1
00:00:15,550 --> 00:00:18,760
Eat up, enjoy yourself

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,730
the fish is very fresh today

3
00:00:28,360 --> 00:00:29,980
Sorry to interrupt your dinner

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,610
Never mind, let's sit over there

5
00:00:35,030 --> 00:00:36,620
It's quite late

6
00:00:36,910 --> 00:00:38,450
I've just finished work

7
00:00:39,450 --> 00:00:40,540
What should I call you?

8
00:00:40,990 --> 00:00:42,120
You can call me Mrs. Suen

9
00:00:42,540 --> 00:00:43,580
And you?

10
00:00:43,790 --> 00:00:44,830
My husband's name is Chan

11
00:00:45,290 --> 00:00:47,540
Call me when you decide I will

12
00:00:48,040 --> 00:00:49,550
Did you write down my number?

13
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
Yes, I did

14
00:00:51,170 --> 00:00:52,710
Fine, I'll see you out

15
00:00:52,970 --> 00:00:56,090
Don't trouble No trouble

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,230
So it's agreed then

17
00:01:07,520 --> 00:01:09,020
Thank you very much, I should go

18
00:01:09,270 --> 00:01:10,230
Fine Bye

19
00:01:10,400 --> 00:01:12,070
Take care, goodbye

20
00:01:13,190 --> 00:01:14,820
You've a room to let?

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,820
Sorry, it's just been rented to that lady

22
00:01:19,370 --> 00:01:20,330
Thanks

23
00:01:21,490 --> 00:01:22,740
How many of you?

24
00:01:23,290 --> 00:01:24,620
Just me and my wife

25
00:01:25,540 --> 00:01:27,080
Why don't you try next door

26
00:01:27,370 --> 00:01:28,380
They've a vacant room too?

27
00:01:28,670 --> 00:01:31,340
Yes, Mr. Koo's son got married

28
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
and removed out

29
00:01:33,050 --> 00:01:34,880
His room's empty

30
00:01:35,130 --> 00:01:36,010
Thank you

31
00:01:36,220 --> 00:01:37,840
You're too polite, Try asking them

32
00:01:38,050 --> 00:01:39,140
Thank you

33
00:01:45,850 --> 00:01:47,140
This way, come on

34
00:01:47,390 --> 00:01:48,480
Not that room

35
00:01:48,850 --> 00:01:53,530
Wrong again

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,070
Careful, against the wall there

37
00:02:01,910 --> 00:02:03,540
The little cupboard over there

38
00:02:03,790 --> 00:02:05,330
Be careful

39
00:02:05,580 --> 00:02:07,210
Don't break anything

40
00:02:07,710 --> 00:02:09,370
Not on top of the radio

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,170
Mr. Chow

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,170
You have a lot of stuff for a couple

43
00:02:14,050 --> 00:02:16,220
The wardrobe isn't mine, wrong again?

44
00:02:16,470 --> 00:02:17,340
It does next door

45
00:02:17,760 --> 00:02:19,930
Okay, next door

46
00:02:20,590 --> 00:02:22,600
There aren't my shoes

47
00:02:22,890 --> 00:02:24,890
They must go next door

48
00:02:27,560 --> 00:02:29,390
What a coincidence, moving in on 
 same day

49
00:02:29,810 --> 00:02:31,100
Is Mr. Chan here?

50
00:02:31,480 --> 00:02:33,190
He's working abroad

51
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
He'll be back next week

52
00:02:35,070 --> 00:02:37,110
You should have waited, then

53
00:02:37,440 --> 00:02:40,660
It's too much for you on your own

54
00:02:41,030 --> 00:02:43,280
I can manage I'll ask Amah to help

55
00:02:43,530 --> 00:02:45,910
No need, I can manage

56
00:02:46,950 --> 00:02:48,250
What's going on?

57
00:02:48,660 --> 00:02:49,920
Mind that mirror

58
00:02:50,210 --> 00:02:51,960
Mrs. Chan, I'll leave you to it

59
00:02:58,380 --> 00:03:00,260
Those books aren't mine Wrong again?

60
00:03:00,470 --> 00:03:01,300
Never mind, just leave them there

61
00:03:03,180 --> 00:03:05,140
Mind how you hang the mirror 
 it's fragile

62
00:03:05,310 --> 00:03:06,430
Are these magazines yours?

63
00:03:07,470 --> 00:03:09,430
Yes, they're my husband's

64
00:03:09,890 --> 00:03:10,980
He reads Japanese?

