1
00:00:14,348 --> 00:00:17,601
Pathé presents the restored
Les Enfants du paradis.

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,855
This involved 4K digital scanning
of the original nitrate negative

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,149
and two nitrate fine grain masters.

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,027
Refurbishing of elements and 4K scans

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
were done at
lmmagine Ritrovata (Bologna).

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
Reconstruction
and picture restoration

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
were done by Eclair Laboratoires
(Paris).

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
Sound was restored from
the original sound negative scan

9
00:00:40,207 --> 00:00:42,167
by L. E. Diapason (Paris).

10
00:00:42,334 --> 00:00:46,338
The poor state of certain shots
could not be improved.

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
Theatre scenes include shadow effects

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,135
typical of 19th century
stage lighting.

13
00:00:52,219 --> 00:00:57,057
Other scenes respect the soft-focus
effects of the cinematography.

14
00:01:48,156 --> 00:01:56,749
THE CHILDREN OF PARADISE

15
00:04:06,413 --> 00:04:11,334
PART ONE
“THE BOULEVARD OF CRIME"

16
00:04:29,352 --> 00:04:33,356
Old clothes to buy.

17
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
Step right up. Truth is here.

18
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
Come in and see her.

19
00:05:25,075 --> 00:05:29,663
Once you've seen her, she will fill
your thoughts, haunt your dreams.

20
00:05:30,330 --> 00:05:34,584
Totally unadorned,
naked for all to see.

21
00:05:35,335 --> 00:05:39,339
You can pay as you leave.

22
00:05:43,051 --> 00:05:46,262
Our show is enticing.

23
00:05:46,596 --> 00:05:48,765
Audacious. Arousing.

24
00:05:49,516 --> 00:05:51,267
For those with eyes to see.

25
00:05:52,519 --> 00:05:54,604
For lovers of beauty.

26
00:05:54,938 --> 00:05:56,731
Step right up, gentlemen.

27
00:06:13,081 --> 00:06:15,959
None of your “Stage door, please.”

28
00:06:16,167 --> 00:06:17,419
You can't fool me.

29
00:06:17,877 --> 00:06:21,464
You bluff your way in
to catch the show for free

30
00:06:21,715 --> 00:06:22,882
and from a box seat.

31
00:06:23,299 --> 00:06:25,385
It's the manager I want to see.

32
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
The manager. Is that so?

33
00:06:28,054 --> 00:06:29,305
What do you want from him?

34
00:06:29,806 --> 00:06:33,852
It's simple.
I want to see him... so he hires me.

35
00:06:33,977 --> 00:06:38,440
Hire you. And why not
put your name on the marquee?

36
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
In great big letters.

37
00:06:39,983 --> 00:06:41,985
Why not, Mr. Still Life?

38
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
- Hey, you.
- Yes, I see it, foresee it.

39
00:06:45,905 --> 00:06:48,408
My name up there in huge letters.

40
00:06:48,908 --> 00:06:50,994
Frédérick... Frédérick Lemaitre.

41
00:06:51,411 --> 00:06:55,123
Etch that on your feeble,
doddering memory.

42
00:06:55,415 --> 00:06:57,333
Remember the name.

43
00:06:58,543 --> 00:06:59,586
Look.

44
00:07:03,256 --> 00:07:06,009
Not bad. You know her?

45
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
Not yet.

46
00:07:12,223 --> 00:07:15,143
You smiled. Don't deny it.

47
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
How marvellous.
Isn't life beautiful.

48
00:07:17,854 --> 00:07:21,232
And you're just like it,
you're beautiful, too.

49
00:07:21,691 --> 00:07:23,318
You've been running.

50
00:07:23,485 --> 00:07:25,153
Yes. After you.

51
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
After me? But you ran toward me.

52
00:07:29,365 --> 00:07:31,326
Yes. I saw you a moment ago.

53
00:07:31,493 --> 00:07:36,039
The shock. The emotion.
Before I could move, you were gone.

54
00:07:36,372 --> 00:07:37,040
So...

55
00:07:37,207 --> 00:07:37,791
So?

56
00:07:38,333 --> 00:07:40,251
So as I hate to follow a woman,

57
00:07:40,376 --> 00:07:44,005
I ran ahead so I could meet you
face to face.

58
00:07:44,172 --> 00:07:46,007
Now I'll never leave you.
Which way?

59
00:07:46,174 --> 00:07:47,008
That's simple.

60
00:07:47,342 --> 00:07:49,135
You go your way, I go mine.

61
00:07:49,302 --> 00:07:50,595
They may be the same.

62
00:07:52,305 --> 00:07:53,264
And why not?

63
00:07:53,640 --> 00:07:54,974
I have a rendezvous.

64
00:07:55,141 --> 00:07:57,268
Rendezvous? O Cruel Fate.

65
00:07:57,393 --> 00:08:00,855
Together for two minutes
and you're leaving me already.

66
00:08:01,731 --> 00:08:04,400
Why? For another, of course.

67
00:08:04,609 --> 00:08:06,069
And you love this other?

68
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
I love everyone.

69
00:08:07,946 --> 00:08:10,281
I don't mind, I'm not jealous.

70
00:08:10,406 --> 00:08:11,950
But this “other” is.

71
00:08:12,617 --> 00:08:13,576
How do you know?

72
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
All men are... except me.

73
00:08:16,287 --> 00:08:19,874
But let's talk about us.
We have so much to say.

74
00:08:20,083 --> 00:08:20,708
Do we?

75
00:08:20,875 --> 00:08:21,668
Yes, we do.

76
00:08:21,835 --> 00:08:24,170
First, my name. Frédérick.

77
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
Now tell me yours.

78
00:08:25,964 --> 00:08:27,215
They call me Garance.

79
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
Garance. How lovely.

80
00:08:29,759 --> 00:08:30,844
It's a flower.

81
00:08:31,010 --> 00:08:33,263
A red flower, like your lips?

82
00:08:33,638 --> 00:08:34,389
Well?

83
00:08:34,764 --> 00:08:37,267
Well, good-bye... Frédérick.

84
00:08:37,433 --> 00:08:38,643
You can't abandon me,

85
00:08:38,852 --> 00:08:41,271
all alone on the Boulevard of Crime.

86
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
When will I see you again?

87
00:08:43,273 --> 00:08:44,566
Soon, maybe.

88
00:08:44,732 --> 00:08:45,984
Chance will tell.

89
00:08:47,777 --> 00:08:48,903
Paris is so big.

90
00:08:49,654 --> 00:08:53,533
Paris is so small
for such great lovers as we.

91
00:09:07,797 --> 00:09:10,049
You smiled, don't deny it.

92
00:09:10,216 --> 00:09:13,469
How marvellous. isn't life beautiful.

93
00:09:16,055 --> 00:09:18,474
PUBLIC SCRIBE

94
00:09:20,268 --> 00:09:22,228
“My love, light of my life,

95
00:09:22,478 --> 00:09:26,399
time weighs on my heart
like chains on a convict's limbs.

96
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
Come back, I beg you.

97
00:09:30,361 --> 00:09:32,739
Never again, I swear...

98
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
Yes, I solemnly swear

99
00:09:42,165 --> 00:09:44,500
never to raise my hand against you,

100
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
as I once did.”

101
00:09:53,635 --> 00:09:54,260
Will that do?

102
00:09:54,427 --> 00:09:57,597
Will it? it's grand, moving.

103
00:09:57,764 --> 00:10:01,601
If that don't bring her back,
nothing will.

104
00:10:04,520 --> 00:10:06,606
Poor fool.

105
00:10:08,191 --> 00:10:11,861
You gotta admit, it's swell.

106
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
What is?

107
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
Being educated.

108
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
My poor Avril.

109
00:10:16,699 --> 00:10:18,785
Honest, Mr. Lacenaire.

110
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
How d'you find the words?

111
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
Enough nonsense.

112
00:10:23,373 --> 00:10:25,208
Down to business.

113
00:10:25,625 --> 00:10:27,168
Have you the silverware?

114
00:10:29,462 --> 00:10:30,672
It's sterling.

115
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Sterling, indeed.

116
00:10:38,805 --> 00:10:41,724
Spoons today. Clocks yesterday.

117
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
Here's my guardian angel.

118
00:10:48,147 --> 00:10:50,233
I'll see you tonight.

119
00:10:56,239 --> 00:10:59,409
Out of your well, my angel, my sweet?

120
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
The well's over with.
And so is the Truth.

121
00:11:03,788 --> 00:11:04,872
So soon?

122
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
The customers got too demanding.

123
00:11:08,751 --> 00:11:11,879
Truth, but only from the neck up.

124
00:11:12,130 --> 00:11:13,172
They were disappointed.

125
00:11:13,339 --> 00:11:15,717
Those good people wanted more.

126
00:11:15,883 --> 00:11:18,344
“The whole truth.”
I understand them.

127
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
The costume must suit you.

128
00:11:20,388 --> 00:11:22,390
Maybe, but it's always the same.

129
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
How modest. How chaste.

130
00:11:25,601 --> 00:11:27,186
It's not that.

131
00:11:28,104 --> 00:11:29,397
They're just so ugly.

132
00:11:31,607 --> 00:11:33,776
Ugly, indeed.

133
00:11:34,610 --> 00:11:36,612
I'd like to stamp them all out.

134
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Still cruel, Pierre-Frangois?

135
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
I'm not cruel, I'm logical.

136
00:11:42,160 --> 00:11:44,245
I declared war on society long ago.

137
00:11:44,412 --> 00:11:47,457
Any recent victims?

138
00:11:48,499 --> 00:11:51,294
None, my angel.
See? No trace of blood.

139
00:11:51,502 --> 00:11:53,212
Just some ink stains.

140
00:11:53,755 --> 00:11:56,507
But I'm planning something grandiose.

141
00:12:00,094 --> 00:12:04,140
You're wrong to smile.
Truly, I'm not like other men.

142
00:12:04,307 --> 00:12:08,144
My heart doesn't beat like theirs.
Absolutely not.

143
00:12:08,936 --> 00:12:10,563
Have you ever been humiliated?

144
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Never

145
00:12:13,649 --> 00:12:15,902
Nor I. But they've tried.

146
00:12:16,277 --> 00:12:18,529
Beyond the limit for a man like me.

147
00:12:19,322 --> 00:12:23,076
As a child, I was more lucid
and clever than the others.

148
00:12:23,659 --> 00:12:25,328
They never forgave me.

149
00:12:25,661 --> 00:12:27,413
I had to be like them,

150
00:12:27,789 --> 00:12:29,082
talk like them.

151
00:12:29,332 --> 00:12:32,585
“Lift your head, Pierre-Frangois.
Look at me.

152
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
Eyes down.”

153
00:12:35,338 --> 00:12:39,133
They crammed my mind with books.

154
00:12:39,300 --> 00:12:41,094
Old books.

155
00:12:42,011 --> 00:12:44,972
So much dust in a child's head.

156
00:12:45,348 --> 00:12:46,891
A fine childhood.

157
00:12:47,266 --> 00:12:49,644
My worthy mother favoured
my dim brother.

158
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
My confessor would say,

159
00:12:51,687 --> 00:12:55,525
“You are too proud.
Withdraw into yourself.”

160
00:12:55,691 --> 00:12:57,860
So I withdrew into myself.

161
00:12:58,027 --> 00:12:59,779
And there I remained.

162
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
The fools.

163
00:13:01,114 --> 00:13:05,034
Leaving me alone with myself,
yet warning me against bad company.

164
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
How thoughtless.

165
00:13:07,787 --> 00:13:10,581
But what a splendid destiny.

166
00:13:11,040 --> 00:13:12,291
To love no one.

167
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
To be alone.

168
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
To be loved by no one.

169
00:13:16,796 --> 00:13:18,214
To be free.

170
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
True, I love no one.

171
00:13:22,718 --> 00:13:24,720
Not even you, Garance.

172
00:13:24,929 --> 00:13:28,724
But you are the only woman
for whom I have no contempt.

173
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
I don't love you either.

174
00:13:32,061 --> 00:13:33,688
That's fortunate.

175
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Then why these daily visits?

176
00:13:36,858 --> 00:13:39,735
Because I don't demand
what all other men do?

177
00:13:41,404 --> 00:13:43,656
You're no coquette. So why?

178
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
I'm bored.

179
00:13:47,243 --> 00:13:49,412
Do I amuse you?

180
00:13:49,620 --> 00:13:52,331
Yes, you talk all the time.
It's like watching a play.

181
00:13:52,582 --> 00:13:54,834
It's entertaining and relaxing.

182
00:13:55,543 --> 00:13:57,420
You don't take me seriously.

183
00:13:57,587 --> 00:14:00,089
If I were vain, I'd be deeply offended.

184
00:14:00,506 --> 00:14:02,425
But I have no vanity,

185
00:14:02,675 --> 00:14:04,427
only pride.

186
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
And I'm sure of myself.

187
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
Absolutely sure.

188
00:14:08,222 --> 00:14:12,560
Thief by need, murderer by calling,
my path is charted out.

189
00:14:12,727 --> 00:14:14,687
I'll Walk with my head high...

190
00:14:14,854 --> 00:14:17,190
until it drops... into the basket.

191
00:14:17,356 --> 00:14:21,277
My father used to say,
“You'll end up on the guillotine.”

192
00:14:21,527 --> 00:14:25,615
You're right.
Always listen to your parents.

193
00:14:27,074 --> 00:14:28,117
Still writing plays?

194
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
In my idle moments.

195
00:14:31,704 --> 00:14:34,874
“Misconduct.” A tragedy?

196
00:14:35,333 --> 00:14:38,461
No, a slightly ribald farce.

197
00:14:38,669 --> 00:14:40,630
I loathe tragedy.

198
00:14:40,796 --> 00:14:42,298
Such an inferior genre.

199
00:14:42,465 --> 00:14:46,052
Characters who kill one another,
yet never get hurt.

200
00:14:46,344 --> 00:14:48,137
How depressing.

201
00:14:50,389 --> 00:14:52,350
Here comes Judgment Day.

202
00:14:54,602 --> 00:14:56,479
It's Jupiter.

203
00:14:57,021 --> 00:15:00,233
Alias Jericho,
because of my horn.

204
00:15:00,608 --> 00:15:02,944
Alias Medusa,
because of my gaze.

205
00:15:03,152 --> 00:15:04,487
Greetings, Lacenaire.

206
00:15:04,654 --> 00:15:06,656
My respects to Beauty.

207
00:15:06,822 --> 00:15:08,908
What do we have today?

208
00:15:15,957 --> 00:15:17,416
How much?

209
00:15:17,792 --> 00:15:19,835
I have no secrets from the lady.

210
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
My compliments.

211
00:15:22,755 --> 00:15:23,381
Don't mention it.

212
00:15:23,506 --> 00:15:24,840
How much?

213
00:15:31,097 --> 00:15:32,515
Twenty francs.

214
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
You're joking.

215
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
Remember,
they call me the Tightwad,

216
00:15:37,270 --> 00:15:38,854
the Niggard, the Rat,

217
00:15:39,063 --> 00:15:42,858
cause I scavenge... like a rat.

218
00:15:56,038 --> 00:15:58,291
Step right up,
ladies and gentlemen.

219
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
A franc for the boxes
if you're well-to-do,

220
00:16:01,335 --> 00:16:04,797
four centimes in the Gods
if you're badly off.

221
00:16:05,298 --> 00:16:07,550
Come in and see...

222
00:16:07,758 --> 00:16:11,178
“Perils of the Virgin Forest”
or “Crime and Virtue.”

223
00:16:11,470 --> 00:16:13,431
A pantomime that's magic,

224
00:16:13,556 --> 00:16:15,474
exotic, pyrotechnic.

225
00:16:16,100 --> 00:16:20,062
Come in
and see a girl of 15

226
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
pursued by a mountain lion.

227
00:16:22,148 --> 00:16:23,649
A forest fire.

228
00:16:23,816 --> 00:16:26,444
An abduction by balloon.

229
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
And you shall see me,
the one and only,

230
00:16:30,364 --> 00:16:33,576
the incomparable
Anselme Deburau.

231
00:16:34,035 --> 00:16:37,913
I who performed in the harem
before the Grand Turk

232
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
and his 82 Turkesses.

233
00:16:40,583 --> 00:16:43,878
But inside you won't see -
have no fear -

234
00:16:44,045 --> 00:16:45,504
this one here.

235
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
Because he's a know-nothing.

236
00:16:48,257 --> 00:16:49,592
A dolt.

237
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
A sleepwalker...

238
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
even sitting down.

239
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
An unbelievable nincompoop.

240
00:16:56,265 --> 00:16:58,184
A deplorable blockhead.

241
00:16:58,559 --> 00:17:01,604
An utter good-for-nothing.

242
00:17:01,812 --> 00:17:05,191
And this, alas, is my son.

243
00:17:05,775 --> 00:17:08,152
Here sits the shame
of an artistic family,

244
00:17:08,277 --> 00:17:10,112
a famous father's despair,

245
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
the cause of his gray hair.

246
00:17:12,490 --> 00:17:13,824
When I say my son,

247
00:17:13,949 --> 00:17:15,576
luckily I exaggerate.

248
00:17:15,951 --> 00:17:18,621
One night -
it was a full moon -

249
00:17:18,788 --> 00:17:20,414
he fell from above...

250
00:17:20,581 --> 00:17:21,624
into a bucket.

251
00:17:22,375 --> 00:17:25,127
When I got home
it was already too late.

252
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
But I won't wash dirty linen in public.

253
00:17:28,255 --> 00:17:29,632
The show's about to begin.

254
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
A unique show.

255
00:17:31,592 --> 00:17:33,636
For the penny-pinchers,

256
00:17:33,803 --> 00:17:37,306
the tightfisted, the miserly,
or the parsimonious...

257
00:17:37,515 --> 00:17:40,768
the management, sparing no expense,

258
00:17:40,935 --> 00:17:43,979
leaves them Baptiste,
free of charge.

259
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Say, Baptiste,
if you have pups, save me one.

260
00:17:59,662 --> 00:18:01,997
He really looks stupid,
doesn't he?

261
00:18:02,581 --> 00:18:04,917
I think he has nice eyes.

262
00:18:05,292 --> 00:18:06,335
Nice eyes.

263
00:18:06,961 --> 00:18:08,921
That deserves a hand.

264
00:18:20,516 --> 00:18:21,684
My watch.

265
00:18:22,268 --> 00:18:23,227
Someone stole my watch.

266
00:18:23,436 --> 00:18:24,603
My gold watch.

267
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
She did it.

268
00:18:26,647 --> 00:18:28,232
It had to be you.

269
00:18:28,357 --> 00:18:30,025
Thief!

270
00:18:30,234 --> 00:18:32,361
Let go of me. You're crazy.

271
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
And she insults me.

272
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Thief! Police!

273
00:18:35,990 --> 00:18:37,908
Officer! Someone!

274
00:18:38,534 --> 00:18:39,493
What's going on?

275
00:18:39,869 --> 00:18:43,664
This gent had a watch, now he doesn't.
And he blames me.

276
00:18:44,165 --> 00:18:45,332
Why? A mystery to me.

277
00:18:45,499 --> 00:18:48,210
Naturally, you're innocent.

278
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
As a lamb.

279
00:18:49,712 --> 00:18:51,547
Are you sure of this?

280
00:18:51,714 --> 00:18:52,465
Absolutely.

281
00:18:52,631 --> 00:18:53,382
Arrest her.

282
00:18:53,883 --> 00:18:55,259
It wasn't me.

283
00:18:55,384 --> 00:18:56,594
So you say.

284
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
Any witnesses?

285
00:18:58,846 --> 00:18:59,722
Me.

286
00:19:00,473 --> 00:19:01,056
I'm a witness.

287
00:19:01,599 --> 00:19:02,558
What did you see?

288
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
The whole thing.

289
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
What do you have to say now?

290
00:21:19,194 --> 00:21:21,822
Why, nothing.

291
00:21:22,990 --> 00:21:23,657
I'm sorry.

292
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
Anybody can make an error.

293
00:21:25,993 --> 00:21:28,829
An error of justice.

294
00:21:29,038 --> 00:21:29,955
May I go now?

295
00:21:30,122 --> 00:21:30,956
You're free.

296
00:21:31,123 --> 00:21:34,543
Fine, because I adore freedom.

297
00:22:02,863 --> 00:22:05,324
You're on next. Look alive.

298
00:22:09,828 --> 00:22:11,538
What are you sniggering about?

299
00:22:11,789 --> 00:22:13,874
Artists don't laugh here,

300
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
the audience does.

301
00:22:24,760 --> 00:22:27,513
Here's Jericho, alias the Trumpet,

302
00:22:27,680 --> 00:22:30,057
alias the Flask, for my drinking,

303
00:22:30,265 --> 00:22:33,852
alias Woe-ls-Me, for my hard lot.

304
00:22:34,186 --> 00:22:36,939
Greetings, stage manager.
Here are the props:

305
00:22:37,147 --> 00:22:40,275
a hunting horn, a royal blue tunic,
three skulls,

306
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
gold epaulettes,
patent leather shoes

307
00:22:42,820 --> 00:22:45,781
and a wedding gown.

308
00:22:45,948 --> 00:22:47,616
Interested, Nathalie?

309
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
It's contagious.

310
00:22:51,954 --> 00:22:54,081
Another pillar of salt.

311
00:22:54,248 --> 00:22:55,958
Love cheers the heart.

312
00:22:56,166 --> 00:22:57,710
Same old story?

313
00:22:58,377 --> 00:23:00,129
Her father against it?

314
00:23:00,295 --> 00:23:01,880
He wants what she wants.

315
00:23:02,047 --> 00:23:03,882
No, it's that dunce.

316
00:23:04,049 --> 00:23:06,802
He should count his blessings.

317
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
I'll have to do something.

318
00:23:09,596 --> 00:23:11,223
It's no business of yours.

319
00:23:11,390 --> 00:23:15,561
They also call me The Spark,
The Stoker, The Dove-keeper,

320
00:23:15,728 --> 00:23:18,564
because I like to unite turtledoves.

321
00:23:29,825 --> 00:23:31,660
How now, my lovely.

322
00:23:31,869 --> 00:23:33,662
Show us your palm.

323
00:23:40,210 --> 00:23:42,004
An amazing fate line.

324
00:23:42,588 --> 00:23:43,964
Oh, fate and me...

325
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
Don't be silly.

326
00:23:46,300 --> 00:23:48,510
It says here it will all work out.

327
00:23:48,844 --> 00:23:51,513
Take it from a wise old pappy.

328
00:23:51,680 --> 00:23:54,850
You'll marry the one you love.

329
00:23:56,351 --> 00:23:57,102
Do you think so?

330
00:23:57,269 --> 00:23:59,229
It's plain to see.

331
00:24:01,607 --> 00:24:04,234
And when you set up house,

332
00:24:04,359 --> 00:24:07,279
remember old pappy
has sterling silverware

333
00:24:07,446 --> 00:24:10,991
at a reasonable price.

334
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Sorry to interrupt your daydream,

335
00:24:41,188 --> 00:24:43,732
but I'm looking for the manager.

336
00:24:44,399 --> 00:24:46,652
Is it important?

337
00:24:47,277 --> 00:24:48,529
I'm warning you,

338
00:24:49,238 --> 00:24:51,073
the manager's in a foul mood.

339
00:24:53,367 --> 00:24:54,535
Then I'll try him another day.

340
00:24:54,701 --> 00:24:57,329
But he's in a foul mood every day.

341
00:24:57,496 --> 00:25:00,374
Well, then, I'll try my luck.

342
00:25:00,541 --> 00:25:01,834
Wait here.

343
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
What a charming playhouse.

344
00:25:26,567 --> 00:25:27,985
What a fine profession.

345
00:25:28,110 --> 00:25:29,653
It would be,

346
00:25:29,778 --> 00:25:31,572
if it fed us properly.

347
00:25:34,658 --> 00:25:37,452
“Speak to me.”
About nothing, probably.

348
00:25:37,661 --> 00:25:39,246
This fop here?

349
00:25:39,538 --> 00:25:40,247
You're on.

350
00:25:40,414 --> 00:25:41,415
Young man?

351
00:25:41,582 --> 00:25:45,043
Remember, post the fines.
“Seraphin, two francs:

352
00:25:45,210 --> 00:25:48,005
On-stage drunk and swearing.”

353
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
There they go again.

354
00:25:50,132 --> 00:25:52,926
What's got into them?

355
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
They sense a storm brewing.

356
00:25:55,387 --> 00:25:59,433
You can't imagine. My theatre
is torn by hatred and jealousy.

357
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
We perform on a volcano.

358
00:26:01,226 --> 00:26:04,479
This isn't pantomime,
it's a vendetta, a corrida.

359
00:26:04,688 --> 00:26:08,734
They're worse than
the Horatii and the Curiatti.

360
00:26:08,901 --> 00:26:09,735
Worse than...

361
00:26:09,902 --> 00:26:11,111
The Montagues and the Capulets.

362
00:26:11,278 --> 00:26:12,446
Never heard of them.

363
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
It's Shakespeare. Romeo...

364
00:26:14,323 --> 00:26:15,824
Don't know him.

365
00:26:16,408 --> 00:26:19,912
Alas, few know and appreciate
Shakespeare.

366
00:26:20,495 --> 00:26:23,040
Who knows you?
Who appreciates you?

367
00:26:23,165 --> 00:26:24,833
What do you want?

368
00:26:25,042 --> 00:26:26,126
I keep asking you.

369
00:26:27,169 --> 00:26:28,086
What I want...

370
00:26:28,462 --> 00:26:30,172
I want to act.

371
00:26:30,797 --> 00:26:32,341
Act. Act.

372
00:26:32,507 --> 00:26:34,676
You've got the wrong theatre.

373
00:26:34,843 --> 00:26:37,054
We're not allowed to act here.

374
00:26:37,179 --> 00:26:38,847
We walk on our hands.

375
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
I can do that.

376
00:26:41,475 --> 00:26:43,060
And you know why?
They bully us.

377
00:26:43,185 --> 00:26:45,312
Why? They fear us.

378
00:26:45,479 --> 00:26:48,398
If we put on plays,
they'd have to close

379
00:26:48,523 --> 00:26:51,151
their great, noble theatres.

380
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Their public is bored to death

381
00:26:53,528 --> 00:26:58,200
by museum pieces, dusty tragedies
and declaiming mummies

382
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
who never move.

383
00:26:59,868 --> 00:27:03,956
But the Funambules
is full of life and movement.

384
00:27:04,122 --> 00:27:05,207
Extravaganzas.

385
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Appearances, disappearances,

386
00:27:07,125 --> 00:27:08,460
like in real life.

387
00:27:08,627 --> 00:27:10,879
And then... Wham. The kick.

388
00:27:11,213 --> 00:27:12,422
Wham. The slapstick...

389
00:27:12,547 --> 00:27:13,507
like in real life.

390
00:27:13,882 --> 00:27:14,758
And the audience.

391
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
Sure, they're poor,

392
00:27:16,218 --> 00:27:18,220
but they're pure gold.

393
00:27:18,387 --> 00:27:20,138
Look, up there

394
00:27:20,555 --> 00:27:21,431
in the Gods.

395
00:27:56,591 --> 00:27:58,802
Watch out, the old fogey.

396
00:28:23,452 --> 00:28:25,078
The king of the desert.

397
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
Shut up!

398
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
We can't hear the pantomime.

399
00:29:05,243 --> 00:29:07,287
He hit him too hard.

400
00:29:07,454 --> 00:29:08,789
Did he?

401
00:29:09,498 --> 00:29:11,541
You animal.

402
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
You snake.

403
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
You'll pay for this.

404
00:29:16,088 --> 00:29:17,214
Friends,

405
00:29:17,339 --> 00:29:19,132
he dared strike Anselme Deburau.

406
00:29:23,845 --> 00:29:24,930
Help, Barrignis.

