1
00:01:17,078 --> 00:01:19,577
<i>After a few years’ of peace,</i>

2
00:01:19,745 --> 00:01:23,160
<i>the French kingdom
faces a new war of religion.</i>

3
00:01:23,328 --> 00:01:27,952
<i>King Louis XIII, who still has no heir,
leads a divided land.</i>

4
00:01:28,120 --> 00:01:31,660
<i>Protestant forces, supported by England,</i>

5
00:01:31,828 --> 00:01:36,160
<i>oppose the great Catholic realms,
seeking to expand their power.</i>

6
00:01:37,536 --> 00:01:41,827
<i>The King is counting on his
powerful minister, Cardinal de Richelieu,</i>

7
00:01:41,995 --> 00:01:44,202
<i>to restore the crown’s authority.</i>

8
00:01:44,370 --> 00:01:48,744
<i>But many suspect
the Cardinal is seeking power for himself.</i>

9
00:01:48,911 --> 00:01:52,535
<i>In a climate of plots and revolt,
the young d’Artagnan</i>

10
00:01:52,703 --> 00:01:56,577
<i>rides from Gascony to Paris
to join the King’s Musketeers.</i>

11
00:03:30,745 --> 00:03:31,910
Move along.

12
00:05:24,203 --> 00:05:25,744
Bury all that.

13
00:05:29,471 --> 00:05:31,119
Take care of her.

14
00:06:59,995 --> 00:07:04,327
PART 1:
D’ARTAGNAN

15
00:07:33,161 --> 00:07:34,788
Mademoiselle Bonacieux?

16
00:07:36,162 --> 00:07:39,163
Countess de Valcour
expects an answer tonight.

17
00:07:39,536 --> 00:07:41,910
The ship sails at dawn tomorrow.

18
00:07:43,245 --> 00:07:44,288
Very well.

19
00:08:22,846 --> 00:08:25,371
<i>“This Saturday,
like every holy Saturday,</i>

20
00:08:25,454 --> 00:08:26,744
“it is alone...

21
00:08:27,718 --> 00:08:31,080
“you shall confess
at the Val-de-Grâce Abbey.

22
00:08:32,020 --> 00:08:34,538
<i>“I shall be there, in secret,</i>

23
00:08:34,620 --> 00:08:36,733
“confessing that I think only of you.

24
00:08:36,870 --> 00:08:40,119
“In six days’ time, lest I be dead,

25
00:08:40,961 --> 00:08:42,913
“I shall see you again, Madame.

26
00:08:43,282 --> 00:08:45,371
<i>“Your beloved servant,</i>

27
00:08:45,453 --> 00:08:47,246
<i>“Duke of Buckingham.”</i>

28
00:08:59,078 --> 00:09:02,827
He insists on coming to a town
where his life is in danger,

29
00:09:04,953 --> 00:09:07,577
and risks my honor in so doing.

30
00:09:19,911 --> 00:09:21,785
Her Majesty the Queen!

31
00:09:42,286 --> 00:09:44,830
By approval of His Holiness the Pope,

32
00:09:45,411 --> 00:09:48,410
Arthus d’Épinay de Saint Luc,
bishop of Marseille

33
00:09:48,578 --> 00:09:51,746
will be at Your Majesty’s right.

34
00:09:55,078 --> 00:09:57,660
Friar François de Loménie,
of the order...

35
00:09:57,828 --> 00:09:59,648
What is it, brother?

36
00:10:00,120 --> 00:10:03,234
Your marriage to
Duchess de Montpensier

37
00:10:03,399 --> 00:10:07,330
- doesn’t interest you?
- We should prepare for war, not a wedding.

38
00:10:08,036 --> 00:10:09,119
War?

39
00:10:11,620 --> 00:10:12,788
War with whom?

40
00:10:12,870 --> 00:10:13,913
Protestants.

41
00:10:14,336 --> 00:10:15,079
Sire...

42
00:10:15,161 --> 00:10:19,371
For weeks, La Rochelle
has been acquiring men and weapons.

43
00:10:19,453 --> 00:10:21,077
They’re bent on secession.

44
00:10:22,203 --> 00:10:25,704
Unless we act,
there will be a state within the state.

45
00:10:25,786 --> 00:10:28,160
A foothold for England in France!

46
00:10:29,120 --> 00:10:31,285
Therefore, Count, you would like

47
00:10:32,495 --> 00:10:35,327
for me to declare war
on Protestants...

48
00:10:36,786 --> 00:10:37,893
and on England?

49
00:10:38,026 --> 00:10:40,326
The Protestants serve the English.

50
00:10:40,495 --> 00:10:42,952
Saint-Blancard, their leader,
is in London.

51
00:10:43,745 --> 00:10:46,121
Lodging with Buckingham himself.

52
00:10:48,328 --> 00:10:50,996
Why would the English war minister
entertain

53
00:10:51,411 --> 00:10:54,704
La Rochelle Protestants,
if not to prepare for war?

54
00:10:54,786 --> 00:10:57,455
We must rid the nation
of these heretics.

55
00:10:58,828 --> 00:11:02,246
Then it’s not a war you’re aiming for,
but a crusade.

56
00:11:02,828 --> 00:11:04,621
One God, one nation, one religion.

57
00:11:04,703 --> 00:11:06,049
Enough!

58
00:11:08,703 --> 00:11:12,538
I shall not order
another Saint-Barthélémy massacre.

59
00:11:19,161 --> 00:11:23,494
The bells of Saint-Germain-l’Auxerrois
shall toll for your wedding,

60
00:11:24,911 --> 00:11:26,996
not for a massacre of Protestants.

61
00:11:27,661 --> 00:11:30,785
Need I remind you that our father
was felled by Catholics?

62
00:11:32,161 --> 00:11:34,163
Beware your pious companions.

63
00:11:35,411 --> 00:11:38,080
- Do you insinuate...
- I don’t insinuate.

64
00:11:39,786 --> 00:11:40,952
I am the King.

65
00:11:45,870 --> 00:11:48,955
The nobles will fight
for you gladly, Sire.

66
00:11:51,203 --> 00:11:54,619
- We are your true friends.
- The King has no friends.

67
00:11:56,620 --> 00:11:59,080
He has only subjects, and enemies.

68
00:12:00,870 --> 00:12:03,330
Now let’s show we’re all his subjects.

69
00:12:06,411 --> 00:12:07,535
Don’t you agree?

70
00:12:21,953 --> 00:12:23,994
He fancies himself Louis the Just.

71
00:12:24,536 --> 00:12:26,160
He’s merely Louis the Weak.

72
00:12:26,328 --> 00:12:27,330
My son...

73
00:12:27,786 --> 00:12:29,994
You’re not talking to your brother.

74
00:12:30,328 --> 00:12:32,121
You’re talking to the King.

75
00:12:32,578 --> 00:12:33,994
Were you there, mother?

76
00:12:34,453 --> 00:12:36,371
I never heard your voice.

77
00:12:36,703 --> 00:12:38,952
You’ve learned to speak loudly.

78
00:12:39,411 --> 00:12:41,327
Now learn to hold your tongue.

79
00:12:42,370 --> 00:12:44,244
Perhaps you’ll be heard.

80
00:12:56,453 --> 00:12:57,577
Your Eminence.

81
00:12:57,745 --> 00:12:58,785
Milady...

82
00:12:59,928 --> 00:13:00,785
Well?

83
00:13:02,495 --> 00:13:04,038
Thanks to you,

84
00:13:04,120 --> 00:13:07,452
Buckingham and the Queen
will finally be able to meet.

85
00:13:07,995 --> 00:13:09,702
Any trouble?

86
00:13:11,661 --> 00:13:13,369
Dead and buried.

87
00:13:15,509 --> 00:13:17,705
The Queen prefers dishonor to war.

88
00:13:19,870 --> 00:13:21,896
She’ll have dishonor,

89
00:13:22,620 --> 00:13:24,244
and we will have war.

90
00:14:04,726 --> 00:14:07,619
Excuse me.
I wish to meet Captain de Tréville.

91
00:14:07,752 --> 00:14:10,080
- Are you expected?
- No, recommended.

92
00:14:10,162 --> 00:14:12,751
- It’s that line over there.
- Thank you.

93
00:14:17,516 --> 00:14:19,320
- A two-day wait!
- No, three.

94
00:14:19,447 --> 00:14:23,202
The gentleman in green arrived
last Sunday from Carcassonne. Good luck.

95
00:14:23,370 --> 00:14:24,619
That’s not valid.

96
00:14:36,495 --> 00:14:38,262
Stop!

97
00:15:17,703 --> 00:15:18,577
Next.

98
00:15:19,203 --> 00:15:21,327
Five feet, eight inches.

99
00:15:22,078 --> 00:15:22,994
Next.

100
00:15:30,786 --> 00:15:32,160
In position!

101
00:15:32,786 --> 00:15:33,619
Fire!

102
00:15:53,661 --> 00:15:54,910
Listen to me!

103
00:15:55,245 --> 00:15:56,494
Yesterday at dawn,

104
00:15:56,627 --> 00:16:01,062
Richelieu’s soldiers
met with a bunch of sots,

105
00:16:01,286 --> 00:16:02,660
drunk as skunks,

106
00:16:03,036 --> 00:16:05,413
making merry in the street.

107
00:16:05,786 --> 00:16:07,705
And who were these
ne’er-do-wells?

108
00:16:09,161 --> 00:16:10,538
King’s Musketeers!

109
00:16:12,287 --> 00:16:14,350
Well? You were recognized.

110
00:16:14,495 --> 00:16:16,033
Captain, how can I...

111
00:16:16,160 --> 00:16:18,121
We shall not be a laughing stock

112
00:16:18,837 --> 00:16:21,288
for the Cardinal’s guard.

113
00:16:31,245 --> 00:16:33,119
- Captain de Tréville?
- Young man.

114
00:16:33,828 --> 00:16:36,660
I’m Charles d’Artagnan.
This is from my father.

115
00:16:36,828 --> 00:16:38,871
- D’Artagnan? Son of Achille?
- Yes.

116
00:16:39,703 --> 00:16:42,913
- Where’s this letter been?
- We both took musket fire.

117
00:16:42,995 --> 00:16:44,744
My Bible stopped the bullet.

118
00:16:44,911 --> 00:16:47,619
First this year to be saved by religion!

