1
00:02:32,890 --> 00:02:33,910
Out of the way!

2
00:03:57,770 --> 00:04:00,070
You scared the shit out of me.

3
00:04:00,670 --> 00:04:01,640
Pawnshop.

4
00:04:02,410 --> 00:04:06,440
- Weren't you at the station?
- Why did you kill So-mi's mother?

5
00:04:06,550 --> 00:04:08,780
Hey, don't blame us.

6
00:04:08,950 --> 00:04:11,650
She actually saved three lives.

7
00:04:12,150 --> 00:04:14,950
And you did the delivery,
so you killed her.

8
00:04:16,890 --> 00:04:17,690
Hello?

9
00:04:19,530 --> 00:04:20,460
Hello?

10
00:04:23,830 --> 00:04:25,890
- Hello?
- Is that what you did to So-mi?

11
00:04:26,300 --> 00:04:27,820
What do you think?

12
00:04:28,030 --> 00:04:31,300
Her insides are shit
since they're not ripe,

13
00:04:31,500 --> 00:04:33,300
but I can sell her corneas.

14
00:04:33,810 --> 00:04:35,780
It pays surprisingly well.

15
00:04:36,610 --> 00:04:39,240
Five years in prison.
That's all I ask.

16
00:04:40,050 --> 00:04:41,780
She might be waiting
when you get out.

17
00:04:43,180 --> 00:04:45,950
- You only live for tomorrow.
- What?

18
00:04:47,650 --> 00:04:49,180
The ones that live for tomorrow

19
00:04:51,520 --> 00:04:53,550
get fucked by the ones living
for today.

20
00:04:54,230 --> 00:04:55,990
What are you babbling about?

21
00:04:56,230 --> 00:04:57,750
I only live for today.

22
00:04:59,930 --> 00:05:07,240
I'll show you just how
fucked up that can be.

23
00:05:11,180 --> 00:05:12,670
He hung up on me.

24
00:05:15,150 --> 00:05:17,480
Report to the NIS, is that it?

25
00:05:17,920 --> 00:05:21,180
We gave you information,
but you lost the suspect and drugs.

26
00:05:21,290 --> 00:05:22,480
This can't continue.

27
00:05:22,760 --> 00:05:25,750
Report all files on OH and
other connected suspects.

28
00:05:26,030 --> 00:05:28,820
Your D.A. and
I went to college together.

29
00:05:29,660 --> 00:05:31,150
Let's keep things quiet.

30
00:05:32,330 --> 00:05:33,890
You're fucking kidding me.

31
00:05:35,600 --> 00:05:37,630
Are you after OH Myung-kyu
or CHA Tae-shik?

32
00:05:37,970 --> 00:05:41,300
It was us that staked out
for two goddamn months.

33
00:05:41,640 --> 00:05:43,940
And it's our boys
lying in the hospital.

34
00:05:44,810 --> 00:05:47,840
I'll catch them, write them up,
throw them in.

35
00:05:49,080 --> 00:05:52,750
I'll fuck anyone in my way,
and give up my badge for it.

36
00:05:53,950 --> 00:05:55,820
You just don't get it.

37
00:05:59,990 --> 00:06:02,330
A National Defense employee
tried to sell

38
00:06:02,330 --> 00:06:04,300
information overseas in 2006.

39
00:06:04,970 --> 00:06:07,990
200 million dollar's worth
of national security information.

40
00:06:08,600 --> 00:06:12,730
Special forces were sent to assassinate
and recover the goods.

41
00:06:15,440 --> 00:06:17,930
MOON Dal-seo, infiltration unit agent.

42
00:06:26,120 --> 00:06:28,380
And CHA Tae-shik,
from extermination units.

43
00:06:28,820 --> 00:06:31,880
Mission was successful,
but not without sacrifices.

44
00:07:25,410 --> 00:07:26,540
Isn't it beautiful?

45
00:07:30,950 --> 00:07:32,440
I'm so proud of it...

46
00:07:37,290 --> 00:07:39,490
So proud,
it makes me cry.

47
00:07:47,500 --> 00:07:50,800
Let me hug you.
Both of you.

48
00:08:13,830 --> 00:08:15,120
- Have a nice day.
- Thanks.

