1
00:00:21,355 --> 00:00:27,528
GEORGE ORWELL's
Memorable fable

2
00:00:29,696 --> 00:00:38,163
Animal farm

3
00:00:47,005 --> 00:00:49,508
To the world we all know

4
00:00:50,050 --> 00:00:52,344
which may or may not be
the best world possible

5
00:00:52,970 --> 00:00:56,515
once again
spring time had come.

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,892
But all the magical spring
was not enough

7
00:00:59,434 --> 00:01:04,439
to conceal the misery
of manor farm.

8
00:01:09,027 --> 00:01:13,699
Once striving and fruitfull
the farm and it's owner

9
00:01:13,699 --> 00:01:16,952
Mr Jermans
had fallen on evil days.

10
00:01:19,121 --> 00:01:20,497
Decept by problems
of his own making

11
00:01:20,789 --> 00:01:24,459
Mr Jermans
had turned to drink.

12
00:01:25,586 --> 00:01:30,799
And for his misary
he had found
fine company.

13
00:01:40,601 --> 00:01:44,146
On the evening
our story begins,
it was later than usual

14
00:01:44,897 --> 00:01:52,196
when Mr Jermans came home
from drinking
to make his rounds.

15
00:03:55,652 --> 00:03:59,823
On this night,
all the animals
had agreed

16
00:03:59,907 --> 00:04:02,534
that as soon as
Mr Jermans was in bed

17
00:04:02,534 --> 00:04:05,329
they would gather
in the main barn
for a secret meeting

18
00:04:05,329 --> 00:04:08,165
called by Old Major

19
00:04:08,248 --> 00:04:11,293
the pryest bullhog
who because of his years

20
00:04:11,376 --> 00:04:15,464
was regarded as by far
the wisest of the animals.

21
00:04:22,763 --> 00:04:26,517
The other pigs
started first
for the meeting

22
00:04:26,517 --> 00:04:29,019
being clever and
found to taking the lead.

23
00:04:33,190 --> 00:04:35,776
They were followed
by Boxer,

24
00:04:35,776 --> 00:04:38,195
the largest and strongest
of the horses

25
00:04:38,403 --> 00:04:42,157
and his devoted friend
Benjamin the donkey.

26
00:04:45,077 --> 00:04:48,205
All the other animals
great and small
were anxious to get there,

27
00:04:48,413 --> 00:04:51,750
for such a meeting
has never been held before.

28
00:05:35,002 --> 00:05:39,715
Old Major had been ailing
and now he had made known
there were some things

29
00:05:39,715 --> 00:05:43,886
he wanted to say
to his fellow animals
before it might be too late.

30
00:06:06,909 --> 00:06:09,536
It took a while for all
to find their seats.

31
00:06:09,745 --> 00:06:11,496
The pigs have taken up
the best positions

32
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
inmediatly in front of
the platform.

33
00:06:14,208 --> 00:06:17,544
Among them Snowball,
determined
to get a good view.

34
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
And Napoleon
equally determined
and even less polite.

35
00:06:30,390 --> 00:06:33,310
Dear...
What was that?

36
00:06:37,147 --> 00:06:38,106
No.

37
00:06:38,941 --> 00:06:40,901
No it wasn't Mr Jermans.

38
00:06:50,494 --> 00:06:55,415
And at last everyone
could be settled
to hear up Old Major.

39
00:06:57,584 --> 00:07:05,717
My dear friends,
I have lived
a long live.

40
00:07:05,926 --> 00:07:11,974
I have had much time
to thought as I layed
alone in my stole.

41
00:07:14,393 --> 00:07:25,112
I won't be with you much longer.
And before I die, there is something
I want to tell you.

42
00:07:26,905 --> 00:07:34,288
Few of us will ever know
the blessings
of a piecefull old age.

43
00:07:36,164 --> 00:07:42,838
You Boxer, when you have given
the last of your great strength.

44
00:07:43,172 --> 00:07:45,048
What then?

45
00:07:50,345 --> 00:07:57,978
Whatever we produce,
is taken from us.
Stolen from us. And sold.

46
00:08:02,649 --> 00:08:09,323
Our children are born
to cold and hunger.

47
00:08:12,993 --> 00:08:15,913
Look at them while you can.