119
00:16:48,578 --> 00:16:50,733
I knew your father. How can I help?

120
00:16:50,870 --> 00:16:52,663
Be brief.
My time is not my own.

121
00:16:52,746 --> 00:16:56,455
I left Gascony to wear
the colors of the King, like him.

122
00:16:56,620 --> 00:16:59,288
I’ve always dreamt
of becoming a Musketeer.

123
00:16:59,370 --> 00:17:02,038
I’ll write the Royal Academy director.

124
00:17:02,120 --> 00:17:04,621
Best I can do. You’ll join the cadets.

125
00:17:05,245 --> 00:17:07,952
Perhaps, one day, you’ll be a musketeer.

126
00:17:08,620 --> 00:17:10,788
Don’t worry, it won’t be long.

127
00:17:50,120 --> 00:17:51,901
- Sorry.
- Is that all?

128
00:17:52,330 --> 00:17:55,328
- You think that’s enough?
- I said sorry.

129
00:17:55,903 --> 00:17:58,496
I have one arm, but two ears.

130
00:17:58,650 --> 00:18:02,288
- Your “sorry” didn’t feel sincere.
- Sorry, but I’m in a hurry.

131
00:18:02,768 --> 00:18:04,578
You are very rude.

132
00:18:05,370 --> 00:18:07,327
When a Gascon has apologized,

133
00:18:07,669 --> 00:18:10,523
he’s done his duty
and half as much again.

134
00:18:11,078 --> 00:18:13,702
Indeed, it’s clear you’ve come from afar.

135
00:18:14,036 --> 00:18:17,418
I have traveled far,
but I need no lesson in manners.

136
00:18:17,500 --> 00:18:19,418
I will teach you a lesson.

137
00:18:19,500 --> 00:18:21,498
In my own way, a final lesson.

138
00:18:21,580 --> 00:18:23,868
I shall always be on your path,

139
00:18:23,950 --> 00:18:26,708
- whenever you wish!
- Where, if you please?

140
00:18:26,790 --> 00:18:29,788
Calvaire Saint-Sulpice, 11 a.m.

141
00:18:29,870 --> 00:18:31,298
I’ll be there.

142
00:18:40,953 --> 00:18:42,326
By Jupiter!

143
00:18:43,603 --> 00:18:45,158
Do you run without eyes?

144
00:18:45,979 --> 00:18:48,660
Sorry, I’m after someone.

145
00:18:49,591 --> 00:18:51,788
A little more meat, I’d skewer him.

146
00:18:58,176 --> 00:19:01,328
Tell me what you’re laughing at,
we’ll laugh together.

147
00:19:01,870 --> 00:19:03,498
I laugh often, whenever I like.

148
00:19:03,581 --> 00:19:04,998
Well, not at me.

149
00:19:06,515 --> 00:19:08,208
For laughs, I’ll shut you up.

150
00:19:10,253 --> 00:19:11,455
Where, if you please?

151
00:19:11,786 --> 00:19:14,327
- At the Luxembourg?
- Luxembourg. Noon.

152
00:19:14,495 --> 00:19:15,578
Good appetizer.

153
00:19:15,660 --> 00:19:17,248
I’ll be there.

154
00:19:17,330 --> 00:19:18,248
Run.

155
00:19:19,953 --> 00:19:21,791
One blow is enough...

156
00:19:22,788 --> 00:19:24,038
Yeah...

157
00:19:24,586 --> 00:19:26,498
The blows rain down.

158
00:20:06,366 --> 00:20:07,077
Sir.

159
00:20:08,156 --> 00:20:10,288
You may regret this handkerchief.

160
00:20:13,218 --> 00:20:15,288
You’re mistaken. It isn’t mine.

161
00:20:16,700 --> 00:20:17,990
It’s my wife’s.

162
00:20:18,495 --> 00:20:20,035
You must’ve dropped it.

163
00:20:22,703 --> 00:20:25,660
I saw it at your feet.
I thought it was yours.

164
00:20:25,828 --> 00:20:28,244
- But it was at your feet too.
- Right.

165
00:20:28,411 --> 00:20:29,619
I was mistaken.

166
00:20:29,786 --> 00:20:31,202
I’m afraid so am I.

167
00:20:35,413 --> 00:20:36,998
You put me in a spot.

168
00:20:37,080 --> 00:20:38,708
I sought no quarrel.

169
00:20:38,790 --> 00:20:40,458
Of course not.

170
00:20:41,785 --> 00:20:43,957
Why? Do I look afraid?

171
00:20:44,120 --> 00:20:47,158
Maybe you’re no fool.
It would be smart to be afraid.

172
00:20:47,704 --> 00:20:48,788
Then I am a fool.

173
00:20:50,661 --> 00:20:51,788
I thought so.

174
00:20:52,995 --> 00:20:55,456
You ought not try to humiliate me.

175
00:20:56,828 --> 00:20:58,035
Listen,

176
00:20:58,203 --> 00:21:01,577
I only fight when forced,
always despite my distaste.

177
00:21:01,745 --> 00:21:05,208
But this is serious.
A woman is compromised because of you.

178
00:21:05,911 --> 00:21:06,868
Because of me?

179
00:21:07,468 --> 00:21:11,208
I can’t teach you how to live,
so I’ll teach you how to die.

180
00:21:13,218 --> 00:21:15,276
Where then, please?

181
00:21:15,441 --> 00:21:17,898
Noon, Rue des Carmes.

182
00:21:18,620 --> 00:21:19,658
At your service.

183
00:21:22,489 --> 00:21:25,182
Pardon me, how about one o’clock?

184
00:21:26,217 --> 00:21:29,328
Enjoy this extra hour of existence,
I gladly grant it.

185
00:21:29,911 --> 00:21:30,827
Thank you.

186
00:22:11,411 --> 00:22:14,577
Apologies. I mistook you for someone else.
I am so sorry.

187
00:22:14,744 --> 00:22:16,285
I thought I’d killed you.

188
00:22:16,828 --> 00:22:18,868
- I’m used to that.
- Forgive me.

189
00:22:18,953 --> 00:22:21,328
A man has been following me.

190
00:22:23,287 --> 00:22:24,368
It’s nothing.

191
00:22:24,779 --> 00:22:26,038
Constance.

192
00:22:28,119 --> 00:22:30,225
- Constance Bonacieux.
- Charmed.

193
00:22:30,359 --> 00:22:31,658
D’Artagnan.

194
00:22:32,369 --> 00:22:34,790
- Here about the notice?
- Of course.

195
00:22:34,913 --> 00:22:35,868
What notice?

196
00:22:37,119 --> 00:22:38,328
The room for rent.

197
00:22:38,410 --> 00:22:39,780
I’ll take it.

198
00:22:41,578 --> 00:22:42,702
Fine.

199
00:22:43,509 --> 00:22:45,248
Don’t you want to see it?

200
00:22:46,197 --> 00:22:47,673
Yes. No.

201
00:22:49,036 --> 00:22:50,452
Fine. I’ve seen enough.

202
00:22:52,107 --> 00:22:54,158
I fear
the blow affected your vision.

203
00:22:56,906 --> 00:22:59,833
I hope your hearing is still all right.

204
00:23:00,953 --> 00:23:03,285
It’s one livre a week for the room.

205
00:23:04,197 --> 00:23:05,320
A livre a week?

206
00:23:05,453 --> 00:23:06,540
That’s right.

207
00:23:06,669 --> 00:23:08,498
This will cover four weeks.

208
00:23:10,210 --> 00:23:11,828
Or four boards for my coffin.

209
00:23:12,994 --> 00:23:15,007
Did I hurt you that badly?

210
00:23:15,119 --> 00:23:16,653
No, not you.

211
00:23:16,801 --> 00:23:19,248
But in one hour
I must confront three men.

212
00:23:19,766 --> 00:23:21,208
You’ll be killed.

213
00:23:22,328 --> 00:23:23,493
Yes.

214
00:23:24,869 --> 00:23:26,746
But by a Musketeer.

215
00:24:05,953 --> 00:24:07,618
What a lovely place to die.

216
00:24:08,494 --> 00:24:09,998
I’ve often thought so.

217
00:24:16,994 --> 00:24:19,160
We haven’t been introduced.

218
00:24:20,744 --> 00:24:22,785
Athos de Sillègue d’Hauteville,

219
00:24:24,744 --> 00:24:25,958
Count de la Fère.

220
00:24:26,578 --> 00:24:29,121
Charles d’Artagnan, of Gascony.

221
00:24:32,724 --> 00:24:35,578
When I’m done,
they’ll say I am a child eater.

222
00:24:36,520 --> 00:24:39,702
- Or that I kill old men.
- Do I seem so tired?

223
00:24:39,869 --> 00:24:43,380
It seems you honor me with this duel,
despite an injury?

224
00:24:43,520 --> 00:24:45,436
If my right hand fails me,

225
00:24:46,683 --> 00:24:48,418
my left will slay you nicely.

226
00:24:52,786 --> 00:24:55,285
I’ve summoned two friends as witnesses.

227
00:24:56,370 --> 00:24:57,708
Why is he here?

228
00:24:57,790 --> 00:24:59,307
This is your witness?

229
00:24:59,410 --> 00:25:00,748
This is Porthos.

230
00:25:00,831 --> 00:25:03,182
The second is called Aramis.

231
00:25:04,160 --> 00:25:05,998
I’m dueling Mr. d’Artagnan.

232
00:25:06,080 --> 00:25:07,498
So am I.

233
00:25:07,580 --> 00:25:08,868
But at noon.

234
00:25:08,950 --> 00:25:12,073
And it will be at one o’clock
that I’ll kill him.

235
00:25:15,459 --> 00:25:18,787
Look, Mr. Athos
gets to kill me first,

236
00:25:18,869 --> 00:25:20,578
Mr. Porthos second, and...

237
00:25:20,661 --> 00:25:23,167
- Aramis.
- ...Aramis last.

238
00:25:23,703 --> 00:25:26,458
Forgive me if I can’t satisfy you all.

239
00:25:30,869 --> 00:25:32,998
When did you arrive in Paris?

240
00:25:34,342 --> 00:25:35,328
This morning.

241
00:25:37,740 --> 00:25:39,656
3 duels in 3 hours!

242
00:25:39,828 --> 00:25:42,748
If I didn’t have to kill you,
I’d buy you a drink.