49
00:09:15,860 --> 00:09:17,150
- Agent CHA!
- Tae-shik!

50
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
Look at me, Tae-shik!

51
00:09:21,490 --> 00:09:23,120
Call an ambulance!
Hurry!

52
00:09:23,730 --> 00:09:24,720
Tae-shik!

53
00:09:25,030 --> 00:09:26,430
Call an ambulance!

54
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
Stay still!

55
00:09:37,280 --> 00:09:39,710
Look at me, you bastard!

56
00:09:40,910 --> 00:09:43,040
Don't move!
You're losing blood!

57
00:10:10,410 --> 00:10:12,070
Should I ask what happened?

58
00:10:13,450 --> 00:10:14,810
Get me a gun.

59
00:10:17,950 --> 00:10:18,850
Wow.

60
00:10:21,690 --> 00:10:23,820
First words in three years,
and that's it?

61
00:10:24,360 --> 00:10:26,150
Not a Colt or a Tokarev.

62
00:10:27,590 --> 00:10:29,590
Semi-automatic, at least 10 chambers.

63
00:10:32,200 --> 00:10:33,260
Get some rest.

64
00:10:34,130 --> 00:10:35,730
Your temperature is over 104.

65
00:11:16,110 --> 00:11:19,640
One by one,
I brought the abandoned mutts home.

66
00:11:21,110 --> 00:11:26,250
Now I can't tell if this is
a scrap yard or a dog pound.

67
00:11:36,600 --> 00:11:39,620
An inch higher and
that bullet would've killed you.

68
00:11:42,870 --> 00:11:44,060
Don't do it.

69
00:11:45,510 --> 00:11:48,500
I don't know what it is,
but don't do it.

70
00:11:53,150 --> 00:11:54,700
There's someone
I need to find.

71
00:11:59,750 --> 00:12:01,340
It's only been a few days,

72
00:12:04,160 --> 00:12:05,780
but I can't remember her face.

73
00:12:15,170 --> 00:12:17,430
I should've taken a picture.

74
00:12:38,020 --> 00:12:41,460
She took out 8000 dollars.
A second-grade kid!

75
00:12:41,690 --> 00:12:43,530
Does that make sense?

76
00:12:44,160 --> 00:12:47,600
Account belongs to
NAM Sung-shik, PARK's pimp.

77
00:12:48,740 --> 00:12:50,290
And it matches his statement.

78
00:14:08,180 --> 00:14:09,080
Mister?

79
00:14:10,350 --> 00:14:12,720
Sir, tell them I'm innocent!

80
00:14:14,950 --> 00:14:16,850
CHA Tae-shik.

81
00:14:18,620 --> 00:14:21,530
I'm KIM Chi-gon of the DEA.

82
00:14:23,600 --> 00:14:24,560
Remember me?

83
00:14:26,030 --> 00:14:27,500
I'll cut to the chase.

84
00:14:28,870 --> 00:14:30,230
I'm going to catch you.

85
00:14:31,370 --> 00:14:32,860
But let me ask you one thing.

86
00:14:34,540 --> 00:14:37,510
You know PARK Hyo-jung's daughter,
JUNG So-mi?

87
00:14:39,050 --> 00:14:40,600
Are you looking for her?

88
00:14:42,480 --> 00:14:43,710
So-mi is alive.

89
00:14:45,320 --> 00:14:49,020
She took out money
at an ATM near Gasan Station.

90
00:14:51,760 --> 00:14:53,520
Tell me everything you know.

91
00:14:55,460 --> 00:14:57,120
Or you'll never find her.

92
00:14:58,870 --> 00:15:01,200
- Man-seok and Jong-seok.
- What?

93
00:15:01,830 --> 00:15:03,700
They sent me to OH Myung-kyu,

94
00:15:04,570 --> 00:15:06,600
and they killed So-mi's mother.

95
00:15:08,340 --> 00:15:10,000
That's everything I know.

96
00:15:17,750 --> 00:15:20,050
The broker that worked for Man-Jong?

97
00:15:21,620 --> 00:15:22,880
JANG Du-shik.

98
00:15:23,390 --> 00:15:25,820
Find him and start
searching Chinatown.

99
00:15:26,090 --> 00:15:27,060
Chinatown?