407
00:29:45,867 --> 00:29:47,285
Curtain!

408
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
Fine everyone 3 francs.

409
00:30:12,602 --> 00:30:13,645
Pull them apart.

410
00:30:14,062 --> 00:30:14,729
Curtain.

411
00:30:24,322 --> 00:30:25,907
Stop this instant.

412
00:30:28,493 --> 00:30:29,202
It's shameful.

413
00:30:29,369 --> 00:30:30,662
What's shameful

414
00:30:30,829 --> 00:30:34,291
is a lowly Barrigni
striking a Deburau,

415
00:30:34,416 --> 00:30:36,084
like a traitor, and in public.

416
00:30:36,251 --> 00:30:37,919
I demand an apology.

417
00:30:38,295 --> 00:30:39,838
Yes, an apology.

418
00:30:40,005 --> 00:30:42,340
Apologize, and on with it.

419
00:30:42,507 --> 00:30:43,717
The audience is losing patience.

420
00:30:43,925 --> 00:30:45,385
A Barrigni never apologizes.

421
00:30:45,552 --> 00:30:49,764
We're leaving for a better offer
across the Boulevard.

422
00:30:50,182 --> 00:30:51,433
You're not serious.

423
00:30:51,600 --> 00:30:52,767
To work for Saqui?

424
00:30:53,018 --> 00:30:54,978
Yes, right this minute.

425
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
Come, Barrignis.

426
00:31:05,864 --> 00:31:07,199
This is a fatal blow.

427
00:31:07,365 --> 00:31:09,618
A conspiracy. A disaster.

428
00:31:09,951 --> 00:31:11,453
Stage manager, a chair.

429
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
O Deceit. Treachery.

430
00:31:14,080 --> 00:31:16,541
They stabbed me in the back.

431
00:31:18,126 --> 00:31:19,711
Curtain! Curtain!

432
00:31:24,007 --> 00:31:24,966
What a disaster.

433
00:31:25,133 --> 00:31:26,051
Listen to them.

434
00:31:26,343 --> 00:31:27,636
My dear audience.

435
00:31:30,222 --> 00:31:32,015
Refund! Refund!

436
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
How's that?

437
00:31:37,729 --> 00:31:38,480
Refund?

438
00:31:38,897 --> 00:31:40,565
Never. I'd rather...

439
00:31:40,732 --> 00:31:42,817
I don't know... anything.

440
00:31:43,235 --> 00:31:44,027
Or anyone.

441
00:31:44,152 --> 00:31:46,321
I'm your man: I'm anyone.

442
00:31:46,488 --> 00:31:49,074
I'll slip into my character's skin

443
00:31:49,241 --> 00:31:50,575
and show my stuff.

444
00:31:50,909 --> 00:31:53,286
But I don't know you.

445
00:31:53,453 --> 00:31:55,497
Where have you played?

446
00:31:55,705 --> 00:31:57,165
What parts have you done?

447
00:31:57,457 --> 00:31:58,833
Lion parts.

448
00:31:59,042 --> 00:32:00,502
I've done the whole lion repertoire:

449
00:32:00,669 --> 00:32:04,756
Gulf of Lions,
Richard the Lion-Hearted, Pygma-lion.

450
00:32:04,965 --> 00:32:06,716
Thieves! Thieves!

451
00:32:11,846 --> 00:32:14,266
Hurry. They'll tear the place up.

452
00:32:14,432 --> 00:32:15,600
The voice of the people.

453
00:32:15,767 --> 00:32:18,186
The Christians demand a lion.

454
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
Disaster upon disaster.

455
00:32:20,814 --> 00:32:22,107
How much...

456
00:32:22,274 --> 00:32:23,984
Wages, already.

457
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
No. How much time on stage?

458
00:32:26,111 --> 00:32:27,612
As little as possible.

459
00:32:27,821 --> 00:32:29,072
I'm warning you:

460
00:32:29,197 --> 00:32:31,783
It won't be easy to call me off.

461
00:32:31,950 --> 00:32:33,702
Relax, I know the plot.

462
00:32:33,868 --> 00:32:35,537
Enter Pierrot...

463
00:32:35,704 --> 00:32:36,538
Pierrot.

464
00:32:37,747 --> 00:32:39,374
We lost our Pierrot.

465
00:32:39,541 --> 00:32:41,084
Disaster.

466
00:32:42,877 --> 00:32:44,087
What about Baptiste?

467
00:32:45,880 --> 00:32:47,340
Never

468
00:32:47,549 --> 00:32:50,969
Never will my unworthy son
tread the boards with me.

469
00:32:51,136 --> 00:32:53,680
They loved him out on the street.

470
00:32:53,847 --> 00:32:55,098
You saw it?

471
00:32:55,223 --> 00:32:55,890
The cashier saw it.

472
00:32:56,099 --> 00:32:57,684
The cashier? Vox populi.

473
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
She's got an infallible eye.

474
00:33:00,061 --> 00:33:01,229
She's never a centime off.

475
00:33:01,396 --> 00:33:02,439
Get Baptiste.

476
00:33:02,564 --> 00:33:03,231
I protest.

477
00:33:03,440 --> 00:33:04,316
And I command.

478
00:33:04,482 --> 00:33:06,109
Go on.

479
00:33:08,194 --> 00:33:10,196
The Funambules is sinking.

480
00:33:10,363 --> 00:33:12,240
The rats are abandoning the ship.

481
00:33:12,532 --> 00:33:13,450
Storm winds blow...

482
00:33:13,575 --> 00:33:14,826
the audience howls...

483
00:33:14,993 --> 00:33:18,079
I'm sole captain on board... after God.

484
00:33:18,455 --> 00:33:20,123
I'll make an announcement.

485
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
Ladies and gentlemen.

486
00:33:51,905 --> 00:33:54,949
Prepared for any sacrifice,

487
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
the Funambules Theatre

488
00:33:57,619 --> 00:33:59,829
is proud to present,

489
00:33:59,954 --> 00:34:01,289
for the first time,

490
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
at no extra charge...

491
00:34:55,468 --> 00:34:57,303
What is it, Baptiste?

492
00:34:57,887 --> 00:34:59,222
Nothing. Why?

493
00:35:00,140 --> 00:35:02,016
Yes, there is something.

494
00:35:05,353 --> 00:35:07,021
You're handsome.

495
00:35:09,315 --> 00:35:11,985
You know you are, because I love you.

496
00:35:13,027 --> 00:35:15,655
Today, you're even more handsome.

497
00:35:16,823 --> 00:35:18,366
You're shining.

498
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
What's that flower?

499
00:35:23,538 --> 00:35:25,165
A flower.

500
00:35:25,373 --> 00:35:27,125
A flower.

501
00:35:27,834 --> 00:35:30,336
Are you glad to perform at last?

502
00:35:30,628 --> 00:35:32,046
Perhaps.

503
00:35:34,883 --> 00:35:36,885
I'm happy, too.

504
00:35:37,969 --> 00:35:40,054
I have such faith in you.

505
00:35:41,222 --> 00:35:43,141
Oh, Baptiste, if only you wanted to,

506
00:35:43,391 --> 00:35:45,935
we could be so happy together.

507
00:35:47,061 --> 00:35:48,813
But you don't love me.

508
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
I know.

509
00:35:53,651 --> 00:35:55,236
You're fond of me.

510
00:35:55,820 --> 00:35:57,906
I don't want your fondness.

511
00:35:58,406 --> 00:36:00,325
I want your love.

512
00:36:02,243 --> 00:36:04,496
Loving is so easy.

513
00:36:06,080 --> 00:36:08,500
You're doing it on purpose.

514
00:36:09,542 --> 00:36:11,544
Or you're in love with someone else.

515
00:36:12,629 --> 00:36:13,755
This flower.

516
00:36:14,547 --> 00:36:16,007
What's this flower?

517
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
Someone gave it to you?

518
00:36:18,426 --> 00:36:19,969
Who was it?

519
00:36:21,262 --> 00:36:23,056
Answer me, Baptiste.

520
00:36:23,556 --> 00:36:24,766
Remember,

521
00:36:25,308 --> 00:36:26,392
you said I was your friend,

522
00:36:26,559 --> 00:36:28,937
that you had no secrets from me.

523
00:36:30,021 --> 00:36:31,606
Answer me.

524
00:36:32,232 --> 00:36:33,858
Was it a woman?

525
00:36:34,442 --> 00:36:36,110
Where did you meet her?

526
00:36:37,111 --> 00:36:38,696
Do I know her?

527
00:36:39,447 --> 00:36:40,949
What's her name?

528
00:36:41,658 --> 00:36:43,034
I don't know.

529
00:36:43,910 --> 00:36:46,246
I was gazing into a well.

530
00:36:47,038 --> 00:36:49,123
Others were looking, too.

531
00:36:49,707 --> 00:36:51,626
But only I saw her.

532
00:36:54,712 --> 00:36:56,339
Still dreaming and laughing at me.

533
00:36:57,465 --> 00:36:59,092
It's true.

534
00:36:59,259 --> 00:37:00,885
What more can I say?

535
00:37:01,469 --> 00:37:04,389
I saw her again, by chance.
She gave me this flower.

536
00:37:04,556 --> 00:37:05,348
That's all.

537
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
That's all.

538
00:37:07,642 --> 00:37:09,227
Well, it's not much.

539
00:37:10,270 --> 00:37:11,729
And you love her.

540
00:37:11,896 --> 00:37:13,606
Oh, yes, I love her.

541
00:37:19,153 --> 00:37:20,905
How you said that.

542
00:37:26,828 --> 00:37:28,496
My little lambs, you're on next.

543
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
You look fine, Baptiste.

544
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
A nice touch, the flower.

545
00:37:32,959 --> 00:37:34,002
It will get a laugh.

546
00:37:34,294 --> 00:37:36,963
You know the plot:
You love her, she laughs at you.

547
00:37:37,130 --> 00:37:39,924
Play the fool. Nothing to it.

548
00:37:40,091 --> 00:37:41,843
Look alive, children.

549
00:37:57,900 --> 00:38:00,028
This mulled wine is splendid.

550
00:38:00,695 --> 00:38:04,073
It goes down like God
in red velvet tights.

551
00:38:04,240 --> 00:38:05,700
To your health, Baptiste.

552
00:38:05,908 --> 00:38:07,035
And to yours, friends.

553
00:38:07,201 --> 00:38:10,705
Remember that tonight
you drank with Julius Caesar.

554
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
Julius Caesar or another.

555
00:38:13,374 --> 00:38:15,960
Charles the Bold, Attila,

556
00:38:16,294 --> 00:38:18,379
Henri IV, Ravaillac.

557
00:38:18,630 --> 00:38:20,298
Yes, I'm sure of it.

558
00:38:20,923 --> 00:38:25,720
It's my destiny to resuscitate
the great men of this earth.

559
00:38:25,928 --> 00:38:27,388
They played their parts.

560
00:38:27,555 --> 00:38:29,223
It's my turn now.

561
00:38:29,432 --> 00:38:31,309
Give me my chance.

562
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
Rise, Julius Caesar.

563
00:38:32,852 --> 00:38:34,771
Frédérick is here.

564
00:38:34,937 --> 00:38:36,564
I'll dust him off,

565
00:38:36,731 --> 00:38:40,568
and drag his shadow across the boards.

566
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
He'll live again

567
00:38:42,195 --> 00:38:44,405
to astonish the world once more.

568
00:38:44,572 --> 00:38:46,282
Thanks to me.

569
00:38:46,741 --> 00:38:48,910
Go ahead and laugh.

570
00:38:49,077 --> 00:38:51,287
I won't end my days at the Funambules

571
00:38:51,454 --> 00:38:53,247
in a lion's skin.

572
00:38:53,414 --> 00:38:56,584
A lion who can't even roar.

573
00:38:56,751 --> 00:39:00,421
What torment, when inside me here,

574
00:39:00,588 --> 00:39:02,006
there's an entire orchestra,

575
00:39:02,215 --> 00:39:03,007
a whole universe.

576
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
Words and phrases leave you cold.

577
00:39:08,554 --> 00:39:12,016
You tell your story without speaking.

578
00:39:12,225 --> 00:39:13,810
And you do it so well.

579
00:39:15,269 --> 00:39:17,105
You really astonished me.

580
00:39:17,271 --> 00:39:18,439
You speak with your legs,

581
00:39:18,606 --> 00:39:19,691
answer with your hands.

582
00:39:19,899 --> 00:39:21,359
A glance, a shrug,

583
00:39:21,567 --> 00:39:22,652
a step forward, back...

584
00:39:22,819 --> 00:39:24,654
and they understand
in the Gods.

585
00:39:25,655 --> 00:39:28,825
They understand,
though they're poor.

586
00:39:29,117 --> 00:39:31,619
I'm like them.
I love them, I know them.

587
00:39:31,786 --> 00:39:34,956
Their lives are small,
but their dreams are grand.

588
00:39:35,123 --> 00:39:37,333
I don't want only to amuse them.

589
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
I want to move them,

590
00:39:40,002 --> 00:39:41,462
frighten them,

591
00:39:41,629 --> 00:39:42,797
make them weep.

592
00:39:42,964 --> 00:39:44,590
All that without a word?

593
00:39:44,716 --> 00:39:45,717
Without a word.

594
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
That's not easy.

595
00:39:47,051 --> 00:39:48,344
Think it's impossible?

596
00:39:48,511 --> 00:39:50,596
Not easy. it's not the same.

597
00:39:50,722 --> 00:39:52,181
Barkeep.

598
00:39:55,393 --> 00:39:58,646
Consider yourself lucky
I can pay for a drink.

599
00:39:59,188 --> 00:40:00,314
But not a bed.

600
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
Try my place, the Post House.

601
00:40:02,942 --> 00:40:03,526
A hotel?

602
00:40:03,693 --> 00:40:04,944
No, but they let rooms.

603
00:40:05,361 --> 00:40:06,195
On credit?

604
00:40:06,362 --> 00:40:08,823
If not, I'd have to move.

605
00:40:10,992 --> 00:40:12,869
You really don't want
the second-floor flat?

606
00:40:13,161 --> 00:40:15,830
A small room is fine.

607
00:40:16,664 --> 00:40:18,040
What a shame.

608
00:40:18,332 --> 00:40:19,751
It's perfect for a bachelor.

609
00:40:19,959 --> 00:40:21,419
It has flower-print curtains.

610
00:40:21,836 --> 00:40:24,964
But I'll show you the rooms upstairs.

611
00:40:25,089 --> 00:40:27,091
I'm sorry it's so late, Madame...

612
00:40:27,300 --> 00:40:28,509
Madame Hermine.

613
00:40:28,676 --> 00:40:29,969
Don't apologize.

614
00:40:30,094 --> 00:40:31,971
I usually turn in late.

615
00:40:32,096 --> 00:40:34,640
I often read for hours... in bed.

616
00:40:35,349 --> 00:40:37,351
Love stories, no doubt?

617
00:40:37,518 --> 00:40:42,690
Mr. Baptiste, this young man
knows a woman's soft spot.

618
00:40:42,857 --> 00:40:44,192
After you, Monsieur...

619
00:40:46,360 --> 00:40:48,321
No, after you.

620
00:40:48,446 --> 00:40:50,072
Oh, please.

621
00:40:58,456 --> 00:41:00,082
Good night, Frédérick.

622
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
Good night, Madame Hermine.

623
00:41:03,044 --> 00:41:04,712
Going out at this hour?

624
00:41:04,879 --> 00:41:07,548
He goes out every night.

625
00:41:07,715 --> 00:41:11,135
A real alley cat, your Mr. Baptiste.

626
00:41:11,344 --> 00:41:14,555
“Silent, stealthy as a cat in the night,

627
00:41:14,722 --> 00:41:17,767
He slinks through the shadows
towards love's light,

628
00:41:18,142 --> 00:41:22,104
To his beloved, his heart's pyre,

629
00:41:22,271 --> 00:41:27,777
His naked companion,
atremble with desire.”

630
00:41:28,569 --> 00:41:30,279
How beautiful, Mr. Frédérick.

631
00:41:30,446 --> 00:41:33,407
And slightly...

632
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
And slightly?

633
00:41:36,077 --> 00:41:38,496
You'll make me say something silly.

634
00:41:39,080 --> 00:41:39,914
After you, please.

635
00:41:40,081 --> 00:41:41,082
After you.

636
00:41:52,844 --> 00:41:54,512
Here are the rooms.

637
00:41:58,975 --> 00:42:01,269
This one's quite nice.

638
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
Yes, quite pleasant, cheerful.

639
00:42:03,938 --> 00:42:06,107
Or if you prefer this one...

640
00:42:07,149 --> 00:42:08,442
It has a double bed.

641
00:42:08,609 --> 00:42:10,194
Yes, I'd prefer that.

642
00:42:17,201 --> 00:42:18,786
A double bed.

643
00:42:18,953 --> 00:42:20,872
Poor Frédérick.

644
00:42:21,080 --> 00:42:24,125
All alone at night in a big bed.

645
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
But beds are for sleeping,

646
00:42:26,460 --> 00:42:28,462
no matter the size.
Not so?

647
00:42:28,629 --> 00:42:30,798
Of course, Mr. Frédérick.

648
00:42:32,842 --> 00:42:34,510
Well, I'll leave you.

649
00:42:35,136 --> 00:42:36,637
Good night.

650
00:42:37,221 --> 00:42:38,639
The key's in the door.

651
00:42:38,806 --> 00:42:40,766
I always leave my door unlocked.

652
00:42:40,892 --> 00:42:42,101
You do?

653
00:42:42,226 --> 00:42:45,563
A pretty lady might wander in.

654
00:42:45,771 --> 00:42:46,647
“A pretty lady-”

655
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
Young people are so demanding today.

656
00:42:50,318 --> 00:42:52,361
Did I say you were homely?

657
00:42:58,492 --> 00:43:02,705
Alms for a poor blind man.

658
00:43:19,180 --> 00:43:21,223
Why do you tiptoe by?

659
00:43:22,683 --> 00:43:25,478
To avoid giving me anything?

660
00:43:25,853 --> 00:43:30,024
Why won't you give alms
to a poor blind man?

661
00:43:30,191 --> 00:43:31,067
Why?

662
00:43:31,233 --> 00:43:32,193
I have no money.

663
00:43:32,860 --> 00:43:34,236
No money?

664
00:43:34,403 --> 00:43:36,030
Hear that, bird?

665
00:43:36,197 --> 00:43:38,199
That's a good one.

666
00:43:38,366 --> 00:43:41,035
Folks strut around with full pockets.

667
00:43:42,078 --> 00:43:45,706
Easy to pick when you can see.

668
00:43:45,873 --> 00:43:47,416
It's not my trade.

669
00:43:47,583 --> 00:43:48,709
His trade.

670
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
Hear that, bird?

671
00:43:50,586 --> 00:43:52,964
Hasn't a cent, but he's got a trade.

672
00:43:53,172 --> 00:43:55,216
A fine trade that feeds a man.

673
00:43:55,383 --> 00:43:57,218
A fine trade, even so.

674
00:43:57,385 --> 00:43:59,428
May I sit here a moment?

675
00:43:59,595 --> 00:44:01,973
I've walked a lot and I'm a bit tired.

676
00:44:03,182 --> 00:44:06,727
What are you doing wandering
the streets at this hour?

677
00:44:07,895 --> 00:44:09,563
Taking in things.

678
00:44:09,730 --> 00:44:11,273
Hear that, bird?

679
00:44:11,440 --> 00:44:13,067
Taking in what?

680
00:44:13,734 --> 00:44:14,402
Everything-

681
00:44:15,277 --> 00:44:20,408
Say, you're nosy.
Too curious, you are.

682
00:44:20,741 --> 00:44:24,245
Say, pilgrim,
would your trade be...

683
00:44:25,454 --> 00:44:26,914
Oh, no. Don't worry.

684
00:44:27,206 --> 00:44:29,125
We're not worried.

685
00:44:29,417 --> 00:44:32,253
We just don't like “flies,”
the bird and me.

686
00:44:32,795 --> 00:44:34,922
So, where do you work?

687
00:44:35,881 --> 00:44:37,091
At the Funambules.

688
00:44:38,259 --> 00:44:39,593
You sell oranges?

689
00:44:39,760 --> 00:44:40,594
No, I perform.

690
00:44:40,761 --> 00:44:42,013
Perform?

691
00:44:42,221 --> 00:44:43,472
Yes, pantomime.

692
00:44:45,766 --> 00:44:47,685
I just love pantomime.

693
00:44:48,102 --> 00:44:48,936
I often go.

694
00:44:49,103 --> 00:44:50,104
You?

695
00:44:50,896 --> 00:44:53,274
Sure, I can't see it,

696
00:44:53,441 --> 00:44:55,693
but a friend describes it all.

697
00:44:55,901 --> 00:44:57,778
So that's it.

698
00:44:57,945 --> 00:44:59,447
So you're an actor.

699
00:44:59,613 --> 00:45:01,157
Why didn't you say so?

700
00:45:01,323 --> 00:45:02,450
Let's celebrate.

701
00:45:02,616 --> 00:45:05,161
Sure, let's get a drink.

702
00:45:05,828 --> 00:45:07,371
And when I say a drink...

703
00:45:07,580 --> 00:45:08,789
Thank you, but...

704
00:45:08,956 --> 00:45:11,709
Thank me when we're good and drunk.

705
00:45:12,293 --> 00:45:13,836
Let's go, bird.

706
00:45:14,628 --> 00:45:16,464
Your coach is leaving.

707
00:45:17,590 --> 00:45:19,050
We're not going far.

708
00:45:19,258 --> 00:45:20,801
It's just around the corner.

709
00:45:21,260 --> 00:45:22,678
“The Red Breast.”

710
00:45:24,805 --> 00:45:28,142
You're curious,
so you're in for a treat.

711
00:45:28,309 --> 00:45:29,310
Shall I lead?

712
00:45:29,477 --> 00:45:31,479
No, thanks. I know the way.

713
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
Nice name, eh?

714
00:45:36,484 --> 00:45:37,985
“The Red Breast.”

715
00:45:38,652 --> 00:45:41,155
On account of the former owner.

716
00:45:41,947 --> 00:45:45,951
He got bled one night behind his bar.

717
00:45:46,202 --> 00:45:49,205
So the name “Red Breast” stuck.

718
00:46:18,192 --> 00:46:19,110
Take a seat.

719
00:46:19,443 --> 00:46:20,569
We'll be fine here.

720
00:46:20,736 --> 00:46:21,987
This is my place.

721
00:46:26,867 --> 00:46:28,119
Hullo, Silk Thread.

722
00:46:28,327 --> 00:46:29,578
Hullo, Little Louis.

723
00:46:29,870 --> 00:46:33,082
Rotgut and your best grub.
I've got a guest.

724
00:46:33,249 --> 00:46:34,542
Something for the bird, too?

725
00:46:34,708 --> 00:46:36,043
Naturally.

726
00:46:42,049 --> 00:46:44,051
Is this gold or imitation?

727
00:46:46,595 --> 00:46:47,888
I'll see.

728
00:46:59,733 --> 00:47:01,819
Gold. You didn't get taken.

729
00:47:02,027 --> 00:47:03,571
Thanks.

730
00:47:12,454 --> 00:47:15,291
Can't believe your eyes, funambulist?

731
00:47:16,292 --> 00:47:17,793
It's quite simple.

732
00:47:17,960 --> 00:47:19,420
Out there, I'm blind.

733
00:47:19,587 --> 00:47:21,922
A hopeless case, blind as a bat.

734
00:47:22,131 --> 00:47:24,258
In here, I'm healed.
A miracle.

735
00:47:25,759 --> 00:47:28,429
So I do some appraising.

736
00:47:29,180 --> 00:47:31,640
Jewellery, stones, gold.

737
00:47:32,433 --> 00:47:34,268
What d'you say, artist?

738
00:47:35,269 --> 00:47:37,938
Nothing? You're a wise man.

739
00:47:38,105 --> 00:47:39,940
Never say a thing.

740
00:47:47,489 --> 00:47:49,491
Do you dream about cats?

741
00:47:49,658 --> 00:47:51,619
Do you dream about dogs?

742
00:47:51,785 --> 00:47:54,455
Have you seen troubled waters?

743
00:47:54,622 --> 00:48:00,419
Here's the key to your dreams,
bound and illustrated.

744
00:48:02,630 --> 00:48:03,839
Greetings, boss.

745
00:48:06,800 --> 00:48:10,179
Lacenaire's on his way
with his merry gang.

746
00:48:10,512 --> 00:48:11,889
Mum's the word.

747
00:48:12,097 --> 00:48:13,641
I get it, thanks.

748
00:48:19,104 --> 00:48:21,815
Here's Jericho, alias the Trumpet,

749
00:48:21,982 --> 00:48:23,442
alias the Sandman,

750
00:48:23,817 --> 00:48:27,446
alias Sweet Dreams,
because he cures nightmares.

751
00:48:27,696 --> 00:48:31,450
Do you dream about snakes, fires,
new-born babes?

752
00:48:34,203 --> 00:48:35,663
Believe it or not, Silk Thread,

753
00:48:35,829 --> 00:48:38,332
a real collector's item.

754
00:48:38,916 --> 00:48:40,042
Well, I'll be.

755
00:48:40,209 --> 00:48:41,835
You here, Baptiste?

756
00:48:42,002 --> 00:48:44,505
In a place like this?

757
00:48:44,713 --> 00:48:47,341
What would Deburau say? And Nathalie?

758
00:48:48,008 --> 00:48:49,218
Don't mention Nathalie.

759
00:48:49,885 --> 00:48:52,137
So gentle, fresh as a rose,

760
00:48:52,263 --> 00:48:53,055
pure as a lily.

761
00:48:53,597 --> 00:48:55,599
I won't listen. I don't like you.

762
00:48:55,808 --> 00:48:58,185
I don't care about you.

763
00:48:58,352 --> 00:48:59,895
I told you so. Leave me alone.

764
00:49:00,145 --> 00:49:01,897
Hear that, Silk Thread?

765
00:49:02,064 --> 00:49:03,732
Try and be helpful...

766
00:49:03,899 --> 00:49:06,235
What I said is for your own good.

767
00:49:07,945 --> 00:49:09,613
Here comes high society.

768
00:49:10,489 --> 00:49:12,241
Greetings, Mr. Lacenaire.

769
00:49:13,867 --> 00:49:15,494
It's wonderful.

770
00:49:15,744 --> 00:49:17,079
What's wonderful?

771
00:49:17,246 --> 00:49:18,706
Everything-

772
00:49:18,872 --> 00:49:19,623
Life.

773
00:49:20,207 --> 00:49:22,876
His lawyer tells him not to talk.

774
00:49:23,085 --> 00:49:25,879
But the priest says,
“Confession is half remission.”

775
00:49:26,046 --> 00:49:27,047
So he confesses.

776
00:49:27,214 --> 00:49:30,592
But the judge says,
“You killed and confessed.

777
00:49:30,884 --> 00:49:32,636
Off with your head.”

778
00:49:37,057 --> 00:49:39,893
The man, disappointed, protests:

779
00:49:40,060 --> 00:49:44,565
“But you said confession
was half remission.”

780
00:49:44,898 --> 00:49:46,775
But since justice had to be done,

781
00:49:46,942 --> 00:49:49,570
they cut off half his head.

782
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
That's a good one.

783
00:50:07,629 --> 00:50:10,215
Why so sad and silent, my angel?

784
00:50:10,341 --> 00:50:11,759
Life is beautiful.

785
00:50:12,092 --> 00:50:15,971
Why do you always harp on death?

786
00:50:16,138 --> 00:50:18,682
I only talk about
other people's deaths.

787
00:50:19,016 --> 00:50:20,684
Mine is for later.

788
00:50:21,101 --> 00:50:22,436
What can I say?

789
00:50:22,603 --> 00:50:24,271
Life is like that.