243
00:25:43,078 --> 00:25:44,538
Drink to my health.

244
00:26:09,290 --> 00:26:10,248
Athos.

245
00:26:10,330 --> 00:26:11,958
The Cardinal’s guard.

246
00:26:12,040 --> 00:26:13,546
They followed us.

247
00:26:17,663 --> 00:26:18,998
Fighting, gentlemen?

248
00:26:20,119 --> 00:26:21,288
Duels are prohibited.

249
00:26:21,700 --> 00:26:24,658
- Drop your swords and follow us!
- My sword hates dust.

250
00:26:24,740 --> 00:26:27,658
If you want it, come and take it.

251
00:26:27,740 --> 00:26:30,410
Easy, friend.
7 of them, 3 of us.

252
00:26:30,578 --> 00:26:32,202
Athos has one foot in the grave.

253
00:26:32,369 --> 00:26:33,868
One left to kick butts!

254
00:26:33,951 --> 00:26:36,854
Gentlemen,
you said you were only 3.

255
00:26:37,641 --> 00:26:39,796
It seems to me
there are 4 of us.

256
00:26:39,911 --> 00:26:42,160
Kill him, please, he’s annoying.

257
00:26:42,328 --> 00:26:44,658
Well? Have you decided to decide?

258
00:26:54,473 --> 00:26:55,788
Wait.

259
00:26:57,500 --> 00:27:01,402
We’re only training this cadet
at Captain de Tréville’s request.

260
00:27:04,290 --> 00:27:05,158
All for one!

261
00:27:05,761 --> 00:27:07,194
One for all.

262
00:29:04,354 --> 00:29:06,608
Are you not Lucie de Maupin’s brother?

263
00:29:06,743 --> 00:29:08,075
Leave her out of it!

264
00:29:08,254 --> 00:29:10,785
Be gone! I can’t break her heart again.

265
00:29:10,953 --> 00:29:12,840
Go! Before I change my mind!

266
00:29:17,026 --> 00:29:20,359
What day is this?
He should know his date of death.

267
00:29:20,494 --> 00:29:23,005
It’s Sainte Roxanne Day. The 7th.

268
00:29:23,161 --> 00:29:24,672
The 7th it is, then.

269
00:30:05,433 --> 00:30:06,932
I’m only a cadet now.

270
00:30:08,411 --> 00:30:10,807
But I’ll kill you when I’m a Musketeer.

271
00:30:17,953 --> 00:30:19,093
D’Artagnan!

272
00:30:44,087 --> 00:30:48,247
This rivalry between our troops
is ludicrous and loathsome.

273
00:30:48,953 --> 00:30:52,452
We can’t let nobles kill each other
now that war is looming.

274
00:30:53,328 --> 00:30:55,827
Control your soldiers, I’ll control mine.

275
00:30:55,994 --> 00:30:57,035
The King!

276
00:31:00,558 --> 00:31:02,959
Here are the devils...

277
00:31:03,953 --> 00:31:05,712
whom I must scold.

278
00:31:05,869 --> 00:31:07,910
They are contrite and repentant,

279
00:31:08,911 --> 00:31:10,785
and have come to apologize.

280
00:31:18,411 --> 00:31:20,577
You can’t make your own justice.

281
00:31:22,328 --> 00:31:24,952
That right belongs to me,

282
00:31:26,161 --> 00:31:27,561
and to me alone.

283
00:31:28,189 --> 00:31:29,301
Sire.

284
00:31:29,703 --> 00:31:31,535
We humbly beg your pardon.

285
00:31:42,161 --> 00:31:43,867
Who is this child?

286
00:31:44,036 --> 00:31:45,578
D’Artagnan, Your Majesty.

287
00:31:49,078 --> 00:31:50,660
You’re the one who...

288
00:31:52,203 --> 00:31:54,458
gave Jussac that harsh sword thrust?

289
00:31:56,828 --> 00:31:58,262
Yes, Your Highness.

290
00:31:59,203 --> 00:32:01,118
Well, “gave”...

291
00:32:02,529 --> 00:32:05,118
It was a loan,
but he couldn’t pay me back.

292
00:32:13,286 --> 00:32:15,288
You’re quite arrogant, young man.

293
00:32:16,203 --> 00:32:17,618
That’s my only wealth.

294
00:32:18,911 --> 00:32:21,158
Entirely at His Majesty’s disposal.

295
00:32:21,869 --> 00:32:23,368
Put it away for me,

296
00:32:24,703 --> 00:32:27,458
instead of spending it
every place you go.

297
00:32:30,008 --> 00:32:32,368
Twenty men in two days.
That’s too much.

298
00:32:34,290 --> 00:32:36,578
At that rate, the Cardinal

299
00:32:36,660 --> 00:32:39,828
will have to replace his entire company
in three weeks.

300
00:32:42,522 --> 00:32:45,288
Find some proper garments
for this poor boy.

301
00:32:49,036 --> 00:32:52,160
I warn you, a King’s feet...

302
00:32:56,036 --> 00:32:58,038
do not walk backwards.

303
00:33:02,036 --> 00:33:03,729
The next dueler

304
00:33:04,453 --> 00:33:06,160
will languish in the galley.

305
00:33:09,828 --> 00:33:12,952
I’ve never been,
but I hear it’s worse than England.

306
00:33:23,036 --> 00:33:24,742
So you aren’t dead?

307
00:33:25,411 --> 00:33:27,368
No, sorry. You’ll have to lodge me.

308
00:33:27,536 --> 00:33:30,577
A shame.
I ordered the boards for your coffin.

309
00:33:30,744 --> 00:33:32,202
Put them aside.

310
00:33:32,578 --> 00:33:35,328
This young man
may not survive the night.

311
00:33:38,578 --> 00:33:39,788
You’re rich now.

312
00:33:41,536 --> 00:33:44,952
My father said,
“money serves well, but rules badly.”

313
00:33:45,119 --> 00:33:47,513
He is right.
Pay for this round.

314
00:33:50,703 --> 00:33:51,746
Thank you.

315
00:33:51,828 --> 00:33:53,129
Cheers!

316
00:33:55,161 --> 00:33:56,452
She has no chance.

317
00:33:56,619 --> 00:33:58,188
Aramis has his principles.

318
00:33:58,315 --> 00:34:00,242
- Is she married?
- On the contrary!

319
00:34:00,369 --> 00:34:03,118
He’s a Jesuit,
torn between Church and army.

320
00:34:03,244 --> 00:34:05,785
By morning, he’s a general.
By night, a bishop!

321
00:34:05,953 --> 00:34:08,510
With married women, both are possible.

322
00:34:09,619 --> 00:34:10,985
And Athos?

323
00:34:11,128 --> 00:34:12,491
He has his demons.

324
00:34:12,619 --> 00:34:15,158
He drowns them,
but now they can swim.

325
00:34:33,456 --> 00:34:34,949
Aramis.

326
00:34:44,161 --> 00:34:45,918
All Porthos said is a lie.

327
00:34:46,000 --> 00:34:48,578
He just said you were a gentleman.

328
00:34:48,661 --> 00:34:51,202
See? I’m anything but gentle.

329
00:34:51,369 --> 00:34:52,827
Careful, d’Artagnan.

330
00:34:52,994 --> 00:34:54,993
If Porthos takes you under his wing,

331
00:34:55,744 --> 00:34:58,038
it’s so he can put you in his nest.

332
00:35:02,619 --> 00:35:04,618
- Ah, you like...
- Why not?

333
00:35:04,700 --> 00:35:07,454
Anything I can put in my bed
or my plate.

334
00:35:07,536 --> 00:35:10,037
- Some crowd.
- I neither screw nor eat twits.

335
00:35:10,119 --> 00:35:12,472
Too bad. You’d never go hungry!

336
00:35:13,369 --> 00:35:14,660
A thigh is a thigh!

337
00:35:14,828 --> 00:35:18,718
<i>Bold cadets of Gascony</i>

338
00:35:18,994 --> 00:35:21,952
<i>Of Carbon de Casteljaloux</i>

339
00:35:22,869 --> 00:35:26,535
<i>Bold cadets of Gascony</i>

340
00:35:26,911 --> 00:35:28,743
<i>Eagle-eyed</i>

341
00:35:28,911 --> 00:35:30,702
<i>With stork-like feet</i>

342
00:35:30,869 --> 00:35:32,868
<i>Cat mustache</i>

343
00:35:33,036 --> 00:35:34,374
<i>Wolfish teeth</i>

344
00:35:34,661 --> 00:35:38,243
<i>Slashing the groaning rabble
in the street</i>

345
00:35:38,411 --> 00:35:40,160
<i>Eagle-eye and stork-like feet</i>

346
00:35:40,328 --> 00:35:45,163
<i>Sporting hats in any weather,
hiding the holes with a feather...</i>

347
00:36:44,910 --> 00:36:46,349
“Oh, good morning.”

348
00:36:46,944 --> 00:36:48,421
“Morning...”

349
00:36:50,994 --> 00:36:52,690
“Did you sleep well?”

350
00:36:52,939 --> 00:36:54,810
“Good morning, Constance.”

351
00:37:14,828 --> 00:37:16,288
Let’s go.

352
00:37:18,661 --> 00:37:19,894
No!

353
00:37:24,369 --> 00:37:25,499
Your honor,

354
00:37:25,632 --> 00:37:28,689
Athos d’Hauteville, Count de la Fère,

355
00:37:28,828 --> 00:37:32,035
fought in Flanders
against the united provinces,

356
00:37:32,472 --> 00:37:34,285
in Bavaria
against the Holy Empire,

357
00:37:34,453 --> 00:37:35,871
in the Palatinate,

358
00:37:36,002 --> 00:37:37,537
in Lombardy and Savoie.

359
00:37:37,669 --> 00:37:41,327
He fought more battles
than there are onlookers here today.

360
00:37:42,699 --> 00:37:44,243
He does not belong here,

361
00:37:45,072 --> 00:37:46,626
but on a pedestal.

362
00:37:52,869 --> 00:37:56,077
Thank you Captain,
but I don’t judge statues.

363
00:37:56,904 --> 00:37:58,216
I judge men.

364
00:37:59,994 --> 00:38:00,952
Count,

365
00:38:01,790 --> 00:38:04,833
you hail from one of the nation’s
noblest families.

