
I know
how hard it is for a mother.

393
00:44:07,853 --> 00:44:09,604
It was a boy too.

394
00:44:09,730 --> 00:44:12,315
The Lord gave
and the Lord hath taken away.

395
00:44:12,441 --> 00:44:14,567
Maybe it has its positive side too.

396
00:44:14,693 --> 00:44:18,196
The poor creature
wouldn't have had it easy in life.

397
00:44:18,322 --> 00:44:19,530
You neither.

398
00:44:19,657 --> 00:44:22,241
I never said
I wanted to have it easy.

399
00:44:22,368 --> 00:44:24,827
All the same... with a black child.

400
00:44:25,746 --> 00:44:27,497
Now he's a little black angel.

401
00:44:28,749 --> 00:44:31,626
A little black angel.
That's nice.

402
00:44:31,752 --> 00:44:34,253
Will he always
have flowers on his grave?

403
00:44:34,380 --> 00:44:35,713
I promise you he will.

404
00:44:35,839 --> 00:44:39,175
What are you going to do
when you get back to your world?

405
00:44:39,301 --> 00:44:43,429
I don't know
but I have a lot to do.

406
00:44:44,223 --> 00:44:45,473
I must go now.

407
00:44:45,599 --> 00:44:48,601
The departure of Train No. 309,
the Express to Heidelberg

408
00:44:48,727 --> 00:44:50,770
will be delayed by some minutes.

409
00:45:19,842 --> 00:45:21,467
TO 1ST CLASS

410
00:45:23,762 --> 00:45:25,388
Leni

411
00:45:28,726 --> 00:45:30,810
Let me through.

412
00:45:34,398 --> 00:45:39,861
Close the doors.
The train is about to depart.

413
00:45:42,281 --> 00:45:45,241
I have to find my little girl.

414
00:45:55,961 --> 00:46:00,256
- There's no girl here.
- I beg your pardon?

415
00:46:00,382 --> 00:46:02,175
Your Leni, madam.

416
00:46:02,301 --> 00:46:04,343
Oh

417
00:46:04,470 --> 00:46:06,679
It's a boy, not a girl.

418
00:46:06,805 --> 00:46:08,848
You shouldn't have
called him Leni, then.

419
00:46:08,974 --> 00:46:11,517
How much is
the excess charge for first class?

420
00:46:11,643 --> 00:46:16,105
- It depends how far you're going.
- It depends how far I get with that.

421
00:46:17,441 --> 00:46:21,068
- Can I go in now?
- Yes, that'll cover it.

422
00:46:21,195 --> 00:46:25,072
- I don't travel first class often.
- Times are not easy.

423
00:46:27,785 --> 00:46:30,995
See him? He's French,
but he has his factory here.

424
00:46:31,121 --> 00:46:32,288
French?

425
00:46:32,414 --> 00:46:35,792
Well, half French.
He's quite well off.

426
00:46:37,085 --> 00:46:38,669
Hold this a moment.

427
00:46:40,130 --> 00:46:42,757
Open the case
and turn your back.

428
00:46:46,303 --> 00:46:47,637
And now?

429
00:46:48,180 --> 00:46:50,264
You can close it again now.

430
00:46:59,608 --> 00:47:02,944
I can't read
clearly with just one eye.

431
00:47:03,070 --> 00:47:07,573
Shall I charge for 23 or 32 km?

432
00:47:08,158 --> 00:47:11,536
Have you noticed
how tiny the lavatories are?

433
00:47:11,662 --> 00:47:15,289
I always thought
they'd be bigger in first class

434
00:47:15,415 --> 00:47:17,166
because the people are fatter.

435
00:47:17,292 --> 00:47:22,213
I didn't have any passengers at first
after the currency reform.

436
00:47:22,339 --> 00:47:24,632
Now I even get people like you.

437
00:47:33,976 --> 00:47:38,271
Now just put the dress back.
Don't forget the purse, and then

438
00:47:38,397 --> 00:47:39,772
Thanks a lot.

439
00:47:50,075 --> 00:47:51,367
I beg your pardon?

440
00:47:52,828 --> 00:47:54,495
You speak German?

441
00:47:54,621 --> 00:47:58,082
I heard you were French.
I imagined you'd speak English.

442
00:47:58,208 --> 00:47:59,834
I don't speak French myself.

443
00:47:59,960 --> 00:48:01,460
Oh?

444
00:48:02,170 --> 00:48:05,590
I don't speak English
but I do speak German.

445
00:48:07,259 --> 00:48:08,801
What can I do for you?

446
00:48:08,927 --> 00:48:12,096
Just answer a simple question.

447
00:48:12,806 --> 00:48:14,265
Is this seat free?

448
00:48:15,517 --> 00:48:16,934
I believe it is.

449
00:48:20,480 --> 00:48:21,731
It looks as if it is.

450
00:48:24,443 --> 00:48:26,110
Please sit down.

451
00:48:26,236 --> 00:48:29,822
Thank you. I don't like
sitting facing the engine.

452
00:48:38,540 --> 00:48:41,918
- Haven't we met somewhere before?
- I'm sure we haven't.

453
00:48:42,586 --> 00:48:45,421
- Sometime?
- I'm even more sure now.

454
00:48:45,547 --> 00:48:47,340
Are you?

455
00:48:57,935 --> 00:49:02,063
- Here are your ticket and your case.
- Put the case in the luggage rack.

456
00:49:06,193 --> 00:49:09,570
- Have a pleasant trip, madam.
- Thank you, conductor.

457
00:49:14,326 --> 00:49:16,452
- Dr Karl Oswald
- Pleased to meet you.

458
00:49:16,578 --> 00:49:18,621
- of Oswald Textiles.
- Pleased to meet you.

459
00:49:18,747 --> 00:49:20,831
- A cigarette?
- No, thanks. I don't smoke.

460
00:49:20,958 --> 00:49:22,458
Neither do I.

461
00:49:22,584 --> 00:49:24,835
- Do υou like travelling by train too?
- Sometimes.

462
00:49:24,962 --> 00:49:26,545
It allows you time to think.

463
00:49:26,672 --> 00:49:31,634
That's exactly what
I've been trying to do the whole time.

464
00:49:56,660 --> 00:49:58,703
I don't speak English, I'm afraid.

465
00:50:06,086 --> 00:50:08,629
The lady's asleep.
Maybe you could

466
00:51:06,980 --> 00:51:10,149
Incredible. What did you say to him?

467
00:51:10,942 --> 00:51:14,779
I said you were
Karl Oswald of textile fame

468
00:51:14,905 --> 00:51:16,739
that you like to travel

469
00:51:16,865 --> 00:51:20,576
and you want to
use the time to think.

470
00:51:21,745 --> 00:51:24,747
- Where did you learn your English?
- In bed.

471
00:51:37,469 --> 00:51:41,597
- May I invite you to the dining car?
- That's a very good idea.

472
00:51:41,723 --> 00:51:45,434
I have something
to discuss with you: a business matter.

473
00:52:01,827 --> 00:52:04,912
And after three months,
if we find we don't get along

474
00:52:05,038 --> 00:52:07,915
I'll be
answerable to no one but you?

475
00:52:08,041 --> 00:52:10,126
No one.

476
00:52:10,252 --> 00:52:13,796
You'll get along fine
with Senkenberg and the other men.

477
00:52:13,922 --> 00:52:15,464
Are there no women?

478
00:52:15,590 --> 00:52:18,425
Not in top positions,
not yet anyway.

479
00:52:18,552 --> 00:52:20,803
Good. Then I'll be the first.

480
00:52:20,929 --> 00:52:23,931
We've managed very well
without them up to now.

481
00:52:24,057 --> 00:52:25,683
Senkenberg, you're being rude.

482
00:52:25,809 --> 00:52:28,644
Forget it. Caution
is the better part of valour.

483
00:52:28,770 --> 00:52:30,563
- That's right.
- Thank you.

484
00:52:30,689 --> 00:52:33,691
And what is my exact title?

485
00:52:33,817 --> 00:52:37,153
Let's say, "personal adviser".

486
00:52:37,279 --> 00:52:38,696
How personal?

487
00:52:38,822 --> 00:52:44,243
That depends on the
personal adviser's abilities and initiative.

488
00:52:44,369 --> 00:52:46,662
- Really?
- Really.

489
00:52:47,747 --> 00:52:50,791
I told you about
our venture with the Americans.

490
00:52:50,917 --> 00:52:55,504
Don't forget,
it's always a matter of money there.

491
00:52:56,590 --> 00:53:02,136
However you meant that, Senkenberg,
you're perfectly right.

492
00:53:02,262 --> 00:53:07,224
Let him talk. Senkenberg
is an affable person, as indeed I am.

493
00:53:07,350 --> 00:53:08,684
Well, I'm not.

494
00:53:08,810 --> 00:53:11,937
- Hermann will be sad about the baby.
- I'm not so sure.

495
00:53:12,063 --> 00:53:15,065
<i>Dr Konrad Adenauer
adamantly rejected rumours</i>

496
00:53:15,192 --> 00:53:19,069
<i>that he was in favour of
creating a West German army</i>

497
00:53:20,238 --> 00:53:23,282
- You don't have any experience.
- She'll learn.

498
00:53:23,408 --> 00:53:26,285
Don't move out.
Who will take care of you?

499
00:53:26,411 --> 00:53:29,872
<i>"We do not wish to
take part in a new war," he said.</i>

500
00:53:29,998 --> 00:53:32,082
I need my own apartment.

501
00:53:32,209 --> 00:53:34,084
I have so much to do
before Hermann gets out.

502
00:53:34,211 --> 00:53:38,672
<i>"We've had enough dead."</i>

503
00:53:38,798 --> 00:53:41,967
I don't understand you.

504
00:53:42,093 --> 00:53:45,221
Maria isn't like you.