790
00:50:24,438 --> 00:50:26,440
Philosophers think of death,

791
00:50:26,607 --> 00:50:28,817
beautiful women think of love.

792
00:50:30,694 --> 00:50:33,572
So, that makes you all philosophers.

793
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
Why not?

794
00:50:34,907 --> 00:50:38,494
How cheerful, charming and neat
your philosophy is.

795
00:50:38,911 --> 00:50:41,955
And love is cheerful,
charming and neat, perhaps?

796
00:50:42,289 --> 00:50:44,124
A sight better.

797
00:50:45,292 --> 00:50:47,294
I've seen 'em lovesick,

798
00:50:47,461 --> 00:50:49,338
but you take the cake.

799
00:50:50,130 --> 00:50:52,633
I'm not one to give advice,

800
00:50:52,800 --> 00:50:55,177
but if you want to wake up tomorrow,

801
00:50:55,344 --> 00:50:57,471
you'd best leave now.

802
00:50:57,679 --> 00:50:58,806
The former owner...

803
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
they're the ones who did him in.

804
00:51:01,266 --> 00:51:02,726
I shouldn't tell you.

805
00:51:03,143 --> 00:51:04,812
She doesn't love him.

806
00:51:04,978 --> 00:51:07,022
It's obvious she doesn't.

807
00:51:19,326 --> 00:51:20,661
Must you go?

808
00:51:20,828 --> 00:51:22,204
I'm tired and bored.

809
00:51:22,371 --> 00:51:23,872
This is serious.

810
00:51:24,039 --> 00:51:27,668
Never have I felt for a woman...
- Love, Pierre-Frangois?

811
00:51:27,960 --> 00:51:30,003
Spare me your nonsense.

812
00:51:30,295 --> 00:51:32,172
I desire you, that's all.

813
00:51:32,339 --> 00:51:33,841
But I have my pride.

814
00:51:34,007 --> 00:51:36,677
So you want me to make the first move.

815
00:51:37,010 --> 00:51:39,388
Your head's too hot for me,

816
00:51:39,555 --> 00:51:40,722
and your heart too cold.

817
00:51:40,889 --> 00:51:42,558
I worry about drafts.

818
00:51:42,724 --> 00:51:44,184
I watch my health.

819
00:51:44,351 --> 00:51:45,060
A pity.

820
00:51:45,686 --> 00:51:48,522
We could have done
astounding things together.

821
00:51:49,648 --> 00:51:51,692
I'd spill torrents of blood

822
00:51:52,693 --> 00:51:54,194
to give you rivers of diamonds.

823
00:51:54,570 --> 00:51:56,238
I'd settle for less.

824
00:51:58,198 --> 00:51:59,783
What a lovely hand.

825
00:51:59,992 --> 00:52:01,577
May I, Lacenaire?

826
00:52:01,994 --> 00:52:03,537
Your future, beauty?

827
00:52:03,912 --> 00:52:05,080
If it amuses you.

828
00:52:05,247 --> 00:52:07,082
But I don't believe in it.

829
00:52:07,249 --> 00:52:08,542
I only believe in what I love.

830
00:52:08,709 --> 00:52:09,376
Such as?

831
00:52:09,543 --> 00:52:11,879
Anything, anyone.

832
00:52:12,379 --> 00:52:17,342
Still, if you predict traveling,
I wouldn't mind.

833
00:52:18,218 --> 00:52:20,387
That's just what I do see: a journey.

834
00:52:20,554 --> 00:52:22,764
And a long one, too.

835
00:52:22,931 --> 00:52:24,600
To India, maybe?

836
00:52:24,766 --> 00:52:27,019
Why India?

837
00:52:27,561 --> 00:52:29,354
Because it's far away.

838
00:52:30,105 --> 00:52:32,566
The consultation's over, Jericho.

839
00:52:33,233 --> 00:52:36,904
But explain this for me:

840
00:52:37,070 --> 00:52:38,238
I dreamed about you.

841
00:52:39,781 --> 00:52:42,117
You were in the street, shouting:

842
00:52:42,701 --> 00:52:46,747
“Ragman. Used clothes for sale?”

843
00:52:47,039 --> 00:52:49,750
But in my dream I heard something else:

844
00:52:50,417 --> 00:52:55,047
“Rat-on-the-man. Friends for sale?”

845
00:52:55,589 --> 00:52:58,759
Do you really deal
with those “gentlemen”

846
00:52:58,926 --> 00:53:00,260
and sell friends?

847
00:53:07,518 --> 00:53:10,187
Lies. As sure as I'm called...

848
00:53:10,437 --> 00:53:13,982
You're called Snitch, Forked Tongue,
13th at Table.

849
00:53:15,275 --> 00:53:16,985
That's spiteful talk.

850
00:53:17,611 --> 00:53:21,532
It's not spite, but I suggest
you be more discreet.

851
00:53:29,122 --> 00:53:31,542
You'll betray me, my angel.

852
00:53:31,750 --> 00:53:33,126
It's your right.

853
00:53:38,549 --> 00:53:40,300
You're wrong.

854
00:53:40,467 --> 00:53:44,304
You will, my angel.
If need be, with my help.

855
00:53:44,513 --> 00:53:46,848
Leave me alone. You tire me.

856
00:53:47,015 --> 00:53:49,643
I came here to have fun, to dance...

857
00:53:49,810 --> 00:53:51,645
Would you dance with me?

858
00:54:07,327 --> 00:54:10,163
How 'bout that, Mr. Lacenaire?

859
00:54:28,515 --> 00:54:29,683
- Who is he?
- Nobody.

860
00:54:29,850 --> 00:54:32,144
An actor at the Funambules.

861
00:54:32,519 --> 00:54:35,022
An actor. What a breed.

862
00:54:35,188 --> 00:54:38,275
I see why the Church
buried them at night.

863
00:54:39,192 --> 00:54:41,612
I didn't recognize you at first.

864
00:54:41,945 --> 00:54:43,822
But be careful.

865
00:54:43,947 --> 00:54:45,407
They're vicious.

866
00:54:45,741 --> 00:54:46,533
Be careful.

867
00:54:46,700 --> 00:54:49,411
I don't care.
What could happen to me?

868
00:54:50,037 --> 00:54:51,622
I'm so happy-

869
00:54:52,623 --> 00:54:54,207
How 'bout it, Mr. Lacenaire?

870
00:54:54,374 --> 00:54:56,168
If that's your pleasure.

871
00:55:11,266 --> 00:55:13,060
Let go of him.

872
00:55:22,986 --> 00:55:24,571
What about my window?

873
00:55:24,738 --> 00:55:25,405
Say, owner...

874
00:55:26,073 --> 00:55:27,449
can't we have fun...

875
00:55:27,616 --> 00:55:28,992
at “The Red Breast”?

876
00:55:35,874 --> 00:55:37,334
I didn't mean to...

877
00:56:31,012 --> 00:56:32,347
it's late.

878
00:56:32,514 --> 00:56:34,850
I'll escort you home if you like.

879
00:57:07,507 --> 00:57:09,342
Poor Avril.

880
00:57:10,343 --> 00:57:11,428
What do we do?

881
00:57:11,636 --> 00:57:12,220
Nothing.

882
00:57:12,387 --> 00:57:14,848
Unless someone disagrees.

883
00:57:15,056 --> 00:57:18,185
Lacenaire doesn't complicate
his life over a woman.

884
00:57:18,351 --> 00:57:20,187
No great deal, women.

885
00:57:29,112 --> 00:57:31,698
Back to serious matters.

886
00:57:32,032 --> 00:57:37,662
Once a month, bank messengers
carry small fortunes.

887
00:57:37,788 --> 00:57:40,081
Attacking them outside
is common and risky.

888
00:57:40,248 --> 00:57:42,083
And one might catch cold.

889
00:57:42,334 --> 00:57:45,086
Best to work at home, by appointment.

890
00:57:47,047 --> 00:57:51,551
So I rent an apartment,
and when the bank messenger calls...

891
00:57:51,718 --> 00:57:53,136
He gets the message.

892
00:57:54,012 --> 00:57:56,681
You catch on so quickly, Avril.

893
00:57:57,933 --> 00:58:00,393
You don't look that strong.

894
00:58:00,560 --> 00:58:01,686
I'm not strong.

895
00:58:01,853 --> 00:58:03,063
But back there...

896
00:58:03,230 --> 00:58:04,731
I had a rough childhood.

897
00:58:04,898 --> 00:58:06,900
I learned how to defend myself.

898
00:58:08,151 --> 00:58:09,402
You were unhappy?

899
00:58:09,903 --> 00:58:11,071
When I was, I slept.

900
00:58:11,238 --> 00:58:12,197
I dreamed.

901
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
But people don't like that.

902
00:58:14,366 --> 00:58:18,745
So they beat me
to wake me up a little.

903
00:58:19,246 --> 00:58:22,833
Luckily, my sleep was heavier
than their blows,

904
00:58:23,166 --> 00:58:24,584
and I fled them in my sleep.

905
00:58:24,918 --> 00:58:27,254
Yes, I dreamed,

906
00:58:27,838 --> 00:58:29,214
I hoped,

907
00:58:29,548 --> 00:58:31,091
I waited.

908
00:58:31,925 --> 00:58:33,635
For you, maybe.

909
00:58:34,553 --> 00:58:35,262
Even back then?

910
00:58:35,428 --> 00:58:36,596
Why not?

911
00:58:36,763 --> 00:58:38,640
I surely saw you in my dreams.

912
00:58:38,974 --> 00:58:40,225
Stop smiling.

913
00:58:40,392 --> 00:58:41,852
By throwing me that flower

914
00:58:41,977 --> 00:58:44,771
you may have awakened me for good.

915
00:58:45,105 --> 00:58:46,773
You're a funny boy.

916
00:58:48,525 --> 00:58:50,277
You're so beautiful.

917
00:58:50,735 --> 00:58:52,654
No, I'm just alive.

918
00:58:52,863 --> 00:58:54,197
The most alive of all.

919
00:58:54,322 --> 00:58:57,200
I'll never forget tonight
and the light in your eyes.

920
00:58:57,450 --> 00:59:00,120
Just a glimmer, like everyone else.

921
00:59:00,453 --> 00:59:01,621
Down there,

922
00:59:02,455 --> 00:59:05,625
look at the lights of Ménilmontant.

923
00:59:08,461 --> 00:59:10,338
People sleep and wake.

924
00:59:10,755 --> 00:59:13,675
Each has a glimmer
that glows and fades.

925
00:59:14,134 --> 00:59:16,344
It's nothing much.

926
00:59:16,761 --> 00:59:20,473
I can't even find the room
I lived in with my mother.

927
00:59:20,807 --> 00:59:22,475
In Ménilmontant?

928
00:59:22,767 --> 00:59:26,813
I was born and grew up there,

929
00:59:26,980 --> 00:59:28,148
very happily-

930
00:59:28,648 --> 00:59:31,443
Yet Mother was poor
and my father left her.

931
00:59:31,610 --> 00:59:34,696
She worked for others as a laundress.

932
00:59:34,988 --> 00:59:36,489
She loved me, I loved her.

933
00:59:36,656 --> 00:59:38,992
She was lovely and cheerful.

934
00:59:39,284 --> 00:59:41,828
She taught me
how to laugh and sing.

935
00:59:42,954 --> 00:59:44,789
Then she died

936
00:59:45,498 --> 00:59:47,292
and everything changed.

937
00:59:47,459 --> 00:59:49,252
You were left alone.

938
00:59:49,461 --> 00:59:50,670
I was 15.

939
00:59:50,837 --> 00:59:53,256
Around here,
a girl who grows up too fast

940
00:59:54,341 --> 00:59:56,718
isn't alone very long.

941
00:59:57,677 --> 01:00:01,139
Please don't be sad. It pains me.

942
01:00:01,306 --> 01:00:04,059
Me, sad? I'm as happy as a lark.

943
01:00:06,353 --> 01:00:07,270
I love your laugh.

944
01:00:07,395 --> 01:00:10,023
So do I. I'd be lost without it.

945
01:00:10,190 --> 01:00:11,858
And me, without you.

946
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
Tell me your name.

947
01:00:20,700 --> 01:00:23,161
You're shaking. Are you cold?

948
01:00:23,495 --> 01:00:25,372
I'm shaking because I'm happy.

949
01:00:25,872 --> 01:00:29,209
Happy because you're here, near me.

950
01:00:29,751 --> 01:00:31,211
I love you.

951
01:00:31,378 --> 01:00:33,380
Garance, do you love me?

952
01:00:34,422 --> 01:00:36,383
You talk like a child.

953
01:00:36,716 --> 01:00:39,386
People love that way in books,
in dreams.

954
01:00:39,719 --> 01:00:40,720
Not in real life.

955
01:00:41,221 --> 01:00:43,890
Dreams, life... they're the same.

956
01:00:44,057 --> 01:00:45,850
Else life's not worth living.

957
01:00:46,017 --> 01:00:50,230
But it's not life I love. it's you.

958
01:00:51,064 --> 01:00:53,900
You're the nicest boy
I've ever met.

959
01:00:54,401 --> 01:00:57,237
I won't forget tonight, either.

960
01:00:57,404 --> 01:00:58,363
I like you.

961
01:01:00,907 --> 01:01:02,367
I love you.

962
01:01:17,340 --> 01:01:19,759
Love is such a simple thing.

963
01:01:26,433 --> 01:01:27,267
A storm.

964
01:01:27,434 --> 01:01:29,227
You'll be soaked.

965
01:01:29,394 --> 01:01:30,270
So what?

966
01:01:30,437 --> 01:01:32,105
You've no coat.

967
01:01:32,439 --> 01:01:33,815
I'll take you back.
- Where?

968
01:01:34,024 --> 01:01:35,275
Home.

969
01:01:35,442 --> 01:01:37,444
I don't have a home.

970
01:01:37,944 --> 01:01:39,112
I quit my job

971
01:01:39,279 --> 01:01:41,364
The lodging went with it.

972
01:01:41,489 --> 01:01:44,242
I can get you a room
where I live.

973
01:01:44,951 --> 01:01:45,952
A room?

974
01:01:46,119 --> 01:01:48,121
Yes, do come.

975
01:02:04,304 --> 01:02:06,389
Don't wake the house for a room.

976
01:02:06,514 --> 01:02:07,974
Where is she?

977
01:02:09,309 --> 01:02:11,978
Coming. Coming.

978
01:02:12,520 --> 01:02:14,314
It's you, Mr. Baptiste.

979
01:02:14,481 --> 01:02:15,482
What is it?

980
01:02:15,648 --> 01:02:16,608
Miss...

981
01:02:16,775 --> 01:02:18,485
Excuse me, I was upstairs.

982
01:02:18,651 --> 01:02:21,738
Someone's ill. Nothing serious.

983
01:02:21,988 --> 01:02:22,989
Can I help you?

984
01:02:23,156 --> 01:02:25,408
A room. She was caught in the rain.

985
01:02:25,533 --> 01:02:27,786
Of course. Caught in the rain.

986
01:02:27,952 --> 01:02:30,789
She's charming. Take her to room 10.

987
01:02:30,955 --> 01:02:34,167
A good thing I left the key in the door.

988
01:02:36,669 --> 01:02:39,172
Have a good night. And no bad dreams.

989
01:03:04,489 --> 01:03:05,907
You're drenched.

990
01:03:06,116 --> 01:03:07,367
The storm's passed.

991
01:03:07,534 --> 01:03:11,037
I'll hang my dress out to dry.

992
01:03:21,714 --> 01:03:23,800
Turn around if you're embarrassed.

993
01:03:28,847 --> 01:03:32,142
It's not bad here,
though it's a bit sad.

994
01:03:32,267 --> 01:03:33,560
Why sad?

995
01:03:33,726 --> 01:03:36,604
It's always sad when you sleep alone.

996
01:03:37,730 --> 01:03:40,191
You can turn around now.

997
01:03:46,823 --> 01:03:47,907
Charming costume.

998
01:03:48,575 --> 01:03:49,826
It's like being in India.

999
01:03:51,161 --> 01:03:52,745
You're so beautiful.

1000
01:03:53,580 --> 01:03:56,624
But I must let you sleep.

1001
01:03:58,960 --> 01:04:01,171
I'm not very sleepy.

1002
01:04:02,255 --> 01:04:05,967
Remember,
you could work at the Funambules.

1003
01:04:06,301 --> 01:04:08,052
But I can't do anything.

1004
01:04:08,845 --> 01:04:11,431
I'll help you. You need work.

1005
01:04:11,973 --> 01:04:15,727
Why not? I could show my legs.

1006
01:04:17,896 --> 01:04:20,940
The public doesn't ask for much.

1007
01:04:25,445 --> 01:04:27,280
But I love you.

1008
01:04:27,447 --> 01:04:29,949
Please don't be so solemn.

1009
01:04:30,116 --> 01:04:31,409
It chills me.

1010
01:04:31,910 --> 01:04:36,206
Don't be angry,
but I'm not the way you dreamed.

1011
01:04:36,581 --> 01:04:37,624
You have to understand me.

1012
01:04:37,790 --> 01:04:40,627
I'm simple, so simple.

1013
01:04:41,294 --> 01:04:44,297
I am what I am.
I want to please those I like.

1014
01:04:45,131 --> 01:04:48,134
And when I want to say yes,
I can't say no.

1015
01:04:52,889 --> 01:04:55,934
I prefer moonlight, don't you?

1016
01:04:56,559 --> 01:04:57,977
The moon?

1017
01:04:59,479 --> 01:05:01,147
Of course, the moon.

1018
01:05:02,482 --> 01:05:04,359
My homeland, the moon.

1019
01:05:04,567 --> 01:05:07,654
“He's not one of us.
He's not like us.

1020
01:05:07,987 --> 01:05:12,825
One night during a full moon,
he fell to Earth.

1021
01:05:12,992 --> 01:05:15,703
He dreams of the impossible.”

1022
01:05:15,912 --> 01:05:19,290
Why “impossible,”
if I can dream it?

1023
01:05:20,583 --> 01:05:22,919
You don't realize how much

1024
01:05:23,044 --> 01:05:27,924
I want you to love me
the way I love you.

1025
01:05:42,021 --> 01:05:45,191
“Yet I'll not shed her blood

1026
01:05:45,358 --> 01:05:48,820
nor scar that whiter skin than snow

1027
01:05:49,070 --> 01:05:53,408
and smooth
as monumental alabaster.

1028
01:05:53,866 --> 01:05:58,997
Yet she must die,
else she'll betray more men.

1029
01:05:59,539 --> 01:06:02,542
Put out the light, and then...”

1030
01:06:02,709 --> 01:06:05,378
Yes, let's put out the light.

1031
01:06:06,170 --> 01:06:07,714
Good night, Desdemona.

1032
01:06:08,548 --> 01:06:09,716
Good night, Othello.

1033
01:06:10,842 --> 01:06:12,844
I am a I am

1034
01:06:13,094 --> 01:06:15,972
I'm made as you see

1035
01:06:16,097 --> 01:06:18,766
When I feel like laughing

1036
01:06:18,975 --> 01:06:22,020
I laugh heartily

1037
01:06:22,729 --> 01:06:25,315
I love those who love me

1038
01:06:25,732 --> 01:06:28,192
Am / really to blame

1039
01:06:28,735 --> 01:06:31,237
If the one that I love

1040
01:06:31,779 --> 01:06:34,198
Is never the same?

1041
01:06:39,454 --> 01:06:41,873
Charming outfit.
But I prefer the other one.

1042
01:06:42,040 --> 01:06:43,583
A question of taste.

1043
01:06:43,750 --> 01:06:44,584
Exactly.

1044
01:06:45,043 --> 01:06:47,086
Do you live here?

1045
01:06:48,004 --> 01:06:50,006
Of all places to meet.

1046
01:06:50,340 --> 01:06:55,428
“Paris is so small
for such great lovers as we.”

1047
01:06:56,471 --> 01:06:57,722
You're alone, I hope.

1048
01:06:58,598 --> 01:07:00,099
Sadly, all alone.

1049
01:07:00,933 --> 01:07:02,226
Left to do penance.

1050
01:07:02,602 --> 01:07:04,228
Poor Garance.

1051
01:07:04,437 --> 01:07:06,773
You're not afraid, all alone at night?

1052
01:07:07,273 --> 01:07:09,233
The sun will be up soon.

1053
01:07:09,400 --> 01:07:11,027
It's an early riser.

1054
01:07:11,152 --> 01:07:12,111
And you?

1055
01:07:12,278 --> 01:07:13,154
Me.

1056
01:07:13,488 --> 01:07:14,947
What does it matter?

1057
01:07:15,114 --> 01:07:18,368
If it's up before us,
we close the shutters.

1058
01:07:18,701 --> 01:07:22,455
And your door, my love, is it locked?

1059
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
I'm not afraid of thieves.

1060
01:07:25,291 --> 01:07:26,626
What's there to steal?

1061
01:07:49,982 --> 01:07:53,277
The incomparable Baptiste, my own son,

1062
01:07:53,444 --> 01:07:55,655
his father's pride,

1063
01:07:55,822 --> 01:07:58,991
is the sole author

1064
01:07:59,325 --> 01:08:02,078
of the show we present today:

1065
01:08:02,286 --> 01:08:05,415
“The Palace of illusions”
or “Lovers of the Moon.”

1066
01:08:05,748 --> 01:08:09,544
Unique in the annals
of the Funambules Theatre,

1067
01:08:09,752 --> 01:08:13,881
the show, ladies and gentlemen,
is in its fourth week,

1068
01:08:14,173 --> 01:08:16,175
for ever more select audiences,

1069
01:08:16,467 --> 01:08:18,344
at still reasonable prices.

1070
01:08:18,511 --> 01:08:22,098
Only 1.50 francs for a box,
30 centimes in the Gods.

1071
01:08:40,450 --> 01:08:43,828
Have you ever seen
such a splendid creature?

1072
01:08:46,581 --> 01:08:50,710
She's ravishing, simply ravishing.

1073
01:08:50,877 --> 01:08:53,838
Now I know where you spend
your evenings.

1074
01:08:54,005 --> 01:08:54,881
And nights.

1075
01:08:55,047 --> 01:08:56,883
Wrong, as usual, Georges.

1076
01:08:57,049 --> 01:08:59,177
I've never even met the young lady.

1077
01:08:59,343 --> 01:09:00,803
Hard to believe.

1078
01:09:01,053 --> 01:09:03,264
Perhaps.
But absolutely true.

1079
01:09:03,556 --> 01:09:05,349
I haven't dared.

1080
01:09:12,148 --> 01:09:13,900
Hey there, Baptiste.

1081
01:11:35,333 --> 01:11:39,170
The laurels adorning his father's brow

1082
01:11:39,337 --> 01:11:41,881
have bloomed overnight on my son's.

1083
01:11:42,506 --> 01:11:44,675
A family of prodigies.

1084
01:11:44,967 --> 01:11:47,720
And him? isn't he prodigious?

1085
01:11:56,562 --> 01:11:59,440
He's clearly gifted.

1086
01:11:59,732 --> 01:12:02,234
But he's no mime.

1087
01:12:02,401 --> 01:12:03,653
What is he?

1088
01:12:03,778 --> 01:12:05,404
An actor.

1089
01:13:29,280 --> 01:13:30,614
It's marvellous.

1090
01:13:30,781 --> 01:13:31,824
Quite amusing.

1091
01:13:31,991 --> 01:13:33,951
How funny.

1092
01:13:34,118 --> 01:13:37,663
Those people are amazing,
simply amazing.

1093
01:18:23,949 --> 01:18:25,325
Someone shouted on stage.

1094
01:18:25,492 --> 01:18:28,954
A three-franc fine. Five francs.

1095
01:18:29,955 --> 01:18:31,415
Who was it?

1096
01:18:31,623 --> 01:18:32,416
My daughter?

1097
01:18:32,624 --> 01:18:34,460
Just three francs.

1098
01:18:37,546 --> 01:18:39,131
What got into you to yell?

1099
01:18:39,298 --> 01:18:40,966
You know it's forbidden.

1100
01:18:41,091 --> 01:18:43,010
Do you want to shut us down?

1101
01:18:43,177 --> 01:18:45,304
Answer me. Why?

1102
01:18:45,512 --> 01:18:46,680
I was frightened.

1103
01:18:46,847 --> 01:18:48,140
Frightened of what?

1104
01:18:48,515 --> 01:18:50,309
Baptiste frightened me.

1105
01:18:51,018 --> 01:18:52,811
He frightens me.

1106
01:18:54,146 --> 01:18:55,856
You don't understand.

1107
01:18:56,315 --> 01:18:58,442
You don't see, you don't feel.

1108
01:18:58,692 --> 01:19:01,361
You don't see how he's changed.
He's not the same.

1109
01:19:02,321 --> 01:19:06,116
The way he looks
right through you now,

1110
01:19:07,076 --> 01:19:08,744
as if he were lost.

1111
01:19:09,411 --> 01:19:10,537
Lost forever.

1112
01:19:11,538 --> 01:19:12,998
You've lost your wits.

1113
01:19:13,665 --> 01:19:17,169
Never has Baptiste been
more cheerful and alert.

1114
01:19:17,419 --> 01:19:19,379
A father knows best.

1115
01:19:20,005 --> 01:19:21,757
You may know him,

1116
01:19:22,341 --> 01:19:24,009
but I love him,

1117
01:19:24,510 --> 01:19:26,595
and I see his torment.

1118
01:19:27,554 --> 01:19:29,014
And that rope.

1119
01:19:30,140 --> 01:19:32,476
That was his idea.

1120
01:19:36,480 --> 01:19:37,397
A fine idea, no?

1121
01:19:37,564 --> 01:19:39,066
A splendid idea.

1122
01:19:39,233 --> 01:19:42,486
The son is worthy of his father.

1123
01:19:42,694 --> 01:19:46,365
Mine beat the craft into me,
with the motto:

1124
01:19:47,032 --> 01:19:51,036
A kick in the butt, if well aimed,
makes the whole world laugh.

1125
01:19:51,161 --> 01:19:52,037
It's true.

1126
01:19:52,371 --> 01:19:57,126
There's an entire order, a science,
a style of kicks in the butt.

1127
01:19:57,292 --> 01:20:00,212
Alas, traditions die out.

1128
01:20:00,379 --> 01:20:03,715
Audiences always want something new.

1129
01:20:04,633 --> 01:20:07,594
Something new. Novelty.

1130
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
What does that mean?

1131
01:20:09,513 --> 01:20:13,058
Novelty is as old as the hills.

1132
01:20:17,396 --> 01:20:19,773
Distress... That's meaningless.

1133
01:20:20,232 --> 01:20:21,817
Are you distressed?

1134
01:20:23,569 --> 01:20:25,070
It's not the same.

1135
01:20:25,195 --> 01:20:25,946
Why?

1136
01:20:26,572 --> 01:20:28,073
Because I have faith.

1137
01:20:28,240 --> 01:20:29,491
Faith?

1138
01:20:30,659 --> 01:20:31,827
I hope...

1139
01:20:32,578 --> 01:20:35,414
I believe one day you'll love me.

1140
01:20:35,581 --> 01:20:37,499
You're sweet.

1141
01:20:40,419 --> 01:20:42,129
So are you.

1142
01:20:43,088 --> 01:20:45,424
We're not to blame for the situation.

1143
01:20:45,883 --> 01:20:49,094
But it's so stupid and unfair.

1144
01:20:49,928 --> 01:20:52,681
We run in circles, like circus horses.

1145
01:20:53,599 --> 01:20:55,684
I love you. You don't love me.

1146
01:20:56,476 --> 01:20:57,936
You love Garance.

1147
01:20:58,103 --> 01:20:58,937
She loves Frédérick.

1148
01:20:59,855 --> 01:21:02,566
How can you say
she loves Frédérick?

1149
01:21:03,192 --> 01:21:06,695
I don't know.
Because they live together.