366
00:38:05,328 --> 00:38:09,618
But your blood and titles
won’t protect you. On the contrary.

367
00:38:10,869 --> 00:38:14,535
He who is born noble
must lead a worthy life.

368
00:38:15,330 --> 00:38:17,954
Your brother, Benjamin de la Fère,

369
00:38:18,119 --> 00:38:21,743
is known to be an advocate
of the La Rochelle cause.

370
00:38:23,078 --> 00:38:24,910
Are you Protestant as well?

371
00:38:26,161 --> 00:38:28,208
Yes, I am, sir.

372
00:38:29,301 --> 00:38:30,708
Do you believe in God?

373
00:38:33,953 --> 00:38:36,368
In God, in the King, and in France.

374
00:38:40,536 --> 00:38:44,868
In the book of John,
when Jesus meets Pilate, he says,

375
00:38:45,036 --> 00:38:48,410
“I am in this world
to bear witness unto the truth.”

376
00:38:48,578 --> 00:38:51,452
- To which Pilate responds...
- “What is truth?”

377
00:38:51,619 --> 00:38:52,785
Precisely.

378
00:38:54,161 --> 00:38:55,952
You were arrested this morning,

379
00:38:56,536 --> 00:38:58,618
drunk, covered in blood,

380
00:38:58,786 --> 00:39:00,359
a dagger in hand.

381
00:39:00,532 --> 00:39:03,327
An unknown woman,
stabbed to death, in your bed.

382
00:39:04,453 --> 00:39:06,618
So now I ask you for the truth.

383
00:39:07,578 --> 00:39:09,077
Did you kill that woman?

384
00:39:22,036 --> 00:39:23,868
Did you kill that woman?

385
00:39:28,203 --> 00:39:29,160
I don’t know.

386
00:39:30,661 --> 00:39:32,756
Can’t he lie
like anyone else?

387
00:39:33,489 --> 00:39:34,996
You don’t know?

388
00:39:36,578 --> 00:39:37,587
No.

389
00:39:40,411 --> 00:39:42,702
And I shall not lie to avoid death.

390
00:39:43,161 --> 00:39:45,166
Life is not dear enough to me.

391
00:39:49,703 --> 00:39:50,863
Count,

392
00:39:51,286 --> 00:39:55,577
the greatest riches
a knight may bequeath is his example.

393
00:39:56,040 --> 00:39:57,785
Your life was an example.

394
00:39:57,953 --> 00:40:00,952
Your death shall be an even greater one.

395
00:40:01,453 --> 00:40:04,037
In capital crimes, a commoner is hanged,

396
00:40:04,119 --> 00:40:05,748
a nobleman decapitated.

397
00:40:07,619 --> 00:40:10,298
Sir Athos d’Hauteville, Count de la Fère,

398
00:40:10,432 --> 00:40:13,884
this court sentences you
to be beheaded by the sword,

399
00:40:14,014 --> 00:40:15,722
this Monday at La Grève.

400
00:40:25,369 --> 00:40:27,118
We appeal this verdict!

401
00:40:27,200 --> 00:40:28,075
Fine.

402
00:40:28,203 --> 00:40:31,702
You have four days to prove innocence
or beg for royal clemency.

403
00:40:31,869 --> 00:40:33,248
May God be with you.

404
00:40:45,244 --> 00:40:48,077
If Athos won’t mount a defense, we will.

405
00:40:48,565 --> 00:40:51,418
Identify that woman
and find out why was she with Athos.

406
00:40:51,500 --> 00:40:53,328
That’s our only hope.

407
00:41:47,161 --> 00:41:49,496
No rings, necklaces, nothing.

408
00:41:49,578 --> 00:41:52,078
All I found on her were stab wounds.

409
00:41:52,161 --> 00:41:53,458
A prostitute?

410
00:41:53,540 --> 00:41:55,664
Look at that delicate hand.

411
00:41:56,369 --> 00:41:57,618
This woman never...

412
00:41:57,703 --> 00:42:00,498
- worked a day in her life.
- Are you well?

413
00:42:00,834 --> 00:42:03,618
A bourgeoise,
or a noblewoman.

414
00:42:03,700 --> 00:42:05,208
May I see her face?

415
00:42:20,627 --> 00:42:22,788
She is the woman
who tried to kill me!

416
00:42:56,369 --> 00:42:57,418
I did nothing.

417
00:42:58,744 --> 00:42:59,952
I did nothing!

418
00:43:01,450 --> 00:43:02,949
I thought you were dead!

419
00:43:12,369 --> 00:43:14,035
I swear I never saw them.

420
00:43:14,203 --> 00:43:15,495
Shut up!

421
00:43:15,967 --> 00:43:17,158
Dig.

422
00:43:43,381 --> 00:43:44,248
Nothing.

423
00:43:44,330 --> 00:43:46,538
We’ll never know who these men are.

424
00:43:56,500 --> 00:43:57,828
He wore a signet ring?

425
00:44:28,281 --> 00:44:30,241
I was aiming for the other leg.

426
00:44:39,328 --> 00:44:40,785
Of course you took it.

427
00:44:41,494 --> 00:44:43,160
Where is the signet ring?

428
00:44:44,316 --> 00:44:46,993
I want to know to whom it belonged.

429
00:45:08,953 --> 00:45:10,243
What are you doing?

430
00:45:10,411 --> 00:45:12,037
I hate to sully my blades.

431
00:45:12,119 --> 00:45:13,538
You’ll go to hell.

432
00:45:16,953 --> 00:45:18,833
I abhor torture.

433
00:45:19,607 --> 00:45:21,658
Everybody does. That’s why it works.

434
00:45:24,869 --> 00:45:28,269
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

435
00:45:28,389 --> 00:45:30,918
Pray for us sinners...

436
00:45:31,578 --> 00:45:32,578
You fear God?

437
00:45:33,061 --> 00:45:37,124
If God was watching me,
and he didn’t want me to do this,

438
00:45:37,286 --> 00:45:38,919
lightning would strike.

439
00:45:39,078 --> 00:45:41,118
Look how clear the sky is today.

440
00:45:41,286 --> 00:45:42,741
Have pity.

441
00:45:47,160 --> 00:45:48,708
What’s he doing?

442
00:45:48,790 --> 00:45:50,204
Talking to him.

443
00:45:50,286 --> 00:45:51,668
Talking?

444
00:45:52,500 --> 00:45:54,624
Aramis’ words are worse than daggers.

445
00:45:55,953 --> 00:45:58,708
There are three rings.
He can’t recall which it was.

446
00:45:59,994 --> 00:46:02,327
3 golden helmets:
Brissac Argis family.

447
00:46:02,494 --> 00:46:05,538
Lion, three roses:
Dardel de Luzinais family.

448
00:46:06,661 --> 00:46:09,450
Eagle, crossed swords:
Valcour family.

449
00:46:10,328 --> 00:46:12,410
We’re three fingers from our man.

450
00:46:12,578 --> 00:46:14,202
And the woman with him.

451
00:46:14,369 --> 00:46:16,535
At dawn, we’ll knock on their doors.

452
00:46:16,703 --> 00:46:19,295
With God’s help, we’ll save Athos’ neck.

453
00:46:41,578 --> 00:46:44,191
{\an8}BEACH IN NORMANDY

454
00:47:22,244 --> 00:47:24,618
- Peaceful crossing?
- Almost too peaceful.

455
00:47:25,070 --> 00:47:27,709
I didn’t expect to see you
before La Rochelle.

456
00:47:27,843 --> 00:47:29,054
Me neither.

457
00:47:29,166 --> 00:47:31,666
But the Queen’s invitation
can’t be refused.

458
00:48:10,328 --> 00:48:12,077
What is it, Sire?

459
00:48:13,036 --> 00:48:16,035
You’re here,
but I feel your mind is elsewhere.

460
00:48:16,203 --> 00:48:20,035
Gaston received a letter
from his fiancée.

461
00:48:21,536 --> 00:48:23,160
He read it to his men,

462
00:48:23,411 --> 00:48:26,788
to ridicule words of love
penned by a 16-year-old girl.

463
00:48:26,870 --> 00:48:28,636
She will need to grow thick skin.

464
00:48:29,836 --> 00:48:31,458
Gaston is hardly tender.

465
00:48:41,578 --> 00:48:44,577
I fear that what your brother desires

466
00:48:45,604 --> 00:48:48,368
cannot be satisfied by a marriage.

467
00:48:51,244 --> 00:48:54,160
At times, I think I’d rather not be King,

468
00:48:54,578 --> 00:48:56,158
that he may reign instead.

469
00:48:59,036 --> 00:49:00,218
Louis.

470
00:49:00,572 --> 00:49:03,205
You are King by God’s will.

471
00:49:09,287 --> 00:49:11,998
I should come with you to Val-de-Grâce.

472
00:49:12,911 --> 00:49:16,327
Père Arnoux is of good counsel.
He’ll know how to soothe me.

473
00:49:21,149 --> 00:49:24,189
If that is what Your Majesty desires,

474
00:49:24,369 --> 00:49:26,118
I’d be thrilled.

475
00:49:28,203 --> 00:49:30,458
No. Another time, perhaps.

476
00:49:31,369 --> 00:49:34,538
Do join me quickly, after confession.

477
00:49:36,203 --> 00:49:37,285
Madame...

478
00:50:27,536 --> 00:50:28,936
What is it?

479
00:50:29,242 --> 00:50:31,328
I’d like to see Count de Valcour.

480
00:50:31,411 --> 00:50:32,498
He’s not here.

481
00:50:32,581 --> 00:50:34,788
Wait. This belongs to him.

482
00:50:40,869 --> 00:50:43,998
I’ll see if the Countess can see you.
Follow me.

483
00:51:22,036 --> 00:51:24,577
Isabelle de Valcour, a pleasure.

484
00:51:24,744 --> 00:51:25,918
Please.

485
00:51:42,911 --> 00:51:45,160
Pardon me for disturbing you.

486
00:51:45,828 --> 00:51:49,498
On the contrary.
I’m grateful to any who can distract me.

487
00:51:51,454 --> 00:51:54,721
Your face is familiar.
Have we met, perhaps?

488
00:51:56,411 --> 00:52:00,248
I’m certain that had I met you
I could not have forgotten.

489
00:52:01,536 --> 00:52:03,743
I’ve just arrived from Gascony.

