1
00:00:41,827 --> 00:00:44,580
ELENA

2
00:06:23,467 --> 00:06:24,820
Get up.

3
00:08:11,227 --> 00:08:13,343
- Good morning.
- Morning.

4
00:08:25,387 --> 00:08:29,744
If they don't look after themselves,
they'll pile on the weight

5
00:08:29,827 --> 00:08:33,615
and have lots of other
illnesses to deal with.

6
00:08:33,747 --> 00:08:39,424
So take a good hard
look at your lifestyle.

7
00:08:39,587 --> 00:08:44,422
Adjust your tastes.

8
00:08:44,587 --> 00:08:48,660
The easy way to eat healthily
is to eat salads!

9
00:09:13,347 --> 00:09:15,065
Bon appetit.

10
00:09:17,507 --> 00:09:19,304
The porridge is perfect.

11
00:09:33,827 --> 00:09:35,545
What have you got planned today?

12
00:09:36,587 --> 00:09:38,703
I've got to go pick up
my pension at the bank,

13
00:09:38,867 --> 00:09:40,664
then I'm going to see Sergei.

14
00:09:42,627 --> 00:09:47,257
He should be coming here.
He needs the money, not you.

15
00:09:48,387 --> 00:09:49,979
It's not about the money.

16
00:09:50,307 --> 00:09:52,138
That's exactly what it's about.

17
00:09:52,507 --> 00:09:54,543
What are you always
traipsing over there for?

18
00:09:54,667 --> 00:09:57,977
He should drag himself
over here. He's a big boy.

19
00:09:59,027 --> 00:10:00,346
Just drop it.

20
00:10:00,467 --> 00:10:03,539
I don't tell you, how
to treat your daughter.

21
00:10:03,667 --> 00:10:05,305
Dropped.

22
00:10:07,347 --> 00:10:08,860
I hope you're not staying over?

23
00:10:08,987 --> 00:10:10,306
No.

24
00:10:29,227 --> 00:10:31,616
- Good morning.
- Hello.

25
00:11:10,107 --> 00:11:11,301
There you are.

26
00:11:25,147 --> 00:11:26,466
See you later.

27
00:12:22,387 --> 00:12:24,184
Good afternoon, ladies and gentlemen.

28
00:12:24,307 --> 00:12:25,865
Today we've got a fine selection

29
00:12:25,987 --> 00:12:28,547
of glossy magazines

30
00:12:28,707 --> 00:12:32,063
for the lovely ladies,
also crosswords,

31
00:12:32,187 --> 00:12:35,623
adult magazines and today's press.

32
00:12:35,747 --> 00:12:37,863
No sense in a boring ride;
Just stop me as I come by.

33
00:13:24,187 --> 00:13:26,098
1,425 roubles.

34
00:13:35,827 --> 00:13:38,546
Nadya! Come take care of this.

35
00:14:04,907 --> 00:14:07,137
- Hello.
- Hello.

36
00:15:19,307 --> 00:15:26,418
Is someone gonna get
that? Sasha! Are you deaf?

37
00:15:29,267 --> 00:15:31,223
Whatever...

38
00:15:35,227 --> 00:15:38,060
- Oh, Sasha. Hi.
- Hi.

39
00:15:38,187 --> 00:15:42,180
Where're you going?
Take these to the kitchen.

40
00:16:09,267 --> 00:16:11,735
- Hi, Ma. Come on in.
- Hey.

41
00:16:22,707 --> 00:16:24,618
You need a trim!

42
00:16:27,507 --> 00:16:31,580
Right, here's the money.

43
00:16:31,707 --> 00:16:32,901
Thanks.

44
00:16:38,747 --> 00:16:40,021
Hi, Tanya.

45
00:16:40,107 --> 00:16:41,381
Here he comes, here he comes!

46
00:16:41,547 --> 00:16:45,301
Oh, look who's here?

47
00:16:46,187 --> 00:16:49,304
- Tanya, I brought some money.
- Elena, thank you.

48
00:16:50,267 --> 00:16:51,985
Give it here.

49
00:16:59,947 --> 00:17:01,744
Can't see through you, woman.

50
00:17:05,307 --> 00:17:06,535
Tanya, put on the kettle.

51
00:17:06,747 --> 00:17:07,975
Just a sec.

52
00:17:08,227 --> 00:17:10,536
- Where are you off to?
- Gonna see Vitya.

53
00:17:10,627 --> 00:17:12,743
Your Vitya isn't going anywhere.

54
00:17:12,907 --> 00:17:14,943
- Back in a sec.
- I know your 'sec'.

55
00:17:15,067 --> 00:17:16,500
He needs these disks now.

56
00:17:16,707 --> 00:17:19,983
You two are going to wind up
in prison or in the army. Got it?

57
00:17:20,387 --> 00:17:21,866
You want me to sit
here like an idiot?

58
00:17:21,987 --> 00:17:25,218
Not like an idiot, like
someone with a future.

59
00:17:25,347 --> 00:17:26,700
Or don't you care about that?

60
00:17:26,827 --> 00:17:27,896
OK, whatever...

61
00:17:27,987 --> 00:17:30,660
Don't 'whatever' me!
Take out the rubbish.

62
00:17:33,067 --> 00:17:34,216
Gimme a sec!

63
00:17:34,627 --> 00:17:36,982
- What 'sec'?
- Nothing.

64
00:17:37,107 --> 00:17:39,063
- What did you say?
- Nothing.

65
00:17:39,147 --> 00:17:41,138
Go drink tea with your grandmother.

66
00:18:02,067 --> 00:18:07,744
Well how am I supposed
to talk to him?

67
00:18:07,907 --> 00:18:09,625
I'll talk to him.

68
00:18:18,427 --> 00:18:21,499
I'm coming, Dad. Can't get
past this stupid level!

69
00:18:25,547 --> 00:18:27,105
Just a sec.

70
00:18:31,427 --> 00:18:32,655
- Lemme.
- Dad!

71
00:18:32,747 --> 00:18:36,023
Watch and learn.

72
00:18:56,787 --> 00:18:58,618
Elena, I'll be right back.

73
00:19:02,147 --> 00:19:03,580
Tanya, coming.

74
00:19:04,107 --> 00:19:05,301
Sergei.

75
00:19:06,307 --> 00:19:08,263
I'm talking to my son. Hold on.

76
00:19:08,707 --> 00:19:11,016
Go talk with your mother.

77
00:19:11,907 --> 00:19:13,625
I said, hold on.

78
00:19:21,707 --> 00:19:23,379
Ma, have you talked
with him about Sasha?

79
00:19:23,507 --> 00:19:25,179
Not yet. But I will.

80
00:19:25,267 --> 00:19:26,746
What are you dragging it out for?

81
00:19:27,227 --> 00:19:30,458
We have to know if we
have the money or not.

82
00:19:31,547 --> 00:19:34,937
You know how he feels about that
sort of things. I haven't forgotten.

83
00:19:36,987 --> 00:19:38,136
He knows Sasha.

84
00:19:39,867 --> 00:19:41,744
They're even friends, sort of.

85
00:19:42,387 --> 00:19:44,537
We're family after all.

86
00:19:44,627 --> 00:19:48,336
He's a friend to everyone,
but friends with no one.

87
00:19:49,827 --> 00:19:51,340
He's just a tightass.

88
00:19:51,427 --> 00:19:53,338
Come on, Sergei, stop it.

89
00:19:53,467 --> 00:19:56,106
If it wasn't for him, we
wouldn't have what we do.