1150
01:21:07,112 --> 01:21:08,697
That proves nothing.

1151
01:21:09,114 --> 01:21:11,116
If all couples living together
were in love,

1152
01:21:11,283 --> 01:21:13,118
the earth would glow like the sun.

1153
01:21:13,994 --> 01:21:16,496
They don't live together.

1154
01:21:17,039 --> 01:21:18,624
They only pretend to live.

1155
01:21:19,708 --> 01:21:22,878
Your pantomimes are killing me.

1156
01:21:23,045 --> 01:21:25,130
I'm dying of silence,

1157
01:21:25,255 --> 01:21:27,132
like others die of hunger or thirst.

1158
01:21:27,257 --> 01:21:28,884
As a boy in church,

1159
01:21:29,051 --> 01:21:33,180
I wanted to speak from the pulpit
in the priest's place.

1160
01:21:34,473 --> 01:21:35,182
Don't get angry-

1161
01:21:35,349 --> 01:21:37,309
You gave me a fright.

1162
01:21:37,476 --> 01:21:38,977
I thought you wanted a raise.

1163
01:21:39,686 --> 01:21:42,564
I've such expenses.
We'll work it out.

1164
01:21:42,731 --> 01:21:46,526
You could be the sideshow barker.

1165
01:21:46,693 --> 01:21:48,487
That might tide you over.

1166
01:21:48,820 --> 01:21:50,155
Sideshow? Why not?

1167
01:21:50,489 --> 01:21:54,660
Anything, anywhere,
but not dumb shows for deaf-mutes.

1168
01:21:54,826 --> 01:21:59,873
I'd rather play a cripple running
in the streets, singing ballads.

1169
01:22:00,040 --> 01:22:02,584
Or play hospitals for the blind.

1170
01:22:03,502 --> 01:22:06,088
Joan of Arc was blissful.
She heard voices.

1171
01:22:06,421 --> 01:22:08,632
I don't ask for that much.

1172
01:22:08,882 --> 01:22:12,094
I'd be glad just to hear my own
sometimes.

1173
01:22:14,846 --> 01:22:17,432
Sweet nightingale,
where have you been?

1174
01:22:17,599 --> 01:22:19,518
At last, rose of my days,

1175
01:22:19,685 --> 01:22:21,186
light of my nights.

1176
01:22:21,311 --> 01:22:23,313
My raven-haired blond Isolde.

1177
01:22:23,522 --> 01:22:25,357
My sweet, gentle Iphigenia.

1178
01:22:25,691 --> 01:22:27,901
Let me know when you finish.

1179
01:22:28,068 --> 01:22:31,989
Ingrate, you'd still
the voice of love itself.

1180
01:22:32,197 --> 01:22:33,949
The voice of love.

1181
01:22:56,722 --> 01:22:58,598
What's on your mind, lovely sphinx?

1182
01:22:59,224 --> 01:23:00,267
Nothing.

1183
01:23:00,434 --> 01:23:02,019
A lot of things.

1184
01:23:03,562 --> 01:23:07,274
I was thinking that all over the world,

1185
01:23:07,899 --> 01:23:09,985
there are lovers
who make love in silence,

1186
01:23:10,819 --> 01:23:13,447
or else they use simple words.

1187
01:23:13,613 --> 01:23:15,240
Everyday words.

1188
01:23:15,907 --> 01:23:17,367
I think that's beautiful.

1189
01:23:18,118 --> 01:23:20,579
Aren't you happy with me?

1190
01:23:20,746 --> 01:23:23,749
You're not happy with me either.

1191
01:23:24,833 --> 01:23:25,459
Me?

1192
01:23:25,959 --> 01:23:28,587
If you were,
would you joke all the time?

1193
01:23:29,087 --> 01:23:31,298
If you thought I was happy,

1194
01:23:31,465 --> 01:23:34,259
would you try so hard to amuse me?

1195
01:23:34,426 --> 01:23:37,471
Not happy, not unhappy.
We're somewhere in between.

1196
01:23:37,763 --> 01:23:40,432
We're not in love. No one's to blame.

1197
01:23:41,058 --> 01:23:43,143
All the same,

1198
01:23:43,977 --> 01:23:45,729
it's nothing to be proud of.

1199
01:23:45,979 --> 01:23:49,816
“A gentle moonbeam
in her pitch-black hair.”

1200
01:23:51,526 --> 01:23:55,947
Would you rather I badger you
with questions,

1201
01:23:56,365 --> 01:23:57,824
pry into your memories,

1202
01:23:58,116 --> 01:24:01,661
spy on you,
follow you in the street,

1203
01:24:02,079 --> 01:24:05,165
hugging the walls
on which I've written your name?

1204
01:24:05,874 --> 01:24:08,085
Or should I shake you awake at night

1205
01:24:08,293 --> 01:24:10,045
to ask who you're dreaming of?

1206
01:24:11,171 --> 01:24:13,382
Besides, that's unnecessary.

1207
01:24:15,175 --> 01:24:16,218
Why?

1208
01:24:16,385 --> 01:24:18,011
You dream out loud, my love.

1209
01:24:19,471 --> 01:24:20,389
Out loud?

1210
01:24:20,555 --> 01:24:22,140
Yes, my love.

1211
01:24:22,474 --> 01:24:23,892
Only last night.

1212
01:24:24,684 --> 01:24:26,978
You talked in your sleep.

1213
01:24:27,354 --> 01:24:28,855
What did I say?

1214
01:24:29,022 --> 01:24:30,315
Nothing much.

1215
01:24:31,233 --> 01:24:32,734
“Baptiste!”

1216
01:24:33,819 --> 01:24:34,986
I said “Baptiste”?

1217
01:24:35,237 --> 01:24:38,031
Yes, my love, that's what you said.

1218
01:24:38,532 --> 01:24:39,491
anything else?

1219
01:24:39,991 --> 01:24:40,742
Nothing.

1220
01:24:41,326 --> 01:24:44,037
Just “Baptiste.”

1221
01:24:45,080 --> 01:24:46,248
That's all?

1222
01:24:46,415 --> 01:24:47,582
That's all.

1223
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
What do you mean?

1224
01:24:49,668 --> 01:24:53,713
But isn't it enough
to fill my heart with despair?

1225
01:24:53,922 --> 01:24:58,760
O perfidious creature. Othello
killed Desdemona for much less.

1226
01:24:58,927 --> 01:25:00,345
For nothing.

1227
01:25:00,470 --> 01:25:03,890
Othello became a widower
by his own hand.

1228
01:25:04,766 --> 01:25:05,725
For nothing.

1229
01:25:07,269 --> 01:25:10,605
For a trifle. A little handkerchief.

1230
01:25:11,565 --> 01:25:14,276
A batiste handkerchief, no doubt.

1231
01:25:24,369 --> 01:25:28,373
Someone insists on seeing you.

1232
01:25:41,720 --> 01:25:43,555
Why all the flowers?

1233
01:25:44,139 --> 01:25:45,807
Has someone died?

1234
01:25:45,974 --> 01:25:48,310
Yes, someone has died.

1235
01:25:48,643 --> 01:25:52,898
An overconfident man
who thought he'd seen everything.

1236
01:25:53,064 --> 01:25:54,733
And you killed him.

1237
01:25:55,942 --> 01:25:57,402
You're frightening me.

1238
01:25:58,195 --> 01:26:01,615
Have no fear.
Because of you, another man is born.

1239
01:26:01,781 --> 01:26:04,075
He entrusts his life to you.

1240
01:26:06,244 --> 01:26:07,245
To do what?

1241
01:26:07,746 --> 01:26:09,414
As you wish.

1242
01:26:09,539 --> 01:26:13,084
I am your prisoner.
Do with me as you will.

1243
01:26:13,251 --> 01:26:14,544
All that I possess...

1244
01:26:14,753 --> 01:26:16,922
and I possess a great deal...

1245
01:26:17,088 --> 01:26:20,467
all that is mine, I lay at your feet.

1246
01:26:22,969 --> 01:26:24,346
Forgive me.

1247
01:26:24,554 --> 01:26:27,557
Never have I been so moved,
so overcome.

1248
01:26:27,766 --> 01:26:29,643
I express myself poorly.

1249
01:26:29,809 --> 01:26:32,979
I realize I speak
in platitudes, banalities.

1250
01:26:34,147 --> 01:26:36,024
What I say is of no importance.

1251
01:26:36,233 --> 01:26:38,610
What matters is your reply.

1252
01:26:38,777 --> 01:26:41,488
One word can change your life.

1253
01:26:42,489 --> 01:26:43,615
Tomorrow, if you wish,

1254
01:26:43,823 --> 01:26:47,327
the most feted beauties
will bite their lips bloody

1255
01:26:47,577 --> 01:26:49,120
hearing your name.

1256
01:26:49,287 --> 01:26:52,707
Their rarest jewels
will pale next to yours.

1257
01:26:52,874 --> 01:26:54,709
The finest equipages...

1258
01:26:55,460 --> 01:26:56,503
I'm afraid of horses.

1259
01:26:58,004 --> 01:26:58,922
Don't say no.

1260
01:26:59,381 --> 01:27:01,675
Why say yes if I don't want to?

1261
01:27:02,008 --> 01:27:03,218
Then say nothing.

1262
01:27:03,385 --> 01:27:04,219
Let me hope.

1263
01:27:04,886 --> 01:27:07,722
While you do all the talking.

1264
01:27:07,931 --> 01:27:11,601
And being overcome,
you'll spout more banalities.

1265
01:27:12,227 --> 01:27:16,815
Diamonds, horses, the strap,
the oats, then the harness.

1266
01:27:17,607 --> 01:27:18,984
The easy life.

1267
01:27:20,735 --> 01:27:25,073
If it all fell from heaven,
I might say yes.

1268
01:27:25,615 --> 01:27:27,909
But the way you talk:

1269
01:27:28,243 --> 01:27:31,288
“One word can change your life.”

1270
01:27:31,830 --> 01:27:33,373
So my life is a trifle.

1271
01:27:34,583 --> 01:27:36,918
A bagatelle of a life.

1272
01:27:37,085 --> 01:27:39,296
What if I enjoy my little life?

1273
01:27:44,676 --> 01:27:47,178
But you just walk in and take over.

1274
01:27:47,304 --> 01:27:48,888
You take inventory.

1275
01:27:49,347 --> 01:27:51,516
I appeal to you.
Fine and dandy.

1276
01:27:52,851 --> 01:27:54,561
What if someone loved me?

1277
01:27:55,228 --> 01:27:56,730
Out of the question.

1278
01:27:57,022 --> 01:27:59,983
You're much too lovely
to be truly loved.

1279
01:28:00,191 --> 01:28:01,651
Beauty is an exception,

1280
01:28:01,860 --> 01:28:04,863
an affront to an ugly world.

1281
01:28:05,405 --> 01:28:07,073
Men rarely love beauty.

1282
01:28:07,240 --> 01:28:11,578
They pursue it to blot it out,
forget it.

1283
01:28:11,953 --> 01:28:13,663
Are you a hunter?

1284
01:28:15,332 --> 01:28:16,958
Don't misunderstand me.

1285
01:28:17,125 --> 01:28:18,960
I'm being serious.

1286
01:28:19,252 --> 01:28:22,213
I merely offer you shelter.

1287
01:28:24,341 --> 01:28:25,884
Shelter?

1288
01:28:30,388 --> 01:28:31,681
I've changed.

1289
01:28:33,099 --> 01:28:35,935
It's regrettable, but I can't help it.

1290
01:28:36,102 --> 01:28:37,479
Ever since I saw you,

1291
01:28:37,646 --> 01:28:41,441
I've been dreaming absurd,
childish things.

1292
01:28:42,233 --> 01:28:46,488
I'm getting old,
or else lightning struck.

1293
01:28:46,821 --> 01:28:48,657
I no longer exist,

1294
01:28:48,823 --> 01:28:50,325
I'm shattered.

1295
01:28:50,575 --> 01:28:52,327
Listless, made of air,

1296
01:28:52,494 --> 01:28:54,913
cardboard, like this chicken.

1297
01:28:56,081 --> 01:28:57,916
Lightning struck.

1298
01:29:02,253 --> 01:29:03,713
And that's thunder.

1299
01:29:04,589 --> 01:29:05,423
A three-franc fine.

1300
01:29:05,590 --> 01:29:06,800
My apologies.

1301
01:29:06,966 --> 01:29:10,804
I know how troublesome I've been.

1302
01:29:11,596 --> 01:29:13,973
Who sounded the thunder?

1303
01:29:17,060 --> 01:29:17,644
I did.

1304
01:29:17,977 --> 01:29:20,605
You know the fine: three francs.

1305
01:29:23,650 --> 01:29:25,318
You owe me three francs.

1306
01:29:26,277 --> 01:29:28,113
But there's no rush.

1307
01:29:28,488 --> 01:29:30,323
I have work and enough to live on.

1308
01:29:30,532 --> 01:29:33,785
Enough to live on.
I hope that's true.

1309
01:29:34,119 --> 01:29:35,453
Allow me to take my leave.

1310
01:29:35,620 --> 01:29:38,164
Forgive me if I've looked foolish.

1311
01:29:38,331 --> 01:29:41,960
Your beauty alone
is the cause of my confusion.

1312
01:29:42,335 --> 01:29:45,463
I haven't introduced myself.
Unforgivable.

1313
01:29:45,630 --> 01:29:47,632
Count Edouard de Montray.

1314
01:29:50,009 --> 01:29:52,137
Do keep the card.

1315
01:29:52,303 --> 01:29:53,471
One never knows.

1316
01:29:53,638 --> 01:29:55,807
Misfortune strikes at random.

1317
01:29:55,974 --> 01:29:59,519
Someday you may need help or protection.

1318
01:29:59,686 --> 01:30:02,147
If you do, come what may,

1319
01:30:02,480 --> 01:30:04,524
I remain your faithful servant.

1320
01:30:04,858 --> 01:30:08,611
You can have complete faith in me.

1321
01:30:21,624 --> 01:30:23,001
Flowers.

1322
01:30:23,668 --> 01:30:24,836
A wreath.

1323
01:30:25,170 --> 01:30:27,172
Just as I said, a funeral.

1324
01:30:28,339 --> 01:30:30,175
Mine, perhaps.

1325
01:30:31,301 --> 01:30:32,677
You're mad.

1326
01:30:32,844 --> 01:30:33,636
Why Say that?

1327
01:30:34,971 --> 01:30:37,974
Why shouldn't Baptiste
have his funeral?

1328
01:30:39,017 --> 01:30:40,643
Like everybody else.

1329
01:30:41,978 --> 01:30:44,856
It's true, I think of it sometimes.

1330
01:30:45,523 --> 01:30:49,652
A good idea: Baptiste takes
his secret to the grave.

1331
01:30:50,028 --> 01:30:52,781
Stop it.
It's stupid to talk that way.

1332
01:30:53,198 --> 01:30:55,033
His secret.

1333
01:30:56,242 --> 01:30:57,744
His little glimmer.

1334
01:30:59,120 --> 01:31:03,416
The memory of the night
he thought he'd be happy forever.

1335
01:31:06,461 --> 01:31:08,546
Spare me that expression.

1336
01:31:09,214 --> 01:31:11,216
A funeral's not so sad.

1337
01:31:11,382 --> 01:31:15,386
A few rays of sunshine
and everyone's happy.

1338
01:31:16,262 --> 01:31:17,931
Think of it this way.

1339
01:31:18,807 --> 01:31:22,101
It's merrier than a wedding
with just a groom

1340
01:31:22,560 --> 01:31:24,062
and no bride.

1341
01:31:32,737 --> 01:31:35,281
I don't like this wedding bouquet.

1342
01:31:39,077 --> 01:31:41,120
I hate these flowers.

1343
01:31:41,287 --> 01:31:43,623
I hate everyone.

1344
01:31:44,123 --> 01:31:45,917
That man who was just here.

1345
01:31:46,084 --> 01:31:47,919
I hate Frédérick.

1346
01:31:48,419 --> 01:31:50,755
I hate myself.

1347
01:31:53,758 --> 01:31:56,636
Baptiste? Who's this Baptiste?

1348
01:31:56,928 --> 01:31:58,930
His beloved doesn't love him,

1349
01:31:59,180 --> 01:32:03,518
he's a nothing, a will-o'-the-wisp,
an automaton, a bogeyman.

1350
01:32:03,726 --> 01:32:05,520
No more Baptiste.

1351
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
Here lies Baptiste.

1352
01:32:08,648 --> 01:32:10,650
Life gave him a red flower,

1353
01:32:11,067 --> 01:32:12,777
a good beating,

1354
01:32:13,444 --> 01:32:15,113
a pinewood overcoat.

1355
01:32:25,957 --> 01:32:28,585
Who says I don't love you?

1356
01:32:28,751 --> 01:32:29,919
I say so.

1357
01:32:34,799 --> 01:32:35,717
How would you know?

1358
01:32:36,676 --> 01:32:40,597
When it comes to Baptiste,
I know, see, understand, feel.

1359
01:32:41,264 --> 01:32:42,056
I forbid you.

1360
01:32:42,223 --> 01:32:45,059
It's true. You have nothing to say.

1361
01:32:46,895 --> 01:32:49,856
Of course, I don't mean you're lying.

1362
01:32:50,899 --> 01:32:52,567
But I know.

1363
01:32:52,734 --> 01:32:56,988
All the love in the world
for Baptiste is mine, mine.

1364
01:32:57,572 --> 01:32:59,324
There's no room for others.

1365
01:32:59,699 --> 01:33:02,243
It's fate. it's written.

1366
01:33:02,452 --> 01:33:04,245
I have it all.

1367
01:33:04,579 --> 01:33:05,705
That's how it is.

1368
01:33:10,793 --> 01:33:12,962
Go ahead and smile.

1369
01:33:13,296 --> 01:33:14,714
I always do.

1370
01:33:14,881 --> 01:33:16,382
You're lucky.

1371
01:33:17,550 --> 01:33:19,594
I hardly ever smile now.

1372
01:33:21,054 --> 01:33:22,972
Nor do you.

1373
01:33:23,890 --> 01:33:26,059
You were so lively,
devoted to your work.

1374
01:33:26,601 --> 01:33:29,896
Stop it, please.

1375
01:33:30,855 --> 01:33:32,774
Leave me, leave us alone.

1376
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
Get out, do you hear? Go.

1377
01:33:35,109 --> 01:33:36,986
It's your fault he's like this.

1378
01:33:37,820 --> 01:33:39,697
Forgive me for saying that.

1379
01:33:40,239 --> 01:33:42,158
It's not just jealousy

1380
01:33:43,826 --> 01:33:45,828
but I have so much faith.

1381
01:33:46,663 --> 01:33:48,831
I'm absolutely certain

1382
01:33:49,123 --> 01:33:53,795
Baptiste and I
were made to be together.

1383
01:34:17,652 --> 01:34:18,820
Mr. Forestier?

1384
01:34:18,987 --> 01:34:21,614
Second floor, rear.

1385
01:34:22,991 --> 01:34:24,909
Places. Our prey is here.

1386
01:34:25,284 --> 01:34:26,953
The hamper's in place. Fine.

1387
01:34:27,120 --> 01:34:29,122
You give me the creeps.

1388
01:34:29,288 --> 01:34:31,874
Remember: He knocks,
I let him in, you hit him.

1389
01:34:32,125 --> 01:34:34,502
If necessary, I finish him off.

1390
01:34:34,669 --> 01:34:38,297
He's in luck.
Mr. Forestier's rarely in.

1391
01:34:38,464 --> 01:34:42,385
In the two weeks he's been here,
I've seen him twice.

1392
01:34:42,552 --> 01:34:43,553
What's he like?

1393
01:34:43,720 --> 01:34:45,179
A gentleman.

1394
01:34:45,346 --> 01:34:47,348
Commended by Miss Garance, oddly.

1395
01:34:47,515 --> 01:34:50,351
- You don't like her?
- I ignore her.

1396
01:34:50,518 --> 01:34:53,604
She bamboozled poor Mr. Frédérick.

1397
01:34:53,771 --> 01:34:56,107
But I rented the flat.

1398
01:34:56,274 --> 01:34:59,569
A well-bred boarder is a nice change.

1399
01:35:00,862 --> 01:35:02,697
Murderers!

1400
01:35:04,949 --> 01:35:06,200
Murderers!

1401
01:35:06,367 --> 01:35:07,201
What is it?

1402
01:35:07,368 --> 01:35:08,870
Just a drunken brawl.

1403
01:35:09,037 --> 01:35:10,538
I'll get the police.

1404
01:35:13,583 --> 01:35:14,959
Murderers!

1405
01:35:27,263 --> 01:35:28,264
Poor Avril.

1406
01:35:28,431 --> 01:35:31,184
You were as white as a sheet.

1407
01:35:31,476 --> 01:35:32,769
Like the victim.

1408
01:35:33,102 --> 01:35:37,398
His face was so close. His eyes.

1409
01:35:37,648 --> 01:35:40,234
You should've hit him sooner.

1410
01:35:42,028 --> 01:35:44,238
- What will you have?
- A stiff brandy.

1411
01:35:44,405 --> 01:35:47,533
A hot chocolate.
With cream.

1412
01:35:49,160 --> 01:35:50,870
Like a lion, you hear?

1413
01:35:51,037 --> 01:35:52,580
Quiet, please.

1414
01:35:52,747 --> 01:35:59,504
You say this “Mr. Forestier”
knew Miss Garance?

1415
01:35:59,712 --> 01:36:00,713
An odd name, no?

1416
01:36:00,880 --> 01:36:02,632
I fought like a lion.

1417
01:36:02,799 --> 01:36:06,094
They thumped me,
but I held my bag like a lion.

1418
01:36:06,511 --> 01:36:08,179
My head's solid.
- Enough.

1419
01:36:08,346 --> 01:36:11,849
A solid head, all right.
It took the shock.

1420
01:36:12,225 --> 01:36:12,850
You were saying.

1421
01:36:13,059 --> 01:36:15,144
I don't know. I'm in such a state.

1422
01:36:15,311 --> 01:36:18,481
Mr. Forestier.
Such a gentleman.

1423
01:36:18,648 --> 01:36:21,192
But when I asked Miss Garance,

1424
01:36:21,359 --> 01:36:23,986
she said,
“Don't know any Forestier.”

1425
01:36:27,615 --> 01:36:29,450
Thrown from the third floor.

1426
01:36:29,826 --> 01:36:33,287
Horrible.
A father of six children.

1427
01:36:33,454 --> 01:36:34,622
The third floor.

1428
01:36:34,789 --> 01:36:37,792
I heard he jumped
from the third floor...

1429
01:36:37,959 --> 01:36:39,418
because of a woman.

1430
01:36:43,131 --> 01:36:44,173
What happened?

1431
01:36:44,465 --> 01:36:46,676
A man threw his wife out the window.

1432
01:36:46,843 --> 01:36:47,468
Horrible.

1433
01:36:47,760 --> 01:36:49,846
A mother of six.

1434
01:36:51,722 --> 01:36:52,890
You can't go in.

1435
01:36:53,057 --> 01:36:53,975
I live here.

1436
01:36:54,142 --> 01:36:55,518
All right, then.

1437
01:37:03,109 --> 01:37:04,152
That's her.

1438
01:37:08,781 --> 01:37:09,615
I know her.

1439
01:37:11,993 --> 01:37:14,078
I arrested her over a watch.

1440
01:37:14,245 --> 01:37:16,038
She went free, but it was suspect.

1441
01:37:16,205 --> 01:37:17,707
Better and better.

1442
01:37:25,882 --> 01:37:28,718
Anything you say
may be used against you.

1443
01:37:28,885 --> 01:37:30,511
I'm not talkative.

1444
01:37:30,678 --> 01:37:33,014
We'll see about that. Sit down.

1445
01:37:38,895 --> 01:37:40,229
What do you call yourself?

1446
01:37:40,396 --> 01:37:42,023
I never call myself.

1447
01:37:42,190 --> 01:37:44,400
I'm always here. There's no need.

1448
01:37:45,026 --> 01:37:47,236
But others call me Garance.

1449
01:37:47,403 --> 01:37:48,905
That's no name.

1450
01:37:49,071 --> 01:37:50,448
It's a flower.

1451
01:37:50,740 --> 01:37:55,036
My real name, my maiden name, is Claire.

1452
01:37:55,203 --> 01:37:56,287
Claire what?

1453
01:37:56,454 --> 01:37:58,831
Claire as the day.

1454
01:37:59,123 --> 01:38:00,082
Your surname.

1455
01:38:01,083 --> 01:38:02,960
My mother was Reine.

1456
01:38:03,336 --> 01:38:07,381
Madame Reine. She didn't have family.

1457
01:38:07,548 --> 01:38:09,634
A foundling, as they say.

1458
01:38:10,551 --> 01:38:11,844
Your trade?

1459
01:38:12,011 --> 01:38:13,721
I'm an artiste.

1460
01:38:14,722 --> 01:38:17,600
I'm surprised Madame didn't tell you.

1461
01:38:18,768 --> 01:38:20,269
Put down “artiste.”

1462
01:38:20,811 --> 01:38:23,314
Artiste... in the boudoir.

1463
01:38:23,689 --> 01:38:24,899
Why so rude?

1464
01:38:25,316 --> 01:38:28,069
We're not rude. We're just joking.

1465
01:38:28,361 --> 01:38:30,655
Where do you perform?

1466
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
And since when?

1467
01:38:32,949 --> 01:38:35,409
The Funambules. About three weeks.

1468
01:38:35,618 --> 01:38:37,161
Just passing through town.

1469
01:38:37,620 --> 01:38:38,996
And before that?

1470
01:38:39,163 --> 01:38:40,039
I was a model.

1471
01:38:40,623 --> 01:38:41,499
Sure. For who?

1472
01:38:41,749 --> 01:38:44,335
Lots of people. Mr. Ingres, for one.

1473
01:38:44,502 --> 01:38:45,962
Don't know him.

1474
01:38:46,128 --> 01:38:48,256
He's a bit like you.

1475
01:38:49,090 --> 01:38:50,424
He fiddles around.

1476
01:38:50,591 --> 01:38:52,385
None of your jokes, my girl.

1477
01:38:52,969 --> 01:38:53,761
You joke, too.

1478
01:38:54,595 --> 01:38:58,849
I imagine I needn't ask the lady
what outfit she poses in.

1479
01:38:59,016 --> 01:39:00,518
A beauty like that?

1480
01:39:00,726 --> 01:39:01,477
Some question.

1481
01:39:01,644 --> 01:39:02,687
This is my inquiry.

1482
01:39:02,853 --> 01:39:07,066
Your inquiry's done,
since I'm safe and sound.

1483
01:39:07,316 --> 01:39:08,859
He threw his wife out the window?

1484
01:39:09,110 --> 01:39:11,195
He doesn't look mean.

1485
01:39:11,362 --> 01:39:12,655
That's enough.

1486
01:39:12,822 --> 01:39:16,075
What did I do wrong?
I don't understand.

1487
01:39:16,242 --> 01:39:17,785
You'll understand soon enough.

1488
01:39:17,952 --> 01:39:22,039
But first tell us
who this Mr. Forestier is.

1489
01:39:22,206 --> 01:39:24,667
I told the lady I didn't know him.

1490
01:39:25,209 --> 01:39:26,085
The nerve.

1491
01:39:26,502 --> 01:39:30,172
But you may know him by another name.

1492
01:39:34,677 --> 01:39:37,513
Young, dark clothing,
manicured hands,

1493
01:39:37,680 --> 01:39:42,226
very mannered speech,
and impeccable white shirts.

1494
01:39:42,393 --> 01:39:44,395
Ring a bell? White shirts?

1495
01:39:44,562 --> 01:39:47,773
You know,
I used to be a laundress.

1496
01:39:47,940 --> 01:39:49,942
A respectable trade, at least.