48
00:08:19,333 --> 00:08:26,006
You porkers.
You know what the future
holds for you?

49
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Do we deserve such a fate?

50
00:08:35,390 --> 00:08:39,269
Is this farm too poor
to support us all?

51
00:08:39,895 --> 00:08:45,108
No comrades.
When the farm is rich,

52
00:08:45,817 --> 00:08:49,696
we would never get
our rigthfull share
from farmer Johns.

53
00:08:51,240 --> 00:08:56,787
Who has only seen your tyrant.
And we shall be rich and free!

54
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Comrades,

55
00:09:03,544 --> 00:09:06,672
Revolt!

56
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
But remember:

57
00:09:25,649 --> 00:09:32,030
when you have
got rid of Johns.
Don't adopt his wises!

58
00:09:32,948 --> 00:09:36,410
We animals are brothers.

59
00:09:37,119 --> 00:09:43,917
Large or small,
clever or simple,
fur or feathers,

60
00:09:44,126 --> 00:09:51,508
now and forever
all animals are equal!

61
00:12:18,113 --> 00:12:22,409
The very next morning
- sooner perhaps then
Old Majer would have predicted -

62
00:12:22,618 --> 00:12:25,954
the animals
found their situation
quite unbearable.

63
00:16:42,878 --> 00:16:45,797
And so almost before
they realised it,

64
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
the animals have
fought and won.

65
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
They had causalties to moan

66
00:16:52,471 --> 00:16:54,973
and those who died
left children
to be cared for.

67
00:17:00,187 --> 00:17:03,732
But manor farm was theirs
and they lost no time

68
00:17:03,941 --> 00:17:06,860
in destroying everything
that reminded them
of hatefull Mr Jermans.

69
00:19:20,118 --> 00:19:23,956
When it came to
Mr Jermans's house
the animals hesitated.

70
00:19:25,123 --> 00:19:29,378
Napolen showed the way,
but Snowball took the lead

71
00:19:29,586 --> 00:19:31,797
in entering the place
where their
tyrant had lived.

72
00:21:45,681 --> 00:21:49,726
The animals were all agreed,
that Johns's house
was no place for them.

73
00:21:50,352 --> 00:21:53,063
All, that is
except Napoleon.

74
00:22:16,336 --> 00:22:19,256
Meantime Snowball
lead the other animals
in organizing a new society

75
00:22:19,464 --> 00:22:24,469
which they now named
Animal Farm.

76
00:22:30,726 --> 00:22:33,228
So that all
might see and agree

77
00:22:33,437 --> 00:22:36,440
the laws of animal farm
where inscribed
in a prominent place

78
00:22:36,648 --> 00:22:39,151
to be remembered
and obeyed forever.

79
00:22:41,236 --> 00:22:44,990
NO ANIMAL SHALL
SLEEP IN A BED

80
00:22:46,033 --> 00:22:49,786
NO ANIMAL SHALL
DRINK ALCOHOL

81
00:22:50,120 --> 00:22:55,209
FOUR LEGS GOOD
TWO LEGS BAD

82
00:22:58,545 --> 00:23:00,422
Wings count as legs.

83
00:23:03,050 --> 00:23:13,060
Four legs good,
two legs bad.

84
00:23:14,394 --> 00:23:19,816
NO ANIMAL SHALL
KILL ANOTHER ANIMAL

85
00:23:20,359 --> 00:23:24,196
ALL ANIMALS ARE EQUAL

86
00:23:56,311 --> 00:23:59,565
Tending farm by themselves
caused problems to the animals

87
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
but the pigs could
figure a way around
every difficulty.

88
00:24:48,572 --> 00:24:50,866
Boxer was the
admiration of everybody.

89
00:24:51,074 --> 00:24:53,660
He had been
a hard worker
in Johns's time.

90
00:24:53,869 --> 00:24:56,914
But now he seemed more
like three horses in one.

91
00:25:03,795 --> 00:25:07,966
Instructed by Snowball
other animals worked out
the rest for themselfes.

92
00:25:08,175 --> 00:25:11,303
And the farm work
was done like magic.

93
00:26:17,619 --> 00:26:21,790
The success
of their effort
delighted everyone

94
00:26:21,790 --> 00:26:25,961
including the sly Napoleon
and his constant companion
fat pig Squiler.