90
00:19:58,467 --> 00:20:03,700
Mam,
and what have we got, exactly?

91
00:20:03,867 --> 00:20:05,095
We have to get Sasha
off the draftees list.

92
00:20:05,227 --> 00:20:07,058
He's gotta know what's next for him
- university, or fuck...

93
00:20:07,147 --> 00:20:08,739
...where are they
fighting now - Ossetia?

94
00:20:08,867 --> 00:20:10,186
Right, Tanya?

95
00:20:10,347 --> 00:20:12,417
- More tea, Elena?
- Thanks.

96
00:20:12,467 --> 00:20:14,935
- Sasha, when's the football?
- At nine.

97
00:20:16,747 --> 00:20:19,102
We wouldn't be so worried,

98
00:20:19,547 --> 00:20:22,903
but we'll need money
to talk to the right people

99
00:20:23,067 --> 00:20:24,864
at school and university
before the 20th.

100
00:20:25,027 --> 00:20:26,745
I'll talk to him, I promise.

101
00:20:27,307 --> 00:20:32,745
If you're watching this
and you want to meet up,

102
00:20:32,867 --> 00:20:37,418
I'd be glad to, because...

103
00:20:37,587 --> 00:20:40,738
I want you to know that I'm here.

104
00:20:40,907 --> 00:20:45,856
It looked like he didn't try.

105
00:20:46,667 --> 00:20:48,544
It's pretty disappointing.

106
00:20:48,667 --> 00:20:51,261
It's not the first time...
He's disappointed, too.

107
00:20:51,387 --> 00:20:53,025
What's there to be disappointed
about? He chose to run like that.

108
00:20:53,147 --> 00:20:54,626
But on the other hand, 09:80...

109
00:20:54,747 --> 00:20:58,740
It's good, but he
should be running faster...

110
00:20:58,987 --> 00:21:03,583
I'm looking for my two brothers.

111
00:21:04,187 --> 00:21:08,738
My parents split up in 1960.

112
00:21:08,907 --> 00:21:12,900
I didn't know I had a dad,

113
00:21:13,027 --> 00:21:17,657
until he wrote to me. I was 13.

114
00:21:18,187 --> 00:21:22,817
He said, that I have two brothers.

115
00:21:22,987 --> 00:21:26,104
I've been looking for them for years.

116
00:21:26,227 --> 00:21:29,776
If only they knew I existed.

117
00:21:29,907 --> 00:21:33,741
Finding them is, like, my life's work.

118
00:21:46,587 --> 00:21:49,499
It's a typical Soviet strategy:

119
00:21:49,587 --> 00:21:52,147
Pile the pressure on,

120
00:21:52,227 --> 00:21:53,455
hoping that he'II...

121
00:21:53,587 --> 00:21:55,657
Maybe he'll get there
by the end of the season.

122
00:21:55,747 --> 00:21:58,659
He's already performing differently,

123
00:21:58,747 --> 00:22:02,103
but you can't see
it in the results yet.

124
00:22:44,667 --> 00:22:46,066
Good morning.

125
00:24:09,147 --> 00:24:15,302
I read your note. I understand,
of course, that Sasha

126
00:24:15,787 --> 00:24:19,382
won't get in anywhere
on his own, will he?

127
00:24:19,547 --> 00:24:21,265
I'm afraid not.

128
00:24:21,667 --> 00:24:25,023
Why not serve in the army,
then? Best school there is.

129
00:24:25,227 --> 00:24:29,186
Volodya, you know what it's
like in the army these days!

130
00:24:29,827 --> 00:24:34,423
Why am I supposed
to support your son's family?

131
00:24:36,387 --> 00:24:39,584
Why should I be burdened with paying

132
00:24:39,707 --> 00:24:42,062
for someone's - effectively

133
00:24:42,187 --> 00:24:44,576
a stranger's - education?

134
00:24:44,747 --> 00:24:47,819
I live with you, not
with your relatives.

135
00:24:47,947 --> 00:24:50,905
You know how I feel about this.

136
00:24:51,187 --> 00:24:54,463
And your Sergei still
hasn't returned the money,

137
00:24:54,547 --> 00:24:56,742
he borrowed from me three years
ago, if you haven't forgotten.

138
00:24:56,827 --> 00:25:01,264
I remember. But you know about
Sergei's situation right now.

139
00:25:01,387 --> 00:25:08,782
I know your Sergei
and his 'situation'.

140
00:25:08,987 --> 00:25:13,060
His whole life is one big 'situation'.

141
00:25:13,347 --> 00:25:18,705
I refuse to indulge him anymore.
Let this be a lesson for him.

142
00:25:20,347 --> 00:25:23,703
You don't force lessons
like that on your daughter.

143
00:25:23,787 --> 00:25:26,824
And I'm sure, you never did.

144
00:25:26,947 --> 00:25:28,983
Elena, we're talking about your son.

145
00:25:29,067 --> 00:25:30,978
It's like you're not listening.

146
00:25:31,067 --> 00:25:35,185
He needs to get his ass up
off the couch and find ajob.

147
00:25:35,307 --> 00:25:37,741
Feed his family.

148
00:25:38,067 --> 00:25:43,266
If we were talking about
the boy's health - God forbid -

149
00:25:43,387 --> 00:25:46,857
the money would be
on the table tomorrow.

150
00:25:47,227 --> 00:25:49,582
But we are talking about his health!

151
00:25:49,907 --> 00:25:54,856
If you had a grandson, there's no way
you'd let him serve in the army.

152
00:25:55,307 --> 00:25:58,982
Sashajust needs
help. Give him a chance.

153
00:25:59,107 --> 00:26:04,545
Leave my daughter out of this!
Why did you bring her up?

154
00:26:07,427 --> 00:26:11,022
It's not my fault,

155
00:26:11,107 --> 00:26:12,859
I did everything in my power,

156
00:26:12,947 --> 00:26:14,983
but unfortunately she turned
out just like her mother,

157
00:26:15,067 --> 00:26:17,627
only interested in life's pleasures.

158
00:26:17,747 --> 00:26:21,103
A goddamn hedonist!

159
00:26:23,827 --> 00:26:25,977
I don't know, what that word means.

160
00:26:26,147 --> 00:26:27,944
Do you know the word 'selfish'?

161
00:26:28,027 --> 00:26:29,938
Volodya, you'll help
Sasha though, won't you?

162
00:26:30,027 --> 00:26:32,700
I don't know. Need to think about it.

163
00:26:33,387 --> 00:26:37,903
I hope, you aren't pulling money
off your credit card for them.

164
00:26:41,027 --> 00:26:43,905
I can account
for every rouble, if you want.

165
00:26:44,427 --> 00:26:48,739
No, no need for that.

166
00:26:49,907 --> 00:26:53,866
I'm sorry. I shouldn't
have said that.

167
00:26:58,107 --> 00:26:59,779
OK.

168
00:27:00,387 --> 00:27:03,185
When do they need the money?

169
00:27:03,307 --> 00:27:05,263
No later than the 20th.

170
00:27:07,027 --> 00:27:09,905
I'll give you my answer in a week.

171
00:27:10,027 --> 00:27:12,177
Make me a coffee, please.

172
00:28:04,667 --> 00:28:06,623
What have you got planned for today?

173
00:28:07,467 --> 00:28:09,139
House cleaning.

174
00:28:10,427 --> 00:28:12,258
I'm going to the gym.

175
00:28:13,187 --> 00:28:14,586
I know.