100
00:16:10,000 --> 00:16:10,930
Is it good?

101
00:16:11,870 --> 00:16:14,240
Tell the brothers
I'm leaving with the kid.

102
00:16:15,740 --> 00:16:17,000
Say good-bye.

103
00:16:18,040 --> 00:16:19,270
Bye.

104
00:16:19,680 --> 00:16:21,770
You're leaving?

105
00:16:22,250 --> 00:16:25,050
Be good and you'll go home like her.

106
00:16:25,150 --> 00:16:26,120
Understand?

107
00:16:26,220 --> 00:16:28,190
- Let's go.
- Mi-jin...

108
00:16:29,260 --> 00:16:30,310
Bye.

109
00:16:34,830 --> 00:16:35,920
Thanks!

110
00:16:50,040 --> 00:16:54,170
If I'm good,
I can see my mom again?

111
00:16:59,490 --> 00:17:01,010
OUT OF ORDER

112
00:17:37,990 --> 00:17:39,510
Hey! JANG Du-shik!

113
00:17:40,660 --> 00:17:41,850
What?

114
00:17:42,900 --> 00:17:45,730
- Who are you?
- Who do you think, moron?

115
00:17:46,030 --> 00:17:47,020
I'm Jesus.

116
00:17:48,830 --> 00:17:50,560
I'm going to make you walk.

117
00:17:54,070 --> 00:17:55,770
Help! Over here!

118
00:17:55,840 --> 00:17:57,880
- This man...
- Shut your trap!

119
00:17:57,880 --> 00:18:00,070
He's hitting a crippled man!

120
00:18:00,850 --> 00:18:01,870
It's empty.

121
00:18:18,730 --> 00:18:20,460
- Atten-hut.
- Atten-hut!

122
00:18:26,810 --> 00:18:29,500
- Run to the paddy wagon.
- Yes, sir!

123
00:18:31,480 --> 00:18:32,500
- Left.
- Left!

124
00:18:32,610 --> 00:18:34,100
- Left.
- Left!

125
00:18:34,610 --> 00:18:35,380
Left!

126
00:18:38,280 --> 00:18:39,550
I really don't know.

127
00:18:40,190 --> 00:18:41,680
Half are in prison.

128
00:18:42,090 --> 00:18:44,220
The rest are hiding,
so they don't contact us.

129
00:18:45,220 --> 00:18:46,560
This kid is missing.

130
00:18:47,130 --> 00:18:49,530
Are they even
selling kids these days?

131
00:18:54,200 --> 00:18:55,760
Come on.

132
00:18:56,440 --> 00:18:58,300
This isn't the eighties anymore, man.

133
00:19:01,610 --> 00:19:03,130
Of course, they've done worse.

134
00:19:03,810 --> 00:19:06,840
But this isn't it.
She's just an ant.

135
00:19:07,110 --> 00:19:08,080
An ant?

136
00:19:10,280 --> 00:19:11,210
Yeah, an ant.

137
00:19:11,780 --> 00:19:12,770
OUT OF ORDER

138
00:19:22,730 --> 00:19:24,630
It's the Chinese mafia system.

139
00:19:24,860 --> 00:19:26,020
That's right, the Chinese mafia.

140
00:19:27,230 --> 00:19:30,200
All those social outcasts, you know?

141
00:19:31,270 --> 00:19:33,000
People in debt!

142
00:19:33,510 --> 00:19:37,140
They take their kids and
send them on deliveries.

143
00:19:37,280 --> 00:19:39,900
Who suspects a kid, right?
They're just kids!

144
00:19:40,750 --> 00:19:43,110
Cheap to maintain,
safe from the cops.

145
00:19:43,450 --> 00:19:44,940
It's the perfect solution!

146
00:19:47,090 --> 00:19:49,050
And it's impossible to track.

147
00:21:44,600 --> 00:21:45,630
Excuse me, sir.

148
00:21:45,770 --> 00:21:46,500
Hey!

149
00:21:48,510 --> 00:21:49,500
Code 402!

150
00:21:50,480 --> 00:21:51,270
Freeze!

151
00:22:08,790 --> 00:22:09,620
Put your hands up!

152
00:22:16,970 --> 00:22:18,300
Stop right there!

153
00:24:31,700 --> 00:24:34,040
Kids are so dramatic.