95
00:27:53,549 --> 00:27:56,677
That somer the animals
without any help
or any interference

96
00:27:56,677 --> 00:28:00,639
made a going proposition
of animal farm.

97
00:28:20,742 --> 00:28:25,664
The fields yielded richly
and they were cut and gleamed with
dilettance and devotion.

98
00:28:42,764 --> 00:28:45,893
With the harvest safely home
the animals had time
to think of the future

99
00:28:46,101 --> 00:28:52,357
and at a meeting in the big barn
many resolutions were put forward.

100
00:28:53,192 --> 00:28:56,195
It was always the pigs
how made the resolutions.

101
00:28:57,988 --> 00:29:04,036
Comrades.
Our first five month plan
is a farmwide triumph.

102
00:29:04,953 --> 00:29:09,333
and the time has come
to spread the glorious news.

103
00:29:09,541 --> 00:29:14,546
So that our
downtrodden comrades
on other farms

104
00:29:14,755 --> 00:29:21,345
will break their chains
and join the
animal revolution.

105
00:29:27,267 --> 00:29:33,106
Go!
Tell them on there is an animal farm
to the world!

106
00:30:05,556 --> 00:30:07,724
Some animals
content with their luck

107
00:30:07,933 --> 00:30:10,769
were unimpressed
by tales of
peace and plenty.

108
00:30:22,739 --> 00:30:25,242
Others
happy in their
own surroundings

109
00:30:25,450 --> 00:30:27,536
were alarmed
of the sort of
any change.

110
00:30:43,719 --> 00:30:48,307
But whereever they were having
a bad time animals listened
with interest.

111
00:31:25,010 --> 00:31:29,181
In certrain quarters
the rebellious behavior
of a lot of dumb animals

112
00:31:29,389 --> 00:31:32,935
caused indignation
much conversation,

113
00:31:33,143 --> 00:31:35,646
but nothing was done about it.

114
00:31:35,646 --> 00:31:39,274
For the drunken Mr Jermans
and his cronies
did not know what to do.

115
00:31:42,736 --> 00:31:46,490
Snowball felt that
education was
the animals next necessity.

116
00:31:46,782 --> 00:31:49,493
Some of the animals
were brighter than others
of course.

117
00:32:47,259 --> 00:32:52,890
Four legs good,
two legs bad.

118
00:32:54,474 --> 00:32:58,645
Snowball set himself
to solve the problem
of power on the farm.

119
00:33:03,108 --> 00:33:06,153
And so did Napoleon.

120
00:33:29,384 --> 00:33:32,012
In january
there came
bitterly hard weather.

121
00:33:32,513 --> 00:33:36,058
Inexperienced management
brought shortages
to animal farm,

122
00:33:36,683 --> 00:33:39,311
but Snowball continued
his thinking
for the future.

123
00:33:41,188 --> 00:33:44,399
And in such thoughts
he was not alone.

124
00:34:07,339 --> 00:34:08,382
Comrades.

125
00:34:09,007 --> 00:34:13,720
I have prepared
a new plan for
animal farm.

126
00:34:14,847 --> 00:34:16,431
Here it is.

127
00:34:17,474 --> 00:34:19,852
All it needs is your votes.

128
00:34:23,814 --> 00:34:28,819
At first
we will have to
work more and eat less.

129
00:34:29,987 --> 00:34:34,157
But my plan
will bring us
elektricity.

130
00:34:38,412 --> 00:34:41,540
It will mean
a worm pound in winter,

131
00:34:41,748 --> 00:34:48,213
a light in every stall,
hutch and roost.

132
00:34:48,839 --> 00:34:51,550
luxury for all.

133
00:34:53,635 --> 00:35:02,394
Comrades. In one short year
animal farm will be
the finest in the world.

134
00:35:04,897 --> 00:35:06,690
Dreams, dreams.

135
00:35:09,484 --> 00:35:14,072
A vote for my plan
is a vote for
a live beautyfull.

136
00:35:14,281 --> 00:35:15,324
It's a lie.

137
00:35:16,575 --> 00:35:20,245
I promise you a 4 day week.

138
00:35:20,454 --> 00:35:21,079
Gush!