505
00:53:45,347 --> 00:53:48,015
<i>"It must be
made clear, once and for all"</i>

506
00:53:48,141 --> 00:53:51,644
<i>"that I am
against German rearmament"</i>

507
00:53:51,770 --> 00:53:57,066
<i>"and the formation
of a new German army"</i>

508
00:53:57,192 --> 00:54:00,277
Will you be earning enough?

509
00:54:00,862 --> 00:54:03,989
<i>And here, an excerpt
from Dr Adenauer's speech.</i>

510
00:54:04,115 --> 00:54:09,370
<i>"If it is asserted
that, under my authority"</i>

511
00:54:09,496 --> 00:54:13,582
<i>"the rearmament of Germany
will take place"</i>

512
00:54:13,708 --> 00:54:17,962
<i>"I can only reply that
this assertion is a pure fabrication."</i>

513
00:54:18,088 --> 00:54:20,172
I'm sorry, Betty.

514
00:54:20,298 --> 00:54:22,383
I guess I've changed a lot.

515
00:54:23,426 --> 00:54:28,472
Looking at you, nobody
could tell what you've been through.

516
00:54:28,598 --> 00:54:31,767
- She didn't mean it that way.
- Don't worry. I'll take care of that.

517
00:54:31,893 --> 00:54:34,561
- Maybe what Betty says is true.
- What?

518
00:54:34,688 --> 00:54:36,981
That Oswald's really after Maria.

519
00:54:37,107 --> 00:54:40,234
Do you understand now
why I have to move out of here?

520
00:54:40,360 --> 00:54:43,112
We've only got 75 minutes

521
00:54:43,238 --> 00:54:48,117
so let's press on and play
as many of the songs you requested as possible.

522
00:54:48,243 --> 00:54:53,080
We'll start with the song
<i>When the Bells Do Brightly Ring.</i>

523
00:54:57,669 --> 00:55:00,004
Were you very sad?

524
00:55:00,130 --> 00:55:03,674
Yes, but it was
a consolation to know you'd be sad too

525
00:55:04,884 --> 00:55:07,136
and that I can tell you everything

526
00:55:08,013 --> 00:55:12,099
and that I'm pleased you don't
ask me what you don't have to ask

527
00:55:13,351 --> 00:55:16,979
and that I'm going to
build a house for us

528
00:55:17,105 --> 00:55:19,440
as you would have done.

529
00:55:25,447 --> 00:55:29,783
There's a Greek word
for people who work for you.

530
00:55:29,909 --> 00:55:33,704
Translated, it means
literally, "male footings".

531
00:55:33,830 --> 00:55:36,290
I'm your "male footings".

532
00:55:38,043 --> 00:55:40,961
No, that's not true.
I'm not your footings.

533
00:55:41,087 --> 00:55:43,047
Just say I'm your wife.

534
00:55:43,173 --> 00:55:45,049
It was a stupid analogy.

535
00:55:45,842 --> 00:55:48,010
You're Maria.

536
00:55:48,136 --> 00:55:49,678
You're my wife.

537
00:55:49,804 --> 00:55:54,224
- And we're not Greeks.
- No, you really couldn't say that.

538
00:55:56,394 --> 00:55:58,103
But you have courage.

539
00:56:04,694 --> 00:56:06,153
You're beautiful

540
00:56:07,989 --> 00:56:09,448
and intelligent

541
00:56:14,162 --> 00:56:16,080
and I love you.

542
00:56:18,249 --> 00:56:21,001
I may change in the next few years.

543
00:56:23,880 --> 00:56:26,131
You've considered everything
very carefully.

544
00:56:26,257 --> 00:56:28,384
Yes, maybe it's just that.

545
00:56:30,512 --> 00:56:32,638
I'll always recognise you.

546
00:56:37,227 --> 00:56:39,228
Your time's up.

547
00:56:41,981 --> 00:56:44,400
On the contrary

548
00:56:48,822 --> 00:56:50,823
my time is just beginning.

549
00:57:04,337 --> 00:57:06,296
What did he say?

550
00:57:06,423 --> 00:57:11,802
That Pency can supply
the plant as a whole, not individual parts.

551
00:57:11,928 --> 00:57:13,637
I understood
something about handwork.

552
00:57:13,763 --> 00:57:17,349
Senkenberg, we have enough problems
without you making new ones.

553
00:57:17,475 --> 00:57:20,769
I'm just trying to
prevent us from having any.

554
00:57:22,480 --> 00:57:27,359
I see no serious way of financing
more than two of these machines

555
00:57:27,485 --> 00:57:31,780
"We're a solid firm,
not a bunch of speculators."

556
00:57:31,906 --> 00:57:36,285
I know that by heart now
but it doesn't solve the problem.

557
00:57:37,787 --> 00:57:41,707
- You have to take risks sometimes.
- We're not at the races here.

558
00:57:41,833 --> 00:57:43,792
I know.

559
00:57:44,878 --> 00:57:49,631
But the Americans are getting edgy.
We have to tell them something.

560
00:57:49,757 --> 00:57:52,426
You're quite right.
Well, Senkenberg?

561
00:57:58,308 --> 00:58:01,310
For once in your life,
stop being Senkenberg.

562
00:58:01,436 --> 00:58:04,605
Be Napoleon
or Blucher, if you prefer.

563
00:58:06,149 --> 00:58:10,694
OK. We can take three SE machines

564
00:58:10,820 --> 00:58:14,865
if we mortgage our stocks
and get an ERP credit.

565
00:58:14,991 --> 00:58:17,326
- And if
- "If, if, if".

566
00:58:18,119 --> 00:58:21,955
That's our job.
We're business people, not bookkeepers.

567
00:58:22,081 --> 00:58:25,375
I beg your pardon,
but I am a bookkeeper.

568
00:58:25,502 --> 00:58:29,296
Sorry. All I meant
was that taking a risk

569
00:58:42,644 --> 00:58:44,186
What did he say?

570
00:58:45,230 --> 00:58:48,607
He summed up our negotiations.

571
00:58:48,733 --> 00:58:51,527
Didn't he say he was sleepy?

572
00:58:51,653 --> 00:58:54,696
He said he was tired,
meaning he's fed up.

573
00:58:56,157 --> 00:58:57,824
What do we do?

574
00:58:58,701 --> 00:59:01,870
It looks as if we've
bitten off more than we can chew.

575
00:59:03,331 --> 00:59:06,375
Maybe this deal's
a bit too big for us after all.

576
00:59:08,545 --> 00:59:11,088
That means dropping nylon

577
00:59:12,131 --> 00:59:14,341
and giving German women a woven

578
00:59:14,467 --> 00:59:17,511
- May I say something?
- Of course.

579
00:59:18,972 --> 00:59:24,309
Go and drink a brandy.
Give me half an hour alone here.

580
00:59:24,435 --> 00:59:27,521
This is no way to do business.

581
00:59:27,647 --> 00:59:30,232
That has nothing
to do with questions of interpreting.

582
00:59:30,358 --> 00:59:31,525
Senkenberg, I beg you.

583
00:59:31,651 --> 00:59:34,486
He's right. I don't
know a thing about business

584
00:59:34,612 --> 00:59:38,574
but I know what German women want
and about nylon and woven fabrics

585
00:59:38,700 --> 00:59:43,161
and I know a lot about the future.
I'm a specialist in that

586
00:59:43,288 --> 00:59:47,040
and what harm can it do
if the deal's off anyway?

587
00:59:47,166 --> 00:59:52,212
You can always
say "no" when the time comes.

588
00:59:53,506 --> 00:59:57,634
That's
the first amusing idea all day.

589
00:59:58,678 --> 01:00:00,721
With all respect, Mr Oswald

590
01:00:00,847 --> 01:00:04,683
Mrs Braun has
absolutely no experience in our field.

591
01:00:04,809 --> 01:00:07,519
Then she's about to gain some.

592
01:00:07,645 --> 01:00:12,149
Maria Braun, you have
rendered outstanding services to the firm.

593
01:00:17,030 --> 01:00:18,905
Come on, Senkenberg, you too.

594
01:00:19,032 --> 01:00:22,534
I'd prefer to drink to
the company in five years' time

595
01:00:24,287 --> 01:00:25,746
if it still exists.

596
01:00:25,872 --> 01:00:30,042
You're a bore, Senkenberg.
You have no sense of adventure.

597
01:00:30,168 --> 01:00:31,877
You're the best accountant

598
01:00:32,003 --> 01:00:34,087
the most
conscientious financial manager

599
01:00:34,213 --> 01:00:37,090
but you haven't
a mark's worth of imagination

600
01:00:37,216 --> 01:00:40,802
- and I mean a Reichsmark.
- That's no reproach.

601
01:00:40,928 --> 01:00:44,473
In your profession
imagination would be detrimental to business.

602
01:00:45,516 --> 01:00:48,352
Someone must hold on to the money

603
01:00:48,478 --> 01:00:52,147
vouch for finances, secure credit.

604
01:00:57,153 --> 01:01:01,031
Where would you
and your firm be without Senkenberg?

605
01:01:01,157 --> 01:01:02,783
At the races?

606
01:01:04,035 --> 01:01:06,828
Well said, eh, Senkenberg?

607
01:01:07,955 --> 01:01:09,790
I'd like to
drink a toast to Mrs Braun.

608
01:01:09,916 --> 01:01:12,250
With her alone
we would probably be at the races

609
01:01:12,377 --> 01:01:15,253
but without her
we'd be in the cemetery.

610
01:01:19,676 --> 01:01:21,426
Please excuse me.

611
01:01:21,552 --> 01:01:27,474
- It's been a long, hard day, and
- And you want to work out

612
01:01:27,600 --> 01:01:30,060
how long it will be
before we're bankrupt.

613
01:01:30,186 --> 01:01:33,522
But seriously,
we two survived the war

614
01:01:34,273 --> 01:01:37,442
and we three
will survive the peace.

615
01:01:37,568 --> 01:01:42,948
The firm had to survive
without you during the war years, sir.