154
00:24:36,410 --> 00:24:38,670
Hey, kid!

155
00:24:40,410 --> 00:24:41,740
Just take her away.

156
00:24:46,190 --> 00:24:47,780
Get back to work!

157
00:27:46,430 --> 00:27:48,630
What is it? I'm busy.

158
00:27:55,470 --> 00:27:56,300
Hello?

159
00:27:59,210 --> 00:28:00,200
So-mi.

160
00:28:02,750 --> 00:28:03,810
Bring her to me.

161
00:28:06,750 --> 00:28:07,810
Pawnshop?

162
00:28:09,090 --> 00:28:10,650
How'd you get over there?

163
00:28:14,130 --> 00:28:16,120
Man-seok!

164
00:28:18,200 --> 00:28:20,990
- Who was that?
- This is your last chance.

165
00:28:22,570 --> 00:28:24,560
Bring her to me within the hour.

166
00:28:24,700 --> 00:28:28,070
I asked you who that was,
mother fucker!

167
00:28:35,610 --> 00:28:37,240
You have no idea
who you're up against.

168
00:28:39,320 --> 00:28:41,410
Touch one hair on my brother's body,

169
00:28:42,150 --> 00:28:44,590
and I'll rip her eyes and guts out!

170
00:28:47,490 --> 00:28:49,960
You fucking bastard!

171
00:28:56,800 --> 00:28:59,430
Tell Ramrowan to rip her eyes out.

172
00:29:16,090 --> 00:29:17,110
What are you doing?

173
00:29:23,630 --> 00:29:25,190
When the kids died,

174
00:29:27,770 --> 00:29:29,230
you took out their organs.

175
00:29:30,900 --> 00:29:35,270
Sent the liver to one district,
the eyes to another...

176
00:29:37,240 --> 00:29:38,970
And the heart to Seoul.

177
00:29:43,180 --> 00:29:44,310
Isn't that right?

178
00:29:45,150 --> 00:29:46,380
I didn't do it.

179
00:29:47,420 --> 00:29:48,820
Those young children,

180
00:29:52,720 --> 00:29:55,990
wandering the country
even after death...

181
00:29:59,970 --> 00:30:02,200
Did that ever cross your mind?

182
00:30:03,070 --> 00:30:04,190
What about you?

183
00:30:05,470 --> 00:30:08,410
You ever wonder
how much they're worth?

184
00:30:09,370 --> 00:30:12,000
Even their parents
don't want them anymore.

185
00:30:13,280 --> 00:30:15,270
It's a win-win situation.

186
00:30:16,720 --> 00:30:17,650
Am I right?

187
00:30:20,220 --> 00:30:21,240
Wrong.

188
00:30:24,220 --> 00:30:25,520
Just now,

189
00:30:28,560 --> 00:30:31,030
you should've apologized to those kids.

190
00:30:34,330 --> 00:30:35,990
Mother fucker.

191
00:30:38,470 --> 00:30:40,400
If anything happens to me,

192
00:30:41,040 --> 00:30:42,870
you'll never see that bitch again.

193
00:30:43,580 --> 00:30:44,440
You get me?

194
00:30:45,810 --> 00:30:47,040
Even if I find So-mi,

195
00:30:49,880 --> 00:30:51,410
you two are still dead.

196
00:31:01,690 --> 00:31:02,520
Hey.

197
00:31:05,760 --> 00:31:06,660
Wait!

198
00:31:17,410 --> 00:31:18,380
Fuck!

199
00:31:19,780 --> 00:31:21,840
Goddamn it!

200
00:31:24,780 --> 00:31:25,720
Yeah.

201
00:31:28,450 --> 00:31:29,390
Hello?

202
00:31:36,730 --> 00:31:38,250
Say something, you asshole!

203
00:31:38,430 --> 00:31:39,800
Mother fucker!

204
00:32:06,690 --> 00:32:07,750
Hold onto it.

205
00:32:11,960 --> 00:32:13,290
Time to get back home.

206
00:32:14,600 --> 00:32:16,760
Where's my mom?

207
00:32:36,150 --> 00:32:37,020
Mom?

208
00:32:41,130 --> 00:32:43,920
Mommy's right here.