176
00:28:36,827 --> 00:28:38,260
Come on you.

177
00:28:42,667 --> 00:28:44,180
Let's go, come on.

178
00:29:09,627 --> 00:29:10,616
Elena!

179
00:29:11,987 --> 00:29:13,739
Bring me my things.

180
00:29:14,627 --> 00:29:16,106
Coming.

181
00:32:55,627 --> 00:32:56,980
Good afternoon.

182
00:32:57,467 --> 00:32:59,503
Enjoy Fitness, this is Irina speaking.

183
00:33:01,507 --> 00:33:02,701
Just one moment, I'll put
you through to the manager.

184
00:33:02,827 --> 00:33:04,055
Here you go. Enjoy your workout.

185
00:33:09,347 --> 00:33:10,621
- Good afternoon.
- Hello.

186
00:33:10,747 --> 00:33:11,702
Your towel.

187
00:35:48,147 --> 00:35:49,785
Anton!

188
00:35:50,387 --> 00:35:51,661
Put them down there.

189
00:35:56,827 --> 00:35:59,295
This is for you, this is for me.

190
00:36:13,827 --> 00:36:15,818
- Thank you.
- Thank you.

191
00:36:25,267 --> 00:36:27,144
- Bye.
- Bye.

192
00:37:18,707 --> 00:37:20,379
Hello.

193
00:37:22,467 --> 00:37:24,139
Yes, speaking.

194
00:37:42,067 --> 00:37:44,342
- Hello.
- Good afternoon.

195
00:38:12,027 --> 00:38:16,657
Remember, this is how we met.

196
00:38:16,787 --> 00:38:18,266
Of course.

197
00:38:19,947 --> 00:38:21,824
What year was that?

198
00:38:22,267 --> 00:38:24,223
Lt'll be 10 years in December.

199
00:38:28,347 --> 00:38:38,336
I would give everything to wake up
not here and now, but there and then.

200
00:38:40,627 --> 00:38:46,497
No matter how you look at it, appendicitis
is still better, than a heart attack.

201
00:38:47,347 --> 00:38:50,657
That was hardly appendicitis.
More like peritonitis.

202
00:38:52,387 --> 00:38:55,504
A born nurse.

203
00:38:56,707 --> 00:38:58,663
Of course, it was better.

204
00:38:59,467 --> 00:39:02,300
If only because you
were looking after me.

205
00:39:04,987 --> 00:39:09,936
Though the girls here aren't bad.

206
00:39:10,747 --> 00:39:12,180
Go on, keep talking,

207
00:39:12,307 --> 00:39:14,821
I'll cut off your oxygen,
we'll see what happens then.

208
00:39:14,907 --> 00:39:16,625
You'd do it too.

209
00:39:18,107 --> 00:39:21,144
- Did you talk to the doctor?
- Not yet.

210
00:39:21,707 --> 00:39:25,143
All he does is try to keep me calm,

211
00:39:25,227 --> 00:39:28,617
tells me they won't
keep me much longer.

212
00:39:28,787 --> 00:39:30,743
So, it's not that bad.

213
00:39:32,147 --> 00:39:33,899
Or the other way around.

214
00:39:53,107 --> 00:39:56,338
Elena, please, call Katya.

215
00:39:56,427 --> 00:39:58,099
Yes, of course.

216
00:40:09,427 --> 00:40:13,215
Hello, Katya, this is Elena.

217
00:40:14,187 --> 00:40:15,745
Yes, hello.

218
00:40:15,987 --> 00:40:19,502
I'm sorry to say I have some bad news.

219
00:40:19,667 --> 00:40:22,898
Your Dad's in the hospital;
he's had a heart attack.

220
00:40:23,227 --> 00:40:26,902
He wants to see you.
You will come, won't you?

221
00:40:29,667 --> 00:40:30,986
Can't today. Tomorrow.

222
00:40:31,067 --> 00:40:35,219
Well, alright. I'd like
to meet you first to talk.

223
00:40:36,627 --> 00:40:38,379
Is that really necessary?

224
00:40:38,547 --> 00:40:40,060
Yes, I think it is.

225
00:40:41,147 --> 00:40:42,865
Fine, where?

226
00:40:42,987 --> 00:40:44,625
Wherever's best for you.

227
00:41:02,947 --> 00:41:04,221
Hello, Elena.

228
00:41:04,347 --> 00:41:07,544
Hello, Katya. Do you want anything?

229
00:41:07,707 --> 00:41:09,026
I'll do without.

230
00:41:11,747 --> 00:41:16,457
What I wanted to say is this:
Your Dad had a heart attack.

231
00:41:16,627 --> 00:41:17,901
I got that part.

232
00:41:17,987 --> 00:41:19,466
He's very weak.

233
00:41:19,627 --> 00:41:22,266
- He's conscious, though?
- Yes, conscious, thank God.

234
00:41:22,907 --> 00:41:25,421
He's probably felt his way
through all the nurses already.

235
00:41:29,227 --> 00:41:32,185
- Katya!
- Yes, Elena?

236
00:41:32,347 --> 00:41:36,340
I want to ask you to go easy on him.

237
00:41:36,507 --> 00:41:38,418
Right now he needs rest.

238
00:41:39,747 --> 00:41:44,025
He needs your love.
Show him, that you love him.

239
00:41:44,507 --> 00:41:46,179
You see each other so rarely,

240
00:41:46,307 --> 00:41:50,300
which I don't understand
at all, but that's your business.

241
00:41:50,747 --> 00:41:52,100
Indeed, it is.

242
00:41:52,267 --> 00:41:57,387
Katya, you never call him.
You should...

243
00:41:57,547 --> 00:41:58,946
Maybe this attack...

244
00:41:59,067 --> 00:42:00,978
Right, the prodigal daughter's fault.

245
00:42:01,147 --> 00:42:03,183
In part, I'm sure that's true.

246
00:42:04,347 --> 00:42:06,258
Listen, Elena.

247
00:42:06,387 --> 00:42:08,059
You're playing the role
of the worried wife.

248
00:42:08,147 --> 00:42:10,980
You do it very well, congratulations.

249
00:42:11,107 --> 00:42:13,541
So that's that. Finished?

250
00:42:13,747 --> 00:42:15,021
I love Volodya.

251
00:42:15,107 --> 00:42:18,065
Sure, to death do you part.
I don't doubt it.

252
00:42:19,747 --> 00:42:22,545
Like a true nurse,
you're trying to cure me,

253
00:42:22,627 --> 00:42:25,095
but I'm fine, I don't
need your treatment.

254
00:42:25,347 --> 00:42:27,178
I am what I am.

255
00:42:30,587 --> 00:42:34,296
Are you not at all
sorry for your father?

256
00:42:37,027 --> 00:42:41,305
I understand that's
a rhetorical question,

257
00:42:41,387 --> 00:42:43,105
but as far as you're concerned,

258
00:42:43,227 --> 00:42:45,741
I don't give a flying fuck.

259
00:42:46,107 --> 00:42:47,665
Oh, my Lord.

260
00:42:47,827 --> 00:42:49,738
What room is he in?

261
00:42:50,907 --> 00:42:54,536
Maybe it's not such a good
idea for you to see him today.

262
00:42:55,227 --> 00:42:59,106
Another time. When he's better...

263
00:42:59,467 --> 00:43:01,742
Well that's interesting.
Why call me yesterday,

264
00:43:01,867 --> 00:43:03,459
and not when he's better?

265
00:43:03,587 --> 00:43:05,145
Your father asked me to.