1497
01:39:50,109 --> 01:39:53,821
Yes, and it could even be pleasant

1498
01:39:54,405 --> 01:39:55,906
if folks were cleaner.

1499
01:39:56,115 --> 01:39:59,493
Chief, I saw the fellow with her.

1500
01:39:59,660 --> 01:40:02,663
I did.
The day you stole the watch.

1501
01:40:02,997 --> 01:40:04,415
So you deal in watches, too?

1502
01:40:04,582 --> 01:40:07,168
It wasn't me. You let me go.

1503
01:40:07,501 --> 01:40:08,627
I was sorry I did.

1504
01:40:08,794 --> 01:40:12,506
If it wasn't her, it was him.
And they were together.

1505
01:40:13,716 --> 01:40:18,596
Why the face?
This watch business is nothing.

1506
01:40:18,763 --> 01:40:21,057
Just an appetizer
before the main course:

1507
01:40:21,432 --> 01:40:23,225
attempted murder.

1508
01:40:23,517 --> 01:40:27,688
Accessory. That'll get you
five or six years, at least.

1509
01:40:27,855 --> 01:40:31,650
It's for your own good.
We're only trying to help you.

1510
01:40:32,151 --> 01:40:34,904
We set the table.
Now fork out.

1511
01:40:35,154 --> 01:40:35,946
Hands off.

1512
01:40:36,113 --> 01:40:37,239
Respect, is it?

1513
01:40:37,406 --> 01:40:38,657
Why not? I'm innocent.

1514
01:40:38,824 --> 01:40:39,492
That'll do.

1515
01:40:39,867 --> 01:40:40,993
Pack her off.

1516
01:40:41,202 --> 01:40:44,205
Pack me off. Careful.

1517
01:40:44,455 --> 01:40:46,999
Fragile: Work of art.

1518
01:40:47,166 --> 01:40:49,877
Use a bit of tact, please.

1519
01:40:50,753 --> 01:40:53,130
You don't know who you're dealing with.

1520
01:40:56,300 --> 01:41:00,638
Kindly inform this person I've been
the victim of a judicial error.

1521
01:41:16,320 --> 01:41:20,032
END OF PART ONE

1522
01:41:38,801 --> 01:41:42,012
COMING UP PART TWO

1523
01:41:42,179 --> 01:41:45,266
“THE MAN IN WHITE”

1524
01:42:38,319 --> 01:42:42,490
CHILDREN OF PARADISE

1525
01:44:55,664 --> 01:44:59,084
The famous mime Baptiste Deburau
passionately loves

1526
01:44:59,209 --> 01:45:01,670
a minor actress, Garance.

1527
01:45:01,837 --> 01:45:06,300
Out of timidity, he misses his chance
to conquer her.

1528
01:45:06,467 --> 01:45:09,219
Instead, she becomes the mistress

1529
01:45:09,428 --> 01:45:13,724
of the great actor Frederick Lemaitre.

1530
01:45:20,564 --> 01:45:23,108
At the Funambules Theatre,

1531
01:45:23,233 --> 01:45:27,029
a rich dandy, Count de Montray,

1532
01:45:27,196 --> 01:45:30,032
offers her his protection.

1533
01:45:36,497 --> 01:45:39,041
She turns him down.

1534
01:45:39,208 --> 01:45:41,794
But when wrongly accused

1535
01:45:41,919 --> 01:45:46,590
of taking part in a murder attempt
by her friend Lacenaire,

1536
01:45:46,757 --> 01:45:49,843
Garance holds out the count's card

1537
01:45:50,010 --> 01:45:52,930
to the astonished police.

1538
01:45:59,228 --> 01:46:03,190
PART TWO
“THE MAN IN WHITE”

1539
01:46:06,735 --> 01:46:09,613
Several years have gone by...

1540
01:46:27,131 --> 01:46:30,384
The worst play ever seen
on the Boulevard.

1541
01:46:30,551 --> 01:46:32,094
The absolute worst.

1542
01:46:32,261 --> 01:46:34,596
- Why do it then?
- Because I signed on.

1543
01:46:34,763 --> 01:46:36,515
- Why did you sign?
- I need money.

1544
01:46:36,640 --> 01:46:38,308
You earn a fortune.

1545
01:46:38,517 --> 01:46:42,104
I end up with nothing,
since I spend more than I earn.

1546
01:46:50,279 --> 01:46:52,573
Hurry UP-

1547
01:46:52,740 --> 01:46:53,907
The authors are impatient.

1548
01:46:54,074 --> 01:46:55,576
Alas.

1549
01:46:58,996 --> 01:47:01,457
THE INN OF THE ADRETS
IN REHEARSAL

1550
01:47:11,300 --> 01:47:14,261
If punctuality
is the courtesy of kings...

1551
01:47:14,428 --> 01:47:17,306
it's not that
of Frédérick Lemaitre.

1552
01:47:18,682 --> 01:47:21,935
And they call them authors. Really.

1553
01:47:22,102 --> 01:47:26,607
Why do honest folk persist
in writing tales of brigands?

1554
01:47:26,774 --> 01:47:30,360
Even convicts could write better
than that.

1555
01:47:30,527 --> 01:47:32,571
At least they have experience.

1556
01:47:32,696 --> 01:47:34,698
A drink, my little kittens.

1557
01:47:34,865 --> 01:47:36,575
For pity's sake.

1558
01:47:41,288 --> 01:47:43,290
Thank you, child.

1559
01:47:46,168 --> 01:47:48,921
Not at all convincing.

1560
01:47:49,546 --> 01:47:51,590
Poor Robert Macaire.

1561
01:47:52,800 --> 01:47:56,512
What's going on, my kittens?

1562
01:47:56,678 --> 01:47:58,388
I can't hear you.

1563
01:47:59,473 --> 01:48:00,891
We're sad.

1564
01:48:01,058 --> 01:48:03,018
We both love you,

1565
01:48:03,268 --> 01:48:04,895
but we're friends, so...

1566
01:48:05,062 --> 01:48:05,729
So?

1567
01:48:05,896 --> 01:48:07,815
We don't want to quarrel.

1568
01:48:10,609 --> 01:48:11,985
Then do as I do.

1569
01:48:12,152 --> 01:48:13,362
Act.

1570
01:48:13,529 --> 01:48:15,739
It's your chosen profession.

1571
01:48:16,031 --> 01:48:19,660
When I act, I'm madly in love.

1572
01:48:19,827 --> 01:48:22,496
You hear? Madly.

1573
01:48:24,289 --> 01:48:28,293
At the final curtain,
the audience leaves with my love.

1574
01:48:28,418 --> 01:48:29,378
Understand?

1575
01:48:29,545 --> 01:48:32,881
I make the audience
a gift of my love.

1576
01:48:33,048 --> 01:48:34,383
The audience is gratified,

1577
01:48:34,550 --> 01:48:35,759
and so am I.

1578
01:48:35,926 --> 01:48:38,095
Then I become sensible,

1579
01:48:38,303 --> 01:48:40,222
calm and free again,

1580
01:48:40,389 --> 01:48:42,015
silent as Baptiste.

1581
01:48:42,182 --> 01:48:43,767
Not that again.

1582
01:48:43,976 --> 01:48:45,269
That's all I hear.

1583
01:48:45,435 --> 01:48:46,603
“Have you seen Baptiste?”

1584
01:48:46,770 --> 01:48:48,438
Even Théophile Gautier:

1585
01:48:48,647 --> 01:48:51,191
“Don't miss Baptiste in The Ragman.

1586
01:48:51,441 --> 01:48:53,026
A masterpiece.”

1587
01:48:53,193 --> 01:48:55,279
Calling a pantomime a “masterpiece.”

1588
01:48:55,445 --> 01:48:57,281
Théophile's gone too far.

1589
01:48:58,782 --> 01:48:59,449
Don't touch.

1590
01:48:59,658 --> 01:49:00,951
It's a souvenir.

1591
01:49:01,118 --> 01:49:02,536
It pricks.

1592
01:49:02,786 --> 01:49:06,957
“Viper of memory, stab of regret,

1593
01:49:07,124 --> 01:49:09,209
red light of oblivion.”

1594
01:49:09,376 --> 01:49:13,130
it's all nonsense, fantasy, hot air.

1595
01:49:13,297 --> 01:49:16,300
What I like is reality.

1596
01:49:16,466 --> 01:49:18,927
Only two acts, but well made.

1597
01:49:19,094 --> 01:49:20,262
Compliments to the authors.

1598
01:49:20,429 --> 01:49:23,056
What vulgarity, really.

1599
01:49:23,432 --> 01:49:25,475
You think it's funny.

1600
01:49:25,642 --> 01:49:27,936
Well, I don't, you hear?

1601
01:49:30,147 --> 01:49:32,107
That's it. We've quarrelled.

1602
01:49:33,275 --> 01:49:35,319
Are you angry with me?

1603
01:49:43,493 --> 01:49:44,494
Excuse me.

1604
01:49:44,703 --> 01:49:45,913
What is it?

1605
01:49:46,079 --> 01:49:46,788
Nothing.

1606
01:49:46,955 --> 01:49:50,167
Just some people waiting for you.

1607
01:49:51,001 --> 01:49:51,835
Poor authors.

1608
01:49:52,044 --> 01:49:54,171
Not them.

1609
01:49:54,379 --> 01:49:57,049
They started rehearsals
without us ages ago.

1610
01:49:57,174 --> 01:49:59,343
Admirers, no doubt?

1611
01:49:59,509 --> 01:50:01,136
That's it... “admirers.”

1612
01:50:01,303 --> 01:50:02,179
I'm coming.

1613
01:50:02,387 --> 01:50:04,473
Back in a moment, my sweet.

1614
01:50:04,640 --> 01:50:08,018
Tidy up after you finish
snooping around.

1615
01:50:11,021 --> 01:50:13,649
Poor costume. As bad as mine.

1616
01:50:13,815 --> 01:50:17,069
The manager wants you.

1617
01:50:17,194 --> 01:50:18,528
So, where are our knaves?

1618
01:50:18,737 --> 01:50:22,032
- You make debts, you pay them.
- The cad.

1619
01:50:22,199 --> 01:50:23,700
Box his ears.

1620
01:50:23,867 --> 01:50:26,620
Jealous husbands, angry creditors.

1621
01:50:26,787 --> 01:50:27,537
As usual.

1622
01:50:27,704 --> 01:50:28,830
Grumblers and malcontents.

1623
01:50:28,997 --> 01:50:30,832
A fog of men.

1624
01:50:30,999 --> 01:50:31,625
You go first.

1625
01:50:31,792 --> 01:50:34,211
We'll plunge into the fog once more.

1626
01:50:39,007 --> 01:50:40,300
Gentlemen?

1627
01:50:40,550 --> 01:50:41,218
Swindler.

1628
01:50:41,426 --> 01:50:42,177
My money.

1629
01:50:42,344 --> 01:50:43,011
My bills.

1630
01:50:43,178 --> 01:50:44,221
You ham.

1631
01:50:46,765 --> 01:50:47,391
Help.

1632
01:50:47,557 --> 01:50:49,434
They're striking Robert Macaire.

1633
01:50:49,559 --> 01:50:51,019
Call out the Cossacks.

1634
01:50:51,687 --> 01:50:53,855
They're killing Frederick the Great.

1635
01:50:58,235 --> 01:51:01,363
So I run out of the inn
when I hear the shot.

1636
01:51:02,239 --> 01:51:04,408
You rush over to the body.

1637
01:51:04,574 --> 01:51:06,410
Where the body should be,

1638
01:51:06,576 --> 01:51:08,537
as Mr. Lemaitre isn't here.

1639
01:51:08,704 --> 01:51:09,830
Fine.

1640
01:51:09,997 --> 01:51:11,206
Shall we?

1641
01:51:18,839 --> 01:51:21,508
The hour of justice strikes.

1642
01:51:21,758 --> 01:51:23,927
You won't escape punishment.

1643
01:51:24,136 --> 01:51:25,345
Bang!

1644
01:51:26,596 --> 01:51:29,099
Alas, you have killed him.

1645
01:51:29,266 --> 01:51:32,269
O woe.

1646
01:51:32,436 --> 01:51:34,271
He was a wicked man,

1647
01:51:34,438 --> 01:51:36,064
but he was my husband.

1648
01:51:38,066 --> 01:51:40,610
Excuse me. I got carried away.

1649
01:51:40,777 --> 01:51:44,823
However, I would like
just a bit more...

1650
01:51:45,615 --> 01:51:46,283
A touch more...

1651
01:51:46,491 --> 01:51:48,285
A touch more feeling.

1652
01:51:48,452 --> 01:51:51,038
Yes, that's right. Feeling.

1653
01:51:51,204 --> 01:51:55,500
Feeling, feeling, and more feeling.

1654
01:51:57,794 --> 01:52:01,381
Dare I hope, gentlemen,
my costume is to your taste?

1655
01:52:01,548 --> 01:52:03,717
Not bad. It has something.

1656
01:52:04,634 --> 01:52:06,428
This must be some kind...

1657
01:52:06,595 --> 01:52:07,304
Of a joke.

1658
01:52:07,512 --> 01:52:10,640
Robert Macaire and his evil sidekick

1659
01:52:10,807 --> 01:52:12,142
haven't been to their tailor's,

1660
01:52:12,309 --> 01:52:13,935
but in a penal colony.

1661
01:52:14,102 --> 01:52:16,104
They're bandits, not dandies.

1662
01:52:16,271 --> 01:52:17,814
But that eye patch.

1663
01:52:17,981 --> 01:52:19,066
It's hideous.

1664
01:52:19,316 --> 01:52:21,943
The eye behind it
is even more hideous.

1665
01:52:22,944 --> 01:52:25,405
Gentlemen, let's not argue again.

1666
01:52:25,572 --> 01:52:28,283
He's here, so let's rehearse Act ll,

1667
01:52:28,658 --> 01:52:29,743
scene 9.

1668
01:52:30,327 --> 01:52:32,412
On with it.

1669
01:52:32,579 --> 01:52:34,998
I'd rather do the scene
with the gendarmes.

1670
01:52:35,165 --> 01:52:36,458
It's funnier.

1671
01:52:36,625 --> 01:52:39,669
We are not here to amuse the gallery.

1672
01:52:40,087 --> 01:52:41,254
A pity.

1673
01:52:41,421 --> 01:52:44,007
Oh, well, if you insist.

1674
01:52:44,299 --> 01:52:46,676
Come on, Latour, old girl. Scene 9.

1675
01:52:51,348 --> 01:52:53,016
My son.

1676
01:52:53,266 --> 01:52:55,560
You give me the courage to face

1677
01:52:55,685 --> 01:52:58,688
the wretch behind our misfortune.

1678
01:53:02,818 --> 01:53:05,028
Egad, my wife.

1679
01:53:07,697 --> 01:53:10,450
Yes, your wife and victim.

1680
01:53:10,617 --> 01:53:13,036
Woeful Marie.

1681
01:53:13,537 --> 01:53:14,996
She does look glum.

1682
01:53:15,163 --> 01:53:17,624
Spare us your asides.

1683
01:53:18,291 --> 01:53:20,460
On with it.

1684
01:53:21,294 --> 01:53:23,046
I am found out.

1685
01:53:24,005 --> 01:53:26,550
You betrayed me, Marie.

1686
01:53:26,716 --> 01:53:28,135
To save my son.

1687
01:53:28,301 --> 01:53:29,553
To save your son,

1688
01:53:29,970 --> 01:53:31,388
you betray his father.

1689
01:53:31,555 --> 01:53:32,681
Alas.

1690
01:53:35,142 --> 01:53:37,602
I shall feign to be moved.

1691
01:53:39,020 --> 01:53:40,480
Marie.

1692
01:53:41,648 --> 01:53:43,733
My poor Marie.

1693
01:53:43,942 --> 01:53:47,612
Robert. My poor Robert.

1694
01:53:47,737 --> 01:53:51,658
Could you really have committed
all those crimes?

1695
01:53:51,825 --> 01:53:53,743
What can I say, Marie?

1696
01:53:53,910 --> 01:53:55,078
No one's perfect.

1697
01:53:55,245 --> 01:53:55,996
Stop!

1698
01:53:56,163 --> 01:53:57,956
That's not in the play.

1699
01:53:58,081 --> 01:53:59,374
So?

1700
01:53:59,541 --> 01:54:00,750
Your play's empty.-

1701
01:54:00,959 --> 01:54:02,085
It needs some padding.

1702
01:54:02,294 --> 01:54:03,378
Outrageous!

1703
01:54:03,545 --> 01:54:04,671
That's right.

1704
01:54:04,838 --> 01:54:06,923
Your wretched “inn” is empty.

1705
01:54:07,090 --> 01:54:10,093
Think the audience
will bring their supper?

1706
01:54:10,260 --> 01:54:13,221
They'll bring tomatoes.

1707
01:54:13,388 --> 01:54:15,015
You call this a drama?

1708
01:54:15,182 --> 01:54:16,016
Some drama.

1709
01:54:16,183 --> 01:54:17,642
And in three acts.

1710
01:54:17,767 --> 01:54:20,020
One each. So no one feels cheated.

1711
01:54:20,312 --> 01:54:21,229
Three acts.

1712
01:54:21,396 --> 01:54:23,190
I call them actionable.

1713
01:54:23,356 --> 01:54:25,066
Don't play with words.

1714
01:54:25,442 --> 01:54:27,903
What can I play with? Your ideas?

1715
01:54:28,069 --> 01:54:28,737
You have none.

1716
01:54:29,029 --> 01:54:30,238
Come now, Frédérick.

1717
01:54:30,405 --> 01:54:34,993
We can't be insulted by someone
who got his start in pantomimes...

1718
01:54:35,118 --> 01:54:36,036
On his hands.

1719
01:54:37,037 --> 01:54:37,913
Why not?

1720
01:54:38,079 --> 01:54:39,623
You wrote a play with your feet.

1721
01:54:39,789 --> 01:54:41,124
Monsieur!

1722
01:54:41,333 --> 01:54:45,337
You force us
to take drastic measures.

1723
01:54:45,629 --> 01:54:48,131
Monsieur, you signed a contract

1724
01:54:48,465 --> 01:54:49,758
and have received...

1725
01:54:50,091 --> 01:54:51,468
And spent.

1726
01:54:51,635 --> 01:54:53,428
...a generous advance.

1727
01:54:53,595 --> 01:54:56,890
Are you prepared to honour
your obligations?

1728
01:54:57,057 --> 01:54:59,643
Are you prepared to perform our play?

1729
01:55:00,101 --> 01:55:02,812
Why, certainly, gentlemen.

1730
01:55:03,647 --> 01:55:06,274
Provided it plays along.

1731
01:55:17,452 --> 01:55:18,411
Enough.

1732
01:55:18,828 --> 01:55:20,830
We have a description of the culprit.

1733
01:55:21,581 --> 01:55:22,791
Don't try to escape.

1734
01:55:22,958 --> 01:55:24,751
You're surrounded.

1735
01:55:25,502 --> 01:55:28,088
One of them calls himself Rémond,

1736
01:55:28,255 --> 01:55:30,298
but we know his real name.

1737
01:55:30,465 --> 01:55:33,093
It's Robert Macaire.

1738
01:55:33,260 --> 01:55:34,261
And Robert Macaire...

1739
01:55:34,427 --> 01:55:35,929
ls you.

1740
01:55:36,263 --> 01:55:39,015
Prove you're not him, if you can.

1741
01:55:39,266 --> 01:55:41,643
He's in a bind. it's not in the play.

1742
01:55:46,273 --> 01:55:48,817
By the time he thinks of a line,

1743
01:55:48,984 --> 01:55:51,653
I'll have escaped again.

1744
01:55:51,820 --> 01:55:54,197
Come on, Rover, let's be off.

1745
01:55:54,406 --> 01:55:58,368
The drama isn't played out yet.

1746
01:56:06,543 --> 01:56:09,421
Frédérick, please, come back.

1747
01:56:16,511 --> 01:56:17,304
Stop them.

1748
01:56:17,470 --> 01:56:19,806
They'll get away.

1749
01:56:27,230 --> 01:56:29,399
Don't move, you're surrounded.

1750
01:56:29,566 --> 01:56:32,861
Just when I get a chance
to see the play.

1751
01:56:33,111 --> 01:56:34,362
Enough speeches.

1752
01:56:34,571 --> 01:56:35,363
Surrender.

1753
01:56:35,530 --> 01:56:38,199
To whom? You clever boy.

1754
01:56:38,366 --> 01:56:39,534
Come now.

1755
01:56:41,119 --> 01:56:42,537
You've been unmasked.

1756
01:56:42,704 --> 01:56:44,247
We know you're Robert Macaire.

1757
01:56:48,126 --> 01:56:50,086
If you're not Macaire,

1758
01:56:50,253 --> 01:56:51,588
the escaped convict,

1759
01:56:51,755 --> 01:56:54,007
answer me this:

1760
01:56:54,424 --> 01:56:55,800
Who are you?

1761
01:56:55,925 --> 01:56:58,178
I am Frédérick Lemaitre.

1762
01:57:00,930 --> 01:57:03,058
Liar.
You're under arrest.

1763
01:57:03,224 --> 01:57:04,434
Not again.

1764
01:57:04,601 --> 01:57:06,269
Shall We kill him?

1765
01:57:06,478 --> 01:57:09,230
Killing gendarmes never hurt anybody.

1766
01:57:11,608 --> 01:57:12,817
Fall down, you fool.

1767
01:57:12,942 --> 01:57:14,611
You're dead.

1768
01:57:21,785 --> 01:57:25,038
Alas, you've killed him.

1769
01:57:25,205 --> 01:57:27,624
O woe.

1770
01:57:30,543 --> 01:57:31,836
He was a wicked man,

1771
01:57:31,961 --> 01:57:33,421
but he was my husband.

1772
01:57:34,047 --> 01:57:35,715
Don't worry, dear widow,

1773
01:57:36,216 --> 01:57:37,300
it was a false alarm.

1774
01:57:38,843 --> 01:57:40,387
Dry your tears.

1775
01:57:40,553 --> 01:57:41,971
Your little hubby lives.

1776
01:57:43,223 --> 01:57:44,474
Not for long.

1777
01:57:47,727 --> 01:57:49,854
It had to end like this.

1778
01:57:50,271 --> 01:57:51,731
I die.

1779
01:57:52,315 --> 01:57:54,109
Farewell, Marie.

1780
01:57:54,275 --> 01:57:55,902
Forgive me.

1781
01:57:56,528 --> 01:57:58,488
I wasn't a bad man.

1782
01:57:58,655 --> 01:58:00,740
It was the company I kept.

1783
01:58:00,990 --> 01:58:03,910
I was but the arm that executes,

1784
01:58:04,160 --> 01:58:05,787
the hand that strikes,

1785
01:58:05,954 --> 01:58:07,580
the foot that leaves its mark

1786
01:58:07,747 --> 01:58:09,666
in the dust of crime.

1787
01:58:09,874 --> 01:58:13,670
But the true criminals,

1788
01:58:13,878 --> 01:58:17,424
those who plotted in the shadows...

1789
01:58:17,841 --> 01:58:21,928
I point out to Divine Justice.

1790
01:58:22,095 --> 01:58:25,348
The true authors of this crime
are there.

1791
01:58:55,545 --> 01:58:57,172
A triumph.

1792
01:58:57,338 --> 01:58:58,173
A disgrace...

1793
01:58:58,339 --> 01:59:00,216
...without precedent.

1794
01:59:36,628 --> 01:59:39,881
So, gentlemen,
I trust you're satisfied.

1795
01:59:40,048 --> 01:59:43,218
Monsieur, you've insulted us.

1796
01:59:43,426 --> 01:59:44,761
Only your ignorance

1797
01:59:44,928 --> 01:59:47,722
prevents you from seeing
that by insulting us,

1798
01:59:47,889 --> 01:59:51,059
you have deeply insulted
the Dramatic Arts.

1799
01:59:51,226 --> 01:59:55,313
You have sacked and trampled
our oeuvre,

1800
01:59:55,730 --> 01:59:57,357
debased our prose.

1801
01:59:57,899 --> 01:59:58,650
It's good luck.

1802
01:59:59,275 --> 02:00:00,693
Vulgarian.

1803
02:00:00,860 --> 02:00:01,986
We demand satisfaction.

1804
02:00:02,278 --> 02:00:04,531
As you like. Tomorrow morning?

1805
02:00:04,697 --> 02:00:06,449
Not a duel.

1806
02:00:07,325 --> 02:00:10,453
The Holy Trinity feels offended,

1807
02:00:10,620 --> 02:00:12,622
so we have to cross swords.

1808
02:00:12,997 --> 02:00:14,207
Arrange it.

1809
02:00:14,457 --> 02:00:16,125
Let them draw straws.

1810
02:00:16,417 --> 02:00:17,794
I'll fight the winner.

1811
02:00:17,961 --> 02:00:20,547
You may have the choice of arms.

1812
02:00:20,713 --> 02:00:24,008
I'll be at the chestnut grove
at dawn...

1813
02:00:24,133 --> 02:00:25,760
with my seconds.

1814
02:00:39,440 --> 02:00:41,317
A wise precaution.

1815
02:00:47,448 --> 02:00:48,700
What are you doing here?

1816
02:00:53,788 --> 02:00:55,582
How did you get in?

1817
02:00:56,332 --> 02:00:58,459
Hands off. it's a souvenir.

1818
02:00:58,668 --> 02:01:00,503
It might be one for me, as well.

1819
02:01:00,670 --> 02:01:01,671
Who knows?

1820
02:01:01,838 --> 02:01:03,423
And who are you?

1821
02:01:03,840 --> 02:01:05,341
My name will mean nothing.

1822
02:01:05,466 --> 02:01:08,428
As you're famous enough for two,
let's forego introductions

1823
02:01:08,595 --> 02:01:10,680
and get to the purpose of my call.

1824
02:01:10,805 --> 02:01:13,057
I'll be brief. I need money.

1825
02:01:13,224 --> 02:01:15,852
Everyone does.

1826
02:01:16,227 --> 02:01:17,395
More or less.

1827
02:01:17,562 --> 02:01:22,400
Maybe, but I'd like to know
why you come to me.

1828
02:01:22,567 --> 02:01:23,359
I don't even know you.

1829
02:01:23,693 --> 02:01:24,902
No matter.

1830
02:01:25,194 --> 02:01:26,863
I know you.

1831
02:01:27,196 --> 02:01:28,615
All Paris knows you.

1832
02:01:30,158 --> 02:01:31,701
You're too kind.

1833
02:01:31,868 --> 02:01:34,370
But let's not get carried away.

1834
02:01:34,746 --> 02:01:36,914
Yes, you are already famous,

1835
02:01:37,498 --> 02:01:39,083
and no doubt rich enough

1836
02:01:39,250 --> 02:01:42,962
for a man at bay
to appeal to you, quite simply.

1837
02:01:43,921 --> 02:01:44,756
At bay?

1838
02:01:44,922 --> 02:01:46,924
It's a matter of life and death.

1839
02:01:48,384 --> 02:01:49,052
Seriously?

1840
02:01:49,594 --> 02:01:51,471
Do I look like I'm joking?

1841
02:01:53,890 --> 02:01:55,600
I'm not rich,

1842
02:01:57,810 --> 02:01:59,937
but perhaps Fate sent you.

1843
02:02:00,104 --> 02:02:02,398
I won at the lottery last week.

1844
02:02:02,523 --> 02:02:03,816
I haven't spent it all.

1845
02:02:03,983 --> 02:02:04,901
You're in luck.

1846
02:02:05,068 --> 02:02:07,987
I'd give it all
to a friend or brother.

1847
02:02:08,154 --> 02:02:11,658
But as I haven't the honour
of knowing you...

1848
02:02:11,824 --> 02:02:13,618
all I can say is:

1849
02:02:14,077 --> 02:02:15,286
Let's share it.