139
00:35:21,788 --> 00:35:25,125
-Perhabs a 3 day week.
-Nonesense.

140
00:35:26,793 --> 00:35:28,795
A one day week.

141
00:36:40,200 --> 00:36:41,994
With Snowball's disposal

142
00:36:42,202 --> 00:36:45,330
Napoleon
stepped up confidently
to take charge of animal farm,

143
00:36:46,164 --> 00:36:50,002
and fat, pig Squiler
became his obedient
follower and assistant.

144
00:36:57,718 --> 00:37:01,180
Comrades.
Snowball is a treator.

145
00:37:03,974 --> 00:37:06,685
What was he really planning?

146
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
To bring back Johnes.

147
00:37:13,567 --> 00:37:18,697
Now let's have
no more of these
useless meetings.

148
00:37:21,825 --> 00:37:27,456
From now on,
I'll protect
your interests!

149
00:37:27,664 --> 00:37:31,001
And I'll make
your decisions!

150
00:37:37,132 --> 00:37:42,346
Let me show you
my plan for
animal farm.

151
00:37:45,182 --> 00:37:52,356
For legs good,
two legs bad.

152
00:37:55,692 --> 00:37:58,737
And so the windmill
was started after all.

153
00:38:12,584 --> 00:38:14,586
Nothing could have been
achived without Boxer

154
00:38:14,795 --> 00:38:18,549
whose strength was greater
than that of all the other
animals' put together.

155
00:39:06,388 --> 00:39:10,559
Supervised by the pigs
all the animals
worked long shifts

156
00:39:10,767 --> 00:39:12,853
which lasted
from dawn til dust.

157
00:39:33,415 --> 00:39:35,918
Rations were shortened for the workers
but the pigs

158
00:39:36,126 --> 00:39:38,212
by virtuing
their brainwork

159
00:39:38,420 --> 00:39:40,297
were splendidly provided for.

160
00:39:43,217 --> 00:39:46,011
But the greatest inspiration
come from Boxer,

161
00:39:46,220 --> 00:39:50,307
who with his friend Benjamin
worked early and late
in season and out.

162
00:41:14,558 --> 00:41:17,895
One evening after working
hard and late as usual

163
00:41:18,103 --> 00:41:21,106
Boxer and Benjamin
made a curious discovery.

164
00:41:52,095 --> 00:41:54,890
Word of what now went on
at night in Johns's house

165
00:41:55,098 --> 00:41:56,683
spread quickly to Animal Farm.

166
00:41:57,184 --> 00:42:00,854
Some of the animals tought
they remembered
the law against bed,

167
00:42:01,063 --> 00:42:03,440
but obviusly
they where mistaken.

168
00:42:29,842 --> 00:42:34,304
And now other changes
in the laws of Animal Farm
were installed.

169
00:42:43,480 --> 00:42:46,316
-Those ungratefull
beasts of yours.

170
00:42:46,817 --> 00:42:50,279
-Cheer up!
They won't last...

171
00:42:50,487 --> 00:42:53,407
Another winter
will bring them
to their knees.

172
00:42:53,615 --> 00:42:56,952
-Anyway where do they get
the things they need.

173
00:42:57,160 --> 00:43:00,581
In Mr Jermans's circle
the subject of shortages
at Animal Farm

174
00:43:00,789 --> 00:43:02,457
was a popular one.

175
00:43:02,583 --> 00:43:08,213
And the sharp trader named Whymper
was just the sort
to do something about it.

176
00:44:15,030 --> 00:44:18,909
Comrades, our leader
as wise as he is beloved

177
00:44:19,117 --> 00:44:22,037
has decided to trade
with the outside world.

178
00:44:22,246 --> 00:44:28,293
Not again of course
with our noble principles.

179
00:44:28,293 --> 00:44:32,548
You hanes
are having the honor of
making the first contribution

180
00:44:32,756 --> 00:44:34,007
all your eggs.

181
00:44:35,592 --> 00:44:42,057
I know how proud you are
of this privilege.

182
00:44:52,150 --> 00:44:55,696
The chickens
seemed to remember
Old Major saying

183
00:44:55,904 --> 00:44:57,573
that they're eggs should
never be taken from them.