209
00:32:47,400 --> 00:32:51,390
I took her heart out.

210
00:32:52,470 --> 00:32:56,910
So Mommy is right here.

211
00:32:59,310 --> 00:33:00,970
Let's shake hands.

212
00:33:02,350 --> 00:33:03,250
Why?

213
00:33:04,120 --> 00:33:06,020
Don't you want to?

214
00:33:14,730 --> 00:33:18,030
You said I could see my mom again.

215
00:33:18,600 --> 00:33:21,620
He's lying, right?

216
00:33:21,870 --> 00:33:23,630
She's not dead.

217
00:33:23,770 --> 00:33:26,540
She's not dead, right?

218
00:33:26,540 --> 00:33:28,170
She's alive.

219
00:33:28,540 --> 00:33:32,810
Mister, you're lying, right?

220
00:33:36,720 --> 00:33:39,450
My mom is alive!

221
00:33:39,450 --> 00:33:42,720
Where is she? Let me see her.

222
00:33:42,720 --> 00:33:44,190
Please, mister!

223
00:33:51,230 --> 00:33:52,460
Shit.

224
00:33:52,600 --> 00:33:54,090
Coming through!

225
00:33:54,900 --> 00:33:56,560
Identifications.

226
00:33:57,570 --> 00:33:58,560
Inspect these people.

227
00:34:02,840 --> 00:34:03,770
Granny.

228
00:34:04,940 --> 00:34:06,380
We know everything.

229
00:34:07,980 --> 00:34:09,280
Where are the kids?

230
00:34:11,480 --> 00:34:12,850
Goddamn it.

231
00:34:12,850 --> 00:34:14,280
Where the hell are they?

232
00:34:15,820 --> 00:34:16,910
Detective NOH!

233
00:34:29,930 --> 00:34:30,940
Yeah.

234
00:34:30,940 --> 00:34:32,770
- What did you find?
- I got a name.

235
00:34:32,870 --> 00:34:36,710
OH Sang-man, a surgeon.
Served 3 and a half for drug use.

236
00:34:36,810 --> 00:34:38,210
Known as "500".

237
00:34:38,580 --> 00:34:41,840
His goal is to cut open 500 bodies.

238
00:34:42,280 --> 00:34:43,680
Track him down.

239
00:35:27,530 --> 00:35:30,020
This is it? Just one guy?

240
00:35:30,460 --> 00:35:31,520
There you are.

241
00:35:34,600 --> 00:35:36,260
Who the fuck are you?

242
00:35:37,300 --> 00:35:39,430
Why did you come
all the way here for her?

243
00:35:40,940 --> 00:35:42,460
I'm her next-door neighbor.

244
00:35:45,410 --> 00:35:46,430
Fucking idiot.

245
00:35:47,080 --> 00:35:48,340
Her next-door neighbor?

246
00:35:50,780 --> 00:35:52,680
You're fucking insane.

247
00:35:53,490 --> 00:35:56,110
- Where's Jong-seok?
- So-mi first.

248
00:36:02,690 --> 00:36:03,680
Hey.

249
00:36:04,400 --> 00:36:05,330
Grab it.

250
00:36:13,770 --> 00:36:15,300
Out of the way, moron!

251
00:36:21,410 --> 00:36:22,900
I'll just stay over here.

252
00:36:25,950 --> 00:36:26,920
Catch.

253
00:36:42,000 --> 00:36:43,020
Strike!

254
00:37:05,190 --> 00:37:07,750
She went to heaven to find her mommy.

255
00:37:09,530 --> 00:37:12,660
But she can't find her
without her eyes.

256
00:37:13,300 --> 00:37:15,390
You messed with the wrong person.

257
00:37:17,040 --> 00:37:18,590
Next-door neighbor?

258
00:37:20,470 --> 00:37:22,840
You think this is some fucking joke?

259
00:37:26,210 --> 00:37:27,580
Where's my brother?

260
00:37:29,510 --> 00:37:31,210
Where the fuck is my brother?

261
00:37:42,090 --> 00:37:44,650
- How many cavities do you have?
- What?

262
00:37:46,900 --> 00:37:48,760
I run a pawnshop.

263
00:37:51,100 --> 00:37:52,760
I take gold teeth.