616
01:01:45,076 --> 01:01:49,746
The only contact you had with us
was through your bank account.

617
01:01:49,872 --> 01:01:52,582
Oh, I don't hold it against you.

618
01:01:53,292 --> 01:01:56,586
Political developments
have proved you right

619
01:01:56,713 --> 01:02:02,259
and made your noble abstinence
look like foresight and stature

620
01:02:07,014 --> 01:02:11,101
but I'm glad
we can count on you again

621
01:02:12,019 --> 01:02:14,521
as we did before 1933

622
01:02:15,189 --> 01:02:16,857
and I'm glad to have found

623
01:02:17,984 --> 01:02:20,068
in you, Mrs Braun

624
01:02:20,194 --> 01:02:25,157
such a good
and unorthodox opponent.

625
01:02:27,326 --> 01:02:28,910
Good evening.

626
01:02:34,667 --> 01:02:36,793
You mustn't be angry with him.

627
01:02:37,962 --> 01:02:40,255
I think he really likes you.

628
01:02:42,091 --> 01:02:44,134
I'm not angry at all.

629
01:02:45,887 --> 01:02:49,598
In a way
he's right; not completely but

630
01:02:51,309 --> 01:02:55,061
he loves the company
heart and soul.

631
01:02:56,105 --> 01:03:00,275
I did leave him alone
during all those 1,000 years.

632
01:03:02,445 --> 01:03:05,280
I dreamed up
a cosy world of my own

633
01:03:05,907 --> 01:03:08,241
in which
I had a comfortable existence.

634
01:03:12,455 --> 01:03:17,501
But now...
in terms of economic accountability

635
01:03:17,627 --> 01:03:21,546
I fully endorse
his assessment of the investment.

636
01:03:23,132 --> 01:03:24,883
I'm more of a gambler than he is

637
01:03:25,927 --> 01:03:31,014
but I must honestly say,
we're expecting a miracle.

638
01:03:31,140 --> 01:03:34,726
I prefer to make the miracles
rather than wait for them to happen.

639
01:03:35,436 --> 01:03:38,063
You're a truly exceptional person.

640
01:03:43,027 --> 01:03:46,446
- Shall we have another drink?
- No, I want to sleep with you.

641
01:03:48,115 --> 01:03:49,741
Where's the bathroom?

642
01:03:50,660 --> 01:03:52,327
First door on the left.

643
01:03:54,997 --> 01:03:56,748
You're wonderful.

644
01:03:57,500 --> 01:04:00,418
I'd like you
to call me "Mrs Braun" again.

645
01:04:01,796 --> 01:04:03,713
If you insist.

646
01:04:03,840 --> 01:04:06,925
You know,
I was very surprised just now.

647
01:04:07,635 --> 01:04:10,428
- Didn't you want to?
- Yes.

648
01:04:11,055 --> 01:04:12,514
Very much.

649
01:04:13,850 --> 01:04:15,433
So did I

650
01:04:16,727 --> 01:04:17,853
and

651
01:04:18,980 --> 01:04:21,356
I want a clear relationship.

652
01:04:21,482 --> 01:04:24,359
Do we have a relationship now?

653
01:04:25,444 --> 01:04:27,404
Yes, a clear one.

654
01:04:29,657 --> 01:04:34,369
That's the taxi to the station.
Senkenberg paid for the others:

655
01:04:34,495 --> 01:04:38,373
a taxi back to the apartment
and the hotel. That's all.

656
01:04:38,499 --> 01:04:41,167
Something will be
deducted for breakfast.

657
01:04:41,294 --> 01:04:42,669
Come in.

658
01:04:44,881 --> 01:04:48,508
- Hello, Mr Oswald.
- Hello, Mrs Braun, Mrs Ehmke.

659
01:04:49,135 --> 01:04:50,886
- Am I interrupting?
- Not at all, sir.

660
01:04:51,012 --> 01:04:53,555
Not in the least, Mr Oswald.

661
01:04:53,681 --> 01:04:56,975
- I just wanted to
- I'm finished anyway.

662
01:04:57,768 --> 01:05:00,520
We have to evaluate the conference.

663
01:05:00,646 --> 01:05:02,689
I'll be in Mr Senkenberg's office.

664
01:05:02,815 --> 01:05:06,318
Mrs Ehmke and Senkenberg:
the two conspirators.

665
01:05:06,444 --> 01:05:09,654
Tell him I'd like to
see him in my office at four, please.

666
01:05:10,197 --> 01:05:11,489
You too, Mrs Braun.

667
01:05:15,411 --> 01:05:17,162
You too, dear Mrs Braun.

668
01:05:21,208 --> 01:05:23,251
At four o'clock, Mr Oswald?

669
01:05:24,587 --> 01:05:30,717
I just dropped in
to see you... privately.

670
01:05:30,843 --> 01:05:34,095
This is not a private place.
It's an office in your company.

671
01:05:34,221 --> 01:05:35,388
OK.

672
01:05:35,514 --> 01:05:39,559
The office
is closed over the weekend.

673
01:05:39,685 --> 01:05:41,645
Would you spend it
with me in the countryside?

674
01:05:41,771 --> 01:05:44,981
I'm sorry, but I have to
visit someone on Saturday.

675
01:05:46,192 --> 01:05:48,234
- You are
- I am the way I am.

676
01:05:52,907 --> 01:05:55,283
Last night
you were a different person.

677
01:05:55,826 --> 01:05:58,536
Last night I was
Maria Braun, who wanted to sleep with you.

678
01:05:58,663 --> 01:06:01,831
Today I'm Maria Braun
who wants to work for you.

679
01:06:03,167 --> 01:06:07,170
Are you afraid people will think
I'm having an affair with you?

680
01:06:09,507 --> 01:06:13,176
I don't care what people think.
I do care what you think.

681
01:06:13,928 --> 01:06:17,180
I don't want you to think
you're "having an affair with me"

682
01:06:17,306 --> 01:06:21,059
when, in truth,
I'm having one with you.

683
01:06:22,061 --> 01:06:23,269
But

684
01:06:25,564 --> 01:06:27,399
it's also true

685
01:06:29,151 --> 01:06:32,153
that I'm fond of you
and that you're my boss

686
01:06:32,279 --> 01:06:36,074
and I don't want to
confuse things, for your sake.

687
01:06:38,285 --> 01:06:42,706
I have to know
who I'm dealing with: you or my boss.

688
01:06:45,668 --> 01:06:48,211
That's a point of view I respect.

689
01:06:49,422 --> 01:06:53,216
- Let's talk about my salary.
- How much were you thinking of?

690
01:06:55,136 --> 01:06:58,304
I need to earn
a lot of money in the next few years.

691
01:06:59,098 --> 01:07:01,057
Don't we all?

692
01:07:01,976 --> 01:07:04,436
But I have a reason.

693
01:07:05,229 --> 01:07:06,604
Well?

694
01:07:07,189 --> 01:07:10,275
You know now
how much my work is worth to you.

695
01:07:10,401 --> 01:07:13,236
That's how much I want
and not a penny more.

696
01:07:15,740 --> 01:07:17,991
Then I'll have to consider

697
01:07:18,659 --> 01:07:20,285
how much you're worth to me.

698
01:07:20,786 --> 01:07:23,747
Not me: my work.

699
01:07:23,873 --> 01:07:26,750
Right. Your work, Mrs Braun.

700
01:07:27,585 --> 01:07:31,296
I'm an old man
and I'm getting a little slow

701
01:07:32,214 --> 01:07:34,215
but I'll do my best.

702
01:07:35,551 --> 01:07:36,760
And then

703
01:07:38,971 --> 01:07:40,847
Not now, please.

704
01:07:40,973 --> 01:07:42,474
Oh, yes.

705
01:07:50,191 --> 01:07:52,192
What about Saturday?

706
01:07:52,318 --> 01:07:56,780
On Saturday you'll be
going to the countryside on your own.

707
01:08:04,163 --> 01:08:07,874
Why shouldn't he know
I've slept with another man?

708
01:08:08,584 --> 01:08:10,877
He hears me
when I tell you I love you.

709
01:08:11,003 --> 01:08:12,545
That's not the same.

710
01:08:12,671 --> 01:08:18,009
Exactly, and because it's not,
it won't hurt if he hears it.

711
01:08:19,011 --> 01:08:21,930
And because it's not the same,
I want you to know.

712
01:08:22,681 --> 01:08:26,643
If it were the same,
I wouldn't be here.

713
01:08:27,144 --> 01:08:28,812
Is he good-looking?

714
01:08:28,938 --> 01:08:31,856
He's good-looking, he's courteous

715
01:08:31,982 --> 01:08:34,234
and he'd never hurt me.

716
01:08:34,902 --> 01:08:38,029
And you should know
I wanted to sleep with him.

717
01:08:38,155 --> 01:08:40,365
I didn't have to force myself.

718
01:08:42,827 --> 01:08:46,287
Because he's my employer
and I'm dependent on him

719
01:08:46,413 --> 01:08:51,376
I wanted to forestall him
to retain my independence.

720
01:08:53,129 --> 01:08:55,964
Is that how things are
between people outside?

721
01:08:56,090 --> 01:09:00,135
- So cold?
- I don't know how other people are.

722
01:09:00,678 --> 01:09:03,263
It's not a good time for feelings

723
01:09:04,056 --> 01:09:05,807
but that suits me.

724
01:09:06,934 --> 01:09:09,602
That way,
nothing really affects me.

725
01:09:27,705 --> 01:09:30,081
I thought
you were in the countryside.

726
01:09:31,041 --> 01:09:34,419
The flowers have wilted,
the chocolates have melted.

727
01:09:37,006 --> 01:09:38,631
You have no claim on me.

728
01:09:56,984 --> 01:09:58,693
I felt like a schoolboy.

729
01:09:58,819 --> 01:10:02,197
That's what you are:
a dear, silly little schoolboy.