490
00:52:04,203 --> 00:52:05,535
My name is d’Artagnan.

491
00:52:11,203 --> 00:52:13,368
Pardon me. Do sit down.

492
00:52:14,241 --> 00:52:15,436
Thank you.

493
00:52:18,328 --> 00:52:21,327
I’ve been cooped up here
for months, with a fever.

494
00:52:21,454 --> 00:52:23,078
I’ve forgotten my manners.

495
00:52:23,161 --> 00:52:25,658
I do devoutly hope you’re better.

496
00:52:25,740 --> 00:52:27,780
I shall survive, apparently.

497
00:52:32,120 --> 00:52:33,771
What can I do for you?

498
00:52:34,240 --> 00:52:35,584
Yes, sorry.

499
00:52:36,794 --> 00:52:38,724
I took possession...

500
00:52:39,252 --> 00:52:41,143
of this, recently.

501
00:52:41,536 --> 00:52:44,493
I need to find its owner.
It’s very important.

502
00:52:45,661 --> 00:52:46,946
Show it to me.

503
00:52:52,369 --> 00:52:54,498
That’s Tancrède’s signet ring!

504
00:52:55,269 --> 00:52:56,302
Tancrède?

505
00:52:56,429 --> 00:52:57,709
My brother.

506
00:52:58,328 --> 00:52:59,368
Where is he?

507
00:52:59,663 --> 00:53:01,618
In the country, buying horses.

508
00:53:02,411 --> 00:53:06,788
He’ll be so glad. Last month,
when it was stolen, he was inconsolable.

509
00:53:09,536 --> 00:53:11,158
Last month?

510
00:53:11,744 --> 00:53:14,164
You seem crestfallen.

511
00:53:14,370 --> 00:53:16,493
No, I...
It’s nothing.

512
00:53:16,700 --> 00:53:18,778
I’m happy for your brother,

513
00:53:18,911 --> 00:53:21,159
but sad my trail stops here.

514
00:53:21,295 --> 00:53:23,127
How very mysterious.

515
00:53:25,161 --> 00:53:26,380
Indeed.

516
00:53:29,200 --> 00:53:32,828
I must leave you, madame.
My companions await me.

517
00:53:35,200 --> 00:53:37,289
Perhaps they’ve had better luck.

518
00:53:41,286 --> 00:53:43,918
Thank you ever so much for coming.

519
00:53:44,000 --> 00:53:46,086
You did me a great favor.

520
00:53:46,219 --> 00:53:47,618
The pleasure is all mine.

521
00:53:48,176 --> 00:53:50,078
I assure you it’s not.

522
00:53:52,578 --> 00:53:54,401
I can find...

523
00:53:54,536 --> 00:53:55,981
my way out.

524
00:53:56,953 --> 00:53:58,594
My compliments, madame.

525
00:55:14,500 --> 00:55:15,998
Monsieur.

526
00:55:51,828 --> 00:55:52,868
Hello, madame.

527
00:55:53,494 --> 00:55:54,458
Monsieur.

528
00:55:54,781 --> 00:55:57,208
I shall require your sewing talents.

529
00:55:57,291 --> 00:55:58,788
What needs mending?

530
00:56:00,941 --> 00:56:02,248
I do.

531
00:56:03,927 --> 00:56:05,248
Come with me.

532
00:56:09,830 --> 00:56:12,850
You’re lucky.
Your heart was nearly hit.

533
00:56:14,244 --> 00:56:15,770
It has been hit.

534
00:56:21,369 --> 00:56:23,208
You’re quick to speak of love.

535
00:56:27,869 --> 00:56:29,918
I think I didn’t speak of love.

536
00:56:32,119 --> 00:56:34,535
Next time, I’ll sew your mouth shut.

537
00:56:34,703 --> 00:56:36,321
All right, I’ll hush.

538
00:56:38,200 --> 00:56:39,876
There.

539
00:56:40,744 --> 00:56:42,118
Thank you.

540
00:56:50,286 --> 00:56:52,918
Please stop moving around.

541
00:56:53,244 --> 00:56:54,832
I’m not moving.

542
00:56:58,369 --> 00:57:01,176
- You’re still moving.
- No, really,

543
00:57:01,311 --> 00:57:02,875
I didn’t move.

544
00:57:03,661 --> 00:57:06,525
My heart perhaps, beating in my chest.

545
00:57:13,036 --> 00:57:16,958
If you keep looking at me like that,
I can’t finish.

546
00:57:17,495 --> 00:57:21,158
Well, then I’ll look--
This way, is that better?

547
00:57:21,536 --> 00:57:23,288
Too much? I know.

548
00:57:24,161 --> 00:57:25,978
Now we have no problem.

549
00:57:30,119 --> 00:57:31,899
Where did you get that?

550
00:57:32,830 --> 00:57:35,248
- Isabelle de Valcour.
- You know her?

551
00:57:35,330 --> 00:57:37,829
No, she was killed a few days ago.

552
00:57:38,411 --> 00:57:40,658
A woman took her place. She shot me.

553
00:57:41,926 --> 00:57:44,038
- The Queen must be told.
- The Queen?

554
00:57:44,120 --> 00:57:45,296
Put this on.

555
00:57:45,429 --> 00:57:48,208
Isabelle de Valcour
acted as Buckingham’s messenger.

556
00:57:49,620 --> 00:57:51,325
It’s a trap.

557
00:58:08,604 --> 00:58:11,404
{\an8}VAL-DE-GRÂCE ABBEY

558
00:58:24,039 --> 00:58:25,619
Wait for me here.

559
00:58:36,147 --> 00:58:37,207
Monsieur l’Abbé.

560
00:58:37,341 --> 00:58:39,410
An honor to welcome you, My Lord.

561
00:58:39,578 --> 00:58:41,078
Please follow me.

562
00:59:23,958 --> 00:59:25,804
This is madness.

563
00:59:25,944 --> 00:59:28,958
I would risk my life and honor
to be with you for a second.

564
00:59:29,495 --> 00:59:30,958
This is so dangerous.

565
00:59:31,166 --> 00:59:32,791
I know.
I know.

566
00:59:33,113 --> 00:59:35,319
I came as soon
as I received your invitation.

567
00:59:35,454 --> 00:59:37,085
My invitation?

568
00:59:37,458 --> 00:59:39,191
My invitation?

569
00:59:39,711 --> 00:59:41,023
No.

570
00:59:41,924 --> 00:59:43,743
Where are your men?

571
01:00:48,559 --> 01:00:50,267
Come on!

572
01:01:07,875 --> 01:01:10,375
Have no fear, madame,
it’s my life they want!

573
01:01:26,759 --> 01:01:29,046
It’s him!
He kidnapped Countess de Valcour!

574
01:01:29,178 --> 01:01:30,425
Let her go.

575
01:02:12,910 --> 01:02:14,918
I read the fear of losing me
in your eyes.

576
01:02:15,000 --> 01:02:18,658
If your love for me means your death,
I do not want to live another day!

577
01:02:20,433 --> 01:02:22,953
If you weep for me, then you do love me.

578
01:02:24,217 --> 01:02:25,998
I am loyal to my King.

579
01:02:26,950 --> 01:02:30,708
I am his wife,
and I shall never betray him.

580
01:02:31,617 --> 01:02:34,553
You must forget me
and you must forget this love.

581
01:02:34,683 --> 01:02:37,208
Ask me never to return,
and I shall obey.

582
01:02:44,583 --> 01:02:47,109
If you’ll give me some token in return

583
01:02:47,244 --> 01:02:49,589
so that I can be sure I wasn’t dreaming.

584
01:02:50,369 --> 01:02:54,195
If I give you what you ask for,
will you do what I’m asking you?

585
01:02:54,333 --> 01:02:55,833
Immediately.

586
01:03:10,458 --> 01:03:13,024
Leave, and never come back.

587
01:03:14,031 --> 01:03:15,998
I beseech you.

588
01:04:03,745 --> 01:04:05,585
We are, from now on,

589
01:04:05,745 --> 01:04:07,545
linked by a secret.

590
01:04:09,328 --> 01:04:12,118
I shall not live long enough
to repay you.

591
01:04:12,745 --> 01:04:16,577
If one day, you need help
from the Queen of France,

592
01:04:17,120 --> 01:04:18,660
she’ll be there for you.

593
01:04:19,328 --> 01:04:23,208
I fear
that day is closer than you think.

594
01:04:25,441 --> 01:04:28,506
There’s another victim
of this conspiracy.

595
01:04:28,661 --> 01:04:32,578
A Musketeer, sentenced to death
for a crime he didn’t commit.

596
01:04:50,522 --> 01:04:51,618
And so?

597
01:04:53,453 --> 01:04:55,952
And so it was terrible and...

598
01:04:56,120 --> 01:04:57,888
and beautiful as well.

599
01:04:58,036 --> 01:05:01,637
They embraced, trembling.
She gave him the diamond necklace.

600
01:05:02,971 --> 01:05:05,621
The Duke said something...

601
01:05:05,703 --> 01:05:08,377
wonderful, just before he left.

602
01:05:09,161 --> 01:05:10,622
“I’m leaving you...

603
01:05:10,745 --> 01:05:12,821
“but I am keeping you close.”

604
01:05:14,661 --> 01:05:16,267
It’s so sad.

605
01:05:17,607 --> 01:05:20,208
Right. She should have kissed him.

606
01:05:23,078 --> 01:05:25,203
Those are not my words.

607
01:05:36,995 --> 01:05:38,148
Thank you.

608
01:05:40,228 --> 01:05:42,335
Her life is not her own.

609
01:05:43,988 --> 01:05:45,930
She’s the Queen of France.

610
01:05:47,120 --> 01:05:48,238
Yes.

611
01:05:49,286 --> 01:05:51,035
But you are not.

612
01:05:57,620 --> 01:05:58,960
Constance.

613
01:06:01,724 --> 01:06:03,368
I can see I touch your heart.

614
01:06:04,648 --> 01:06:06,195
- You’re blushing.
- No!

615
01:06:06,535 --> 01:06:07,498
You are.

616
01:06:07,986 --> 01:06:10,285
You’re mistaken about my cheeks.

617
01:06:12,745 --> 01:06:15,248
It’s modesty, from your compliments.

618
01:06:15,330 --> 01:06:16,287
No.