264
00:38:01,110 --> 00:38:03,100
I'll keep the gold teeth.

265
00:38:06,080 --> 00:38:08,180
And I'll chew up everything else.

266
00:39:35,870 --> 00:39:36,970
Fuck!

267
00:41:24,780 --> 00:41:26,680
Where the fuck did he get a gun?

268
00:41:27,620 --> 00:41:28,880
Is he a cop?

269
00:41:29,350 --> 00:41:31,460
Move your fucking ass, moron!

270
00:41:31,460 --> 00:41:33,650
Sorry, sir.
I got shot earlier...

271
00:41:33,960 --> 00:41:35,520
You won't die, bitch.

272
00:41:35,690 --> 00:41:36,990
- Hurry up!
- Yes, sir.

273
00:43:36,580 --> 00:43:38,140
Get in the fucking car!

274
00:44:04,980 --> 00:44:06,070
Fuck!

275
00:44:13,850 --> 00:44:15,110
Son of a bitch.

276
00:44:29,130 --> 00:44:30,260
Police?

277
00:44:31,600 --> 00:44:33,540
Someone's getting killed!
Get over here!

278
00:44:34,210 --> 00:44:36,710
Just trace the call
and get over here!

279
00:44:36,710 --> 00:44:38,680
Fuck, he's here!

280
00:44:38,980 --> 00:44:41,340
Hurry up, assholes!

281
00:44:43,680 --> 00:44:44,650
He's fucking here!

282
00:45:00,200 --> 00:45:02,220
You moron!

283
00:45:02,700 --> 00:45:06,000
It's bulletproof, mother fucker!

284
00:45:14,550 --> 00:45:15,570
Shoot!

285
00:45:16,380 --> 00:45:18,210
Shoot me, bitch!

286
00:45:20,920 --> 00:45:24,150
Once the cops are here,
you're finished.

287
00:45:26,120 --> 00:45:27,520
I'm not going anywhere!

288
00:45:34,330 --> 00:45:37,560
I said it's fucking bulletproof!

289
00:46:04,030 --> 00:46:05,960
One more bullet left.

290
00:48:19,200 --> 00:48:20,600
Mister...

291
00:48:57,030 --> 00:48:59,630
Did you come to save me?

292
00:49:03,710 --> 00:49:07,170
You came to save me, right?

293
00:49:13,550 --> 00:49:14,710
Stay there.

294
00:49:16,990 --> 00:49:18,420
You'll get blood on you.

295
00:49:29,270 --> 00:49:30,390
Mister!

296
00:49:31,170 --> 00:49:34,000
You came to save me!

297
00:49:34,470 --> 00:49:35,600
Right?

298
00:49:36,410 --> 00:49:38,470
Right, mister?

299
00:50:22,220 --> 00:50:24,190
He got his eyes ripped out.

300
00:50:41,010 --> 00:50:41,940
Put her in with him.

301
00:51:17,240 --> 00:51:18,870
Could I ask you a favor?

302
00:51:31,290 --> 00:51:32,590
Little girl.

303
00:51:34,590 --> 00:51:37,060
You really got into trouble this time.

304
00:52:02,950 --> 00:52:04,280
I'm sorry.

305
00:52:06,060 --> 00:52:10,790
I'm sorry for
pretending to not know you.

306
00:52:14,130 --> 00:52:16,330
If I want to know you too much,

307
00:52:17,740 --> 00:52:19,670
I can't help not wanting to.

308
00:52:19,840 --> 00:52:21,960
What's that supposed to mean?

309
00:52:25,910 --> 00:52:27,340
I don't know either.

310
00:52:27,910 --> 00:52:30,310
I've never seen you smile before.

311
00:52:36,820 --> 00:52:38,450
You're on your own now.

312
00:52:41,460 --> 00:52:42,890
You can do it, right?

313
00:52:54,510 --> 00:52:55,700
Just once...

314
00:53:02,110 --> 00:53:03,880
Let me hug you once.

315
00:53:10,090 --> 00:53:11,990
Let me hug you, just once.

316
00:53:52,360 --> 00:53:53,990
Mister...

317
00:53:54,670 --> 00:53:56,030
Are you crying?

318
00:54:51,000 --> 00:55:21,000
Resynced for your enjoyment! by Asha�l