1850
02:02:15,453 --> 02:02:18,164
If this little amount can help,

1851
02:02:18,873 --> 02:02:20,458
it's all yours.

1852
02:02:20,792 --> 02:02:22,418
“Quite simply.”

1853
02:02:24,754 --> 02:02:27,965
You amaze me.
Actors are said to be misers.

1854
02:02:28,132 --> 02:02:30,093
Great ones, especially.

1855
02:02:30,343 --> 02:02:31,928
Fine, then.

1856
02:02:32,095 --> 02:02:34,639
There's still progress to be made.

1857
02:02:35,098 --> 02:02:37,767
You practice a peculiar craft.

1858
02:02:38,184 --> 02:02:39,102
The finest.

1859
02:02:40,019 --> 02:02:41,104
No doubt.

1860
02:02:41,354 --> 02:02:44,190
But you make hearts beat

1861
02:02:44,357 --> 02:02:45,983
every night at the same hour.

1862
02:02:47,151 --> 02:02:48,569
You don't understand.

1863
02:02:49,153 --> 02:02:50,363
That's the beauty of it.

1864
02:02:50,530 --> 02:02:51,906
It's dazzling.

1865
02:02:52,115 --> 02:02:55,201
To feel and hear your heart

1866
02:02:55,368 --> 02:02:56,869
and the heart of the audience

1867
02:02:57,036 --> 02:02:58,454
beat at the same time.

1868
02:02:59,580 --> 02:03:01,582
How promiscuous.

1869
02:03:02,291 --> 02:03:07,130
If my heart starts to beat loudly,

1870
02:03:07,255 --> 02:03:11,175
I take special delight
in being the only one to hear it.

1871
02:03:12,468 --> 02:03:17,640
May I ask what the owner
of such a heart does in life?

1872
02:03:18,474 --> 02:03:20,852
If I told you,
you wouldn't believe me.

1873
02:03:21,227 --> 02:03:24,063
I write plays in my spare time.

1874
02:03:27,316 --> 02:03:28,943
You're an author.

1875
02:03:29,569 --> 02:03:31,279
An neglected author, no doubt.

1876
02:03:31,487 --> 02:03:33,156
Yes, neglected.

1877
02:03:33,740 --> 02:03:35,867
But I have no regrets.

1878
02:03:36,033 --> 02:03:37,493
I write light pieces,

1879
02:03:37,618 --> 02:03:41,330
but nowadays people prefer tragedies.

1880
02:03:41,622 --> 02:03:44,292
I'm fond of one of my plays, though.

1881
02:03:44,500 --> 02:03:47,628
A short piece full of joy and sorrow.

1882
02:03:47,837 --> 02:03:51,340
Two lovers are parted, reunited,

1883
02:03:51,507 --> 02:03:52,884
then parted again.

1884
02:03:53,301 --> 02:03:55,845
The setting, all in soft green:

1885
02:03:55,970 --> 02:03:58,639
a garden, a fountain.

1886
02:03:58,931 --> 02:04:00,558
Interesting.

1887
02:04:00,767 --> 02:04:03,019
But tell me...

1888
02:04:03,186 --> 02:04:05,104
now that we're acquainted...

1889
02:04:05,271 --> 02:04:06,898
was this money business

1890
02:04:07,273 --> 02:04:10,026
really a matter of life and death?

1891
02:04:10,568 --> 02:04:11,527
Yes.

1892
02:04:11,861 --> 02:04:12,528
For you.

1893
02:04:13,196 --> 02:04:14,447
For me?

1894
02:04:15,615 --> 02:04:18,242
Had you been so foolhardy
as to refuse...

1895
02:04:19,952 --> 02:04:24,207
I can assure you the blade
doesn't retract into the handle.

1896
02:04:24,540 --> 02:04:27,210
You don't think Frédérick
would resist?

1897
02:04:27,418 --> 02:04:29,545
I didn't come here alone.

1898
02:04:39,555 --> 02:04:40,973
Incredible.

1899
02:04:41,140 --> 02:04:43,309
Like a scene from the play.

1900
02:04:44,268 --> 02:04:45,353
Happy now?

1901
02:04:46,062 --> 02:04:47,688
I sure am.

1902
02:04:47,980 --> 02:04:51,234
This imbecile is
a great admirer of yours.

1903
02:04:51,359 --> 02:04:52,735
The thought of...

1904
02:04:52,902 --> 02:04:54,111
I felt sick.

1905
02:04:54,320 --> 02:04:55,655
No, really?

1906
02:04:55,905 --> 02:04:56,906
How nice.

1907
02:04:57,031 --> 02:05:00,785
So there are decent folks
in every trade.

1908
02:05:01,244 --> 02:05:03,287
So, did you enjoy the play?

1909
02:05:04,288 --> 02:05:05,122
Don't ask.

1910
02:05:05,289 --> 02:05:07,625
The boy is shy about his feelings.

1911
02:05:07,792 --> 02:05:09,585
But you were there tonight?

1912
02:05:09,919 --> 02:05:10,628
Well?

1913
02:05:10,795 --> 02:05:12,046
Interesting.

1914
02:05:12,255 --> 02:05:13,714
I wouldn't criticize...

1915
02:05:13,923 --> 02:05:14,757
Please do.

1916
02:05:14,924 --> 02:05:19,345
It's not every day
you come across a specialist.

1917
02:05:19,637 --> 02:05:21,264
A connoisseur.

1918
02:05:21,430 --> 02:05:23,599
This is marvellous.

1919
02:05:23,724 --> 02:05:26,394
Do me the honour of supping with me.

1920
02:05:26,686 --> 02:05:28,604
I had it prepared for the authors.

1921
02:05:28,771 --> 02:05:30,481
But I doubt...

1922
02:05:31,607 --> 02:05:32,275
But I doubt...

1923
02:05:32,441 --> 02:05:35,319
It's most kind of you,
but we don't wish to intrude.

1924
02:05:35,486 --> 02:05:37,029
And you must be tired.

1925
02:05:37,196 --> 02:05:38,865
Not at all.

1926
02:05:39,073 --> 02:05:39,866
Just famished.

1927
02:05:40,032 --> 02:05:41,617
No formalities. Let's eat.

1928
02:05:41,784 --> 02:05:43,619
If you insist.

1929
02:05:44,161 --> 02:05:46,080
I have to regain my strength.

1930
02:05:46,289 --> 02:05:48,708
I have a duel at dawn.

1931
02:05:50,293 --> 02:05:54,130
It must be unpleasant
to die on an empty stomach.

1932
02:05:54,964 --> 02:05:56,048
A duel?

1933
02:05:56,215 --> 02:05:57,884
With whom?

1934
02:05:58,092 --> 02:05:59,385
With some fool.

1935
02:05:59,677 --> 02:06:01,512
You'll kill him, I hope?

1936
02:06:01,679 --> 02:06:03,222
If we had to kill every fool...

1937
02:06:03,514 --> 02:06:04,724
Indeed.

1938
02:06:04,974 --> 02:06:08,561
Yet it would make life
so much easier.

1939
02:06:25,578 --> 02:06:28,080
And with success at our doorstep.

1940
02:06:28,372 --> 02:06:31,876
You're killing the goose
that lays the golden egg.

1941
02:06:32,043 --> 02:06:34,003
The goose might...

1942
02:06:34,170 --> 02:06:35,087
Kill us.

1943
02:06:35,254 --> 02:06:36,672
Gentlemen, please.

1944
02:06:36,797 --> 02:06:39,091
I'm the only one duelling.

1945
02:06:39,258 --> 02:06:40,927
Because you're the only one...

1946
02:06:41,093 --> 02:06:42,845
...who can use a pistol.

1947
02:06:43,012 --> 02:06:45,848
A pistol.

1948
02:06:49,936 --> 02:06:50,686
Here he comes.

1949
02:06:50,853 --> 02:06:54,440
And for once, he's on time.

1950
02:07:13,960 --> 02:07:15,711
He's drunk.

1951
02:07:19,298 --> 02:07:21,759
Gentlemen, my apologies.

1952
02:07:21,926 --> 02:07:23,886
No time to change into black.

1953
02:07:24,053 --> 02:07:25,513
We talked all night.

1954
02:07:25,721 --> 02:07:27,765
The time flew by.

1955
02:07:27,932 --> 02:07:30,267
True, we're not here
to exchange pleasantries,

1956
02:07:30,434 --> 02:07:31,811
but lead.

1957
02:07:31,978 --> 02:07:33,896
Let me introduce my seconds,

1958
02:07:34,063 --> 02:07:37,733
who, for political reasons,

1959
02:07:37,942 --> 02:07:39,318
shall remain nameless.

1960
02:07:40,528 --> 02:07:42,571
You can't be serious.

1961
02:07:42,738 --> 02:07:44,073
You're not your usual self.

1962
02:07:44,323 --> 02:07:45,992
My usual self? What's that?

1963
02:07:46,158 --> 02:07:48,995
You can't even walk straight.

1964
02:07:49,161 --> 02:07:49,996
No matter.

1965
02:07:50,162 --> 02:07:51,247
I'm not going far.

1966
02:07:51,414 --> 02:07:53,332
Besides, in such ceremonies,

1967
02:07:54,000 --> 02:07:59,422
the line of sight is the shortest
distance between two points.

1968
02:08:04,844 --> 02:08:07,430
NO PERFORMANCE

1969
02:08:28,117 --> 02:08:29,660
it's sold out, I tell you.

1970
02:08:29,827 --> 02:08:30,786
And tomorrow?

1971
02:08:30,953 --> 02:08:32,621
Not a seat left.

1972
02:08:32,788 --> 02:08:33,539
Unheard of.

1973
02:08:33,706 --> 02:08:36,125
A ticket seller without tickets.

1974
02:08:42,923 --> 02:08:45,217
Oh, Mr. Frédérick.

1975
02:08:45,509 --> 02:08:46,343
You're hurt?

1976
02:08:46,510 --> 02:08:48,054
From a pigeon shoot.

1977
02:08:48,220 --> 02:08:49,555
A peck in the arm.

1978
02:08:49,722 --> 02:08:51,307
I bet the pigeon's worse off.

1979
02:08:51,474 --> 02:08:52,892
Is that why you're closed?

1980
02:08:53,225 --> 02:08:55,936
I heard your play
was a hit last night.

1981
02:08:56,187 --> 02:08:57,980
The talk of the Boulevard.

1982
02:08:58,147 --> 02:09:00,024
It's like with Baptiste.

1983
02:09:00,191 --> 02:09:01,358
Things were slow,

1984
02:09:01,525 --> 02:09:02,818
and then all of a sudden...

1985
02:09:02,943 --> 02:09:04,487
it's incredible.

1986
02:09:04,612 --> 02:09:07,490
The whole town's fighting for seats.

1987
02:09:07,615 --> 02:09:10,034
But you'll find me one.

1988
02:09:10,576 --> 02:09:12,703
That won't be easy.

1989
02:09:13,913 --> 02:09:16,415
I've got an idea. Come on.

1990
02:09:20,836 --> 02:09:24,840
A young society woman
comes every night,

1991
02:09:24,965 --> 02:09:28,344
all alone, incognito,
to see Baptiste.

1992
02:09:28,511 --> 02:09:30,346
Lucky Baptiste. Is she pretty?

1993
02:09:30,513 --> 02:09:31,222
I don't know.

1994
02:09:31,388 --> 02:09:32,723
She wears a veil

1995
02:09:32,890 --> 02:09:35,434
and leaves without saying a word.

1996
02:09:39,563 --> 02:09:43,025
Excuse me, Madame, just this once.

1997
02:09:43,192 --> 02:09:47,613
A seat for an injured gentlemen.

1998
02:09:51,117 --> 02:09:53,202
It's all right.

1999
02:10:08,342 --> 02:10:10,219
Garance!

2000
02:10:12,555 --> 02:10:15,391
Frédérick!
What brings you here, sir?

2001
02:10:17,309 --> 02:10:21,272
“Paris is so small
for such great lovers as we.”

2002
02:10:21,897 --> 02:10:25,067
Why the sir; Garance?

2003
02:10:25,484 --> 02:10:27,153
Don't be angry.

2004
02:10:27,570 --> 02:10:29,572
I'm like that with everyone now.

2005
02:10:29,822 --> 02:10:33,450
O Desdemona. Perfidious creature.

2006
02:10:33,617 --> 02:10:35,661
To walk off like that, saying,

2007
02:10:35,953 --> 02:10:37,246
“See you later,”

2008
02:10:37,371 --> 02:10:39,748
and then vanish for years.

2009
02:10:39,915 --> 02:10:42,251
And when she decides to return,
she asks innocently,

2010
02:10:42,418 --> 02:10:44,837
“What brings you here, sir?”

2011
02:10:45,004 --> 02:10:46,589
I never left.

2012
02:10:46,755 --> 02:10:48,132
I knew you'd be back.

2013
02:10:48,299 --> 02:10:50,301
I waited in this chair.

2014
02:10:50,467 --> 02:10:51,177
For years.

2015
02:10:52,094 --> 02:10:53,387
You haven't changed.

2016
02:10:55,014 --> 02:10:57,266
Neither have you, Madame.

2017
02:10:57,391 --> 02:10:59,310
But, in fact, you have.

2018
02:10:59,935 --> 02:11:01,604
You have changed.

2019
02:11:02,146 --> 02:11:05,149
You're more desirable than ever.

2020
02:11:05,774 --> 02:11:07,276
And I don't know...

2021
02:11:07,484 --> 02:11:08,194
you're.

2022
02:11:08,736 --> 02:11:11,614
More distinguished?

2023
02:11:15,367 --> 02:11:16,327
You're hurt?

2024
02:11:16,493 --> 02:11:19,371
It's nothing. it's already healed.

2025
02:11:19,538 --> 02:11:22,958
There are other wounds
that take longer to heal.

2026
02:11:23,125 --> 02:11:25,336
Wounded pride, perhaps,

2027
02:11:25,836 --> 02:11:27,880
but a wound all the same.

2028
02:11:28,380 --> 02:11:30,341
So it was that man,

2029
02:11:31,717 --> 02:11:33,177
Desdemona,

2030
02:11:33,344 --> 02:11:37,973
that man with the flowers
you left with?

2031
02:11:38,974 --> 02:11:40,559
Where did you go?

2032
02:11:40,726 --> 02:11:42,144
Where did he take you?

2033
02:11:42,311 --> 02:11:43,520
That nabob.

2034
02:11:43,896 --> 02:11:45,773
To India?

2035
02:11:46,023 --> 02:11:48,025
I did go to India.

2036
02:11:48,400 --> 02:11:50,486
But not for long.

2037
02:11:50,736 --> 02:11:52,988
I lived in England most of the time.

2038
02:11:53,113 --> 02:11:54,323
And Scotland.

2039
02:11:54,490 --> 02:11:56,867
Is Scotland beautiful?

2040
02:11:58,410 --> 02:11:59,912
Yes...

2041
02:12:00,829 --> 02:12:02,414
But it's so far away.

2042
02:12:03,582 --> 02:12:04,875
I love only Paris.

2043
02:12:06,043 --> 02:12:08,128
Paris and its memories.

2044
02:12:08,337 --> 02:12:10,047
Baptiste, for example.

2045
02:12:10,422 --> 02:12:13,133
Baptiste,
whom you watch every night.

2046
02:12:13,717 --> 02:12:17,471
As if you didn't know
that Frédérick Lemaitre

2047
02:12:17,680 --> 02:12:20,182
also performs nightly.

2048
02:13:19,074 --> 02:13:20,451
Listen to the Gods.

2049
02:13:23,078 --> 02:13:25,205
I used to laugh like that once.

2050
02:13:25,414 --> 02:13:28,584
I'd burst out laughing,
just like that, without thinking.

2051
02:13:29,418 --> 02:13:30,085
But nowadays...

2052
02:13:30,210 --> 02:13:31,670
You're sad.

2053
02:13:31,837 --> 02:13:35,007
No, but I'm not cheerful either.

2054
02:13:35,758 --> 02:13:38,635
A spring broke in the music box.

2055
02:13:39,178 --> 02:13:40,971
The tune is the same

2056
02:13:41,680 --> 02:13:43,932
but it's in a different key.

2057
02:15:25,868 --> 02:15:27,369
He's marvellous.

2058
02:15:48,891 --> 02:15:51,059
He's gentleness itself.

2059
02:15:51,351 --> 02:15:53,437
How does he manage to look so cruel?

2060
02:16:22,090 --> 02:16:23,800
So you love him?

2061
02:16:23,967 --> 02:16:26,345
Since I left,

2062
02:16:26,970 --> 02:16:29,765
not a day goes by
that I don't think of him.

2063
02:16:58,544 --> 02:17:00,754
He knows you come every night
to see him?

2064
02:17:01,630 --> 02:17:04,299
No. He has his life, I have mine.

2065
02:17:04,633 --> 02:17:06,260
What would be the point?

2066
02:17:09,304 --> 02:17:11,306
This can't be happening to me.

2067
02:17:13,350 --> 02:17:14,810
This is absurd.

2068
02:17:16,019 --> 02:17:17,771
What is it?

2069
02:17:18,313 --> 02:17:20,315
I think I'm jealous.

2070
02:17:21,316 --> 02:17:22,776
I don't know.

2071
02:17:22,985 --> 02:17:24,778
I've never felt anything like this.

2072
02:17:24,945 --> 02:17:28,156
It's insidious, unpleasant.

2073
02:17:28,490 --> 02:17:30,117
It infects your heart.

2074
02:17:30,284 --> 02:17:31,785
You try to reason,

2075
02:17:31,952 --> 02:17:34,162
but your reason fails you.

2076
02:17:36,665 --> 02:17:38,500
Do you realize, Garance?

2077
02:17:39,001 --> 02:17:40,669
Just now,

2078
02:17:40,836 --> 02:17:43,338
because of you, because of Baptiste,

2079
02:17:43,505 --> 02:17:45,132
I felt jealous.

2080
02:17:45,299 --> 02:17:47,676
Me, jealous.

2081
02:17:48,302 --> 02:17:50,846
And full of regrets.

2082
02:17:51,346 --> 02:17:52,347
That man,

2083
02:17:52,848 --> 02:17:55,017
that traveller taking you away,

2084
02:17:55,309 --> 02:17:57,352
and me letting you go.

2085
02:17:57,519 --> 02:18:00,814
And to make things worse,

2086
02:18:01,148 --> 02:18:04,693
there's Baptiste
performing like a god.

2087
02:18:05,193 --> 02:18:08,405
It's not that I want him to be awful,

2088
02:18:08,697 --> 02:18:10,073
but maybe just...

2089
02:18:10,282 --> 02:18:12,492
Yes, just a bit bad.

2090
02:18:12,659 --> 02:18:14,536
Not bad.

2091
02:18:15,370 --> 02:18:16,830
But mediocre...

2092
02:18:16,997 --> 02:18:18,957
I'd have liked that.

2093
02:18:19,207 --> 02:18:23,003
At least,
when I talk about it, it stops.

2094
02:18:23,170 --> 02:18:25,547
You see? It wasn't so serious.

2095
02:18:26,173 --> 02:18:28,550
A slight attack.
You're already recovered.

2096
02:18:29,718 --> 02:18:31,053
Recovered?

2097
02:18:32,387 --> 02:18:34,890
Why should I recover so fast?

2098
02:18:35,223 --> 02:18:37,517
What if I enjoyed it?

2099
02:18:37,893 --> 02:18:40,562
What if jealousy was helpful to me?

2100
02:18:40,854 --> 02:18:43,857
Useful, even necessary.

2101
02:18:44,566 --> 02:18:45,400
Thank you, Garance.

2102
02:18:46,568 --> 02:18:48,862
Thanks to all of you,

2103
02:18:49,237 --> 02:18:52,074
I can at last play Othello.

2104
02:18:52,866 --> 02:18:55,369
I didn't feel the character.

2105
02:18:55,535 --> 02:18:56,912
He was alien to me.

2106
02:18:57,204 --> 02:18:59,331
Now he's a friend, a brother.

2107
02:18:59,456 --> 02:19:00,749
I've found him.

2108
02:19:00,916 --> 02:19:03,877
Othello, my heart's desire.

2109
02:19:04,336 --> 02:19:06,046
After you, Desdemona.

2110
02:19:07,756 --> 02:19:09,716
I'll go embrace Baptiste.

2111
02:19:09,883 --> 02:19:11,426
I owe him that much.

2112
02:19:15,097 --> 02:19:16,598
Shall I take a message?

2113
02:19:16,932 --> 02:19:18,350
Really, Frédérick.

2114
02:19:18,475 --> 02:19:19,935
I mean it.

2115
02:19:20,102 --> 02:19:22,813
True, I may be jealous,
but I understand.

2116
02:19:23,772 --> 02:19:25,774
And he has a wife and child.

2117
02:19:26,274 --> 02:19:27,901
That makes me feel better.

2118
02:19:29,611 --> 02:19:31,279
Whereas that other man...

2119
02:19:33,782 --> 02:19:36,076
Well, Garance?

2120
02:19:36,827 --> 02:19:38,787
You might mention me.

2121
02:19:39,579 --> 02:19:41,957
And if he seems to care,

2122
02:19:42,290 --> 02:19:44,292
say I'm passing through Paris,

2123
02:19:44,459 --> 02:19:46,461
that I'm leaving soon,

2124
02:19:46,753 --> 02:19:48,422
and that I'd be happy,

2125
02:19:48,964 --> 02:19:50,424
so very happy,

2126
02:19:50,590 --> 02:19:52,467
if he came to say hello.

2127
02:20:12,738 --> 02:20:14,489
So it's you, ingrate.

2128
02:20:14,656 --> 02:20:15,824
After all these years.

2129
02:20:15,991 --> 02:20:19,119
But the prodigal son returns.

2130
02:20:19,286 --> 02:20:23,290
Don't forget Alexis's fine
for being drunk, brawling,

2131
02:20:23,457 --> 02:20:24,499
and breaking a vase.

2132
02:20:24,666 --> 02:20:26,001
Five francs.

2133
02:20:26,501 --> 02:20:27,502
The fine's gone up?

2134
02:20:27,669 --> 02:20:28,670
Noblesse oblige.

2135
02:20:28,837 --> 02:20:30,213
The price of success.

2136
02:20:30,422 --> 02:20:33,425
You're not doing so badly yourself.

2137
02:20:33,550 --> 02:20:35,761
I'm glad. Bravo.

2138
02:20:44,186 --> 02:20:46,563
You've come.

2139
02:20:48,690 --> 02:20:50,192
And I took the first step.

2140
02:20:50,484 --> 02:20:51,526
On one hand.

2141
02:20:51,693 --> 02:20:52,861
Hardly.

2142
02:20:53,028 --> 02:20:54,863
I've been to see you several times.

2143
02:20:55,655 --> 02:20:56,531
And no hello?

2144
02:20:56,698 --> 02:20:58,033
I didn't dare.

2145
02:20:58,200 --> 02:21:00,869
Besides, I was so moved.

2146
02:21:01,036 --> 02:21:02,662
You're a great actor now.

2147
02:21:02,829 --> 02:21:03,580
The greatest.

2148
02:21:03,789 --> 02:21:05,457
Really, no.

2149
02:21:05,999 --> 02:21:07,501
What you do is sublime.

2150
02:21:07,667 --> 02:21:09,169
No, it's you,

2151
02:21:09,336 --> 02:21:10,837
There are many great actors.

2152
02:21:11,004 --> 02:21:12,380
A few, anyway.

2153
02:21:12,547 --> 02:21:17,385
But great mimes...
before you there was no one.

2154
02:21:17,886 --> 02:21:18,804
You're unique.

2155
02:21:18,929 --> 02:21:19,930
You invented it all.

2156
02:21:20,180 --> 02:21:22,057
I'm glad you like my work.

2157
02:21:24,059 --> 02:21:25,560
It's Nathalie.

2158
02:21:27,813 --> 02:21:29,898
You're a real beauty now.

2159
02:21:30,732 --> 02:21:32,692
I'm not beautiful, Frédérick.

2160
02:21:33,401 --> 02:21:34,903
Just happy-

2161
02:21:35,153 --> 02:21:38,573
Beauty and happiness go together.

2162
02:21:40,075 --> 02:21:41,910
This little fellow's yours?

2163
02:21:42,410 --> 02:21:43,411
What's your name?

2164
02:21:43,578 --> 02:21:44,496
Baptiste.

2165
02:21:44,621 --> 02:21:45,914
Like his father.

2166
02:21:48,375 --> 02:21:49,960
Quite a family, is it not?

2167
02:21:50,168 --> 02:21:51,419
Greetings, Frédérick.

2168
02:21:51,586 --> 02:21:54,923
It's truly a great day

2169
02:21:55,090 --> 02:21:58,301
when the greatest actor
in Europe and beyond

2170
02:21:58,552 --> 02:22:03,890
at last calls on the world's
undisputed masters of pantomime.

2171
02:22:04,099 --> 02:22:05,517
And there we are.

2172
02:22:06,268 --> 02:22:08,103
Greetings, all.

2173
02:22:08,645 --> 02:22:10,272
This is Jericho,

2174
02:22:10,730 --> 02:22:12,440
alias Wild Boar,

2175
02:22:12,941 --> 02:22:14,067
Lone Sleeper.

2176
02:22:14,276 --> 02:22:18,989
I can't stand his repulsive looks
and distasteful voice.

2177
02:22:20,657 --> 02:22:23,326
Here you are, bandit, body snatcher.

2178
02:22:23,535 --> 02:22:24,995
Don't start.

2179
02:22:25,203 --> 02:22:26,413
Shame on you.

2180
02:22:26,580 --> 02:22:29,624
You stole my looks, my identity.

2181
02:22:29,791 --> 02:22:32,794
You're not the only ragman in Paris.

2182
02:22:32,961 --> 02:22:35,297
Besides, you supplied the costume.

2183
02:22:35,463 --> 02:22:37,799
I didn't realize what it was for.

2184
02:22:37,966 --> 02:22:42,137
Every night, Baptiste kills
a poor old man like me...

2185
02:22:42,470 --> 02:22:44,472
as entertainment.

2186
02:22:44,973 --> 02:22:45,807
What an example.

2187
02:22:45,974 --> 02:22:48,810
Enough, friend.
You're drunk and babbling.

2188
02:22:48,977 --> 02:22:50,645
Go home to bed.

2189
02:22:50,812 --> 02:22:52,480
I may be drunk,

2190
02:22:52,647 --> 02:22:55,650
but I've still got principles.

2191
02:23:03,783 --> 02:23:07,120
Why don't you ever say hello
to OI' Papa Joshua?

2192
02:23:07,287 --> 02:23:08,705
You're just like your father.

2193
02:23:08,914 --> 02:23:12,042
You despise and shun me.

2194
02:23:13,460 --> 02:23:16,379
What's Baptiste got against me?

2195
02:23:16,838 --> 02:23:17,923
Nothing.

2196
02:23:18,048 --> 02:23:19,966
Only that you don't mind
your own business.

2197
02:23:20,175 --> 02:23:23,053
Is it his business
what is or isn't mine?

2198
02:23:23,261 --> 02:23:25,180
I've always lived all alone.

2199
02:23:25,347 --> 02:23:27,599
So I take an interest in others.

2200
02:23:27,807 --> 02:23:29,017
Always alone.

2201
02:23:29,684 --> 02:23:30,727
That's no life.

2202
02:23:30,936 --> 02:23:32,687
No one to love me.

2203
02:23:32,854 --> 02:23:34,981
Nothing, zero, naught.

2204
02:23:35,148 --> 02:23:37,859
If I were a widower,
at least I'd have memories.

2205
02:23:38,193 --> 02:23:39,986
But no woman would have me.

2206
02:23:40,153 --> 02:23:45,158
They preferred
little fly-by-nights and libertines.

2207
02:23:46,284 --> 02:23:47,744
Listen, Nathalie.

2208
02:23:48,536 --> 02:23:50,080
Let me tell you something.