619
01:06:28,578 --> 01:06:29,744
Good night.

620
01:06:30,286 --> 01:06:32,584
- It’s not that way.
- I know.

621
01:07:01,245 --> 01:07:03,358
Why were you in Val-de-Grâce yesterday?

622
01:07:03,495 --> 01:07:05,438
I saw Abbé Arnoux.

623
01:07:13,161 --> 01:07:15,141
Wasn’t it rather...

624
01:07:16,370 --> 01:07:18,666
Buckingham
under that soutane?

625
01:07:18,786 --> 01:07:20,974
What? What are you talking about?

626
01:07:27,578 --> 01:07:29,531
What all Paris is talking about.

627
01:07:32,578 --> 01:07:36,235
- Did the Cardinal hatch this slander?
- No matter.

628
01:07:41,370 --> 01:07:42,943
You won’t answer?

629
01:07:44,074 --> 01:07:46,118
What is that snake’s accusation?

630
01:07:47,120 --> 01:07:48,382
That you...

631
01:07:48,816 --> 01:07:51,949
gave the Englishman
your diamond necklace.

632
01:07:58,203 --> 01:07:59,516
Here it is.

633
01:08:01,200 --> 01:08:02,657
Open the box...

634
01:08:03,516 --> 01:08:06,324
if you trust me so little.

635
01:08:09,280 --> 01:08:10,605
Go ahead.

636
01:08:11,578 --> 01:08:12,660
Verify.

637
01:08:13,370 --> 01:08:17,328
Show what little respect
you have for me.

638
01:08:18,370 --> 01:08:20,619
Since your wife’s word

639
01:08:20,911 --> 01:08:23,328
is worth less than someone else’s.

640
01:08:39,620 --> 01:08:40,748
Go ahead.

641
01:08:48,870 --> 01:08:49,952
Very well.

642
01:08:50,995 --> 01:08:52,418
The rumors must stop.

643
01:08:53,995 --> 01:08:56,030
Next Saturday,
at Gaston’s wedding,

644
01:08:56,170 --> 01:08:58,227
you’ll wear your diamond necklace.

645
01:08:59,933 --> 01:09:01,086
Fine...

646
01:09:01,953 --> 01:09:04,658
Sire, if that is your will.

647
01:09:08,703 --> 01:09:11,469
And concerning your Musketeer...

648
01:09:12,161 --> 01:09:14,009
He killed a countess.

649
01:09:14,745 --> 01:09:16,494
He shall be decapitated.

650
01:09:17,078 --> 01:09:19,317
That, too, is my will.

651
01:09:33,024 --> 01:09:35,038
You leave tonight for London.

652
01:09:36,536 --> 01:09:39,369
Attend a ball with the Duke present.

653
01:09:39,661 --> 01:09:41,038
He’ll have the diamonds.

654
01:09:43,330 --> 01:09:45,816
He’s among England’s most protected men.

655
01:09:47,156 --> 01:09:49,458
And so it will be extremely costly.

656
01:09:52,212 --> 01:09:54,368
See my treasurer, you’ll be paid.

657
01:09:56,906 --> 01:09:59,900
You’ll get double
if you’re back by Saturday,

658
01:10:00,036 --> 01:10:01,847
Gaston’s wedding day.

659
01:10:06,419 --> 01:10:09,328
The King did not pardon his musketeer.

660
01:10:10,411 --> 01:10:14,219
He’s more preoccupied by his own fate
than his men’s.

661
01:10:16,536 --> 01:10:17,869
I’m like him.

662
01:10:18,495 --> 01:10:19,869
Don’t disappoint me.

663
01:10:23,578 --> 01:10:27,078
I regret I can’t attend this execution.

664
01:10:27,703 --> 01:10:29,535
Fetch me those diamonds,

665
01:10:30,593 --> 01:10:33,586
and you’ll attend that of the Queen.

666
01:10:52,199 --> 01:10:53,972
We can’t let him do that!

667
01:10:54,536 --> 01:10:57,106
No one passes judgment but the King,

668
01:10:57,239 --> 01:10:59,026
and none may escape his.

669
01:10:59,160 --> 01:11:00,239
But he’s innocent!

670
01:11:03,786 --> 01:11:05,146
It’s over.

671
01:11:06,399 --> 01:11:08,519
We can do nothing more for Athos.

672
01:11:22,454 --> 01:11:24,208
<i>Dear friends,</i>

673
01:11:24,290 --> 01:11:26,021
<i>do not be sad.</i>

674
01:11:26,509 --> 01:11:29,015
<i>It’s a good day to die.</i>

675
01:11:30,754 --> 01:11:32,208
<i>I gave my all in life,</i>

676
01:11:32,290 --> 01:11:34,555
<i>death can take nothing more.</i>

677
01:11:42,218 --> 01:11:44,788
<i>Aramis, I leave you my rosary.</i>

678
01:11:46,078 --> 01:11:48,804
<i>I’m sure you’ll make good use of it.</i>

679
01:11:56,252 --> 01:11:59,019
<i>Porthos, I leave you my watch.</i>

680
01:11:59,165 --> 01:12:00,946
<i>I know you’ll like it.</i>

681
01:12:02,176 --> 01:12:03,614
<i>D’Artagnan,</i>

682
01:12:03,759 --> 01:12:06,749
<i>though I didn’t have time
to get to know you well,</i>

683
01:12:07,286 --> 01:12:09,011
<i>I leave you my sword.</i>

684
01:12:09,176 --> 01:12:11,658
<i>I know you’ll know how to use it.</i>

685
01:12:13,893 --> 01:12:16,608
<i>We were the three musketeers.</i>

686
01:12:16,778 --> 01:12:18,788
<i>Well, thanks to you, d’Artagnan,</i>

687
01:12:19,948 --> 01:12:22,042
<i>you will still be that.</i>

688
01:12:23,121 --> 01:12:24,078
<i>My friends,</i>

689
01:12:24,823 --> 01:12:26,828
<i>I take my leave lighthearted,</i>

690
01:12:27,219 --> 01:12:28,847
<i>head high,</i>

691
01:12:29,759 --> 01:12:32,206
<i>proud to have fought by your side.</i>

692
01:12:38,576 --> 01:12:39,946
<i>Adieu.</i>

693
01:12:40,120 --> 01:12:41,713
<i>Long live the King.</i>

694
01:12:41,870 --> 01:12:43,612
<i>And long live France.</i>

695
01:14:07,962 --> 01:14:09,802
Back up! Back up!

696
01:14:54,786 --> 01:14:56,239
Make way!

697
01:14:59,790 --> 01:15:01,241
This is sedition.

698
01:15:01,391 --> 01:15:02,788
I forbade you.

699
01:15:02,870 --> 01:15:06,368
I swear, Captain.
On our lives, it wasn’t us.

700
01:15:08,274 --> 01:15:09,788
There is one man alive

701
01:15:09,870 --> 01:15:12,159
who’d risk it all to save Athos.

702
01:15:20,343 --> 01:15:21,788
Benjamin.

703
01:15:22,384 --> 01:15:23,823
Benjamin!

704
01:15:25,296 --> 01:15:28,016
I told you I’d see you in hell.

705
01:15:28,155 --> 01:15:29,248
Brandicourt.

706
01:15:29,330 --> 01:15:30,492
Saint-Blancard.

707
01:15:30,626 --> 01:15:33,208
Your brother vouched
you were worth saving.

708
01:15:33,941 --> 01:15:35,918
To think I’m glad to see you!

709
01:15:38,393 --> 01:15:39,817
Catholic chants?

710
01:15:40,597 --> 01:15:42,143
Have you converted?

711
01:15:44,830 --> 01:15:46,603
To combat one’s enemy,

712
01:15:46,748 --> 01:15:48,208
one must know him well.

713
01:15:52,794 --> 01:15:55,418
Benjamin de la Fère, Athos’ brother.

714
01:15:55,953 --> 01:15:58,732
- Saint-Blancard’s close ally.
- Who’s that?

715
01:15:58,863 --> 01:16:01,542
The leader of La Rochelle’s Protestants.

716
01:16:26,703 --> 01:16:28,496
What is it, Captain?

717
01:16:29,129 --> 01:16:31,703
An edict from Cardinal de Richelieu.

718
01:16:41,360 --> 01:16:42,999
Close the gates!

719
01:16:50,698 --> 01:16:54,328
Your face wasn’t Catholic enough,
so they cut off your Protestant head.

720
01:16:55,290 --> 01:16:58,248
Tréville was helpless, as was your King.

721
01:17:00,553 --> 01:17:03,643
Richelieu, and he alone,
rules this country.

722
01:17:06,384 --> 01:17:08,684
We’ll found a Protestant republic.

723
01:17:08,870 --> 01:17:10,257
Autonomous.

724
01:17:11,593 --> 01:17:12,912
Join us.

725
01:17:13,053 --> 01:17:14,418
Join your people.

726
01:17:14,500 --> 01:17:16,748
We’ll strike the kingdom at its heart.

727
01:17:17,142 --> 01:17:19,458
War is coming. Choose your side.

728
01:17:35,948 --> 01:17:38,415
We’re accused of freeing Athos.

729
01:17:38,996 --> 01:17:40,708
No one leaves the premises!

730
01:17:42,370 --> 01:17:43,368
Silence!

731
01:17:45,107 --> 01:17:47,988
I’m going to see the King,
to plead our cause.

732
01:17:48,120 --> 01:17:50,918
Aramis, Porthos,
De Quillac and Bercquet.

733
01:17:51,468 --> 01:17:53,658
Anyone who moves, strike him down.

734
01:17:53,995 --> 01:17:55,748
Uzan and Ventadour,
follow me.

735
01:18:04,410 --> 01:18:08,199
The quarantine is for musketeers only.
Go home, d’Artagnan.

736
01:18:47,719 --> 01:18:49,119
Don’t stop.

737
01:18:50,212 --> 01:18:51,485
Follow me.

738
01:18:55,040 --> 01:18:56,788
In England?

739
01:18:58,978 --> 01:19:01,158
You’re my only hope.

740
01:19:01,240 --> 01:19:04,116
The Cardinal wants
to bring the Queen down.

741
01:19:04,286 --> 01:19:07,226
Have courage, but please be careful.

742
01:19:09,160 --> 01:19:12,076
Your wish is my command.
I’ll leave right away.