266
00:43:05,267 --> 00:43:07,497
What room is Dad in?

267
00:43:09,667 --> 00:43:11,339
- Excuse me.
- Hello.

268
00:43:11,427 --> 00:43:12,621
Could you tell me...

269
00:43:12,747 --> 00:43:14,817
Please, cover your head
in the house of the Lord.

270
00:43:19,187 --> 00:43:22,896
I wanted to ask which saint
I should light a candle to?

271
00:43:23,027 --> 00:43:24,619
For health, or for
one who has passed on?

272
00:43:25,147 --> 00:43:26,705
My husband's in hospital.

273
00:43:26,827 --> 00:43:28,499
A prayer for health, then.

274
00:43:29,027 --> 00:43:30,904
Write his name on a slip of paper,

275
00:43:31,027 --> 00:43:33,985
and the priest will pray
for his health during service.

276
00:43:34,107 --> 00:43:37,179
And place a candle in
front of Saint Nicholas

277
00:43:37,307 --> 00:43:39,104
and Mother of God.

278
00:43:39,267 --> 00:43:40,336
And while you're lighting it,

279
00:43:40,427 --> 00:43:43,863
ask the Lord to bring
him health and assistance.

280
00:43:45,227 --> 00:43:47,422
Could you tell me

281
00:43:47,547 --> 00:43:48,741
where those icons are?

282
00:43:48,787 --> 00:43:51,540
Straight ahead and
to the right of the altar.

283
00:43:51,667 --> 00:43:52,941
Thank you.

284
00:45:08,187 --> 00:45:10,860
I barely see you, Katya.

285
00:45:11,587 --> 00:45:13,384
You can barely see me 'cos
I'm standing against the sun.

286
00:45:13,507 --> 00:45:15,338
I didn't mean it in that sense.

287
00:45:16,267 --> 00:45:18,906
Dad, you know that nothing
like sense even exists.

288
00:45:20,547 --> 00:45:23,937
Looking at you, sometimes I
think, that might even be true.

289
00:45:26,507 --> 00:45:28,975
So, it's OK that you barely see me.

290
00:45:35,907 --> 00:45:38,467
I was never your reason to live.

291
00:45:38,587 --> 00:45:40,418
And 'thank God', as they say.

292
00:45:41,067 --> 00:45:42,978
You're wrong about that.

293
00:45:43,587 --> 00:45:47,546
Money, Dad, has always been
your only reason for living.

294
00:45:47,667 --> 00:45:51,660
What are you, tallying up my life?

295
00:45:51,947 --> 00:45:53,744
Money's important to you, too.

296
00:45:53,987 --> 00:45:55,898
Not that important.

297
00:45:56,587 --> 00:46:01,502
Maybe that's because you've
never earned any yourself.

298
00:46:02,907 --> 00:46:06,183
Maybe that's because you spoiled me,

299
00:46:06,507 --> 00:46:08,623
gave me everything on a plate.

300
00:46:09,507 --> 00:46:10,986
Sounds like a complaint.

301
00:46:11,067 --> 00:46:12,659
Come on, Dad, you know I adore you.

302
00:46:12,747 --> 00:46:14,544
Keep it coming, please.

303
00:46:14,707 --> 00:46:17,267
I don't know, why I do this.

304
00:46:18,227 --> 00:46:20,457
You don't know, what
you're paying for?

305
00:46:20,667 --> 00:46:22,942
What I've been paying
through the nose for.

306
00:46:23,947 --> 00:46:26,177
Well, just don't start
sniffling on me, OK?

307
00:46:26,307 --> 00:46:29,583
You've always loved those word games.

308
00:46:29,827 --> 00:46:30,782
Games help

309
00:46:30,827 --> 00:46:34,661
children come to terms with
the cruel laws of reality.

310
00:46:35,867 --> 00:46:38,427
- Children?
- Nope.

311
00:46:38,507 --> 00:46:39,622
Not going to happen.

312
00:46:39,707 --> 00:46:41,823
I'm not pregnant,
if that's what you were asking.

313
00:46:42,147 --> 00:46:47,744
Too bad. It'd sort you out.

314
00:46:47,867 --> 00:46:49,425
I'm sorted.

315
00:46:50,667 --> 00:46:52,976
Alcohol and drugs
only on the weekends.

316
00:46:53,107 --> 00:46:54,825
It's clean living now.

317
00:46:55,227 --> 00:46:58,299
Of all the pleasures I'm still
getting sex and food under control,

318
00:46:58,387 --> 00:47:00,503
but I'm working on myself, trust me.

319
00:47:00,627 --> 00:47:02,219
What, are you going
to smoke in here?

320
00:47:02,387 --> 00:47:03,422
Why not?

321
00:47:03,507 --> 00:47:06,465
- It's a hospital, Katya.
- So what?

322
00:47:06,547 --> 00:47:09,539
You paid for the big suite,
you can do whatever you like.

323
00:47:09,627 --> 00:47:11,106
Are you serious?

324
00:47:12,467 --> 00:47:14,697
Fine, I'll go smoke,
where I'm allowed to.

325
00:47:15,187 --> 00:47:16,939
Hold on.

326
00:47:17,707 --> 00:47:19,299
What now?

327
00:47:20,707 --> 00:47:23,062
Where does all this come from?

328
00:47:24,827 --> 00:47:29,503
Where do you think?
Genes, Dad, heritage.

329
00:47:29,627 --> 00:47:35,145
Rotten seed. We're all
bad seeds. Subhuman.

330
00:47:35,587 --> 00:47:39,865
Go on and have some babies.
Maybe they'll turn out different.

331
00:47:43,027 --> 00:47:46,303
Different from everyone else?

332
00:47:47,067 --> 00:47:49,945
There's no such thing as 'different'.

333
00:47:51,027 --> 00:47:52,745
And I don't feel like
experimenting in that area:

334
00:47:52,867 --> 00:48:00,103
It's painful, and
expensive, and pointless.

335
00:48:00,187 --> 00:48:02,906
What is it with you and 'pointless'?

336
00:48:04,507 --> 00:48:10,616
Dumb excuses. You're just trying
to avoid being responsible.

337
00:48:10,747 --> 00:48:16,299
Dad, it's irresponsible
to produce offsprings

338
00:48:16,587 --> 00:48:18,737
that - you know - are going to be

339
00:48:18,907 --> 00:48:22,502
sick and doomed, since the
parents are just as sick and doomed.

340
00:48:22,827 --> 00:48:28,185
And only because cosi fan tutte;

341
00:48:28,307 --> 00:48:31,777
because there is some apparently
'higher meaning' to it all,

342
00:48:32,187 --> 00:48:34,747
which is not ours to comprehend.

343
00:48:34,867 --> 00:48:38,337
After all we are merely the
executors of this higher purpose.

344
00:48:38,507 --> 00:48:40,304
Shit's gotta be tasty,

345
00:48:40,427 --> 00:48:43,305
millions of flies can't be wrong.

346
00:48:47,307 --> 00:48:50,424
And, anyway, the world will end soon
enough, in case you haven't heard.

347
00:48:50,667 --> 00:48:53,659
You know, it's strange,
but listening to you,

348
00:48:53,787 --> 00:48:55,539
I feel a lot better.

349
00:48:55,707 --> 00:48:59,143
See, that's exactly why you breed:

350
00:48:59,427 --> 00:49:01,622
To suck the life from your children.

351
00:49:01,747 --> 00:49:04,022
And then you're surprised:
"Where does all this come from?"