184
00:47:35,022 --> 00:47:40,569
The innocent suffered with the guilty
and the chicken's uprising
was short lived.

185
00:47:48,493 --> 00:47:53,290
Comrades
I have made
a terrible discovery.

186
00:47:55,042 --> 00:47:58,504
There are
traitors among us.

187
00:48:02,466 --> 00:48:08,722
Yes, comrades,
in lead with
Johnes and Snowball

188
00:48:13,310 --> 00:48:15,896
to destroy Animal Farm.

189
00:48:22,277 --> 00:48:24,363
Who else is guilty?

190
00:48:25,405 --> 00:48:27,908
Stand up and confess!

191
00:49:22,629 --> 00:49:30,762
NO ANIMAL SHALL KILL
ANOTHER ANIMAL
WITHOUT CAUSE

192
00:49:58,707 --> 00:50:04,254
The revolution is now complete.
We have no more use
for that song

193
00:50:05,088 --> 00:50:07,591
see it is now forbidden

194
00:50:08,425 --> 00:50:11,553
at the penalty of death.

195
00:50:18,101 --> 00:50:22,189
Trade between Animal Farm
and the outer world
now became quite brisk.

196
00:50:42,501 --> 00:50:45,420
As might be expected
Mr Whimper's profits
has inspired others

197
00:50:45,629 --> 00:50:47,506
to seek their share.

198
00:50:47,714 --> 00:50:50,551
Or at least
give vent
to their jelousy.

199
00:50:52,010 --> 00:50:56,598
-Animal Farm seems
to be making money
for Whimper.

200
00:51:11,488 --> 00:51:15,367
-Who ever heard of
animals running a Farm.

201
00:51:16,201 --> 00:51:18,579
-What about their windmill?

202
00:51:19,621 --> 00:51:23,500
-Come on and
let's kick them out.
-Yes, kick them out.

203
00:51:28,797 --> 00:51:32,259
The original owner
was not invided
to join this movement.

204
00:51:32,467 --> 00:51:35,387
His neighbours
let him know
his day was done.

205
00:52:02,789 --> 00:52:06,543
Comrades
the enemy has mobilised
all his forces against us.

206
00:52:06,752 --> 00:52:12,090
We must save Animal Farm
from its enemies
at all costs we have.

207
00:52:28,649 --> 00:52:32,402
Now is the time to fight...

208
00:56:22,549 --> 00:56:23,592
Victory.

209
00:57:20,190 --> 00:57:23,652
Now begun the
heartbreaking job
of rebuilding.

210
00:57:23,861 --> 00:57:28,115
And as before
Boxer and Benjemin
worked hardest of all.

211
00:57:29,366 --> 00:57:33,871
By now supervision
of the work by pigs
was hardly nessesary,

212
00:57:33,954 --> 00:57:36,999
so they had time
to less labourious
persuits.

213
00:58:10,866 --> 00:58:13,285
Long after
the other animals
left the job

214
00:58:13,493 --> 00:58:17,331
Boxer and Benjamin
worked on and on
giving their all

215
00:58:17,539 --> 00:58:20,584
year in, year out.

216
00:58:42,481 --> 00:58:45,400
A new generation of pigs
grow up.

217
00:58:45,400 --> 00:58:48,737
And one would considered
odds and graces
very flattering to Animal Farm

218
00:58:48,946 --> 00:58:52,282
and it's preceding genious.

219
00:59:06,463 --> 00:59:08,632
But still
the windmill
was not finished,

220
00:59:09,049 --> 00:59:12,594
and Boxer's injured foot
got worse insted of better.

221
01:00:47,814 --> 01:00:52,903
It looked as though
Boxer was dead
but he wasn't, not quite.

222
01:00:57,699 --> 01:01:00,410
Boxer banged his head,
he will never work again.

223
01:01:00,619 --> 01:01:01,578
What do we do?

224
01:01:02,412 --> 01:01:05,332
While Napoleon and Squiller
made plans for Boxer,

225
01:01:05,541 --> 01:01:10,003
Benjamin predicted
he could look forward
to a deserved rest and retirement.

226
01:01:21,181 --> 01:01:24,184
Next day
the windmill work
went on as usual

227
01:01:24,393 --> 01:01:26,812
but now without Boxer.