730
01:10:03,115 --> 01:10:05,867
Why didn't you want to
come with me to the countryside?

731
01:10:05,993 --> 01:10:08,536
Because you'd have proposed to me.

732
01:10:08,662 --> 01:10:10,163
Precisely, and that's why

733
01:10:11,582 --> 01:10:13,374
How did you know?

734
01:10:13,500 --> 01:10:16,085
With schoolboys,
you know those sort of things.

735
01:10:18,923 --> 01:10:21,925
Sorry. You meant it seriously.
I didn't mean to belittle you.

736
01:10:22,051 --> 01:10:25,220
I should have told you
I'll never marry you

737
01:10:25,346 --> 01:10:27,055
but if you want

738
01:10:27,932 --> 01:10:30,183
I'll be your mistress.

739
01:10:56,669 --> 01:11:02,006
The belligerent tone
adopted by your union is repugnant.

740
01:11:02,132 --> 01:11:04,926
We can give as good as we take.

741
01:11:05,970 --> 01:11:10,098
It's no wonder with your
"we're-the-masters-here" attitude.

742
01:11:10,224 --> 01:11:12,976
Mr Klenze,
the Minister for Trade himself said

743
01:11:13,102 --> 01:11:15,520
I know:
"We're all in the same boat."

744
01:11:15,646 --> 01:11:19,649
But the boat belongs to you,
and we have to row it

745
01:11:19,775 --> 01:11:23,945
and it seems to irritate you
that we want to be paid well to do it.

746
01:11:26,991 --> 01:11:31,494
I thought the talks
had been adjourned. We can argue next week.

747
01:11:31,620 --> 01:11:32,870
Of course

748
01:11:33,455 --> 01:11:36,165
though I think
some people will never understand.

749
01:11:36,667 --> 01:11:38,376
Let's have a drink, Maria.

750
01:11:39,295 --> 01:11:42,922
- You know each other personally?
- Extremely personally.

751
01:11:43,048 --> 01:11:46,342
I didn't notice a thing
these last three hours.

752
01:11:46,468 --> 01:11:51,472
I'm a master of disguises:
a tool of capitalism by day

753
01:11:51,598 --> 01:11:55,101
an agent of
the working classes at night.

754
01:11:55,936 --> 01:11:59,480
The Mata Hari
of the economic miracle.

755
01:12:04,862 --> 01:12:09,324
Why are your notions of people
so much duller than yourself?

756
01:12:10,951 --> 01:12:12,618
Let's go, Willi.

757
01:12:15,039 --> 01:12:17,707
- Would you say a few words?
- Ask Mrs Braun.

758
01:12:17,833 --> 01:12:20,209
Does she
speak for the management?

759
01:12:20,336 --> 01:12:22,879
- Mrs Braun has power of attorney.
- OK. Thank you.

760
01:12:23,756 --> 01:12:25,715
I haven't much time
but I'll drive you home.

761
01:12:25,841 --> 01:12:27,842
Shall we have a drink first?

762
01:12:27,968 --> 01:12:30,470
Would you
care to say a few words?

763
01:12:30,596 --> 01:12:33,765
The union's demands,
as presented here

764
01:12:33,891 --> 01:12:36,809
are little more than blackmail.

765
01:12:36,935 --> 01:12:38,895
I'm going to the ladies' room.

766
01:12:42,608 --> 01:12:45,860
Would you
endorse these tough words?

767
01:12:45,986 --> 01:12:49,197
Of course.
Are you of a different opinion?

768
01:12:49,323 --> 01:12:51,699
I have
no opinion. I'm a journalist.

769
01:12:54,453 --> 01:12:56,162
You've really made it, my girl.

770
01:12:56,288 --> 01:12:59,999
It's strange: us sitting here,
tearing each other apart.

771
01:13:00,125 --> 01:13:02,877
It's better than
that "all-in-the-same-boat" crap.

772
01:13:03,003 --> 01:13:04,629
How's Betty?

773
01:13:04,755 --> 01:13:08,508
- Why?
- Why "why"? Is something wrong?

774
01:13:08,634 --> 01:13:09,926
No.

775
01:13:11,512 --> 01:13:13,429
It's just that
I need someone to talk with

776
01:13:13,555 --> 01:13:15,973
and all I have
is someone who cooks for me.

777
01:13:16,934 --> 01:13:18,976
She does
the things she's learned to do.

778
01:13:19,103 --> 01:13:24,273
Sure, but she hasn't
learned what really counts:

779
01:13:24,858 --> 01:13:26,067
how to learn.

780
01:13:26,777 --> 01:13:28,820
She's different from you

781
01:13:29,446 --> 01:13:31,406
and not as breezy either.

782
01:13:34,535 --> 01:13:39,705
I have to be cheerful so that
Hermann has something to look forward to

783
01:13:39,832 --> 01:13:41,958
something he's proud of.

784
01:13:42,084 --> 01:13:47,380
A man can't look forward to
or be proud of a wife who's miserable.

785
01:13:47,506 --> 01:13:49,382
How nicely you put it.

786
01:13:53,470 --> 01:13:56,597
It was nice the way you said,
"You've really made it, my girl."

787
01:13:56,723 --> 01:14:00,017
I've made it. I like that.

788
01:14:17,619 --> 01:14:19,412
It's no use, Dr Klaus.

789
01:14:20,122 --> 01:14:25,418
He's so down again today
and full of despair.

790
01:14:25,544 --> 01:14:27,211
Don't cry, Mrs Braun.

791
01:14:27,713 --> 01:14:29,213
I told you before

792
01:14:29,339 --> 01:14:32,467
I can help your husband
without this visit.

793
01:14:32,593 --> 01:14:34,510
Believe me.

794
01:14:34,636 --> 01:14:37,263
Money's no object.

795
01:14:38,348 --> 01:14:40,850
I have enough, at least.

796
01:14:42,019 --> 01:14:45,980
It's not
primarily a matter of money.

797
01:14:46,106 --> 01:14:48,983
We must proceed
with the utmost discretion.

798
01:14:49,109 --> 01:14:55,323
The right word to the right person
at the right time can work wonders.

799
01:14:55,949 --> 01:14:58,701
It will require
great tact and delicacy.

800
01:14:58,827 --> 01:15:00,953
I know very well

801
01:15:01,079 --> 01:15:04,832
you're
the only one who can help him.

802
01:15:04,958 --> 01:15:06,459
- Oh
- It's true.

803
01:15:07,836 --> 01:15:09,837
You'll help him and me.

804
01:15:09,963 --> 01:15:11,297
I know you will

805
01:15:12,049 --> 01:15:14,759
but how long must we wait?

806
01:15:14,885 --> 01:15:18,179
That depends entirely
on the political situation.

807
01:15:18,972 --> 01:15:20,473
Eight days

808
01:15:20,599 --> 01:15:22,141
eight years

809
01:15:22,267 --> 01:15:25,770
I don't want to know
where you were after the meeting

810
01:15:25,896 --> 01:15:27,855
but why you won't tell me?

811
01:15:27,981 --> 01:15:29,774
Dining with Willi Klenze.

812
01:15:31,151 --> 01:15:34,237
- Why didn't you say so?
- Because it's a lie.

813
01:15:34,363 --> 01:15:35,696
I detest you.

814
01:15:36,365 --> 01:15:38,741
I like you.
Why don't you love me?

815
01:15:38,867 --> 01:15:42,828
- Because you lie to me.
- I wasn't lying.

816
01:15:43,872 --> 01:15:45,540
You're driving me out of my mind.

817
01:15:47,084 --> 01:15:51,796
I repeat, I don't want to
know where you're going tomorrow

818
01:15:51,922 --> 01:15:54,715
- Good. Thanks.
- Let me finish.

819
01:15:54,841 --> 01:15:57,843
- Why?
- What do you mean, "why"?

820
01:15:57,970 --> 01:16:00,930
Why don't you want to
know where I'm going tomorrow?

821
01:16:01,056 --> 01:16:04,141
You're not
interested in me. I detest you.

822
01:16:04,935 --> 01:16:08,563
I love you.
Why don't you love me?

823
01:16:14,695 --> 01:16:17,196
I thought
we wanted to eat first.

824
01:16:18,073 --> 01:16:21,409
The mark of a good businessman

825
01:16:23,370 --> 01:16:25,913
is that he can
quickly change his plans.

826
01:17:14,921 --> 01:17:18,007
- Did you want to see me?
- Why? Can't I?

827
01:17:18,133 --> 01:17:21,636
Don't be silly.
But why didn't you phone?

828
01:17:21,762 --> 01:17:25,139
Because I want to
see you, feel your presence.

829
01:17:28,226 --> 01:17:29,644
You're crying.

830
01:17:30,479 --> 01:17:32,271
Maria, what's the matter?

831
01:17:34,524 --> 01:17:36,067
I'm crying.

832
01:17:37,069 --> 01:17:39,654
What do you know, I'm crying.

833
01:17:43,116 --> 01:17:45,242
I don't know why.

834
01:17:47,120 --> 01:17:52,249
- Now you're crying.
- I'm not crying at all.

835
01:17:54,252 --> 01:17:55,586
I never cry.

836
01:17:58,131 --> 01:18:00,091
Come with me.

837
01:18:00,217 --> 01:18:02,551
- Where?
- You'll see.

838
01:18:52,185 --> 01:18:54,186
My name's Karl Oswald.

839
01:19:00,402 --> 01:19:01,861
Hermann Braun.

840
01:19:01,987 --> 01:19:04,196
I'm a friend of your wife's.

841
01:19:04,322 --> 01:19:05,781
I know. What do you want?

842
01:19:06,950 --> 01:19:09,994
I wanted to
meet the man she loves.

843
01:19:24,384 --> 01:19:26,135
Do you remember?

844
01:19:26,261 --> 01:19:28,471
Why don't they fix this place up?