352
00:49:04,147 --> 00:49:08,060
Katya, you're such a twit sometimes.

353
00:49:08,187 --> 00:49:09,745
Thanks.

354
00:49:09,987 --> 00:49:11,943
I love you very much.

355
00:49:15,587 --> 00:49:16,906
Can we do without that?

356
00:49:20,067 --> 00:49:22,706
What one won't do for money!

357
00:49:23,227 --> 00:49:27,266
See. Now, at last

358
00:49:27,387 --> 00:49:30,265
you're starting to see the point.

359
00:49:30,427 --> 00:49:32,577
Just don't loose sight of it yourself.

360
00:49:32,747 --> 00:49:34,339
Parasite.

361
00:49:34,427 --> 00:49:37,339
Oh? I thought, it was a heart attack.

362
00:49:38,227 --> 00:49:41,105
Get over here, let me give you a kiss.

363
00:49:55,787 --> 00:50:01,817
Dialling mama? Go on, give her a ring.

364
00:50:13,467 --> 00:50:17,904
Let's see, what's
going on in the kitchen.

365
00:50:19,067 --> 00:50:21,706
Have a look outside, and
see what's there.

366
00:50:21,827 --> 00:50:24,022
See, if there are any sparrows about...

367
00:50:45,427 --> 00:50:47,622
Needs to boil some more. Right...

368
00:50:48,587 --> 00:50:50,782
Where are those sparrows at?

369
00:50:50,867 --> 00:50:52,016
Bless you.

370
00:50:52,227 --> 00:50:55,981
Above all, observe the
medication schedule closely.

371
00:50:56,307 --> 00:50:57,979
Next, diet is critical.

372
00:50:58,147 --> 00:51:02,504
And take it easy, nothing stressful.

373
00:51:03,827 --> 00:51:07,183
Plus, I would recommend
hiring a qualified caretaker.

374
00:51:07,267 --> 00:51:10,339
I worked in a hospital,

375
00:51:10,467 --> 00:51:11,422
looking after patients for years.

376
00:51:11,547 --> 00:51:12,502
So the better.

377
00:51:12,627 --> 00:51:13,537
See you around, doctor.

378
00:51:13,627 --> 00:51:15,538
You too. Take care of yourself.

379
00:51:15,747 --> 00:51:16,702
All the best.

380
00:51:16,747 --> 00:51:17,702
So long.

381
00:52:12,027 --> 00:52:14,587
I think, we're seeing our refs...

382
00:52:14,707 --> 00:52:17,141
I'm not talking about today's refs,

383
00:52:17,267 --> 00:52:20,623
but all this talk about
referee's mistakes,

384
00:52:20,747 --> 00:52:22,738
it's making them hedge their bets.

385
00:52:22,987 --> 00:52:24,864
If we filed the tapes of this show
and watched them in 5 years' time...

386
00:52:25,107 --> 00:52:31,376
The country would be shocked
at the way it's all repeating.

387
00:52:31,707 --> 00:52:35,143
You'll pay for what you have done.

388
00:52:35,347 --> 00:52:36,939
You won't get away with it, either.

389
00:52:37,067 --> 00:52:40,457
But I wish you, our
audience, all the best.

390
00:52:40,587 --> 00:52:41,986
Goodbye.

391
00:53:53,827 --> 00:53:55,499
Elena.

392
00:53:56,027 --> 00:54:00,782
I have something...
I need to tell you.

393
00:54:00,947 --> 00:54:02,300
Your pills.

394
00:54:15,827 --> 00:54:20,537
In short, I've
decided to write a will.

395
00:54:21,987 --> 00:54:24,706
Volodya, I'm sorry, but this
makes me really uncomfortable.

396
00:54:24,867 --> 00:54:26,698
Elena, this is important.

397
00:54:26,907 --> 00:54:29,421
I need to be straight with you.

398
00:54:29,587 --> 00:54:32,306
It's the right thing
to do, and after all,

399
00:54:32,387 --> 00:54:36,699
everyone's thinking about what'll
happen after I'm gone, right?

400
00:54:36,987 --> 00:54:39,137
No, it's not like that.

401
00:54:39,947 --> 00:54:42,905
All the same, it's
a talk we need to have.

402
00:54:43,147 --> 00:54:44,705
Fair enough.

403
00:54:44,827 --> 00:54:47,421
Except for you and my daughter,

404
00:54:47,547 --> 00:54:50,186
I don't have anyone
else in this world.

405
00:54:50,307 --> 00:54:54,778
After I die, my daughter will
inherit almost everything.

406
00:54:54,947 --> 00:55:01,102
And you, as my spouse,
will receive a life-annuity,

407
00:55:02,227 --> 00:55:06,345
monthly payments. And I'm confident

408
00:55:06,547 --> 00:55:10,904
they will be more than enough.

409
00:55:12,467 --> 00:55:13,900
That's it, really.

410
00:55:15,507 --> 00:55:19,500
I built up to this for so long,
and fired it all out in 10 seconds.

411
00:55:21,187 --> 00:55:24,736
Is there... something
you want to say?

412
00:55:26,347 --> 00:55:30,545
Yes... there is.

413
00:55:32,627 --> 00:55:41,262
It's not about what you were saying,
but it seems like the right time.

414
00:55:42,347 --> 00:55:44,224
What is it?

415
00:55:44,627 --> 00:55:47,141
- The thing.
- What thing?

416
00:55:48,547 --> 00:55:50,981
The thing with Sasha.

417
00:55:57,667 --> 00:56:00,898
I think that his father,

418
00:56:00,987 --> 00:56:05,105
your son, should be
taking care of his own son.

419
00:56:07,427 --> 00:56:09,383
Volodya...

420
00:56:09,547 --> 00:56:12,505
What were they thinking
when they had him?

421
00:56:14,907 --> 00:56:16,545
It was an accident.

422
00:56:16,667 --> 00:56:18,783
Both times? Don't make me laugh.

423
00:56:19,627 --> 00:56:21,458
It's no laughing matter.

424
00:56:22,267 --> 00:56:24,861
It just happened, like
it does with everybody.

425
00:56:25,227 --> 00:56:29,140
First one kid by
accident, then another.

426
00:56:29,267 --> 00:56:32,304
And now I'm supposed to feed them?

427
00:56:33,227 --> 00:56:36,344
Elena, it's not the money
that bothers me.

428
00:56:36,547 --> 00:56:38,299
Of course, not.

429
00:56:38,467 --> 00:56:41,584
You're giving all of it to
your thoughtless daughter.

430
00:56:41,707 --> 00:56:44,585
Here we go again!

431
00:56:45,027 --> 00:56:48,099
First of all, not all of it.

432
00:56:48,227 --> 00:56:52,823
And second of all, you don't know
her. She's actually quite sensible.

433
00:56:52,987 --> 00:56:55,103
Thoughtless and derailed.

434
00:56:55,467 --> 00:56:58,061
I don't want to hear it.

435
00:56:58,187 --> 00:57:00,064
And apparently infertile, too.

436
00:57:00,187 --> 00:57:03,065
Nonsense!

437
00:57:03,147 --> 00:57:06,219
She's just... different.
She's not like you and me.

438
00:57:06,307 --> 00:57:11,017
Of course, she's nothing
like my son and his children!

439
00:57:11,827 --> 00:57:13,624
You said it.

440
00:57:13,747 --> 00:57:15,578
Dear God...

441
00:57:17,267 --> 00:57:19,144
...what gives you the right?