65
00:03:11,520 --> 00:03:13,860
A little, his boss is Japanese

66
00:03:14,060 --> 00:03:15,270
How should I address you?

67
00:03:15,570 --> 00:03:16,650
My husband's name is Chan

68
00:03:16,900 --> 00:03:18,780
My name's Chow... I'll leave you in 
 peace

69
00:03:18,940 --> 00:03:19,780
Thank you, Mr. Chow

70
00:03:20,150 --> 00:03:21,360
Don't mention it

71
00:03:24,660 --> 00:03:26,580
I'll ask Mrs. Chan...

72
00:03:28,910 --> 00:03:31,330
Mrs. Chan, eat with us before you go

73
00:03:31,500 --> 00:03:33,380
No thanks, I must dash to the airport

74
00:03:34,080 --> 00:03:35,920
Your husband's coming back? Yes

75
00:03:36,340 --> 00:03:38,050
Then I won't keep you

76
00:03:40,220 --> 00:03:42,090
Going out? Yes

77
00:03:44,140 --> 00:03:46,260
Sorry, I'm late

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,930
Amah, pour some beer

79
00:03:49,180 --> 00:03:51,350
Cheers

80
00:03:51,600 --> 00:03:54,730
Mrs. Chow, try some Shanghai dishes

81
00:03:56,650 --> 00:03:58,030
Where is Mrs. Chan to so late?

82
00:03:58,230 --> 00:04:01,860
Meeting here husband at the airport

83
00:04:02,200 --> 00:04:03,660
So that's why she looks different

84
00:05:02,090 --> 00:05:04,550
It's all packed, take care on your trip

85
00:05:04,970 --> 00:05:06,220
I will

86
00:05:09,470 --> 00:05:11,600
How long this time?

87
00:05:12,270 --> 00:05:13,890
Two to four weeks

88
00:05:15,060 --> 00:05:16,770
Remember when you come back

89
00:05:17,060 --> 00:05:19,110
Bring back two more of those handbags

90
00:05:19,520 --> 00:05:20,570
Who for?

91
00:05:20,820 --> 00:05:21,730
Mr. boss

92
00:05:21,940 --> 00:05:22,990
Two of them?

93
00:05:23,400 --> 00:05:24,570
You know why

94
00:05:24,950 --> 00:05:26,240
Different colours?

95
00:05:28,120 --> 00:05:30,370
The same will do? Who cares?

96
00:05:30,780 --> 00:05:32,370
Whatever

97
00:05:43,670 --> 00:05:46,760
Mrs. Ho

98
00:05:47,380 --> 00:05:49,300
Mr. Ho is still in a meeting

99
00:05:49,510 --> 00:05:50,470
He'll be home late

100
00:05:50,680 --> 00:05:52,060
Please don't wait to eat

101
00:05:55,140 --> 00:05:56,890
Yes, we're so busy at the moment

102
00:05:58,940 --> 00:06:01,110
Yes, I'll ask him to call you when 
 he gets back

103
00:06:10,700 --> 00:06:12,240
Did you call my wife?

104
00:06:12,580 --> 00:06:15,000
Yes, I said you'd be back later

105
00:06:15,830 --> 00:06:16,910
Have you booked the restaurant?

106
00:06:17,410 --> 00:06:19,000
A table for two at eight

107
00:06:19,210 --> 00:06:21,080
Miss Yu called to say

108
00:06:21,340 --> 00:06:22,420
she's on her way

109
00:06:22,960 --> 00:06:24,210
I'll be back after dinner

110
00:06:25,010 --> 00:06:27,670
can I bring you something?

111
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
No thanks, I'll get my own

112
00:06:30,890 --> 00:06:32,470
Leave when you're ready

113
00:06:32,760 --> 00:06:35,270
I'll lock up

114
00:06:39,560 --> 00:06:40,940
Good evening, Mr. Ho Evening

115
00:07:00,290 --> 00:07:02,250
Going out, Mrs. Chan Yes

116
00:07:07,210 --> 00:07:08,550
Going out so late?

117
00:07:08,720 --> 00:07:09,800
Just getting some noodles

118
00:07:10,800 --> 00:07:13,220
Amah is making pork soup, join us

119
00:07:13,470 --> 00:07:16,720
Thanks, I'm not really hungry 
 I just want some air

120
00:07:17,060 --> 00:07:19,730
You're too polite Next time

121
00:07:23,190 --> 00:07:27,070
They're all starving, we can eat

122
00:07:29,110 --> 00:07:30,570
Have you spoken to Ming?