845
01:19:29,598 --> 01:19:32,099
They wanted to
do more for the children.

846
01:19:41,568 --> 01:19:46,030
Don't cry for love alone

847
01:19:46,156 --> 01:19:50,493
In this wide world
there's more than one

848
01:19:50,619 --> 01:19:54,455
There's more than
one fish in the sea.

849
01:19:54,581 --> 01:19:58,626
I'll love each one who pleases me.

850
01:20:13,558 --> 01:20:17,728
Did I understand you correctly?
You want me to write it like that?

851
01:20:17,854 --> 01:20:19,313
Yes.

852
01:20:20,190 --> 01:20:22,358
You can't be serious.

853
01:20:22,901 --> 01:20:24,735
I am, Senkenberg.

854
01:20:25,487 --> 01:20:28,531
Would you
joke about such matters?

855
01:20:30,116 --> 01:20:32,952
You're crazy, both of you.

856
01:20:34,329 --> 01:20:35,788
No.

857
01:20:36,832 --> 01:20:40,209
We're very much
in our right minds, both of us.

858
01:20:41,169 --> 01:20:45,214
I have only
two or three years left, and you know it.

859
01:20:46,341 --> 01:20:48,425
I want to use that time

860
01:20:49,427 --> 01:20:50,719
to live.

861
01:20:52,597 --> 01:20:55,599
The idea can
only come from a sick mind.

862
01:20:58,520 --> 01:21:01,647
Your brain's
in worse shape than your liver.

863
01:21:02,482 --> 01:21:05,484
I'm sure
you're right, Senkenberg

864
01:21:07,279 --> 01:21:09,530
but I have life

865
01:21:09,656 --> 01:21:11,407
adventure

866
01:21:13,159 --> 01:21:15,160
the key to the universe.

867
01:21:15,287 --> 01:21:17,997
Uh-huh, and a dose of madness.

868
01:21:18,123 --> 01:21:19,790
No.

869
01:21:20,333 --> 01:21:22,084
But maybe

870
01:21:25,839 --> 01:21:28,883
I live in a country of that name.

871
01:21:29,843 --> 01:21:31,260
Madness.

872
01:21:49,487 --> 01:21:50,696
Well?

873
01:21:50,822 --> 01:21:52,448
Anything wrong?

874
01:21:53,617 --> 01:21:55,451
You didn't come yesterday.

875
01:21:55,577 --> 01:21:57,870
No, no. Everything's fine.

876
01:21:57,996 --> 01:21:59,413
Do you have a hangover?

877
01:22:00,290 --> 01:22:01,790
A bit.

878
01:22:02,417 --> 01:22:04,084
It's nothing serious.

879
01:22:04,210 --> 01:22:06,879
Don't forget,
it's my mother's birthday today.

880
01:22:07,005 --> 01:22:08,923
Oh, yes. Should I pick you up?

881
01:22:09,049 --> 01:22:10,466
No.

882
01:23:04,437 --> 01:23:06,397
Happy birthday, mum.

883
01:23:38,138 --> 01:23:40,014
The things that
go in a basket like that.

884
01:23:40,140 --> 01:23:42,891
- Shall I dye your hair for you?
- No.

885
01:23:43,018 --> 01:23:45,102
You work so hard as it is, dear.

886
01:23:45,228 --> 01:23:48,230
Go into the kitchen
and make some coffee.

887
01:23:55,321 --> 01:23:57,948
This is Mr Wetzel,
a friend of mine

888
01:23:58,074 --> 01:24:00,409
a very good friend.

889
01:24:01,411 --> 01:24:05,122
So good,
you can call me Hans.

890
01:24:06,499 --> 01:24:08,292
Hello, Mr Hans.

891
01:24:11,379 --> 01:24:13,547
Grandpa Berger. How are you?

892
01:24:13,673 --> 01:24:16,508
- Did you have to come out now?
- I must go to the bathroom.

893
01:24:16,634 --> 01:24:19,803
- Now of all times?
- You can't deny the call of nature.

894
01:24:19,929 --> 01:24:21,889
Go on, then.

895
01:24:26,311 --> 01:24:29,438
- My name's Maria.
- Hi, Maria.

896
01:24:29,564 --> 01:24:32,858
- Maria Braun.
- Glad to meet you, Mrs Braun.

897
01:24:34,277 --> 01:24:37,029
You crafty old son of a bitch.

898
01:24:51,294 --> 01:24:53,754
Well, how was I?

899
01:24:53,880 --> 01:24:55,631
Sweet.

900
01:24:56,674 --> 01:25:00,844
I can never decide
what to choose: something sweet or

901
01:25:01,554 --> 01:25:03,931
Now one with the whole family.

902
01:25:06,434 --> 01:25:08,727
Let me take it, mum.

903
01:25:08,853 --> 01:25:12,106
Oh, no you don't.
The whole family must be in it.

904
01:25:12,232 --> 01:25:14,942
Mr Oswald,
if you would be so kind?

905
01:25:15,068 --> 01:25:16,610
Why not?

906
01:25:16,736 --> 01:25:20,697
But Maria knows
how hopeless I am with technical things.

907
01:25:23,910 --> 01:25:27,246
Any fool can take photos
with a camera like that.

908
01:25:27,872 --> 01:25:29,790
If that's the case
nothing can go wrong.

909
01:25:29,916 --> 01:25:32,251
Grandpa has to be in it too.

910
01:25:49,102 --> 01:25:52,688
Set the focus at 12 feet.
The aperture's OK.

911
01:25:52,814 --> 01:25:55,566
And keep still
or we won't be in focus.

912
01:25:55,692 --> 01:25:59,236
We're not
very sharply focused anyway.

913
01:26:00,947 --> 01:26:02,156
Ready.

914
01:26:02,282 --> 01:26:06,285
- Shouldn't we wake Grandpa up?
- No, it's more natural that way.

915
01:26:06,411 --> 01:26:08,996
- He's always sleeping.
- And never sins.

916
01:26:09,122 --> 01:26:13,083
At least he kept me warm
in those cold times after the war.

917
01:26:13,209 --> 01:26:16,628
- Oh, yes?
- Yes. He supplied me with firewood.

918
01:26:18,464 --> 01:26:21,008
He didn't even
wake up when Goebbels spoke.

919
01:26:21,134 --> 01:26:23,177
Don't hear much of him these days.

920
01:26:23,303 --> 01:26:26,180
Life has its own rules.

921
01:26:37,233 --> 01:26:40,068
Somehow it never occurred to me
that my mother's a woman too.

922
01:26:40,195 --> 01:26:42,362
Then someone comes along
and suddenly she is one.

923
01:26:42,488 --> 01:26:45,991
I still don't think
it's right at her age. It's indecent.

924
01:26:46,117 --> 01:26:49,661
Maybe I'm old-fashioned,
but that's how I feel.

925
01:26:49,787 --> 01:26:53,957
When you're unhappy,
happy people all seem a bit indecent.

926
01:26:54,876 --> 01:26:56,919
When Willi and I are alone

927
01:26:57,045 --> 01:26:59,796
at times I feel as if
we were already dead.

928
01:27:01,424 --> 01:27:05,052
It's always
the same old thing, basically.

929
01:27:05,970 --> 01:27:08,055
What do I mean, "dead"?

930
01:27:08,514 --> 01:27:12,142
He's bored to tears with me.
That's the worst thing.

931
01:27:12,268 --> 01:27:15,520
- Then do something about it.
- What should I do?

932
01:27:15,647 --> 01:27:17,856
I'm no good at anything
except putting on weight.

933
01:27:17,982 --> 01:27:19,816
We all put on weight.

934
01:27:21,277 --> 01:27:26,406
- Soon I won't even find a lover.
- The lovers are getting fatter too.

935
01:27:43,007 --> 01:27:46,468
- Does Oswald know about Hermann?
- No.

936
01:27:46,594 --> 01:27:51,390
It wasn't important at first.
Then it was too late to tell him.

937
01:27:51,516 --> 01:27:53,141
Tell him now.

938
01:27:53,268 --> 01:27:55,143
He'd kill himself.

939
01:28:20,586 --> 01:28:22,337
You look sad.

940
01:28:23,089 --> 01:28:24,506
I am sad.

941
01:28:24,632 --> 01:28:27,301
Let's dance until we drop.

942
01:28:28,177 --> 01:28:29,970
Until we drop.

943
01:28:35,476 --> 01:28:39,187
- Tell me what's wrong.
- I'll love you forever.

944
01:28:40,148 --> 01:28:41,982
As long as I live.

945
01:28:56,664 --> 01:28:58,123
What's all this?

946
01:29:01,377 --> 01:29:05,547
I want you to have
everything, to feel independent.

947
01:29:13,514 --> 01:29:18,393
It's your money
and your life, Maria.

948
01:29:18,519 --> 01:29:21,980
I live my life and won't
let anyone give me a different one.

949
01:29:22,106 --> 01:29:24,524
But it's your money.

950
01:29:27,403 --> 01:29:31,448
I've led this life for you, for us.

951
01:29:34,243 --> 01:29:36,495
Take me back, please.

952
01:30:13,783 --> 01:30:15,700
It's for you, Mrs Braun. Dr Klaus.

953
01:30:28,881 --> 01:30:30,298
When?

954
01:30:31,634 --> 01:30:33,552
On the 23rd?

955
01:30:40,226 --> 01:30:42,227
That's next week.

956
01:30:47,608 --> 01:30:50,402
So suddenly? I

957
01:30:51,487 --> 01:30:53,447
Excuse me, I

958
01:31:06,294 --> 01:31:08,170
I have to

959
01:31:09,464 --> 01:31:11,423
I'm completely confused.

960
01:31:12,091 --> 01:31:16,011
I have to
sort out so many things

961
01:31:19,140 --> 01:31:20,807
so many things

962
01:31:21,601 --> 01:31:23,101
things

963
01:31:34,530 --> 01:31:37,115
- Hello, Mrs Braun.
- Hello.