442
00:57:19,267 --> 00:57:20,825
What?

443
00:57:22,107 --> 00:57:24,621
What right do you have
to think you're special?

444
00:57:24,747 --> 00:57:26,385
Why?

445
00:57:28,907 --> 00:57:33,185
Just because you have
more money? More things?

446
00:57:34,907 --> 00:57:36,898
All that can change.

447
00:57:37,027 --> 00:57:39,587
What exactly can change?

448
00:57:41,587 --> 00:57:43,657
"... and the last shall be the first".

449
00:57:43,787 --> 00:57:45,857
Ah, heard that one.

450
00:57:46,347 --> 00:57:51,705
Biblical fairy-tales
for poor foolish people.

451
00:57:53,547 --> 00:57:56,015
Equality and fraternity

452
00:57:56,147 --> 00:58:00,618
are only to be found in
your Heavenly Kingdom, Elena.

453
00:58:03,147 --> 00:58:06,901
Well, you probably have a lot to do.

454
00:58:07,027 --> 00:58:09,825
Yes, quite a lot.

455
00:58:11,227 --> 00:58:13,183
Do you want anything?

456
00:58:13,867 --> 00:58:16,984
I only want for you
to have understood me.

457
00:58:17,107 --> 00:58:19,143
I did.

458
00:58:19,307 --> 00:58:23,380
Elena, let's deal
with this like adults.

459
00:58:24,147 --> 00:58:26,217
We are adults. We'll get through it.

460
00:58:26,427 --> 00:58:28,622
And I'm glad, you understand.

461
00:58:28,867 --> 00:58:32,542
Can you, please, bring
me a pen and paper.

462
00:58:32,627 --> 00:58:34,458
The lawyer is coming tomorrow,

463
00:58:34,587 --> 00:58:37,624
and I want to sketch
out a draft of the will.

464
00:59:29,747 --> 00:59:31,419
Sergei, hi.

465
00:59:32,867 --> 00:59:35,779
Fine, thanks.

466
00:59:37,227 --> 00:59:40,060
Better, but still weak.

467
00:59:40,187 --> 00:59:41,700
Listen...

468
00:59:42,187 --> 00:59:44,940
...I talked to him about Sasha.

469
00:59:45,587 --> 00:59:48,738
I'm afraid, we'll have to
deal with this on our own.

470
00:59:48,907 --> 00:59:50,704
Yes, that's it.

471
00:59:52,187 --> 00:59:56,226
He says, it's yourjob, as a father,
to deal with the problem.

472
00:59:57,027 --> 00:59:58,540
Stop it.

473
00:59:58,707 --> 01:00:00,902
Stop, would you?

474
01:00:03,347 --> 01:00:05,144
I'm upset myself.

475
01:00:05,907 --> 01:00:07,465
But I think, there's some
truth to what he says.

476
01:00:07,547 --> 01:00:10,744
We'll figure it out ourselves.

477
01:00:12,467 --> 01:00:14,423
We'll think of something.

478
01:00:15,747 --> 01:00:17,897
I'll call later, OK?

479
01:00:21,467 --> 01:00:24,300
Shit. The Tightass!

480
01:00:36,747 --> 01:00:40,456
Tanya, where's my beer?

481
01:00:41,747 --> 01:00:43,385
Did you get the baby's formula?

482
01:00:44,747 --> 01:00:46,305
There was a damn bottle in here.

483
01:00:54,067 --> 01:00:55,739
Did you finish your homework?

484
01:00:56,027 --> 01:00:57,858
Yeah.

485
01:01:28,907 --> 01:01:30,420
Did you do you homework?

486
01:01:30,587 --> 01:01:32,020
I did it already!

487
01:04:24,867 --> 01:04:26,266
What a mess in here.

488
01:04:27,347 --> 01:04:32,705
I can't concentrate, it
all just comes out wrong.

489
01:04:32,867 --> 01:04:34,346
Medicine first.

490
01:04:34,467 --> 01:04:36,059
He's through! He shoots!

491
01:04:36,227 --> 01:04:38,502
Many of you are probably wondering

492
01:04:38,667 --> 01:04:41,465
if everything here
is strictly aboveboard...

493
01:05:22,427 --> 01:05:23,940
Elena!

494
01:05:29,227 --> 01:05:30,580
I've had enough. Thanks.

495
01:05:31,467 --> 01:05:33,059
Do you want to take a nap?

496
01:05:33,947 --> 01:05:35,744
Think I will.

497
01:12:53,267 --> 01:12:54,666
I can't believe it.

498
01:12:54,747 --> 01:12:57,739
You really weren't warned,
no one told you to abstain?

499
01:12:57,907 --> 01:13:00,944
Drugs like this are strictly
prohibited after a heart attack.

500
01:13:01,267 --> 01:13:04,942
I'm telling you, I didn't
even know that he had it.

501
01:13:06,587 --> 01:13:08,896
Like little kids, I swear.

502
01:13:09,227 --> 01:13:12,822
Dumb teenagers have more sense.

503
01:13:14,627 --> 01:13:17,460
You could be a bit more tactful.

504
01:13:17,907 --> 01:13:20,023
How much more tactful?

505
01:14:37,307 --> 01:14:41,095
Dear friends, relatives and
colleagues of the deceased,

506
01:14:41,387 --> 01:14:43,503
it's time to say farewell...

507
01:14:53,627 --> 01:14:55,538
Final farewells.

508
01:17:41,587 --> 01:17:46,263
Sausage number 4 is the best,
though it's too salty for me.

509
01:17:47,427 --> 01:17:50,499
I think, the one
closest to milk sausage

510
01:17:50,587 --> 01:17:51,906
is number 4.

511
01:17:51,987 --> 01:17:55,184
It's got some sausage taste,

512
01:17:55,387 --> 01:17:56,661
unlike number 3...

513
01:17:56,747 --> 01:17:58,738
Well, tastes differ...

514
01:17:58,907 --> 01:18:02,456
I vote for number 3.

515
01:18:02,587 --> 01:18:03,542
Please.

516
01:18:03,587 --> 01:18:06,306
Our jurors here are regular shoppers.

517
01:18:06,427 --> 01:18:09,817
They can only vote for one sausage.

518
01:18:09,947 --> 01:18:12,302
All of the labels
have been covered up.

519
01:18:12,427 --> 01:18:15,863
I voted for the sixth,
it was pretty edible,

520
01:18:15,987 --> 01:18:18,137
I mean you don't even
notice the bread-rusk,

521
01:18:18,267 --> 01:18:20,542
there's no starch, and
there's no taste of cardboard.

522
01:18:20,627 --> 01:18:21,696
So it's an OKsausage.

523
01:18:21,827 --> 01:18:24,341
This one's too moist, too watery.

524
01:18:24,507 --> 01:18:26,782
Cook it a little more.

525
01:18:26,947 --> 01:18:30,462
It's a sign,
that it wasn't made right.

526
01:18:30,667 --> 01:18:33,101
Sausage just shouldn't be like that.

527
01:18:33,227 --> 01:18:35,297
The contest will continue
in the laboratory,

528
01:18:35,427 --> 01:18:38,021
where the winner will be chosen.

529
01:18:38,627 --> 01:18:40,583
I liked number 6, I'm not sure...

530
01:18:40,747 --> 01:18:44,456
I'm not sure about number
1, I don't know, who made it,

531
01:18:44,587 --> 01:18:45,906
or what they made it from,

532
01:18:46,067 --> 01:18:48,422
but I'd never buy a sausage
that looked like that.