743
01:19:12,569 --> 01:19:14,248
Wait. Here.

744
01:19:15,009 --> 01:19:16,538
For your journey.

745
01:19:17,878 --> 01:19:20,132
I’m already handsomely rewarded.

746
01:19:20,533 --> 01:19:22,779
If I succeed, perhaps you’ll love me.

747
01:19:23,745 --> 01:19:25,418
Don’t worry.

748
01:19:26,086 --> 01:19:28,427
I’ll be back with her diamond necklace.

749
01:21:43,995 --> 01:21:45,148
Athos?

750
01:21:48,911 --> 01:21:51,712
So, that’s how you fight with my sword?

751
01:22:01,828 --> 01:22:03,468
How did you find me?

752
01:22:04,536 --> 01:22:06,447
Mademoiselle Bonacieux.

753
01:22:07,703 --> 01:22:10,750
Beware of love, d’Artagnan.
Worse than rifles.

754
01:22:11,703 --> 01:22:13,388
Have you never loved?

755
01:22:13,536 --> 01:22:15,942
Look around.
All misery starts with it.

756
01:22:18,536 --> 01:22:20,136
I can’t believe...

757
01:22:20,953 --> 01:22:23,596
that love always leads
down the worst path.

758
01:22:30,786 --> 01:22:32,559
Let me tell you a story.

759
01:22:33,578 --> 01:22:35,139
One that happened to you?

760
01:22:35,620 --> 01:22:36,866
No.

761
01:22:36,996 --> 01:22:39,152
To a close friend.

762
01:22:39,531 --> 01:22:41,753
Long ago. A young Count.

763
01:22:44,286 --> 01:22:47,244
Riding across his domain,
he met a young woman.

764
01:22:48,870 --> 01:22:50,848
She wasn’t pleasing,

765
01:22:50,988 --> 01:22:53,078
she was inebriating.

766
01:22:55,480 --> 01:22:57,906
She was so beautiful, so pure.

767
01:22:58,078 --> 01:23:00,567
He might’ve seduced her, or forced her.

768
01:23:00,745 --> 01:23:03,545
But though he’d known war,
his heart remained...

769
01:23:05,406 --> 01:23:06,614
noble,

770
01:23:08,274 --> 01:23:09,628
and sincere.

771
01:23:12,941 --> 01:23:14,995
<i>She hated crowds</i>

772
01:23:15,168 --> 01:23:17,221
<i>and worldly ways.</i>

773
01:23:17,660 --> 01:23:19,955
<i>So, they married in secret,</i>

774
01:23:20,524 --> 01:23:22,336
<i>without their families.</i>

775
01:23:23,012 --> 01:23:25,924
<i>And they lived together for over a year.</i>

776
01:23:26,100 --> 01:23:27,748
<i>Withdrawn. Alone together.</i>

777
01:23:29,161 --> 01:23:30,700
They were happy.

778
01:23:31,953 --> 01:23:33,473
Happy as...

779
01:23:36,536 --> 01:23:38,360
as cannot possibly last.

780
01:23:40,252 --> 01:23:42,618
The young Count had a brother.

781
01:23:43,538 --> 01:23:46,687
And he, in turn, was about to marry.

782
01:23:46,836 --> 01:23:50,146
The Count was obliged
to attend the wedding.

783
01:23:51,203 --> 01:23:52,591
And this time,

784
01:23:52,745 --> 01:23:56,270
his young wife agreed to go with him.

785
01:23:58,308 --> 01:24:01,440
When he introduced her to his brother,

786
01:24:02,616 --> 01:24:04,240
he went white.

787
01:24:06,580 --> 01:24:10,444
He thought he recognized
a woman he’d known in Paris.

788
01:24:15,245 --> 01:24:17,471
That evening
in the bedroom,

789
01:24:17,641 --> 01:24:19,791
the lady admitted the truth.

790
01:24:21,668 --> 01:24:23,910
She was the woman his brother knew.

791
01:24:24,786 --> 01:24:27,160
Well... She was her no longer.

792
01:24:28,495 --> 01:24:30,418
She had run away.

793
01:24:30,982 --> 01:24:34,952
<i>Married at 15 to a Marquis,
she was subjected to abject horrors.</i>

794
01:24:36,703 --> 01:24:37,580
<i>One night,</i>

795
01:24:37,662 --> 01:24:40,446
as he tried to obtain
what she wouldn’t give,

796
01:24:40,578 --> 01:24:42,146
she defended herself.

797
01:24:43,828 --> 01:24:45,328
And she killed him.

798
01:24:48,359 --> 01:24:50,276
Terrified, fearing conviction,

799
01:24:50,411 --> 01:24:52,897
she fled under a false name,

800
01:24:53,031 --> 01:24:55,517
and began that life of lies.

801
01:24:57,411 --> 01:24:59,186
What did the Count do?

802
01:25:00,230 --> 01:25:01,480
The Count?

803
01:25:08,161 --> 01:25:10,121
The Count was a great lord.

804
01:25:13,682 --> 01:25:16,727
On his land,
he was the arbiter of justice.

805
01:25:17,453 --> 01:25:20,563
He cared about his title, and his rank.

806
01:25:24,585 --> 01:25:27,119
He delivered the fugitive
to the authorities.

807
01:25:28,161 --> 01:25:30,563
She was tried
and convicted

808
01:25:31,045 --> 01:25:32,676
to be branded,

809
01:25:34,212 --> 01:25:35,498
and then hanged.

810
01:26:55,494 --> 01:26:58,894
ENGLAND
BUCKINGHAM’S MANOR

811
01:27:13,564 --> 01:27:14,451
Well?

812
01:27:14,869 --> 01:27:18,535
Enough soldiers here
to take a Crusade to Jerusalem.

813
01:27:20,661 --> 01:27:21,948
“Please”!

814
01:27:22,082 --> 01:27:24,118
Probably not enough, right?

815
01:27:25,005 --> 01:27:26,910
With this, it should be enough.

816
01:28:53,583 --> 01:28:57,083
I see some irony
in the choice of your costume, sir.

817
01:28:57,750 --> 01:28:58,983
Really?

818
01:28:59,220 --> 01:29:04,188
As the God of seas,
it would be so easy to invade France.

819
01:29:06,166 --> 01:29:07,750
Do I know you,
Harlequin?

820
01:29:08,494 --> 01:29:09,867
Perhaps...

821
01:29:11,411 --> 01:29:12,411
Perhaps not.

822
01:29:12,838 --> 01:29:14,158
Italian?

823
01:29:14,703 --> 01:29:17,306
A lover of Italy.

824
01:29:18,869 --> 01:29:19,869
But no.

825
01:29:21,398 --> 01:29:23,331
Lady of Spain?

826
01:29:23,413 --> 01:29:26,001
The wind changes every day,

827
01:29:26,141 --> 01:29:28,126
I change every second.

828
01:29:29,036 --> 01:29:31,553
You are well-traveled.

829
01:29:32,094 --> 01:29:35,190
I love to discover new places,

830
01:29:35,328 --> 01:29:36,823
my Prince.

831
01:29:39,029 --> 01:29:40,828
I need a drink.

832
01:30:19,265 --> 01:30:21,182
The calm after the storm.

833
01:30:22,904 --> 01:30:24,792
Or perhaps before the storm.

834
01:30:37,189 --> 01:30:39,969
You drink like someone
who has something to forget.

835
01:30:40,125 --> 01:30:41,816
Neptune?

836
01:30:41,958 --> 01:30:43,958
If only it worked.

837
01:32:25,833 --> 01:32:27,706
Don’t go anywhere.

838
01:32:34,244 --> 01:32:36,243
No kill! No kill! Please!

839
01:32:36,816 --> 01:32:38,955
Stand down.
I know this man.

840
01:32:39,252 --> 01:32:41,368
And I was just starting
to enjoy this party.

841
01:32:54,036 --> 01:32:55,578
Is the Queen in danger?

842
01:32:55,661 --> 01:32:57,236
On order of the King,

843
01:32:57,369 --> 01:33:01,084
the Queen, Saturday,
at Gaston’s wedding, must wear

844
01:33:01,203 --> 01:33:04,618
a certain diamond-studded necklace
that you know.

845
01:33:05,239 --> 01:33:07,208
May her will be done.

846
01:33:12,950 --> 01:33:16,465
You’re a fool, George!
A woman. Ravishing, dark, light eyes.

847
01:33:16,600 --> 01:33:18,078
Dressed as an Harlequin.

848
01:33:27,703 --> 01:33:29,016
Stop her!

849
01:33:48,500 --> 01:33:50,014
Catch her!

850
01:35:13,911 --> 01:35:15,244
The necklace.

851
01:35:20,578 --> 01:35:22,638
I keep running into you.

852
01:35:23,078 --> 01:35:24,605
Do you like me so much?

853
01:35:25,859 --> 01:35:27,298
The necklace!

854
01:35:39,453 --> 01:35:41,312
For whom do you work, Madame?

855
01:35:42,494 --> 01:35:44,726
The devil, probably.

856
01:35:48,790 --> 01:35:51,618
There’s a spark in your eyes, d’Artagnan.

857
01:35:53,661 --> 01:35:55,285
And from that spark,

858
01:35:55,433 --> 01:35:57,868
I’ll light a blaze to devour you.

859
01:36:38,119 --> 01:36:39,312
Your Eminence.

860
01:36:39,442 --> 01:36:42,125
The ship arrived at Calais,
but she wasn’t aboard.

861
01:37:15,209 --> 01:37:16,809
This way, gentlemen.

862
01:37:24,328 --> 01:37:26,256
Please thank our friend.

863
01:37:30,369 --> 01:37:33,999
The Lord does indeed work
in mysterious ways.

864
01:37:48,183 --> 01:37:51,877
Are you ready for the
most important moment of your life?

865
01:38:16,822 --> 01:38:19,182
- Your Eminence.
- Monsieur.

866
01:38:35,369 --> 01:38:37,658
The King awaits you, Your Majesty.

867
01:38:42,509 --> 01:38:44,887
I am really very sorry, Your Highness.

868
01:38:52,665 --> 01:38:53,776
Go!

869
01:39:02,436 --> 01:39:04,709
Eminence,
have you seen my brother?

870
01:39:04,842 --> 01:39:05,842
Yes.

871
01:39:07,309 --> 01:39:10,446
Did he seem to have forgiven me
for marrying him?