964
01:31:37,241 --> 01:31:39,242
I've come to pick him up for good.

965
01:31:40,077 --> 01:31:41,453
I won't be coming anymore.

966
01:31:41,579 --> 01:31:44,581
You're too late, I'm afraid.
Your husband's gone.

967
01:31:45,833 --> 01:31:48,210
He left this letter for you.

968
01:31:48,336 --> 01:31:50,545
- Who?
- Your husband.

969
01:31:52,089 --> 01:31:53,381
My husband?

970
01:31:53,508 --> 01:31:57,010
He left
over an hour ago in a taxi.

971
01:32:05,728 --> 01:32:09,523
<i>Maria, I'm going away
to Australia or Canada.</i>

972
01:32:09,649 --> 01:32:13,401
<i>We'll live together
when I've become a human being.</i>

973
01:32:13,528 --> 01:32:16,696
<i>We'll have to wait that long.</i>

974
01:32:16,822 --> 01:32:20,367
<i>A rose every month
will remind you of me.</i>

975
01:32:20,493 --> 01:32:22,077
<i>Hermann.</i>

976
01:33:14,714 --> 01:33:17,132
Oswald. Is Maria there?

977
01:33:19,635 --> 01:33:21,553
Yes, of course.

978
01:33:21,679 --> 01:33:23,346
I just thought

979
01:33:34,108 --> 01:33:36,610
- Thank God.
- I beg your pardon?

980
01:33:39,614 --> 01:33:41,156
I just thought

981
01:33:42,366 --> 01:33:45,910
- Yes?
- I don't know.

982
01:33:46,037 --> 01:33:49,372
- Why are you here?
- I'm working.

983
01:33:50,416 --> 01:33:53,001
- So late?
- Why not?

984
01:33:54,503 --> 01:33:56,630
At night I have my peace.

985
01:33:58,090 --> 01:33:59,633
I'm nearly finished.

986
01:34:02,261 --> 01:34:04,012
Then you can
take me home, please.

987
01:34:07,600 --> 01:34:08,892
Please.

988
01:34:33,876 --> 01:34:36,127
- Downstairs on the left.
- OK.

989
01:34:44,303 --> 01:34:48,848
No one in our family
ever had their own house before.

990
01:34:48,974 --> 01:34:50,600
You're the first one, my dear.

991
01:34:50,726 --> 01:34:52,268
Somebody had to be first.

992
01:34:52,395 --> 01:34:55,855
If your father had lived,
he'd have built us a house.

993
01:34:55,981 --> 01:34:58,066
But he's not alive, is he?

994
01:34:58,192 --> 01:35:01,569
My dear girl,
how can you say such a thing?

995
01:35:01,696 --> 01:35:03,321
Well, it's the truth.

996
01:35:03,447 --> 01:35:07,826
- You used not to be so sentimental.
- That's not the point.

997
01:35:07,952 --> 01:35:12,831
You've changed so much, Maria.
You're like a stranger.

998
01:35:13,374 --> 01:35:15,667
- And I'm cold, aren't I?
- So?

999
01:35:15,793 --> 01:35:19,713
- That's nothing unusual these days.
- Why doesn't she say so then?

1000
01:35:22,341 --> 01:35:24,759
You can put the crate in there.

1001
01:35:26,971 --> 01:35:30,515
I said
put it down, not throw it.

1002
01:35:30,641 --> 01:35:32,851
But they're solid crates.

1003
01:35:32,977 --> 01:35:36,688
- Don't interfere.
- That's no way to treat people.

1004
01:35:36,814 --> 01:35:39,899
Nonsense.
He's paid to do his work.

1005
01:35:40,025 --> 01:35:42,569
I've a right to
demand he does it properly.

1006
01:35:42,695 --> 01:35:43,987
That's right.

1007
01:35:44,113 --> 01:35:47,741
You, who never
did an honest day's work.

1008
01:35:51,912 --> 01:35:54,205
- I guess that's it.
- Fine.

1009
01:35:57,710 --> 01:36:00,420
What's he waiting around for?

1010
01:36:00,546 --> 01:36:02,756
For a tip, I guess.

1011
01:36:04,717 --> 01:36:09,471
A tip. If that's the custom,
why don't you say so?

1012
01:36:09,597 --> 01:36:12,724
Ask for what you're entitled to.
Is that enough?

1013
01:36:13,350 --> 01:36:14,976
Give him another one.

1014
01:36:16,145 --> 01:36:19,189
So now I don't have to say thanks.

1015
01:36:19,315 --> 01:36:22,358
I'd rather pay than say thanks.

1016
01:36:26,781 --> 01:36:28,490
What's this?

1017
01:36:28,616 --> 01:36:31,576
There's a pair missing.
There were four of them.

1018
01:36:34,038 --> 01:36:35,997
She gave me a pair.

1019
01:36:37,666 --> 01:36:42,128
- Why doesn't she tell me?
- He hasn't worn them yet.

1020
01:36:42,254 --> 01:36:44,506
You thought
Hermann wouldn't need them.

1021
01:36:44,632 --> 01:36:48,092
He won't be
coming back anyway, you thought.

1022
01:36:48,219 --> 01:36:50,178
I can really use them.

1023
01:36:50,304 --> 01:36:54,933
That's not the point.
I don't like her lying to me.

1024
01:36:55,059 --> 01:36:58,645
At least I live as well as I can.
You don't live at all.

1025
01:37:00,314 --> 01:37:01,648
I beg your pardon?

1026
01:37:04,610 --> 01:37:08,238
I think she wants
you to ask her to move in.

1027
01:37:10,366 --> 01:37:16,162
You know I have this house
so that I can be alone.

1028
01:37:17,748 --> 01:37:20,500
You know exactly what I want.

1029
01:37:20,626 --> 01:37:24,420
Yes: to live
as though you were in a jail.

1030
01:37:24,547 --> 01:37:27,590
That's not bad,
from someone like you.

1031
01:37:27,716 --> 01:37:29,926
I have to pay for my sins.

1032
01:37:30,678 --> 01:37:34,639
- Or... was it your idea?
- Mine?

1033
01:37:34,765 --> 01:37:37,225
No, of course not.

1034
01:37:37,351 --> 01:37:40,812
You and your roses, your
power of attorney and your money.

1035
01:37:40,938 --> 01:37:43,606
One rose a month:
that's all she hears from him.

1036
01:37:43,732 --> 01:37:46,276
It's like dying once a month.

1037
01:37:46,402 --> 01:37:48,319
Am I right?

1038
01:37:49,655 --> 01:37:53,658
We should also
like to express our surprise

1039
01:37:53,784 --> 01:37:57,203
that you are
interpreting the quality standards

1040
01:37:57,329 --> 01:38:00,748
contrary to
the terms of the contract.

1041
01:38:01,500 --> 01:38:04,961
We hope you will
reconsider your position without delay

1042
01:38:05,087 --> 01:38:09,465
and amend it
to comply with the agreement.

1043
01:38:09,592 --> 01:38:14,178
Failing this,
we see ourselves obliged etc., etc.

1044
01:38:14,889 --> 01:38:18,141
to place the matter
in the hands of our legal department.

1045
01:38:20,060 --> 01:38:23,021
Mrs Ehmke,
don't drive me crazy.

1046
01:38:24,899 --> 01:38:27,984
We've written this sentence
a hundred times.

1047
01:38:30,279 --> 01:38:33,656
If I don't dictate it,
you don't have to repeat it.

1048
01:38:34,950 --> 01:38:36,576
But I always

1049
01:38:36,702 --> 01:38:40,997
You've completed
that stupid sentence 99 times.

1050
01:38:41,123 --> 01:38:45,460
That's at least 98 times
too often. I've had enough of it.

1051
01:38:47,504 --> 01:38:48,838
I'm sorry.

1052
01:38:51,800 --> 01:38:55,887
That's all right.
We all lose our temper sometimes.

1053
01:38:56,513 --> 01:38:59,682
It's no wonder
with you, the work you do.

1054
01:39:01,644 --> 01:39:04,145
How about a coffee and a brandy?

1055
01:39:04,980 --> 01:39:06,522
You don't look at all well.

1056
01:39:06,649 --> 01:39:09,734
Don't
interfere in my personal affairs.

1057
01:39:09,860 --> 01:39:12,195
The way I look is my business.

1058
01:39:12,321 --> 01:39:15,531
Answer the phone.
But I'm not here.

1059
01:39:19,370 --> 01:39:21,496
Mrs Braun's office.

1060
01:39:21,622 --> 01:39:23,081
Hello, Mr Oswald.

1061
01:39:24,208 --> 01:39:28,211
- He wants to speak with you.
- I said I'm not here.

1062
01:39:29,213 --> 01:39:31,923
Sorry, Mr Oswald.
She's out of the office.

1063
01:39:32,049 --> 01:39:34,092
I don't want to
have lunch with him either.

1064
01:39:34,218 --> 01:39:36,469
And she doesn't
want to have lunch with you either.

1065
01:39:36,595 --> 01:39:38,513
Oh, my God. I'm sorry.

1066
01:39:38,639 --> 01:39:40,765
Hello? Mr Oswald?

1067
01:39:49,400 --> 01:39:51,651
What a laugh.

1068
01:39:53,529 --> 01:39:56,990
That was the funniest thing
I've seen in a long time.

1069
01:39:59,076 --> 01:40:01,244
Stop crying, now.

1070
01:40:01,370 --> 01:40:03,538
Call him back and tell him

1071
01:40:03,664 --> 01:40:06,833
Maria Braun
is possessed by the devil

1072
01:40:06,959 --> 01:40:09,043
and if he wants to
have lunch with the devil

1073
01:40:09,169 --> 01:40:12,505
he can meet me
in the Bastei at one o'clock.

1074
01:40:17,136 --> 01:40:18,386
Mr Oswald

1075
01:41:16,904 --> 01:41:18,404
you're late.