228
01:01:30,774 --> 01:01:34,319
And during the morning
what appeared to be
an ambulance arrived.

229
01:01:35,028 --> 01:01:38,073
Only Benjamin suspected
it wasn't an anbulance.

230
01:02:10,606 --> 01:02:13,609
The other animals
finally recognised
the death wagon

231
01:02:13,817 --> 01:02:16,236
from Mr. Whimper's
glue factory.

232
01:03:33,605 --> 01:03:36,525
I was with him
right to the end,

233
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
his last words were:

234
01:03:39,111 --> 01:03:44,241
forward comrades,
long live Napoleon.

235
01:03:50,080 --> 01:03:52,666
And for the wicked rumor that Boxer
was sold to a glue factory

236
01:03:52,875 --> 01:03:56,628
our belived leader
would never do that.

237
01:03:57,045 --> 01:03:59,548
Long live Napoleon!

238
01:04:02,259 --> 01:04:04,887
Long live Napoleon!

239
01:04:28,744 --> 01:04:32,497
At that night
the pigs drunk
to Boxer's memory

240
01:04:32,706 --> 01:04:36,460
with the wiskey
they have bought
with Boxer's live.

241
01:04:43,675 --> 01:04:45,135
Years passed,

242
01:04:45,219 --> 01:04:46,887
the seasons came and went.

243
01:04:47,304 --> 01:04:49,723
The short animal lives fled by.

244
01:04:50,974 --> 01:04:53,268
The completed windmill
stood as a monument

245
01:04:53,477 --> 01:04:56,188
to it builder's fate
and sacrifice.

246
01:04:59,191 --> 01:05:03,070
But the animals revolution
was only dimly remembered.

247
01:05:03,570 --> 01:05:07,324
Outwardly Animal Farm
appeared prosperous.

248
01:05:07,533 --> 01:05:12,454
But the animals themselves
were no better of,
with the exception of the pigs

249
01:05:12,663 --> 01:05:15,249
and they supreme leader
Napoleon.

250
01:05:31,640 --> 01:05:34,142
This pig-run enterprise

251
01:05:34,142 --> 01:05:36,728
now had many of the fruits
of real civilization.

252
01:05:37,271 --> 01:05:40,482
And one fine day
pig delegates
from far and wide

253
01:05:40,691 --> 01:05:44,570
arrived to Animal Farm
to celebrate
the coming of a new era.

254
01:06:45,255 --> 01:06:48,050
ALL ANIMALS ARE EQUAL

255
01:06:48,258 --> 01:06:54,431
BUT SOME ANIMALS ARE
MORE EQUAL THAN OTHERS

256
01:07:07,152 --> 01:07:09,947
When reports
of this great change
reached them

257
01:07:10,155 --> 01:07:12,866
other animals
everywhere were incredoulus.

258
01:07:13,700 --> 01:07:17,871
This made them indignant.
They headed toward Animal Farm
from all directions

259
01:07:17,871 --> 01:07:21,959
instinctively uniting
once again in common cause.

260
01:07:39,768 --> 01:07:43,647
Loyal followers!

261
01:07:45,941 --> 01:07:51,363
On farms
owned and operated
by the pigs

262
01:07:51,572 --> 01:07:56,159
there is order and discipline.

263
01:07:56,869 --> 01:08:04,710
All of the animals
do more work and eat less
than on other farms.

264
01:08:05,752 --> 01:08:11,592
With this I will encourage you
to make your loyal animals

265
01:08:11,592 --> 01:08:16,054
work even harder
and eat even less.

266
01:08:22,853 --> 01:08:25,856
To a greater Animal Farm.

267
01:08:26,064 --> 01:08:30,777
To peace and plenty
under pigrule.

268
01:08:52,674 --> 01:08:58,805
To the day when pigs
own and operate farms everywhere.

269
01:09:06,730 --> 01:09:10,901
To the animals now it seemed
that the world
which may or may be not

270
01:09:11,109 --> 01:09:14,154
some day become
a happy place to live in

271
01:09:14,154 --> 01:09:17,282
was worse than ever
for orinary creatures.

272
01:09:17,491 --> 01:09:21,537
And another moment have come
when they must do
something about it.

273
01:11:09,895 --> 01:11:30,207
english sub by nb000