2209
02:23:50,413 --> 02:23:52,707
Sure, it's none of my business,

2210
02:23:53,208 --> 02:23:54,542
but it's for your own good.

2211
02:23:54,709 --> 02:23:56,044
Spare me your gossip.

2212
02:23:56,211 --> 02:23:58,713
Just listen. This won't take long.

2213
02:24:00,215 --> 02:24:01,883
Garance is back.

2214
02:24:02,050 --> 02:24:04,886
She's here, in Box 7,

2215
02:24:05,053 --> 02:24:06,888
and she's waiting for Baptiste.

2216
02:24:07,722 --> 02:24:09,224
Garance!

2217
02:24:10,183 --> 02:24:12,060
Like the flower.

2218
02:24:16,856 --> 02:24:20,527
Box 7. Don't forget.

2219
02:24:29,744 --> 02:24:30,537
Mama.

2220
02:24:31,037 --> 02:24:31,705
Listen.

2221
02:24:32,580 --> 02:24:34,249
It's true, you know.

2222
02:24:34,416 --> 02:24:37,252
I often miss the Funambules.

2223
02:24:37,419 --> 02:24:42,257
Do you also have good memories
of our work together?

2224
02:24:42,424 --> 02:24:45,093
Yes, good memories.

2225
02:24:45,802 --> 02:24:46,803
You're not angry with me?

2226
02:24:47,012 --> 02:24:49,389
Why should I be angry?

2227
02:24:50,223 --> 02:24:51,683
Garance.

2228
02:24:53,935 --> 02:24:55,687
Let bygones be bygones.

2229
02:24:55,812 --> 02:24:57,731
It's all behind us now.

2230
02:25:00,608 --> 02:25:01,276
Come in.

2231
02:25:04,779 --> 02:25:06,156
Hello, Madame.

2232
02:25:06,364 --> 02:25:07,699
I have a message for you.

2233
02:25:09,576 --> 02:25:13,455
I came to say we're happy together,

2234
02:25:13,621 --> 02:25:14,914
Mama, Papa and me.

2235
02:25:15,790 --> 02:25:17,625
Did your father send you?

2236
02:25:18,293 --> 02:25:20,128
No, Mama did.

2237
02:25:20,295 --> 02:25:22,464
But Mama, Papa or me...
it's the same.

2238
02:25:24,466 --> 02:25:25,967
Mama was right.

2239
02:25:26,968 --> 02:25:27,635
About what?

2240
02:25:28,178 --> 02:25:30,513
You're beautiful.

2241
02:25:31,097 --> 02:25:33,767
When I grow up,
I'll get married

2242
02:25:34,142 --> 02:25:37,145
to someone like you.

2243
02:25:37,312 --> 02:25:39,147
Or like Mama, if I can.

2244
02:25:40,982 --> 02:25:42,400
You're a darling boy.

2245
02:25:43,443 --> 02:25:45,820
Are you married?

2246
02:25:46,988 --> 02:25:48,990
You don't have a little boy?

2247
02:25:52,285 --> 02:25:54,162
I don't have a little boy.

2248
02:25:54,454 --> 02:25:56,289
Then you're all alone?

2249
02:25:57,999 --> 02:25:59,209
Yes.

2250
02:26:00,460 --> 02:26:02,295
I'm all alone.

2251
02:26:09,636 --> 02:26:11,846
Weren't you curious about this woman

2252
02:26:12,013 --> 02:26:14,349
who comes to see you every night?

2253
02:26:15,683 --> 02:26:17,435
Perhaps you're used to it.

2254
02:26:26,694 --> 02:26:28,238
You're on, Baptiste.

2255
02:26:34,494 --> 02:26:35,578
Listen, Baptiste.

2256
02:26:36,246 --> 02:26:38,123
I should have told you sooner.

2257
02:26:38,331 --> 02:26:41,376
That woman is Garance.

2258
02:26:42,710 --> 02:26:45,797
She's back, but not for long.

2259
02:26:47,882 --> 02:26:50,552
She'd like to see you,
you understand?

2260
02:27:16,744 --> 02:27:17,954
What's wrong?

2261
02:28:05,460 --> 02:28:07,128
Good evening, my angel.

2262
02:28:07,879 --> 02:28:09,005
Pierre-Frangois.

2263
02:28:09,214 --> 02:28:10,465
Who?

2264
02:28:10,632 --> 02:28:12,634
Ah, yes, Pierre-Frangois.

2265
02:28:12,800 --> 02:28:16,596
Forgive me. I lose track
of all the names I use.

2266
02:28:16,804 --> 02:28:19,974
A childish precaution.
The police are so inept.

2267
02:28:20,141 --> 02:28:21,309
Unlike me.

2268
02:28:21,476 --> 02:28:23,228
I am well informed.

2269
02:28:23,353 --> 02:28:25,939
For example,
I knew about your return at once.

2270
02:28:26,147 --> 02:28:27,815
I learned where you were living,

2271
02:28:27,982 --> 02:28:29,609
and with whom.

2272
02:28:30,818 --> 02:28:32,153
Nothing escapes you.

2273
02:28:32,320 --> 02:28:36,449
And I know they've put
my angel in a gilded cage.

2274
02:28:36,616 --> 02:28:37,700
I'm not throwing stones.

2275
02:28:37,909 --> 02:28:40,328
I've been in prison myself lately,

2276
02:28:40,495 --> 02:28:42,330
and in the provinces.

2277
02:28:43,331 --> 02:28:45,041
Not even a hint of a smile?

2278
02:28:45,250 --> 02:28:47,377
I used to amuse you.

2279
02:28:47,585 --> 02:28:49,128
Have you lost your gaiety,

2280
02:28:49,295 --> 02:28:52,173
or is it so unpleasant to see me?

2281
02:28:52,340 --> 02:28:54,509
On the contrary,

2282
02:28:54,676 --> 02:28:56,344
I'm glad to see you.

2283
02:28:56,511 --> 02:28:58,179
Yes, it reminds me of...

2284
02:28:58,346 --> 02:28:59,639
An entire era.

2285
02:28:59,806 --> 02:29:02,850
Yes, the easy years,

2286
02:29:03,059 --> 02:29:05,812
the happy days, the good life.

2287
02:29:05,979 --> 02:29:09,357
Never look back at the past,
my angel.

2288
02:29:09,524 --> 02:29:11,693
It leaps at your throat
like a mad dog.

2289
02:29:11,859 --> 02:29:13,945
I was lucky enough to be happy.

2290
02:29:14,279 --> 02:29:14,946
Despite all.

2291
02:29:15,071 --> 02:29:15,863
Back then.

2292
02:29:16,030 --> 02:29:17,490
Don't be silly.

2293
02:29:17,657 --> 02:29:19,701
Then as now.

2294
02:29:19,867 --> 02:29:21,536
Time has nothing to do
with happiness.

2295
02:29:21,703 --> 02:29:22,870
Really?

2296
02:29:23,037 --> 02:29:24,372
And the man in white?

2297
02:29:24,539 --> 02:29:27,709
Do you think your friend,
the mime, is happy?

2298
02:29:28,293 --> 02:29:31,212
To think I had
the absurd notion of killing him.

2299
02:29:31,379 --> 02:29:33,214
Comical, no?

2300
02:29:33,756 --> 02:29:37,176
One might as well stab
at a breeze or a moonbeam.

2301
02:29:37,385 --> 02:29:40,054
And the other one: Frédérick.

2302
02:29:40,221 --> 02:29:41,764
I considered him too.

2303
02:29:41,973 --> 02:29:45,351
I even called on him
on an amusing pretext.

2304
02:29:45,518 --> 02:29:46,519
Which was?

2305
02:29:46,686 --> 02:29:49,731
To ask this complete stranger
for money.

2306
02:29:49,897 --> 02:29:50,773
He'd refuse and...

2307
02:29:50,982 --> 02:29:52,358
And he gave it to you?

2308
02:29:52,525 --> 02:29:54,527
A large sum. Amazing.

2309
02:29:54,902 --> 02:29:57,071
Unselfish people still exist.

2310
02:29:57,572 --> 02:29:58,906
People.

2311
02:29:59,198 --> 02:30:00,658
Actors aren't people.

2312
02:30:00,783 --> 02:30:03,244
They're every man and no man.

2313
02:30:03,661 --> 02:30:06,581
People of high society:
Those are people.

2314
02:30:06,873 --> 02:30:08,416
Like Count de Montray,

2315
02:30:08,583 --> 02:30:11,002
one of France's richest notables.

2316
02:30:12,795 --> 02:30:15,048
- You've changed.
- Have I?

2317
02:30:15,214 --> 02:30:18,593
You used to speak of yourself,
rarely of others.

2318
02:30:20,094 --> 02:30:22,388
But what's become of you?

2319
02:30:23,264 --> 02:30:24,766
I've become famous.

2320
02:30:24,932 --> 02:30:27,060
A few sensational crimes.

2321
02:30:27,226 --> 02:30:30,480
The name Lacenaire has been
in the crime columns.

2322
02:30:30,688 --> 02:30:33,232
Hunted by police in the provinces,

2323
02:30:33,399 --> 02:30:37,445
while he is here in Paris
with his guardian angel.

2324
02:30:38,112 --> 02:30:40,031
You're a celebrity.

2325
02:30:40,156 --> 02:30:41,366
I'm becoming one.

2326
02:30:41,491 --> 02:30:45,495
But upon reflection,
I'd have preferred literary success.

2327
02:30:45,745 --> 02:30:47,622
Never satisfied.

2328
02:30:47,914 --> 02:30:52,293
They say the count
is a generous patron of the arts.

2329
02:30:52,919 --> 02:30:55,046
I'd enjoy meeting him.

2330
02:30:55,797 --> 02:30:56,839
Do you really need to?

2331
02:30:57,048 --> 02:30:58,633
Don't worry.

2332
02:30:59,133 --> 02:31:01,928
I'd like to meet the man
who laid the icy hand of wealth

2333
02:31:02,095 --> 02:31:04,389
on the pale shoulder of my angel.

2334
02:31:06,808 --> 02:31:09,519
There were no strings attached.

2335
02:31:10,311 --> 02:31:12,146
I'm still free.

2336
02:31:12,313 --> 02:31:13,606
Perhaps.

2337
02:31:13,773 --> 02:31:14,982
That's what bothers me.

2338
02:31:17,735 --> 02:31:20,947
It's so painful to see you again,

2339
02:31:21,114 --> 02:31:22,990
and find you unchanged.

2340
02:31:23,199 --> 02:31:26,327
I'd prefer to find you
ravaged, submissive,

2341
02:31:26,494 --> 02:31:28,871
rendered stupid by wealth.

2342
02:31:29,163 --> 02:31:32,667
Then I could have lived
with an easy conscience,

2343
02:31:32,834 --> 02:31:35,545
and my fine idea of mankind.

2344
02:31:35,837 --> 02:31:37,755
My poor Pierre-Frangois.

2345
02:31:38,005 --> 02:31:40,675
You think I'm a monster, don't you?

2346
02:31:42,093 --> 02:31:43,511
Possibly,

2347
02:31:43,678 --> 02:31:45,179
but you're not the only one.

2348
02:31:45,346 --> 02:31:46,514
Alas.

2349
02:32:18,337 --> 02:32:19,672
Edouard de Montray, I presume?

2350
02:32:19,922 --> 02:32:21,048
Himself.

2351
02:32:21,215 --> 02:32:23,176
I was so anxious to meet you.

2352
02:32:23,342 --> 02:32:25,553
And now I have. I'm delighted.

2353
02:32:25,720 --> 02:32:26,721
How amusing.

2354
02:32:27,138 --> 02:32:28,723
Amusing and unexpected.

2355
02:32:28,890 --> 02:32:30,391
And to whom...

2356
02:32:30,558 --> 02:32:32,894
No one. it's of no importance.

2357
02:32:33,060 --> 02:32:38,065
You do realize that I find
your manner most distasteful.

2358
02:32:38,232 --> 02:32:40,151
Who are you, Monsieur?

2359
02:32:40,693 --> 02:32:44,030
Is it not absurd to ask people
who they are?

2360
02:32:44,197 --> 02:32:44,739
Excuse me?

2361
02:32:45,031 --> 02:32:47,909
That's why they're so evasive.

2362
02:32:48,826 --> 02:32:51,704
They give you the easy reply:
a name, a title.

2363
02:32:52,288 --> 02:32:55,875
But who they are really,

2364
02:32:56,042 --> 02:32:59,420
who they are deep down,
they conceal with great care.

2365
02:33:00,421 --> 02:33:01,589
You speak for yourself.

2366
02:33:02,215 --> 02:33:04,926
No, everyone. You as well.

2367
02:33:05,259 --> 02:33:07,595
I find your ways quite indiscreet.

2368
02:33:07,762 --> 02:33:10,431
You don't know me,
yet you ask who I am.

2369
02:33:10,598 --> 02:33:11,265
The nerve.

2370
02:33:11,641 --> 02:33:13,893
Enough.
Where can my seconds...

2371
02:33:14,101 --> 02:33:17,438
Pointless. I'm not a man who duels.

2372
02:33:17,939 --> 02:33:18,940
Absolutely not.

2373
02:33:19,565 --> 02:33:21,567
That explains things in part.

2374
02:33:21,984 --> 02:33:24,862
Or if I do,
the choice of arms is always mine.

2375
02:33:25,321 --> 02:33:28,449
I choose one, just one,

2376
02:33:28,616 --> 02:33:32,411
and I keep one for me, on me,

2377
02:33:32,578 --> 02:33:35,122
and I kill when I'm sure,
when it pleases me.

2378
02:33:35,623 --> 02:33:37,792
Of course, it's more expeditious.

2379
02:33:37,959 --> 02:33:39,794
To each his own method.

2380
02:33:40,419 --> 02:33:41,796
Quite.

2381
02:33:41,963 --> 02:33:44,924
I presume
you have nothing more to say.

2382
02:33:45,216 --> 02:33:46,467
Valentin.

2383
02:33:46,884 --> 02:33:49,971
I warn you I am not a man
one throws out.

2384
02:33:50,137 --> 02:33:52,348
I would regret
having to kill a servant.

2385
02:33:52,640 --> 02:33:53,307
Have no fear.

2386
02:33:53,474 --> 02:33:56,310
Valentin is an old retainer
to whom I'm very attached.

2387
02:33:57,645 --> 02:34:00,147
Will you show the gentleman out?

2388
02:35:01,834 --> 02:35:03,252
Good evening.

2389
02:35:04,128 --> 02:35:05,838
Good evening, my friend.

2390
02:35:08,716 --> 02:35:09,800
How strange.

2391
02:35:09,925 --> 02:35:11,927
When I'm not home you sing,

2392
02:35:12,136 --> 02:35:14,847
but when I come in, you fall silent.

2393
02:35:15,222 --> 02:35:17,224
You only like serious music.

2394
02:35:17,391 --> 02:35:19,226
Sadly, our tastes differ.

2395
02:35:20,019 --> 02:35:22,938
May I ask where you spent
the evening?

2396
02:35:23,147 --> 02:35:24,607
At the Funambules.

2397
02:35:24,815 --> 02:35:25,941
Again.

2398
02:35:26,150 --> 02:35:30,154
And you,
at those ghastly animal fights.

2399
02:35:30,279 --> 02:35:31,864
“Ghastly” is too strong a word.

2400
02:35:32,031 --> 02:35:35,701
They threw a mangy bear
to three mastiffs like a bone.

2401
02:35:35,868 --> 02:35:38,037
It wasn't sport, but butchery.

2402
02:35:38,204 --> 02:35:40,206
A most dreary evening.

2403
02:35:40,373 --> 02:35:42,166
And the Funambules?

2404
02:35:42,750 --> 02:35:45,544
I won't be going back again.

2405
02:35:45,711 --> 02:35:46,921
I'm delighted.

2406
02:35:47,088 --> 02:35:49,715
Don't belittle the Funambules.

2407
02:35:49,924 --> 02:35:51,759
You forget we met there.

2408
02:35:52,718 --> 02:35:54,762
Which no doubt explains

2409
02:35:55,096 --> 02:35:57,723
your pious nightly pilgrimage?

2410
02:35:58,099 --> 02:35:59,266
No, my friend.

2411
02:35:59,642 --> 02:36:01,268
The contrary would surprise me.

2412
02:36:01,435 --> 02:36:04,730
May I know the name of that man
who just left?

2413
02:36:05,106 --> 02:36:09,110
Were you at the Funambules
with him?

2414
02:36:09,276 --> 02:36:10,611
That man?

2415
02:36:11,278 --> 02:36:12,655
I see.

2416
02:36:12,863 --> 02:36:15,324
An old acquaintance.
He came to say hello.

2417
02:36:15,533 --> 02:36:17,952
A most peculiar individual.

2418
02:36:18,119 --> 02:36:19,578
What does he do?

2419
02:36:19,745 --> 02:36:20,871
He writes.

2420
02:36:20,996 --> 02:36:22,915
To be perfectly honest,
when I knew him,

2421
02:36:23,082 --> 02:36:24,583
he was also a thief,

2422
02:36:24,792 --> 02:36:26,585
and something of a murderer.

2423
02:36:26,919 --> 02:36:30,673
I hope there was nothing

2424
02:36:30,881 --> 02:36:32,800
between you and this individual.

2425
02:36:32,967 --> 02:36:34,635
I trust you entirely.

2426
02:36:34,969 --> 02:36:36,595
No merit in that.

2427
02:36:36,762 --> 02:36:38,931
I've never had a chance
to lie to you.

2428
02:36:39,306 --> 02:36:40,224
True enough.

2429
02:36:40,433 --> 02:36:44,645
Oblige me by seeing such people
as seldom as possible.

2430
02:36:44,812 --> 02:36:46,814
Actors, perhaps,

2431
02:36:46,981 --> 02:36:48,607
but thieves, murderers...

2432
02:36:48,774 --> 02:36:50,651
isn't that rather shocking?

2433
02:36:50,943 --> 02:36:55,990
Remember the young Scot you
challenged to a duel in Edinburgh?

2434
02:36:56,157 --> 02:36:58,325
I remember quite well. Why?

2435
02:36:58,659 --> 02:37:01,579
He wasn't nearly
as good a shot as you.

2436
02:37:02,288 --> 02:37:03,164
Of course.

2437
02:37:03,330 --> 02:37:04,832
Everyone knew it.

2438
02:37:04,999 --> 02:37:06,709
But you killed him anyway.

2439
02:37:06,917 --> 02:37:09,837
Feelings, Garance,
in an affair of honour...

2440
02:37:10,004 --> 02:37:12,173
All because I smiled at him.

2441
02:37:12,339 --> 02:37:12,923
Yes.

2442
02:37:13,048 --> 02:37:15,634
In public, and frequently.

2443
02:37:15,801 --> 02:37:19,305
But I told you
I was thinking of another.

2444
02:37:22,391 --> 02:37:25,644
Please understand
how much I want your love.

2445
02:37:25,811 --> 02:37:26,604
For yourself.

2446
02:37:26,729 --> 02:37:28,731
Don't torment me.

2447
02:37:28,939 --> 02:37:32,735
You know what I'd do for you,
because of you.

2448
02:37:32,943 --> 02:37:33,986
Because of me.

2449
02:37:34,153 --> 02:37:35,863
I love you as no man...

2450
02:37:36,030 --> 02:37:37,698
Could ever love me.

2451
02:37:37,865 --> 02:37:39,200
So why complain?

2452
02:37:40,409 --> 02:37:41,994
I want you to love me.

2453
02:37:43,704 --> 02:37:45,706
I do love you, my friend.

2454
02:37:45,873 --> 02:37:49,293
You're charming, rich, witty.

2455
02:37:49,418 --> 02:37:51,837
Friends admire you, others fear you.

2456
02:37:52,004 --> 02:37:53,506
You appeal to women.

2457
02:37:53,672 --> 02:37:55,841
Everyone loves you.

2458
02:37:56,008 --> 02:37:58,385
How could I not do the same?

2459
02:37:58,677 --> 02:37:59,762
Stop it.

2460
02:37:59,970 --> 02:38:02,056
You know what I desire,
what I want.

2461
02:38:02,389 --> 02:38:04,058
You're incredible.

2462
02:38:05,059 --> 02:38:06,560
Not only are you rich,

2463
02:38:06,727 --> 02:38:09,438
but you want to be loved
as if you were poor.

2464
02:38:09,897 --> 02:38:11,398
But what about the poor?

2465
02:38:11,565 --> 02:38:15,110
Be reasonable.
Don't deprive them of everything.

2466
02:38:15,861 --> 02:38:16,904
Understand me...

2467
02:38:17,404 --> 02:38:18,989
I do.

2468
02:38:19,240 --> 02:38:22,117
And I'll continue to do
my best to please you.

2469
02:38:22,326 --> 02:38:24,370
But don't ask the impossible.

2470
02:38:24,745 --> 02:38:27,206
However, if you like,

2471
02:38:27,373 --> 02:38:28,999
if it makes you happy,

2472
02:38:29,124 --> 02:38:32,920
tomorrow all Paris will know
I'm mad about you.

2473
02:38:33,921 --> 02:38:35,673
Yes, mad.

2474
02:38:36,090 --> 02:38:38,759
I'll shout it from the rooftops.

2475
02:38:38,926 --> 02:38:41,929
But to you, privately, my friend,

2476
02:38:42,096 --> 02:38:43,764
I say this:

2477
02:38:44,139 --> 02:38:47,268
I loved a man,
and I still love him.

2478
02:38:47,768 --> 02:38:50,437
I came back to Paris to see him.

2479
02:38:51,146 --> 02:38:53,607
He let me know he'd forgotten me.

2480
02:38:54,108 --> 02:38:56,026
All I can think of now

2481
02:38:56,277 --> 02:38:59,697
is to leave once again, to get away.

2482
02:39:14,461 --> 02:39:17,172
NO PERFORMANCE

2483
02:39:27,474 --> 02:39:28,142
Come in.

2484
02:39:30,644 --> 02:39:32,271
Your dinner, Mr. Baptiste.

2485
02:39:33,147 --> 02:39:35,649
Thank you, but I'm not hungry.

2486
02:39:36,317 --> 02:39:38,319
You're being unreasonable.

2487
02:39:38,485 --> 02:39:40,863
True, I'm unreasonable.

2488
02:39:41,530 --> 02:39:45,200
Shutting yourself up like a monk.

2489
02:39:46,327 --> 02:39:47,494
Monks pray.

2490
02:39:47,995 --> 02:39:49,830
I sleep, I dream.

2491
02:39:49,997 --> 02:39:51,665
Everyone's looking for you.

2492
02:39:51,832 --> 02:39:53,292
Hardly everyone.

2493
02:39:53,459 --> 02:39:56,337
The Funambules is closed.

2494
02:39:56,503 --> 02:39:58,881
Your wife, your son, your father,

2495
02:39:59,089 --> 02:40:00,215
the whole troupe...

2496
02:40:00,758 --> 02:40:03,969
you can't just forget them like that.

2497
02:40:06,013 --> 02:40:10,309
But I couldn't go on living
like an idiot in an asylum,

2498
02:40:10,684 --> 02:40:12,978
with everyone around me whispering,

2499
02:40:13,145 --> 02:40:15,189
“What's wrong? Is he ill?”

2500
02:40:16,231 --> 02:40:19,193
I even saw a doctor
to make them happy.

2501
02:40:19,860 --> 02:40:20,653
What did he say?

2502
02:40:20,903 --> 02:40:23,030
That I was fit as a fiddle.

2503
02:40:23,197 --> 02:40:27,034
“Mild depression, overwork.
It's nothing.”

2504
02:40:27,201 --> 02:40:28,869
And his prescription?

2505
02:40:29,036 --> 02:40:30,371
“Go see Baptiste.

2506
02:40:30,537 --> 02:40:32,498
That will cheer you up.”

2507
02:40:33,165 --> 02:40:35,709
What if I don't want to cheer up?

2508
02:40:37,503 --> 02:40:38,379
What's today?

2509
02:40:38,545 --> 02:40:39,838
Thursday.

2510
02:40:41,715 --> 02:40:45,594
Tonight's the premiere
of Othello, with Mr. Frederick.

2511
02:40:45,803 --> 02:40:46,720
You should go.

2512
02:40:46,887 --> 02:40:48,138
It will cheer you up.

2513
02:40:48,263 --> 02:40:49,723
Oh, sorry.

2514
02:40:50,724 --> 02:40:53,894
Othello would make
a nice pantomime.

2515
02:40:54,603 --> 02:40:57,356
A man kills his beloved

2516
02:40:57,856 --> 02:40:59,942
and it kills him, poor man.

2517
02:41:01,735 --> 02:41:05,572
A sad, absurd tale,
like so many others.

2518
02:41:05,739 --> 02:41:08,701
Like mine or yours, Madame Hermine.

2519
02:41:08,867 --> 02:41:11,912
You spend your empty days
in your empty rooms

2520
02:41:12,413 --> 02:41:15,708
with your poor empty heart.

2521
02:41:17,584 --> 02:41:20,087
It's all so absurd and sad.

2522
02:41:20,254 --> 02:41:21,714
Like me.

2523
02:41:22,381 --> 02:41:26,051
Years ago, I stood here by this bed,

2524
02:41:26,760 --> 02:41:28,637
in this very room.

2525
02:41:30,597 --> 02:41:35,269
And she stood there, smiling, happy,

2526
02:41:35,644 --> 02:41:37,938
so lovely in the fresh night air.

2527
02:41:38,105 --> 02:41:39,398
And she said,

2528
02:41:39,940 --> 02:41:41,942
“Love is so simple.”

2529
02:41:43,569 --> 02:41:45,612
And I didn't listen.

2530
02:41:46,572 --> 02:41:48,449
I didn't take her in my arms.

2531
02:41:48,907 --> 02:41:50,117
I set conditions:

2532
02:41:50,284 --> 02:41:51,660
“Love me as I love you.”

2533
02:41:51,910 --> 02:41:53,620
And I shut the door,

2534
02:41:53,912 --> 02:41:56,999
forever, between my love and me.

2535
02:41:59,668 --> 02:42:01,295
What are you doing here?

2536
02:42:01,462 --> 02:42:03,630
I'm talking to myself.
Not to you.

2537
02:42:05,340 --> 02:42:07,301
Forgive me.

2538
02:42:07,468 --> 02:42:09,470
I didn't mean to be unpleasant.

2539
02:42:09,803 --> 02:42:13,098
You've helped me
and been so discreet.

2540
02:42:13,265 --> 02:42:15,476
It's only natural.

2541
02:42:23,275 --> 02:42:24,943
I can't...

2542
02:42:25,319 --> 02:42:27,154
I can't stay here any longer.

2543
02:42:28,030 --> 02:42:29,490
All alone.

2544
02:42:31,575 --> 02:42:34,328
I have to get out. I have to walk.

2545
02:42:44,171 --> 02:42:45,839
Did he eat?

2546
02:42:46,006 --> 02:42:47,132
He Will.

2547
02:42:47,299 --> 02:42:48,342
Good.

2548
02:42:48,801 --> 02:42:50,719
Thank you for telling me.

2549
02:42:51,178 --> 02:42:52,262
I was so anxious.

2550
02:42:52,387 --> 02:42:55,140
It's only natural, between women.

2551
02:42:55,849 --> 02:42:57,851
He needs to be alone.

2552
02:42:58,018 --> 02:42:59,978
We mustn't disturb him.

2553
02:43:00,354 --> 02:43:01,980
He's not like other men.

2554
02:43:02,147 --> 02:43:03,690
Of course not.

2555
02:43:03,857 --> 02:43:06,485
He's like a sleepwalker on a roof.

2556
02:43:06,652 --> 02:43:09,279
If you call him, he falls.

2557
02:43:09,404 --> 02:43:11,031
That's Baptiste.

2558
02:43:11,532 --> 02:43:13,158
We mustn't call him.