1076
01:41:21,950 --> 01:41:24,660
I'm sorry. I was
almost afraid to breathe anymore.

1077
01:41:26,455 --> 01:41:28,706
I had to remind myself that

1078
01:41:29,917 --> 01:41:31,584
I enjoy life.

1079
01:41:32,336 --> 01:41:33,961
Life's like that.

1080
01:41:34,797 --> 01:41:37,131
It's as if we had
a contract to enjoy life.

1081
01:41:39,802 --> 01:41:43,846
When we dine well,
we discuss how good the food is.

1082
01:41:45,849 --> 01:41:48,810
- You're cynical.
- Maybe I am cynical.

1083
01:41:50,020 --> 01:41:51,729
You're bored with me.

1084
01:41:51,855 --> 01:41:54,440
Maybe I am bored with you.

1085
01:41:56,068 --> 01:41:58,027
Why do we keep sitting here?

1086
01:41:59,113 --> 01:42:03,199
Because you're well brought up,
and I pretend to be

1087
01:42:05,786 --> 01:42:09,163
and there's something between us

1088
01:42:10,791 --> 01:42:13,042
for which I can't find the words

1089
01:42:32,604 --> 01:42:34,021
and

1090
01:42:34,857 --> 01:42:37,358
I also like
living the way we live

1091
01:42:37,484 --> 01:42:39,735
and anyway, I have no choice.

1092
01:42:43,991 --> 01:42:47,577
It may not sound like much,
but it is, because it's reality.

1093
01:42:48,495 --> 01:42:51,038
The things I imagine

1094
01:42:51,165 --> 01:42:53,875
I don't have
nobody does, not even you.

1095
01:42:55,252 --> 01:42:57,295
We can't exist without each other.

1096
01:42:57,421 --> 01:43:01,090
- Do you want to leave me?
- Why should I?

1097
01:43:02,217 --> 01:43:06,095
We'd be even unhappier then.
That would be stupid.

1098
01:43:07,556 --> 01:43:11,559
Only if
you've known unhappiness

1099
01:43:13,645 --> 01:43:15,563
do you still have hope.

1100
01:43:19,735 --> 01:43:22,361
I'm not bored with you.

1101
01:43:22,487 --> 01:43:26,616
There. The problem is,
she believes we broke up

1102
01:43:26,742 --> 01:43:28,451
because she was getting fat.

1103
01:43:29,536 --> 01:43:31,996
- She still thinks so.
- But it's not true.

1104
01:43:32,122 --> 01:43:34,832
In fact, she was losing weight.

1105
01:43:34,958 --> 01:43:36,834
Don't talk like that.

1106
01:43:37,794 --> 01:43:40,129
After all, Betty was your wife.

1107
01:43:41,089 --> 01:43:42,924
And she's my friend

1108
01:43:43,842 --> 01:43:47,553
the only person
I can tell all my troubles to

1109
01:43:47,679 --> 01:43:49,597
because she doesn't listen.

1110
01:43:50,682 --> 01:43:51,974
Perhaps.

1111
01:43:52,976 --> 01:43:54,727
Just as you need
someone who listens to you

1112
01:43:54,853 --> 01:43:57,939
maybe I need
someone who doesn't listen to me.

1113
01:43:58,065 --> 01:44:01,567
And her
boutique is quite a success.

1114
01:44:01,693 --> 01:44:05,780
Her boutique!
What a laugh. It's your boutique.

1115
01:44:05,906 --> 01:44:07,949
Without you
she'd be sitting on her fat arse

1116
01:44:08,075 --> 01:44:09,700
Then it's true?

1117
01:44:12,579 --> 01:44:17,124
You haven't gotten over her.
Otherwise you wouldn't pull her to pieces.

1118
01:44:17,251 --> 01:44:19,585
It wouldn't matter to you.

1119
01:44:22,130 --> 01:44:24,173
This used to be our classroom.

1120
01:44:24,675 --> 01:44:29,428
Betty sat next to me
and used to copy from me.

1121
01:44:29,554 --> 01:44:31,264
And Anneliese?

1122
01:44:31,390 --> 01:44:34,267
- What's she like?
- What she's like?

1123
01:44:34,393 --> 01:44:35,810
Hard to say.

1124
01:44:36,520 --> 01:44:40,481
She's the type of woman
a man needs, his own equal.

1125
01:44:40,607 --> 01:44:42,400
She can talk, think.

1126
01:44:44,027 --> 01:44:46,153
She's my equal in every way.

1127
01:44:46,280 --> 01:44:51,409
- So women have to be men's equals?
- Sure.

1128
01:44:52,119 --> 01:44:54,620
Except that most men
don't have the awareness.

1129
01:44:54,746 --> 01:44:57,540
Human consciousness
lags behind the real developments.

1130
01:44:57,666 --> 01:45:00,501
- Did Anneliese say that?
- Why?

1131
01:45:02,004 --> 01:45:06,299
One day, you'll wish
you had your fat little Betty back.

1132
01:45:06,425 --> 01:45:10,553
Or do you already,
at night in your dreams?

1133
01:45:10,679 --> 01:45:12,555
Nonsense.

1134
01:45:12,681 --> 01:45:14,890
How can you
say that, of all people?

1135
01:45:15,017 --> 01:45:16,809
Because
with me it's the opposite.

1136
01:45:16,935 --> 01:45:20,730
Reality
lags behind my consciousness.

1137
01:45:21,732 --> 01:45:23,691
Sleep, my child, sleep.

1138
01:45:23,817 --> 01:45:26,277
Your father was a sheep.

1139
01:45:26,403 --> 01:45:28,487
From Pomerania your mother came.

1140
01:45:28,613 --> 01:45:31,157
Pomerania's gone up in flames.

1141
01:45:31,283 --> 01:45:32,908
Sleep, my child, sleep.

1142
01:45:33,035 --> 01:45:35,161
Your father was a sheep.

1143
01:45:35,287 --> 01:45:38,164
From Pomerania your mother came.

1144
01:45:38,290 --> 01:45:40,916
Pomerania's gone up in flames.

1145
01:46:07,944 --> 01:46:12,198
Maria Braun, take care
you don't become peculiar.

1146
01:47:01,623 --> 01:47:04,333
Mr Oswald? This is Maria Braun.

1147
01:47:05,669 --> 01:47:08,629
I need someone
who'd like to sleep with me.

1148
01:47:12,509 --> 01:47:13,676
Hello.

1149
01:47:14,469 --> 01:47:15,719
Mrs Braun

1150
01:47:18,181 --> 01:47:23,144
What's wrong, Senkenberg?
Why are you staring like that?

1151
01:47:23,270 --> 01:47:25,354
Mr Oswald is dead.

1152
01:47:29,734 --> 01:47:31,986
His housekeeper found him:

1153
01:47:34,156 --> 01:47:35,698
heart failure.

1154
01:47:38,910 --> 01:47:41,245
He died in his sleep

1155
01:47:41,872 --> 01:47:43,330
peacefully.

1156
01:47:45,709 --> 01:47:47,710
She said

1157
01:47:47,836 --> 01:47:50,796
he had a smile on his face

1158
01:47:53,884 --> 01:47:55,468
like a baby.

1159
01:47:59,097 --> 01:48:02,183
<i>In the words
of Chancellor Konrad Adenauer</i>

1160
01:48:02,309 --> 01:48:04,643
<i>"If there were
an end, my friends</i>

1161
01:48:04,769 --> 01:48:07,646
<i>"we have
the right to arm ourselves</i>7

1162
01:48:07,772 --> 01:48:09,940
<i>"as much as we can,
as much as we wish."</i>

1163
01:48:10,066 --> 01:48:11,525
<i>And now to sport.</i>

1164
01:48:11,651 --> 01:48:14,069
<i>Less than 24 hours
remain before the start</i>

1165
01:48:14,196 --> 01:48:18,115
<i>of the World Cup football final
in Wankdorf Stadium in Berne</i>

1166
01:48:18,241 --> 01:48:21,994
<i>between Germany and Hungary.</i>

1167
01:48:22,120 --> 01:48:25,873
<i>The Hungarians
are still clear favourites.</i>

1168
01:48:25,999 --> 01:48:29,210
<i>That is the end of the news.
Bavarian Broadcasting.</i>

1169
01:48:29,336 --> 01:48:30,836
It is 11:00pm.

1170
01:49:21,930 --> 01:49:23,514
- Are you hungry?
- Yes.

1171
01:49:26,017 --> 01:49:27,685
You're mean.

1172
01:49:28,436 --> 01:49:31,730
How can you think of
food at a time like this?

1173
01:49:33,400 --> 01:49:35,693
Maybe you'd like to take a bath?

1174
01:49:35,819 --> 01:49:37,570
I'll run it for you.

1175
01:49:39,030 --> 01:49:42,575
- Hot or not so hot?
- Medium.

1176
01:49:44,077 --> 01:49:45,578
I'll do it.

1177
01:49:46,871 --> 01:49:48,330
I'll be right back.

1178
01:49:55,839 --> 01:49:57,423
Here, catch.

1179
01:50:01,219 --> 01:50:04,597
Don't look at me like that
until I'm finished.

1180
01:50:06,308 --> 01:50:10,227
You have a beautiful wife, you know.
The opener's in the kitchen.

1181
01:50:10,353 --> 01:50:12,646
Oh, you don't know
where the kitchen is.

1182
01:50:19,779 --> 01:50:23,032
Here. You can
put these on after your bath.

1183
01:50:23,617 --> 01:50:25,159
There's a pair missing.

1184
01:50:25,994 --> 01:50:27,745
Hans has them.

1185
01:50:30,206 --> 01:50:32,374
Don't you
want to know who Hans is?

1186
01:50:33,376 --> 01:50:34,793
No.

1187
01:50:36,129 --> 01:50:38,005
I won't tell you, then.