123
00:07:31,990 --> 00:07:33,530
So I'll go with someone else

124
00:07:35,580 --> 00:07:37,040
Just kidding

125
00:07:37,790 --> 00:07:40,580
I'll be early tonight, see you soon

126
00:07:44,130 --> 00:07:46,460
Bye

127
00:07:49,090 --> 00:07:50,220
Chow

128
00:07:50,550 --> 00:07:51,510
Coming

129
00:07:57,890 --> 00:08:02,770
Time to go, finish it tomorrow

130
00:08:03,150 --> 00:08:05,650
No, I'm nearly there

131
00:08:05,940 --> 00:08:06,900
Oh, Ming

132
00:08:07,690 --> 00:08:09,740
I need a few days off next month why?

133
00:08:11,240 --> 00:08:13,610
I promised my wife a trip

134
00:08:13,860 --> 00:08:14,870
Put in a word for me, will you?

135
00:08:15,240 --> 00:08:17,410
I'll speak to personnel

136
00:08:17,660 --> 00:08:19,540
But the next lunch is on you

137
00:08:19,870 --> 00:08:21,000
I'll

138
00:08:21,410 --> 00:08:22,540
Thanks, Ming

139
00:08:25,750 --> 00:08:27,340
It's ready

140
00:08:27,630 --> 00:08:29,630
No, it'll switch itself off

141
00:08:30,920 --> 00:08:33,340
I told you, it's not ready

142
00:08:34,300 --> 00:08:36,930
A rice cooker, It's yours, Mrs. Koo?

143
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
No, it's beyond us

144
00:08:38,970 --> 00:08:41,980
It's Mrs. Chan's

145
00:08:44,350 --> 00:08:45,980
My husband brought it from Japan

146
00:08:46,230 --> 00:08:47,980
I wanted to show Mrs. Koo how good 
 it is

147
00:08:48,650 --> 00:08:50,940
Now it's ready

148
00:08:51,150 --> 00:08:53,150
It's workable, you can see

149
00:09:00,240 --> 00:09:01,370
Mrs. Chan

150
00:09:01,700 --> 00:09:04,870
Could Mr. Chan get me one next time?

151
00:09:05,080 --> 00:09:06,170
No problem

152
00:09:06,670 --> 00:09:09,420
Mr. Chow, you should get one too

153
00:09:09,670 --> 00:09:14,340
Your wife's so often late home

154
00:09:15,010 --> 00:09:16,840
I couldn't trouble Mr. Chan

155
00:09:17,180 --> 00:09:19,300
It's just neighborly, isn't it?

156
00:09:20,680 --> 00:09:22,640
It's no trouble

157
00:09:22,810 --> 00:09:23,810
I'll ask him to buy another next time

158
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Thank you

159
00:09:31,480 --> 00:09:36,410
Let's try the rice

160
00:09:39,450 --> 00:09:42,290
Mr. Chan, sorry to trouble you about 
 the rice cooker

161
00:09:42,870 --> 00:09:44,500
It was really no trouble

162
00:09:45,790 --> 00:09:48,380
How much do I owe you?

163
00:09:48,710 --> 00:09:49,880
Your wife has already paid me

164
00:09:50,750 --> 00:09:51,800
Really?

165
00:09:52,050 --> 00:09:53,130
She didn't tell you?

166
00:09:54,050 --> 00:09:55,170
She's been working late shifts

167
00:09:55,800 --> 00:09:57,220
Often I'm asleep when she gets back

168
00:09:58,010 --> 00:09:59,680
It must be hard for her

169
00:10:00,010 --> 00:10:01,100
Yes

170
00:10:01,470 --> 00:10:02,760
Mrs. Chan isn't back yet?

171
00:10:03,060 --> 00:10:05,560
She'll be back soon, you need to talk 
 to her

172
00:10:06,850 --> 00:10:08,690
A friend needs to go to Singapore

173
00:10:09,060 --> 00:10:10,400
I wonder if she could get a cheap ticket

174
00:10:10,560 --> 00:10:11,570
for him

175
00:10:11,860 --> 00:10:13,230
I'll ask when she gets back

176
00:10:14,650 --> 00:10:15,940
I'm bothering you too much

177
00:10:16,740 --> 00:10:19,700
Don't mention it, we're neighbors

178
00:10:20,530 --> 00:10:21,740
I'll leave you in peace

179
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Looking for me?