533
01:18:48,547 --> 01:18:51,300
Number five is a waste,

534
01:18:51,387 --> 01:18:56,381
don't spend your money

535
01:18:56,507 --> 01:18:58,384
on plastic like that.

536
01:20:39,107 --> 01:20:44,261
Hello. Yes. Thank you.
I'll be right down.

537
01:20:50,907 --> 01:20:52,863
- Hello.
- Good afternoon.

538
01:22:10,507 --> 01:22:15,456
Well, he sensed his
demise ahead of time.

539
01:22:15,747 --> 01:22:17,544
As his personal attorney,

540
01:22:17,667 --> 01:22:20,864
I know, how he wished
to dispose of his property.

541
01:22:20,987 --> 01:22:23,103
He himself requested that
I visit him in the hospital,

542
01:22:23,227 --> 01:22:25,821
and we discussed the matter.

543
01:22:25,947 --> 01:22:28,415
Alas, we failed to document
his wishes in writing,

544
01:22:28,467 --> 01:22:30,378
as required by law.

545
01:22:30,507 --> 01:22:35,137
I am, therefore, forced
to acknowledge the following:

546
01:22:35,387 --> 01:22:38,538
He did not leave a will.

547
01:22:38,667 --> 01:22:42,819
So the principle of legal
succession enters into force.

548
01:22:42,947 --> 01:22:48,021
First of all, I would like
to advise, that he left no debts.

549
01:22:48,147 --> 01:22:49,865
Otherwise, you would be liable

550
01:22:49,947 --> 01:22:53,826
to creditors for his debts.

551
01:22:53,987 --> 01:22:58,060
Further, it is my duty
to inform you, that under the law

552
01:22:58,227 --> 01:23:02,140
should one spouse die,
the surviving spouse

553
01:23:02,227 --> 01:23:05,742
has the right to a portion
of the property

554
01:23:05,867 --> 01:23:10,145
acquired during the marriage.

555
01:23:10,267 --> 01:23:13,418
That is, to their share of the
property, held in common by the spouses

556
01:23:13,507 --> 01:23:19,104
during the marriage, on an equal
basis along with the other heirs.

557
01:23:19,267 --> 01:23:21,940
This portion is included
in the inheritance,

558
01:23:22,027 --> 01:23:25,736
along with the personal
property of the deceased.

559
01:23:25,867 --> 01:23:26,982
However,

560
01:23:27,147 --> 01:23:28,944
in this case, during the time

561
01:23:29,027 --> 01:23:31,985
that you were formally married,

562
01:23:32,067 --> 01:23:34,945
which was just over two years,

563
01:23:35,107 --> 01:23:37,860
no common property was acquired.

564
01:23:37,947 --> 01:23:42,782
Therefore, there can be no
talk of a spousal share here.

565
01:23:42,907 --> 01:23:47,776
You will inherit a portion of
the property of the deceased

566
01:23:47,907 --> 01:23:49,738
on an equal basis with Katya.

567
01:23:49,867 --> 01:23:52,142
Since, to the best of my
knowledge, there are no other heirs

568
01:23:52,267 --> 01:23:55,339
besides the two of you,
the entire estate

569
01:23:55,467 --> 01:24:00,382
will be equally divided between you.

570
01:24:02,707 --> 01:24:04,504
If anything is unclear

571
01:24:04,587 --> 01:24:08,626
or you have any questions,
I can explain further.

572
01:24:08,747 --> 01:24:10,658
I know that my father

573
01:24:10,747 --> 01:24:14,660
always kept a sizeable amount
of cash in his home safe.

574
01:24:14,747 --> 01:24:15,736
What happens to that?

575
01:24:15,867 --> 01:24:17,505
I already checked, there's nothing.

576
01:24:17,667 --> 01:24:19,066
Right.

577
01:24:19,227 --> 01:24:20,376
Believe me, Katya.

578
01:24:20,467 --> 01:24:22,822
Of course. Anything else?

579
01:24:23,107 --> 01:24:24,222
We've only started.

580
01:24:24,427 --> 01:24:26,463
I've described the overall situation.

581
01:24:26,627 --> 01:24:29,824
Let's look at the details.

582
01:24:31,067 --> 01:24:34,184
If you like, we can take a break.

583
01:24:35,907 --> 01:24:38,057
No need, let's go on.

584
01:24:38,187 --> 01:24:39,256
Right, Elena?

585
01:24:39,347 --> 01:24:41,065
Yes, let's go on.

586
01:24:41,307 --> 01:24:43,059
OK. Let's get started.

587
01:24:43,867 --> 01:24:46,062
So, how shall we carve up Dad's pad?

588
01:24:46,187 --> 01:24:47,859
We'll be carving according to the law.

589
01:27:07,187 --> 01:27:08,939
That's that.

590
01:27:10,707 --> 01:27:12,584
Mama.

591
01:27:18,747 --> 01:27:20,658
We should drink to this!

592
01:27:20,867 --> 01:27:22,016
I agree.

593
01:27:22,227 --> 01:27:24,787
- Have we got anything?
- Of course, we do.

594
01:27:24,987 --> 01:27:27,421
Well, come on then!

595
01:27:35,827 --> 01:27:38,341
Don't cry, mama'll be right back.

596
01:27:57,267 --> 01:27:59,303
You know what?

597
01:28:00,187 --> 01:28:02,826
Let's drink to Volodya.

598
01:28:02,987 --> 01:28:03,912
He did

599
01:28:03,947 --> 01:28:07,542
at least one decent thing in his life.

600
01:28:10,227 --> 01:28:12,263
Better still, to Sasha.

601
01:28:12,707 --> 01:28:16,302
Sasha! Sash!

602
01:28:16,507 --> 01:28:19,305
- What?
- Don't you 'what' me. Get in here.

603
01:28:21,907 --> 01:28:30,383
College boy. Sit down. Here. You're
going to college for sure now.

604
01:28:30,507 --> 01:28:31,462
What the hell.

605
01:28:31,587 --> 01:28:35,341
What? I've got it under control.
The kid's 17 already.

606
01:28:36,307 --> 01:28:37,979
What, is this real?

607
01:28:38,267 --> 01:28:40,701
Never seen anything like
that, huh? Put it down.

608
01:28:40,787 --> 01:28:42,220
Damn!

609
01:28:42,467 --> 01:28:43,946
Well, come on.

610
01:28:44,667 --> 01:28:45,986
To new life.

611
01:28:46,107 --> 01:28:52,819
Mama. We have a surprise for
you! We're pregnant again!

612
01:28:53,147 --> 01:28:56,344
Are you serious? Really?!

613
01:28:58,067 --> 01:29:00,627
Goodness, that's wonderful!

614
01:29:00,747 --> 01:29:04,183
- If it's a boy, I'll call him Volodya.
- Oh, please.

615
01:29:04,307 --> 01:29:06,218
- Why not?
- Well, I hope, it's a girl.

616
01:29:06,347 --> 01:29:07,462
Yeah, a girl would be better.

617
01:29:08,107 --> 01:29:09,938
A girl would be better.

618
01:29:10,387 --> 01:29:11,866
Yeah?

619
01:29:12,547 --> 01:29:14,139
Here.

620
01:29:18,347 --> 01:29:19,302
Hey, go easy!

621
01:29:19,427 --> 01:29:21,941
Cut it out, woman,
you're pissing me off.

622
01:29:23,307 --> 01:29:24,660
Game over.

623
01:29:24,787 --> 01:29:26,664
Probably just the circuit breaker.