2559
02:43:13,325 --> 02:43:15,077
We have to leave him,

2560
02:43:15,285 --> 02:43:17,204
wait until he's calm

2561
02:43:17,496 --> 02:43:18,997
and wakes on his own.

2562
02:43:19,873 --> 02:43:21,542
When he wakes,

2563
02:43:22,751 --> 02:43:24,878
he'll come back.

2564
02:43:41,728 --> 02:43:45,440
Get me some poison, Iago, this night.

2565
02:43:45,858 --> 02:43:49,069
I'll not expostulate with her

2566
02:43:49,236 --> 02:43:52,698
lest her body and beauty

2567
02:43:53,073 --> 02:43:56,076
unprovide my mind again.

2568
02:43:56,243 --> 02:43:58,245
Do it not with poison.

2569
02:43:58,453 --> 02:43:59,580
Strangle her in her bed,

2570
02:44:00,706 --> 02:44:03,041
even the bed she hath contaminated.

2571
02:44:04,877 --> 02:44:06,753
Let her rot

2572
02:44:07,087 --> 02:44:09,256
and perish

2573
02:44:09,423 --> 02:44:13,051
and be damned tonight,

2574
02:44:14,052 --> 02:44:18,599
for she shall not live.

2575
02:44:20,893 --> 02:44:24,897
Such savagery
and lack of decorum.

2576
02:44:25,063 --> 02:44:27,482
I can't say I like
this Mr. Shakespeare.

2577
02:44:28,400 --> 02:44:30,944
True, one goes to the theatre today
not for the play,

2578
02:44:31,111 --> 02:44:33,363
but for the actors.

2579
02:44:33,488 --> 02:44:37,075
Don't forget, my friend,
you insisted on coming.

2580
02:44:37,242 --> 02:44:39,620
No doubt I had my reasons.

2581
02:44:40,746 --> 02:44:42,456
Hang her.

2582
02:44:42,789 --> 02:44:45,959
I do but say what she is.

2583
02:44:46,126 --> 02:44:49,087
The pity of it, Iago.

2584
02:44:50,297 --> 02:44:52,424
The pity of it.

2585
02:45:08,982 --> 02:45:09,983
May I?

2586
02:45:10,150 --> 02:45:11,652
Of course.

2587
02:45:15,155 --> 02:45:16,990
“Desdemona came tonight.

2588
02:45:17,157 --> 02:45:21,328
Othello is no longer jealous
He is cured. Thank you.”

2589
02:45:22,162 --> 02:45:23,497
You see?

2590
02:45:23,664 --> 02:45:26,166
I assure you, you're wrong.

2591
02:45:26,333 --> 02:45:29,002
Naturally, I'm wrong

2592
02:45:29,169 --> 02:45:30,504
and you're innocent.

2593
02:45:30,796 --> 02:45:32,839
Othello, too.

2594
02:45:33,340 --> 02:45:34,758
Please tell me the truth.

2595
02:45:34,883 --> 02:45:36,009
Is it him?

2596
02:45:36,301 --> 02:45:38,428
No, my friend, it's not him.

2597
02:46:04,204 --> 02:46:09,376
That handkerchief which
I so loved and gave thee

2598
02:46:10,127 --> 02:46:11,712
thou gavest to Cassio.

2599
02:46:11,878 --> 02:46:13,547
No, by my life and soul.

2600
02:46:13,714 --> 02:46:16,174
Send for the man and ask him.

2601
02:46:16,341 --> 02:46:18,135
Sweet soul,

2602
02:46:19,511 --> 02:46:20,887
take heed.

2603
02:46:21,388 --> 02:46:23,223
Take heed of perjury:

2604
02:46:23,724 --> 02:46:25,517
Thou art on thy deathbed.

2605
02:46:25,809 --> 02:46:27,227
Dying: easily said,

2606
02:46:27,519 --> 02:46:29,354
and just as easily done.

2607
02:46:30,522 --> 02:46:31,732
WW do you laugh?

2608
02:46:31,898 --> 02:46:34,026
Because if we duel in the morning

2609
02:46:34,192 --> 02:46:38,363
he won't be here to talk of death
in the evening.

2610
02:46:38,530 --> 02:46:40,157
You're mad.

2611
02:46:40,282 --> 02:46:41,742
Why should you care,

2612
02:46:41,908 --> 02:46:44,411
if it's not him you love?

2613
02:46:45,245 --> 02:46:48,081
Kill me tomorrow:
Let me live tonight.

2614
02:46:48,498 --> 02:46:50,584
Nay, if you strive...

2615
02:46:50,751 --> 02:46:52,502
But half an hour.

2616
02:46:52,753 --> 02:46:54,421
Being done, there is no pause.

2617
02:46:54,588 --> 02:46:56,506
But while I say one prayer.

2618
02:46:56,631 --> 02:46:58,759
It is too late.

2619
02:47:28,663 --> 02:47:30,415
The play's not over.

2620
02:47:30,582 --> 02:47:32,918
We're just going to the foyer.

2621
02:47:33,919 --> 02:47:39,257
I really must congratulate
this remarkable actor.

2622
02:47:40,092 --> 02:47:42,761
If you do, I'll never see you again.

2623
02:47:42,928 --> 02:47:45,222
Nor him either, for that matter.

2624
02:48:02,114 --> 02:48:03,323
Come.

2625
02:48:04,032 --> 02:48:05,158
Where?

2626
02:48:05,325 --> 02:48:08,286
I don't know. Anywhere.

2627
02:48:25,262 --> 02:48:30,350
Monsieur, you play
the bloodthirsty brute so naturally.

2628
02:48:31,643 --> 02:48:33,145
You're too kind.

2629
02:48:33,311 --> 02:48:37,482
I merely played him
as Shakespeare wrote him,

2630
02:48:37,858 --> 02:48:40,026
as naturally as possible.

2631
02:48:40,277 --> 02:48:43,029
A peculiar fellow,
this Mr. Shakespeare.

2632
02:48:43,697 --> 02:48:48,034
I hear he made his literary debut
as a butcher's apprentice.

2633
02:48:48,201 --> 02:48:49,202
Why not?

2634
02:48:49,369 --> 02:48:53,331
Which would explain
the bestial nature of his plays,

2635
02:48:53,498 --> 02:48:57,043
and his popularity among
dockers and carters.

2636
02:48:57,210 --> 02:48:58,211
And kings.

2637
02:48:58,378 --> 02:49:03,341
I see why I found this play
so distasteful and shocking.

2638
02:49:03,550 --> 02:49:06,094
I'll buy my coachman a seat.

2639
02:49:06,303 --> 02:49:08,305
It's worth trying.

2640
02:49:08,430 --> 02:49:11,975
Then allow me to offer you a box

2641
02:49:12,100 --> 02:49:13,226
for your horses.

2642
02:49:13,393 --> 02:49:16,563
“It's worth trying.”

2643
02:49:18,190 --> 02:49:20,066
I thought you'd forgotten me.

2644
02:49:20,734 --> 02:49:22,736
I thought I'd lost you forever.

2645
02:49:23,403 --> 02:49:25,405
I've never forgotten you.

2646
02:49:26,406 --> 02:49:29,075
You were even in my dreams.

2647
02:49:30,243 --> 02:49:32,370
You saved me from growing old,

2648
02:49:32,537 --> 02:49:34,748
dull and used up.

2649
02:49:35,916 --> 02:49:38,084
My life was so empty.

2650
02:49:38,251 --> 02:49:40,253
I felt so alone.

2651
02:49:40,420 --> 02:49:43,089
I kept thinking
I had no right to be sad

2652
02:49:43,423 --> 02:49:45,592
because someone loved me.

2653
02:49:46,092 --> 02:49:47,761
But I still love you.

2654
02:49:47,928 --> 02:49:49,054
I always have.

2655
02:49:49,221 --> 02:49:50,931
And do you love...

2656
02:49:52,724 --> 02:49:54,226
Don't answer.

2657
02:49:54,392 --> 02:49:55,936
I won't ask for anything.

2658
02:49:56,269 --> 02:49:58,396
You're here.
That's all that matters.

2659
02:49:58,813 --> 02:50:02,150
Here, alive in my arms,

2660
02:50:02,359 --> 02:50:04,361
like the first time.

2661
02:50:04,736 --> 02:50:06,696
I ask for nothing.

2662
02:50:07,405 --> 02:50:08,782
Only...

2663
02:50:10,283 --> 02:50:12,827
the warmth of your body against mine,

2664
02:50:14,287 --> 02:50:17,165
that mouth of yours.

2665
02:50:17,707 --> 02:50:20,126
Those eyes of yours.

2666
02:51:05,839 --> 02:51:07,215
My compliments.

2667
02:51:07,424 --> 02:51:09,217
You were superb.

2668
02:51:10,093 --> 02:51:11,428
May I introduce...

2669
02:51:11,553 --> 02:51:12,512
No need.

2670
02:51:12,679 --> 02:51:15,432
We met once before.
One time too often.

2671
02:51:15,890 --> 02:51:17,183
Amusing.

2672
02:51:17,350 --> 02:51:20,854
These gentlemen seek a quarrel
with me,

2673
02:51:21,021 --> 02:51:23,189
all very politely, I admit.

2674
02:51:23,356 --> 02:51:25,525
We all must kill time in some way.

2675
02:51:26,359 --> 02:51:30,322
Gentlemen, you're wrong
about my friend here.

2676
02:51:30,530 --> 02:51:32,157
I haven't known him long,

2677
02:51:32,324 --> 02:51:34,868
but in his way,

2678
02:51:35,035 --> 02:51:37,537
he's a remarkable fellow,

2679
02:51:38,163 --> 02:51:40,040
and not lacking in talent.

2680
02:51:40,915 --> 02:51:42,584
All kinds of talents, no doubt.

2681
02:51:43,043 --> 02:51:44,878
It takes all kinds to make a world,

2682
02:51:45,045 --> 02:51:45,879
or unmake it.

2683
02:51:46,171 --> 02:51:47,213
Amusing.

2684
02:51:47,380 --> 02:51:49,174
An amusing pleasantry.

2685
02:51:49,341 --> 02:51:50,133
Quite.

2686
02:51:50,258 --> 02:51:53,511
You really find him amusing?

2687
02:51:54,387 --> 02:51:56,222
Then let us amuse ourselves.

2688
02:51:56,598 --> 02:51:58,850
Besides, we run no risk.

2689
02:51:59,017 --> 02:52:01,061
The gentleman doesn't duel.

2690
02:52:01,561 --> 02:52:03,355
Absolutely not.

2691
02:52:04,731 --> 02:52:08,360
How do you exercise your talents
these days?

2692
02:52:09,402 --> 02:52:10,695
Since you ask,

2693
02:52:10,862 --> 02:52:12,947
I'm putting the finishing touches

2694
02:52:13,156 --> 02:52:17,285
to something
that will cause a sensation.

2695
02:52:19,162 --> 02:52:20,580
A tragedy, no doubt.

2696
02:52:21,039 --> 02:52:23,083
A comedy, a farce.

2697
02:52:23,249 --> 02:52:25,877
Or a tragedy, if you prefer.

2698
02:52:26,044 --> 02:52:27,295
It's all the same.

2699
02:52:27,504 --> 02:52:29,089
There's no difference.

2700
02:52:29,255 --> 02:52:30,256
Or so little.

2701
02:52:30,632 --> 02:52:32,926
For example, if a king is deceived,

2702
02:52:33,176 --> 02:52:36,554
it's a tragedy of infidelity.

2703
02:52:36,721 --> 02:52:38,306
He's deceived not by his wife...

2704
02:52:38,515 --> 02:52:39,724
But by Fate.

2705
02:52:39,933 --> 02:52:41,434
Yes, Fate.

2706
02:52:42,268 --> 02:52:43,645
But if it's a poor devil

2707
02:52:43,853 --> 02:52:46,106
like you or me,
Monsieur de Montray...

2708
02:52:46,272 --> 02:52:48,942
and I use “me”
as a figure of speech...

2709
02:52:49,192 --> 02:52:51,945
it's no longer a tragedy,

2710
02:52:52,112 --> 02:52:53,780
but mere buffoonery,

2711
02:52:53,947 --> 02:52:57,575
a sorry tale of cuckolds.

2712
02:52:58,243 --> 02:53:00,745
Yet it's the same wood
under the pauper's cap

2713
02:53:00,912 --> 02:53:02,789
or the king's crown.

2714
02:53:03,123 --> 02:53:04,666
The dead wood of love

2715
02:53:04,874 --> 02:53:08,253
rotting in the heads of the unloved.

2716
02:53:09,254 --> 02:53:10,630
Always the same matter,

2717
02:53:10,797 --> 02:53:12,924
the same stories, the same tears.

2718
02:53:13,800 --> 02:53:16,219
So the genre is nothing.

2719
02:53:16,344 --> 02:53:17,762
My play need only amuse.

2720
02:53:17,929 --> 02:53:19,973
Starting with the author.

2721
02:53:21,641 --> 02:53:24,144
- If it's performed.
- Don't worry, gentlemen.

2722
02:53:24,310 --> 02:53:25,562
It will be.

2723
02:53:25,687 --> 02:53:27,564
It's in progress as we speak.

2724
02:53:27,689 --> 02:53:29,149
If you'd like a role...

2725
02:53:29,315 --> 02:53:29,983
Very funny.

2726
02:53:30,150 --> 02:53:32,652
It is very funny.

2727
02:53:33,153 --> 02:53:35,488
But, I warn you, there are murders,

2728
02:53:35,905 --> 02:53:37,824
and at the final curtain,

2729
02:53:37,991 --> 02:53:40,285
the dead won't rise for a bow.

2730
02:53:40,827 --> 02:53:42,912
This man is a bore.

2731
02:53:43,037 --> 02:53:44,247
Shall we throw him out?

2732
02:53:44,372 --> 02:53:45,123
Good idea.

2733
02:53:45,290 --> 02:53:47,500
Don't try to humiliate me.

2734
02:53:47,667 --> 02:53:50,920
I'm not some character
out of a farce.

2735
02:53:51,045 --> 02:53:52,505
But you are.

2736
02:53:53,173 --> 02:53:55,008
And I'll prove it.

2737
02:54:03,933 --> 02:54:05,643
What have you done?

2738
02:54:06,519 --> 02:54:08,021
It doesn't concern you.

2739
02:54:09,814 --> 02:54:15,320
Gentlemen, I've just savoured
a most exquisite moment.

2740
02:54:17,864 --> 02:54:19,157
Too bad for you.

2741
02:54:19,324 --> 02:54:23,203
I said I wasn't a man
to be thrown out with impunity.

2742
02:54:35,715 --> 02:54:38,218
Again, this doesn't concern you.

2743
02:54:38,384 --> 02:54:40,053
How do you know?

2744
02:54:40,303 --> 02:54:43,306
Jealousy belongs to all
if a woman belongs to none.

2745
02:54:44,224 --> 02:54:45,183
They're going to duel.

2746
02:54:45,350 --> 02:54:46,893
Because of us?

2747
02:54:47,185 --> 02:54:49,521
Because of me.

2748
02:54:50,063 --> 02:54:52,232
But not before tomorrow.

2749
02:54:52,398 --> 02:54:53,441
So?

2750
02:54:53,650 --> 02:54:55,735
We have the night before us,

2751
02:54:56,361 --> 02:54:57,904
with us,

2752
02:54:58,696 --> 02:55:00,073
for us.

2753
02:55:02,367 --> 02:55:04,118
If I'm not at home,
I'll be at the baths,

2754
02:55:04,410 --> 02:55:06,579
where I'll be expecting...

2755
02:55:06,746 --> 02:55:08,414
My seconds.

2756
02:55:08,832 --> 02:55:12,335
You do me a great honour

2757
02:55:12,502 --> 02:55:14,420
sending to the next world

2758
02:55:14,587 --> 02:55:17,841
a man who is not part of yours.

2759
02:55:41,239 --> 02:55:45,910
You see here a man who's been ousted,
unceremoniously.

2760
02:55:47,996 --> 02:55:49,706
But the mere thought of them

2761
02:55:49,873 --> 02:55:52,917
killing one another over a woman,

2762
02:55:53,084 --> 02:55:54,335
because of me,

2763
02:55:54,502 --> 02:55:56,129
comforts me.

2764
02:55:56,296 --> 02:55:58,298
So we'll be seconds again?

2765
02:55:58,464 --> 02:56:00,592
I doubt we'll be asked this time.

2766
02:56:00,758 --> 02:56:02,886
Too bad. I like duels.

2767
02:56:03,052 --> 02:56:04,679
That can be arranged.

2768
02:56:04,846 --> 02:56:06,598
If not a duel,

2769
02:56:06,764 --> 02:56:10,310
you may be witness to something else.

2770
02:56:10,560 --> 02:56:13,021
Because in this affair of honour

2771
02:56:13,187 --> 02:56:15,899
I, Lacenaire, am the offended party.

2772
02:56:16,065 --> 02:56:18,943
Offended, insulted, even humiliated,

2773
02:56:19,110 --> 02:56:21,696
because they threw me out,
ignominiously.

2774
02:56:45,303 --> 02:56:47,931
How lovely the moonlight is.

2775
02:56:48,306 --> 02:56:49,933
Look.

2776
02:56:50,767 --> 02:56:53,269
It's shining for us,
like that first night.

2777
02:56:56,564 --> 02:56:57,941
And like that first night,

2778
02:56:58,107 --> 02:57:00,276
the window is wide open.

2779
02:57:04,405 --> 02:57:06,407
It's wonderful.

2780
02:57:06,574 --> 02:57:08,117
Everything is the same.

2781
02:57:08,284 --> 02:57:10,203
Nothing has changed.

2782
02:57:11,871 --> 02:57:14,415
The table in the same place.

2783
02:57:23,299 --> 02:57:24,634
The bed I slept in.

2784
02:57:29,639 --> 02:57:32,392
You haven't changed either.

2785
02:57:32,558 --> 02:57:35,061
The same gentleness in your voice.

2786
02:57:35,228 --> 02:57:37,897
The same light in your eyes.

2787
02:57:39,065 --> 02:57:41,025
A little glimmer.

2788
02:57:53,955 --> 02:57:56,457
Your heart beating against my hand.

2789
02:57:58,793 --> 02:58:00,753
You were right.

2790
02:58:00,920 --> 02:58:03,214
Love is so simple.

2791
02:58:18,771 --> 02:58:19,731
Carnival time.

2792
02:58:19,897 --> 02:58:21,190
Life is beautiful.

2793
02:58:49,177 --> 02:58:50,219
A bath, gentlemen?

2794
02:58:50,386 --> 02:58:53,306
We merely wish to see
Count de Montray.

2795
02:58:53,765 --> 02:58:55,349
At this hour? He's resting.

2796
02:58:55,516 --> 02:58:57,268
He's expecting us.

2797
02:58:57,810 --> 02:58:59,103
In that case,

2798
02:58:59,812 --> 02:59:01,773
please follow me.

2799
02:59:35,723 --> 02:59:36,474
What is it?

2800
02:59:36,641 --> 02:59:37,767
Two gentlemen.

2801
02:59:37,934 --> 02:59:39,769
They say you're expecting them.

2802
02:59:40,061 --> 02:59:41,312
Two gentlemen.

2803
02:59:42,188 --> 02:59:44,148
Show them in.

2804
03:00:37,076 --> 03:00:38,828
My poor Avril.

2805
03:00:39,245 --> 03:00:40,788
The play is over.

2806
03:00:41,164 --> 03:00:42,874
You can go now.

2807
03:00:43,499 --> 03:00:47,253
You'd be wise to go
to the country for a while.

2808
03:00:49,881 --> 03:00:50,965
What about you?

2809
03:00:51,507 --> 03:00:54,302
Me. I'm staying here.

2810
03:00:54,468 --> 03:00:58,556
I won't risk losing my head
to a country executioner.

2811
03:00:58,723 --> 03:01:00,016
Absolutely not.

2812
03:02:12,004 --> 03:02:15,758
It was a wonderful night.
But I must go.

2813
03:02:15,925 --> 03:02:19,387
I can't let Frédérick die
because of me.

2814
03:02:19,553 --> 03:02:20,554
What will you do?

2815
03:02:21,013 --> 03:02:22,640
Find Edouard.

2816
03:02:22,807 --> 03:02:25,184
Tell him I lost my head.

2817
03:02:25,476 --> 03:02:26,978
I'll beg him not to duel.

2818
03:02:27,144 --> 03:02:28,437
Will he listen?

2819
03:02:28,604 --> 03:02:29,814
Yes.

2820
03:02:30,481 --> 03:02:32,942
If I say I love him,
and him alone.

2821
03:02:33,317 --> 03:02:35,569
You're incapable of lying.
He won't believe you.

2822
03:02:36,195 --> 03:02:38,656
He doesn't care if it's not true.

2823
03:02:38,823 --> 03:02:40,032
I know him.

2824
03:02:40,366 --> 03:02:43,327
All he really wants
is to hear me say it.

2825
03:02:43,577 --> 03:02:45,830
What matters is not that I love him,

2826
03:02:46,414 --> 03:02:48,624
but that I love no one else.

2827
03:02:49,792 --> 03:02:51,669
That's love to him.

2828
03:02:52,086 --> 03:02:54,171
What if he asks you
to leave with him?

2829
03:02:54,338 --> 03:02:55,923
I'll go.

2830
03:02:56,382 --> 03:02:58,384
Perhaps I'll come back.

2831
03:02:58,968 --> 03:03:01,095
I'd have to leave someday.

2832
03:03:01,262 --> 03:03:02,847
Why?

2833
03:03:03,806 --> 03:03:05,558
You know why.

2834
03:03:08,019 --> 03:03:09,895
You have a sweet little boy.

2835
03:03:10,062 --> 03:03:11,355
Stop it.

2836
03:03:12,356 --> 03:03:14,483
You love your little boy,

2837
03:03:15,568 --> 03:03:17,862
and you love your work.

2838
03:03:19,280 --> 03:03:20,531
And Nathalie.

2839
03:03:20,698 --> 03:03:23,784
It's you I love.

2840
03:03:30,374 --> 03:03:32,335
- Wait here and be good.
- Will you be long?

2841
03:03:32,501 --> 03:03:34,253
No, I'll come back for you.

2842
03:03:34,420 --> 03:03:35,212
What for?

2843
03:03:35,379 --> 03:03:37,673
It's a surprise.

2844
03:03:53,439 --> 03:03:55,024
Don't leave me.

2845
03:03:55,399 --> 03:03:56,442
I can't bear it.

2846
03:03:56,650 --> 03:03:58,903
What about me? I have only you.

2847
03:04:18,923 --> 03:04:20,341
Excuse me.

2848
03:04:21,217 --> 03:04:22,635
I came by...

2849
03:04:23,052 --> 03:04:25,096
I thought you'd be alone.

2850
03:04:25,971 --> 03:04:27,473
All alone.

2851
03:04:29,141 --> 03:04:33,437
You see, it's carnival today.

2852
03:04:34,063 --> 03:04:36,107
Our son was so happy.

2853
03:04:37,149 --> 03:04:38,692
So I came by...

2854
03:04:40,403 --> 03:04:42,738
He's dressed as a hussar.

2855
03:04:43,572 --> 03:04:45,574
A lovely hussar uniform.

2856
03:04:50,079 --> 03:04:52,832
Please don't let me
stand here like this.

2857
03:04:52,998 --> 03:04:54,458
It's awful.

2858
03:04:54,959 --> 03:04:56,544
Talk to me at least.

2859
03:04:57,420 --> 03:04:59,713
Answer me. Say something.

2860
03:04:59,880 --> 03:05:01,382
Anything.

2861
03:05:01,882 --> 03:05:04,593
Tell me to go away, laugh in my face.

2862
03:05:08,180 --> 03:05:09,932
Is that all you can say?

2863
03:05:17,398 --> 03:05:19,316
I really must go.

2864
03:05:19,483 --> 03:05:20,985
Again.

2865
03:05:22,194 --> 03:05:23,696
How easy it must be.

2866
03:05:24,321 --> 03:05:26,073
How easy what must be?

2867
03:05:27,408 --> 03:05:29,952
Easy to go, then come back.

2868
03:05:30,327 --> 03:05:32,121
You go. You're missed.

2869
03:05:32,288 --> 03:05:33,956
Time works for you.

2870
03:05:34,540 --> 03:05:36,417
Then you come back,

2871
03:05:36,584 --> 03:05:37,668
embellished by memory.

2872
03:05:39,879 --> 03:05:42,423
That must be easy.

2873
03:05:42,715 --> 03:05:46,510
But to stay and live with someone,

2874
03:05:46,802 --> 03:05:49,680
share his everyday life...

2875
03:05:50,014 --> 03:05:52,016
that's something else.

2876
03:05:52,433 --> 03:05:55,311
You can't fight that.

2877
03:05:55,644 --> 03:05:58,689
I've lived with him for six years.

2878
03:06:00,024 --> 03:06:00,774
So have I.

2879
03:06:03,819 --> 03:06:04,612
You, too?

2880
03:06:04,987 --> 03:06:07,031
Me, too.

2881
03:06:07,198 --> 03:06:09,783
Anywhere, everywhere, every day.

2882
03:06:10,534 --> 03:06:12,161
And every night.

2883
03:06:12,369 --> 03:06:15,539
All those nights
spent at another's side,

2884
03:06:15,706 --> 03:06:17,166
I was with him.

2885
03:06:18,834 --> 03:06:20,419
Let her finish.

2886
03:06:20,920 --> 03:06:23,047
I want to know everything
about you two,

2887
03:06:23,380 --> 03:06:25,257
know what's left for me.

2888
03:06:25,966 --> 03:06:28,135
If there's enough to live on.

2889
03:06:29,011 --> 03:06:31,889
What do I care if you love him?

2890
03:06:32,264 --> 03:06:34,683
You don't count.
You don't exist for me.

2891
03:06:37,811 --> 03:06:39,396
Listen to me.

2892
03:06:39,563 --> 03:06:40,898
Answer me.

2893
03:06:41,232 --> 03:06:43,859
I'm not afraid to suffer.

2894
03:06:44,026 --> 03:06:45,653
Everybody suffers.

2895
03:06:46,195 --> 03:06:47,571
But I must know.

2896
03:06:47,988 --> 03:06:49,615
Tell me now.

2897
03:06:49,782 --> 03:06:51,742
Without thinking about it.

2898
03:06:52,117 --> 03:06:53,536
Look at me.

2899
03:06:54,370 --> 03:06:57,164
Were you always thinking of her
while living with me?

2900
03:07:00,417 --> 03:07:03,003
You don't dare answer.

2901
03:07:04,088 --> 03:07:06,924
But your silence tells me
a lot of things,

2902
03:07:07,383 --> 03:07:08,968
things I do understand.

2903
03:07:13,138 --> 03:07:14,431
Answer me.

2904
03:07:14,598 --> 03:07:17,184
Were you always thinking of her?

2905
03:07:17,518 --> 03:07:19,979
Answer me. Even at night?

2906
03:07:25,401 --> 03:07:27,194
What about me?

2907
03:07:27,778 --> 03:07:29,238
What about me?

2908
03:08:13,073 --> 03:08:15,743
The game's up. Time to go home.

2909
03:08:16,076 --> 03:08:16,744
Let me go.

2910
03:08:16,910 --> 03:08:17,703
For shame.

2911
03:08:18,120 --> 03:08:20,748
As sure as I'm called Old Maid,

2912
03:08:20,914 --> 03:08:23,834
Wise Counsel, Prim and Proper,

2913
03:08:24,001 --> 03:08:26,253
for my sense of morality.

2914
03:08:26,462 --> 03:08:28,005
Let go. You make me sick.

2915
03:09:14,176 --> 03:09:15,844
Out of my way.

2916
03:10:00,723 --> 03:10:02,975
Subtitles:
Lenny Borger & Cynthia Schoch