1188
01:50:40,884 --> 01:50:43,844
- Are the women in Canada beautiful?
- Yeah.

1189
01:50:45,722 --> 01:50:48,724
- As beautiful as me?
- Yeah.

1190
01:50:48,850 --> 01:50:51,518
- You're lying.
- Naturally.

1191
01:50:53,104 --> 01:50:54,980
Why did you get dressed?

1192
01:50:57,567 --> 01:51:00,194
Yes, I did, didn't I?

1193
01:51:00,320 --> 01:51:02,780
I have to
get to know you first, Mr Braun.

1194
01:51:06,201 --> 01:51:08,410
And when you
remind me of someone I love very much

1195
01:51:08,536 --> 01:51:10,663
I won't need a dress anymore.

1196
01:51:13,583 --> 01:51:15,668
We haven't even kissed each other.

1197
01:51:21,716 --> 01:51:23,926
Patience, Hermann.

1198
01:51:26,721 --> 01:51:29,598
We were married only two days

1199
01:51:30,809 --> 01:51:33,477
and our days are long.

1200
01:51:35,647 --> 01:51:37,314
Are you afraid?

1201
01:51:37,440 --> 01:51:39,525
- Yes.
- So am I.

1202
01:51:39,651 --> 01:51:43,779
Let's go on a trip
somewhere in the countryside.

1203
01:51:44,656 --> 01:51:46,532
A honeymoon

1204
01:51:47,992 --> 01:51:50,577
to get to know the things I love.

1205
01:51:51,705 --> 01:51:53,247
Why don't we go?

1206
01:51:54,082 --> 01:51:58,127
Because I can't just
get up and leave everything.

1207
01:52:01,381 --> 01:52:04,633
I have a very
definite agreement to keep.

1208
01:52:06,344 --> 01:52:08,846
I have to hand things over.

1209
01:52:08,972 --> 01:52:10,889
I need a few days for that.

1210
01:52:13,727 --> 01:52:16,478
Short days, Hermann,
not the long ones.

1211
01:52:18,022 --> 01:52:20,691
Maybe I should
take a bath after all.

1212
01:52:24,279 --> 01:52:27,156
Maybe you should
kiss your wife first.

1213
01:52:27,282 --> 01:52:29,158
Let me finish this first.

1214
01:52:32,078 --> 01:52:33,871
Tell me about things.

1215
01:52:36,791 --> 01:52:39,585
I did it for us,
for you, because I love you

1216
01:52:40,420 --> 01:52:42,212
and I can love you
only as your husband

1217
01:52:42,338 --> 01:52:44,256
not as someone
you have to give life back to.

1218
01:52:44,382 --> 01:52:48,177
I haven't given you
your life back. It was a chequebook.

1219
01:52:48,303 --> 01:52:50,846
It was evidently a chequebook.

1220
01:52:51,890 --> 01:52:55,392
I wanted to be somebody for you,
so that you could love me. Understand?

1221
01:52:58,062 --> 01:52:59,438
No, but I do love you.

1222
01:52:59,564 --> 01:53:02,357
<i>It's a goal. Goal. Goal. Goal.</i>

1223
01:53:07,947 --> 01:53:12,034
I want to be
your wife. I've been thinking.

1224
01:53:13,161 --> 01:53:17,414
We'll draw up a contract,
saying everything I have belongs to you.

1225
01:53:17,540 --> 01:53:20,501
- Including your heart?
- That has always been yours.

1226
01:53:20,627 --> 01:53:24,922
Or it belongs entirely to me,
which is maybe the same thing.

1227
01:53:25,423 --> 01:53:28,258
I'm serious about the contract.

1228
01:53:29,135 --> 01:53:31,595
Dismissed.
I want a different contract

1229
01:53:31,721 --> 01:53:33,639
in which
I give you everything I possess.

1230
01:53:34,474 --> 01:53:35,974
Do υou mean it?

1231
01:53:38,228 --> 01:53:39,853
I mean it.

1232
01:53:41,105 --> 01:53:43,357
It meant so much to you.

1233
01:53:45,026 --> 01:53:46,652
But now I have it.

1234
01:53:51,407 --> 01:53:52,950
Fine.

1235
01:53:54,702 --> 01:53:56,537
But I'm a rich woman.

1236
01:53:58,331 --> 01:54:00,958
I shall
certainly inherit a fortune.

1237
01:54:01,084 --> 01:54:02,793
Anyone can inherit things.

1238
01:54:02,919 --> 01:54:06,046
Anyone? Maybe.

1239
01:54:06,172 --> 01:54:08,632
Why do you
want to give me everything?

1240
01:54:08,758 --> 01:54:11,885
Because I'll become your husband today
and won't need anything anymore.

1241
01:54:22,689 --> 01:54:25,148
- Who can that be?
- What's the time?

1242
01:54:25,984 --> 01:54:28,610
- A quarter past six.
- What day is it?

1243
01:54:28,736 --> 01:54:30,195
The 4th.

1244
01:54:30,321 --> 01:54:33,615
It's Senkenberg
with a lady from Lyon.

1245
01:54:33,741 --> 01:54:37,578
Oswald
deposited his will in Lyon.

1246
01:54:37,704 --> 01:54:39,246
Strange.

1247
01:54:39,831 --> 01:54:42,332
I almost forgot the appointment.

1248
01:54:52,677 --> 01:54:56,513
- Excuse me, I thought we...
- Senkenberg.

1249
01:54:56,639 --> 01:54:58,473
We had agreed

1250
01:54:58,600 --> 01:55:01,435
- that man is a complex being.
- Yes.

1251
01:55:02,562 --> 01:55:06,940
- May I introduce Mademoiselle Delvaux?
- Hello.

1252
01:55:07,066 --> 01:55:10,235
Hello. Please
go in while I put something on

1253
01:55:12,113 --> 01:55:13,655
and please begin.

1254
01:55:14,574 --> 01:55:17,367
- But
- Senkenberg, no "ifs" and no "buts"

1255
01:55:17,493 --> 01:55:20,162
and certainly no "maybes".

1256
01:55:24,459 --> 01:55:28,921
- I'm sorry, mademoiselle, but we
- No "buts", remember?

1257
01:55:39,307 --> 01:55:40,766
I'm Hermann Braun.

1258
01:56:02,121 --> 01:56:05,123
<i>In respect of the main provision:</i>

1259
01:56:05,249 --> 01:56:07,542
<i>the right of ownership and use</i>

1260
01:56:07,669 --> 01:56:12,464
<i>of all movable
and immovable company assets

1261
01:56:12,590 --> 01:56:18,345
<i>with the exception of
the above limitations</i>

1262
01:56:18,471 --> 01:56:21,640
<i>and of
my entire personal estate</i>

1263
01:56:21,766 --> 01:56:26,061
<i>with the exception of
the above limitations</i>

1264
01:56:26,187 --> 01:56:29,606
<i>shall pass
in one moiety to Maria Braun</i>

1265
01:56:29,732 --> 01:56:34,569
<i>who gave me more joy
than any other person in the world.</i>

1266
01:56:35,780 --> 01:56:41,201
<i>The remaining moiety shall pass,
in accordance with the contract</i>

1267
01:56:41,327 --> 01:56:52,879
<i>concluded at Kreuzhof Jail
on June 14, 1951 to Hermann Braun</i>

1268
01:56:53,006 --> 01:56:55,799
<i>who was my friend</i>

1269
01:56:55,925 --> 01:56:59,094
<i>although he loved
the same woman as I did.</i>

1270
01:56:59,220 --> 01:57:02,264
<i>He respected
a love that was not his own...</i>

1271
01:57:02,390 --> 01:57:04,683
You knew about the contract.

1272
01:57:04,809 --> 01:57:07,561
Mr Oswald was very ill.

1273
01:57:07,687 --> 01:57:15,569
<i>and sacrificed more
than may humanly be expected.</i>

1274
01:57:16,571 --> 01:57:20,198
<i>Only those
capable of great love</i>

1275
01:57:20,324 --> 01:57:24,244
<i>are capable of respecting
the great love of others.</i>

1276
01:57:24,370 --> 01:57:27,247
<i>Only those
who can serve may rule.</i>

1277
01:57:27,373 --> 01:57:29,416
I have a headache.

1278
01:57:29,542 --> 01:57:34,004
<i>Hermann Braun
has earned the right to power</i>

1279
01:57:34,130 --> 01:57:36,214
<i>as few others have.</i>

1280
01:57:46,142 --> 01:57:48,477
They've finished reading the will.

1281
01:57:48,603 --> 01:57:51,521
Senkenberg and
Mademoiselle Delvaux want to go.

1282
01:57:51,647 --> 01:57:53,899
Ask them to excuse me, please.

1283
01:58:25,890 --> 01:58:29,309
- Aren't you feeling well?
- Just a headache.

1284
01:58:32,313 --> 01:58:34,815
Don't forget. I've given you
everything: all the money.

1285
01:58:34,941 --> 01:58:38,401
- It doesn't interest me.
- I've given you everything too:

1286
01:58:39,070 --> 01:58:41,738
my whole life. Do you have a light?

1287
01:58:59,924 --> 01:59:01,925
No.

1288
01:59:02,552 --> 01:59:06,096
THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN

1289
01:59:18,192 --> 01:59:22,863
Mrs Braun.

1290
01:59:27,743 --> 01:59:29,202
Maria

1291
01:59:30,413 --> 01:59:35,333
<i>It's all over.</i>

1292
01:59:38,421 --> 01:59:40,589
<i>Germany is world champion</i>

1293
01:59:40,715 --> 01:59:45,510
<i>having beaten Hungary
3-2 in the final in Berne.</i>

1294
02:00:03,154 --> 02:00:05,322
<i>After these 30 seconds</i>

1295
02:00:05,448 --> 02:00:08,742
<i>you must excuse the reporters.</i>

1296
02:00:08,868 --> 02:00:13,371
<i>We shall now try to
describe the further course of events.</i>