872
01:39:11,244 --> 01:39:13,563
He seemed about to leave for the front.

873
01:39:14,994 --> 01:39:17,855
He’ll learn that marriage is a war

874
01:39:18,411 --> 01:39:20,070
without a victor.

875
01:39:20,203 --> 01:39:22,294
For everybody triumphs.

876
01:39:41,828 --> 01:39:44,868
Your Highness, your beauty is stunning.

877
01:39:47,008 --> 01:39:47,828
Madame.

878
01:39:50,244 --> 01:39:53,248
Why is it you’re not wearing
your necklace?

879
01:39:53,578 --> 01:39:56,237
I thought I’d wear it
to the ball tonight.

880
01:40:00,759 --> 01:40:02,208
A poor thought indeed.

881
01:40:03,223 --> 01:40:04,708
Go and fetch it.

882
01:40:05,411 --> 01:40:07,498
But your brother awaits us.

883
01:40:08,411 --> 01:40:09,998
He can wait.

884
01:40:44,174 --> 01:40:45,483
Your Highness.

885
01:40:49,911 --> 01:40:51,537
There is a young man

886
01:40:51,619 --> 01:40:54,084
at the service entrance.
He’s in a hurry.

887
01:40:54,953 --> 01:40:56,430
He’s here!

888
01:41:12,203 --> 01:41:13,458
Tell me you have it.

889
01:41:13,540 --> 01:41:15,372
- Tell me.
- I do.

890
01:41:16,716 --> 01:41:19,291
- Here.
- Thank you, God.

891
01:41:19,411 --> 01:41:21,918
“God” is a bit much.
“My love” will do.

892
01:41:22,000 --> 01:41:24,141
You never stop.

893
01:41:25,612 --> 01:41:26,658
Constance?

894
01:41:27,139 --> 01:41:28,096
Yes?

895
01:41:28,589 --> 01:41:29,618
I...

896
01:41:31,176 --> 01:41:32,743
Tell me...

897
01:41:34,369 --> 01:41:35,618
you don’t love me.

898
01:41:36,640 --> 01:41:39,538
Say, “I don’t love you,”
and I vow that I...

899
01:41:58,120 --> 01:42:00,261
That was only to shut you up.

900
01:42:32,536 --> 01:42:34,502
You were right, Eminence.

901
01:42:34,638 --> 01:42:36,556
It was mere slander.

902
01:42:36,684 --> 01:42:39,328
The Queen deserved not my wrath,
but my trust.

903
01:42:57,450 --> 01:42:58,544
Thank you.

904
01:44:02,244 --> 01:44:03,597
D’Artagnan.

905
01:44:06,047 --> 01:44:07,796
- You’re here?
- Yes.

906
01:44:07,938 --> 01:44:09,741
You’re alive. Where were you?

907
01:44:09,870 --> 01:44:12,280
In England. With Athos.

908
01:45:47,118 --> 01:45:50,368
<i>To battle an enemy,
one must know him well.</i>

909
01:45:52,581 --> 01:45:55,748
<i>We’ll strike the kingdom
at its heart.</i>

910
01:46:16,076 --> 01:46:17,880
Gaston de France,

911
01:46:18,040 --> 01:46:20,207
duc d’Orléans, de Valois and d’Anjou,

912
01:46:20,340 --> 01:46:23,688
do you take as your wife
Marie de Bourbon,

913
01:46:23,822 --> 01:46:25,618
Duchesse de Montpensier?

914
01:46:25,703 --> 01:46:26,868
I do.

915
01:46:28,330 --> 01:46:30,868
Marie de Bourbon,
Duchesse de Montpensier,

916
01:46:30,950 --> 01:46:33,708
do you take as your husband
Gaston de France,

917
01:46:34,009 --> 01:46:36,288
duc d’Orléans, de Valois and d’Anjou?

918
01:46:36,806 --> 01:46:37,748
I do.

919
01:46:45,160 --> 01:46:47,368
In the name of the Father, the Son,

920
01:46:47,450 --> 01:46:49,288
and of the Holy Church,

921
01:46:52,068 --> 01:46:54,710
I pronounce you husband and wife.

922
01:46:56,369 --> 01:46:57,918
Shooter! Shooter!

923
01:47:07,910 --> 01:47:09,056
Keep back!

924
01:47:11,828 --> 01:47:12,998
Protect the King!

925
01:47:13,080 --> 01:47:14,538
The monks!

926
01:47:16,620 --> 01:47:17,866
Over there!

927
01:48:21,790 --> 01:48:23,248
Go!

928
01:48:24,119 --> 01:48:25,866
Make way!

929
01:48:58,369 --> 01:49:00,868
And Count Montecler d’Auvigné?

930
01:49:00,950 --> 01:49:02,824
Died two days ago, Sire.

931
01:49:05,235 --> 01:49:06,828
And Beaulieu de Verricourt?

932
01:49:06,911 --> 01:49:09,118
Head wound. He won’t make it.

933
01:49:16,078 --> 01:49:17,418
The prisoners?

934
01:49:18,994 --> 01:49:23,746
Achille Brandicourt and Nicolas Beaumont.
Protestant extremists of La Rochelle.

935
01:49:23,828 --> 01:49:27,248
They carried coded letters
which we are deciphering.

936
01:49:29,369 --> 01:49:31,327
I’ll question them myself.

937
01:49:31,506 --> 01:49:33,788
They’ll give up their accomplices.

938
01:49:35,078 --> 01:49:38,248
I’ll count on your talents as confessor,
Eminence.

939
01:50:06,966 --> 01:50:08,958
Prepare troops for La Rochelle.

940
01:50:14,411 --> 01:50:16,231
They don’t want my peace.

941
01:50:16,786 --> 01:50:18,986
Let them have my war.

942
01:50:19,121 --> 01:50:21,560
We shall take the city back
from the Protestants.

943
01:50:21,693 --> 01:50:23,118
I must take leave now.

944
01:50:43,911 --> 01:50:46,544
In recognition of exceptional service,

945
01:50:47,036 --> 01:50:49,751
to the Crown of France,

946
01:50:50,411 --> 01:50:51,418
I dub you

947
01:50:51,500 --> 01:50:53,559
Charles d’Artagnan,

948
01:50:54,411 --> 01:50:57,671
Lieutenant of the Musketeer Company!

949
01:50:59,828 --> 01:51:02,470
I’ll be worthy of this honor,
Your Majesty.

950
01:51:04,703 --> 01:51:08,998
Armand de Sillègue
d’Athos d’Hauteville,

951
01:51:09,703 --> 01:51:11,522
Count de la Fère...

952
01:51:13,099 --> 01:51:15,538
I owe you my life, sir.

953
01:51:17,703 --> 01:51:20,078
And so I return yours to you.

954
01:51:21,434 --> 01:51:23,191
You are pardoned

955
01:51:23,324 --> 01:51:25,714
and immediately restored

956
01:51:25,846 --> 01:51:27,831
to the corps of Musketeers.

957
01:51:27,964 --> 01:51:29,655
This life you give me,

958
01:51:29,786 --> 01:51:32,250
I’d gladly give it again for you, Sire.

959
01:51:36,141 --> 01:51:37,578
Rise, gentlemen.

960
01:51:44,290 --> 01:51:45,552
Gentlemen,

961
01:51:45,703 --> 01:51:48,286
here are the famous three musketeers,

962
01:51:49,836 --> 01:51:51,418
who henceforth are four!

963
01:52:10,740 --> 01:52:12,644
Long live the Queen!

964
01:52:13,286 --> 01:52:14,951
Long live the King!

965
01:52:33,078 --> 01:52:34,437
Your Majesty.

966
01:52:34,806 --> 01:52:36,231
D’Artagnan.

967
01:52:37,911 --> 01:52:40,199
I can offer you no title.

968
01:52:40,578 --> 01:52:43,158
Only my eternal gratitude.

969
01:52:44,536 --> 01:52:47,297
That’s the greatest gift I could receive.

970
01:52:47,463 --> 01:52:48,746
No.

971
01:52:48,830 --> 01:52:52,498
Risking her life,
Constance Bonacieux was my messenger.

972
01:52:52,913 --> 01:52:55,406
Today, it’s my turn to be hers.

973
01:52:55,557 --> 01:52:57,907
She’ll expect you tonight at 10,

974
01:52:58,036 --> 01:53:00,233
at the Chapeau Rouge Tavern.

975
01:53:00,835 --> 01:53:02,918
Don’t be late, Musketeer.

976
01:53:39,011 --> 01:53:41,824
I’m finished. You may go to Her Majesty.

977
01:53:49,619 --> 01:53:53,605
We shall see
that Protestants in France are hated.

978
01:53:54,411 --> 01:53:57,076
Everything is going according to plan.

979
01:53:57,504 --> 01:54:00,786
Each Protestant in the land
will be seen for what he is...

980
01:54:01,328 --> 01:54:02,870
A traitor.

981
01:54:03,911 --> 01:54:06,045
We failed as you watched,

982
01:54:06,494 --> 01:54:09,243
but the King can’t avoid death forever.

983
01:54:09,619 --> 01:54:11,826
He is now in your hands.

984
01:54:12,411 --> 01:54:15,577
You have your war.
You’ll soon have the country.

985
01:54:15,744 --> 01:54:17,952
Don’t worry for the prisoner.

986
01:54:18,119 --> 01:54:20,035
Our friend will see to him.

987
01:54:20,203 --> 01:54:21,746
By the grace of God,

988
01:54:21,828 --> 01:54:24,016
your time has come, Master.

989
01:54:57,661 --> 01:54:59,021
Help!

990
01:54:59,578 --> 01:55:01,014
D’Artagnan!

991
01:55:05,523 --> 01:55:06,748
Constance!

992
01:55:09,900 --> 01:55:11,374
Let me go!

993
01:55:12,619 --> 01:55:13,897
Help!

994
01:55:40,078 --> 01:55:43,578
TO BE CONTINUED

995
01:57:22,959 --> 01:57:24,368
Your Eminence?

996
01:57:25,846 --> 01:57:28,828
Having received my instructions
about your enemy,

997
01:57:29,585 --> 01:57:32,097
might I say a word about mine?

998
01:57:32,240 --> 01:57:33,414
Who might those be?

999
01:57:34,078 --> 01:57:36,064
Musketeers.