624
01:29:26,747 --> 01:29:27,736
What's with you?

625
01:29:27,867 --> 01:29:30,017
Mama, you're going to break my arm.

626
01:29:30,707 --> 01:29:31,617
Give him to me.

627
01:29:31,747 --> 01:29:33,146
Let me go have a look.

628
01:29:37,427 --> 01:29:39,736
Easy, little one, easy...

629
01:29:50,467 --> 01:29:51,946
Looks like the whole building's out.

630
01:29:52,027 --> 01:29:53,221
The whole world!

631
01:29:53,387 --> 01:29:54,581
The assholes.

632
01:29:55,587 --> 01:29:58,545
- Hey, Aleskei.
- Hey.

633
01:30:03,227 --> 01:30:05,661
- What's up with it?
- Fuck knows.

634
01:30:07,427 --> 01:30:11,136
The whole block's been cut off,

635
01:30:13,347 --> 01:30:16,498
I guess. They'll probably
turn it back on soon.

636
01:30:16,587 --> 01:30:18,657
Assholes, second time this month.

637
01:30:18,747 --> 01:30:19,707
OK, Sergey. Take care.

638
01:30:19,742 --> 01:30:20,696
Hi!

639
01:30:22,507 --> 01:30:24,498
Hey, you lot.

640
01:30:25,027 --> 01:30:27,257
- Where are you off to?
- For a walk.

641
01:30:27,387 --> 01:30:29,105
Be home by 11.

642
01:30:29,507 --> 01:30:30,940
Tanya, have we got candles?

643
01:30:31,627 --> 01:30:33,618
Why would we have candles?

644
01:30:38,667 --> 01:30:42,023
Vitya, Lesha, you there?

645
01:30:45,827 --> 01:30:46,942
Hey, guys.

646
01:30:47,067 --> 01:30:48,785
What took you so long?

647
01:30:48,907 --> 01:30:50,226
My grandma was getting on my case.

648
01:30:50,347 --> 01:30:53,862
Thought, you chickened out.
Almost went without you.

649
01:30:53,987 --> 01:30:55,386
You should have then. Shut it.

650
01:30:55,507 --> 01:30:58,419
Whatever, chill out. Here, juice up.

651
01:31:00,587 --> 01:31:02,942
Hey, leave some for us.

652
01:31:04,227 --> 01:31:06,616
- Are they there?
- Yeah.

653
01:31:06,747 --> 01:31:09,705
- Then let's go.
- All right.

654
01:31:16,747 --> 01:31:18,465
Yuri, hurry the fuck up!

655
01:31:34,907 --> 01:31:36,465
Fuck off, fucker!

656
01:33:29,027 --> 01:33:30,096
Die, fucker!

657
01:33:30,227 --> 01:33:31,546
You cunt!

658
01:33:42,107 --> 01:33:43,381
Dima, let's go!

659
01:35:04,347 --> 01:35:05,257
Mama!

660
01:35:05,387 --> 01:35:06,786
Quiet!

661
01:35:13,107 --> 01:35:18,022
Mama, what do we need this crap for?

662
01:35:18,267 --> 01:35:20,223
If we put a wall in here,

663
01:35:20,427 --> 01:35:22,702
a door over here, then
Sasha can have his own room.

664
01:35:22,867 --> 01:35:25,017
We still haven't decided
anything with Katya.

665
01:35:25,147 --> 01:35:26,899
We'll work something out.

666
01:35:27,027 --> 01:35:28,096
I doubt it.

667
01:35:28,227 --> 01:35:29,706
We will, I'm telling you.

668
01:35:41,707 --> 01:35:43,902
Ma, have we got any beer?

669
01:35:44,107 --> 01:35:45,779
Look in the fridge.

670
01:35:54,307 --> 01:35:56,059
Even the upcoming
Olympics has not broken

671
01:35:56,147 --> 01:35:58,422
the stagnation in Sochi...

672
01:35:58,587 --> 01:36:01,306
I'm worried, waiting for his decision.

673
01:36:01,987 --> 01:36:08,256
I think, it doesn't
matter whose prize you are.

674
01:36:08,387 --> 01:36:14,701
I like the fact, that he
leads an interesting life,

675
01:36:15,027 --> 01:36:17,700
full of adventurism and activity.

676
01:36:17,907 --> 01:36:20,375
He's got kind eyes.

677
01:36:24,067 --> 01:36:25,978
I'm worried about Yulia,

678
01:36:26,107 --> 01:36:27,381
she's got that child...

679
01:36:27,507 --> 01:36:30,101
Choose Katya or Dasha,
there's no difference,

680
01:36:30,187 --> 01:36:32,382
whichever one takes your fancy.

681
01:36:35,227 --> 01:36:36,740
You're cool,

682
01:36:36,867 --> 01:36:40,860
you were better than all of them.
Don't listen to anything they say.

683
01:36:40,987 --> 01:36:42,181
Is he asleep?

684
01:36:42,347 --> 01:36:47,660
Elena, this is amazing!

685
01:36:49,107 --> 01:36:50,460
Tea anyone?

686
01:36:50,627 --> 01:36:52,697
I think, there's about a 98%
chance he'll come into my room.

687
01:36:52,947 --> 01:36:54,858
Let me help you.

688
01:36:55,267 --> 01:36:56,256
I'll even leave with him.

689
01:36:56,467 --> 01:36:58,583
Tanya, bring me some nuts.

690
01:36:59,747 --> 01:37:03,342
My god, come over here, come to me.

691
01:37:03,547 --> 01:37:06,937
He can't even speak,
he's overwhelmed...

692
01:37:07,107 --> 01:37:09,462
Come here! Come on!

693
01:37:09,827 --> 01:37:11,738
Today I feel like I'm 90 years old,

694
01:37:11,907 --> 01:37:13,579
and I want to give you a hard time,

695
01:37:13,707 --> 01:37:17,097
because you're all younger than me.

696
01:37:17,267 --> 01:37:21,863
I think that you're
empty-headed bimbos.

697
01:37:21,947 --> 01:37:26,737
Keep it in perspective, otherwise you'll
be sitting here until your pension.

698
01:37:27,067 --> 01:37:29,297
She wants a lot, but giving...

699
01:37:29,427 --> 01:37:31,861
She doesn't know, what
she's going to give yet.

700
01:37:32,027 --> 01:37:34,018
Zhenya, what did you think of Lena?

701
01:37:34,267 --> 01:37:35,416
I don't know what to tell you...

702
01:37:35,507 --> 01:37:41,582
Basically, there's nothing I can say.

703
01:39:04,907 --> 01:39:07,785
NADEZHDA MARKINA, ANDREY SMIRNOV

704
01:39:08,547 --> 01:39:11,107
YELENA LYADOVA, ALEKSEY ROZIN

705
01:39:12,427 --> 01:39:15,385
EVGENIYA KONUSHKINA, IGOR OGURTSOV

706
01:39:16,227 --> 01:39:18,741
Directed by ANDREI ZVYAGINTSEV

707
01:39:19,587 --> 01:39:22,704
Produced by ALEXANDER RODNYANSKY,
SERGEY MELKUMOV

708
01:39:23,707 --> 01:39:26,744
Director of Photography
MIKHAIL KRICHMAN

709
01:39:27,307 --> 01:39:30,219
Written by OLEG NEGIN,
ANDREI ZVYAGINTSEV

710
01:39:31,027 --> 01:39:33,495
Original Music by PHILIP GLASS