180
00:10:30,170 --> 00:10:33,050
Damn right, where've you been?

181
00:10:33,750 --> 00:10:35,090
What's up?

182
00:10:35,710 --> 00:10:36,840
Mrs. Chan called

183
00:10:37,720 --> 00:10:39,430
you left a hat at her office

184
00:10:39,680 --> 00:10:42,100
I meant to, I wanted an excuse to 
 go back

185
00:10:42,720 --> 00:10:44,310
I know your tricks

186
00:10:45,850 --> 00:10:47,390
she's married

187
00:10:47,770 --> 00:10:49,390
I know

188
00:10:49,690 --> 00:10:50,730
That's why I left

189
00:10:50,940 --> 00:10:52,810
otherwise I'd move in next door

190
00:10:53,070 --> 00:10:55,440
If your wife wasn't so attractive

191
00:10:55,690 --> 00:10:56,940
She'd be a worried woman

192
00:10:59,450 --> 00:11:00,780
I'm not like you

193
00:11:03,280 --> 00:11:04,620
Please call Mrs. Chan for me

194
00:11:05,290 --> 00:11:07,040
I'll pick up the hat tomorrow

195
00:11:07,250 --> 00:11:08,790
And take her to lunch

196
00:11:09,250 --> 00:11:11,790
Dream on, I asked her to

197
00:11:12,000 --> 00:11:12,840
take the hat home

198
00:11:13,090 --> 00:11:14,250
I'll bring it in tomorrow

199
00:11:14,630 --> 00:11:16,960
You're kidding, some buddy you are

200
00:11:17,550 --> 00:11:19,300
Tell you what, let's go pick up now

201
00:11:21,300 --> 00:11:22,680
She should be off work by now

202
00:11:22,850 --> 00:11:24,180
We can go together

203
00:11:24,470 --> 00:11:25,810
I don't have time for this

204
00:11:26,390 --> 00:11:27,270
Chow

205
00:11:27,470 --> 00:11:29,850
Yes, get out of here, I'm busy

206
00:11:30,060 --> 00:11:32,690
Then I'll wait at your place

207
00:11:33,060 --> 00:11:34,060
That's all

208
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Ping

209
00:11:44,160 --> 00:11:46,120
Mr. Chow, is Mr. Koo in?

210
00:11:46,370 --> 00:11:49,160
He's out, forgot to buy the paper again?

211
00:11:49,450 --> 00:11:50,710
That's right, I'll stop by later

212
00:11:50,910 --> 00:11:52,960
Maybe I can find it for you Thank you

213
00:12:04,300 --> 00:12:05,800
This one? Yes

214
00:12:07,180 --> 00:12:11,020
I always loved those serials, hated to 
 miss an episode

215
00:12:11,230 --> 00:12:12,730
Really? You like them too?

216
00:12:13,020 --> 00:12:16,400
I even thought of writing one

217
00:12:16,820 --> 00:12:18,110
Why didn't you?

218
00:12:18,530 --> 00:12:20,820
I couldn't get started, so I gave up

219
00:12:21,200 --> 00:12:23,070
I wasn't born to write martial arts stories

220
00:12:23,450 --> 00:12:25,950
But you can borrow from my collection 
 any time

221
00:12:26,120 --> 00:12:28,990
Not now, maybe another time, thanks

222
00:12:29,160 --> 00:12:30,330
You're welcome

223
00:12:38,000 --> 00:12:39,670
What is it, Mrs. Chan?

224
00:12:40,340 --> 00:12:42,630
I just want to return these to Mr. Chow 
 is he in?

225
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
He's been away for a few days

226
00:12:45,050 --> 00:12:46,090
Why?

227
00:12:46,640 --> 00:12:48,390
They had a quarrel

228
00:12:49,060 --> 00:12:51,560
Leave them with me

229
00:12:51,810 --> 00:12:53,060
I'll pass them back to him

230
00:12:53,980 --> 00:12:54,850
Thank you

231
00:13:03,990 --> 00:13:05,360
Forget it

232
00:13:06,030 --> 00:13:07,620
I'm on a replacement shift tonight

233
00:13:08,080 --> 00:13:09,990
Talk to you later

234
00:13:10,990 --> 00:13:17,920
No need to pick me up

235
00:13:21,380 --> 00:13:22,550
She's already left

236
00:13:23,670 --> 00:13:26,840
Really? I was going to take her out for 
 supper

237
00:13:27,590 --> 00:13:30,560
Didn't she tell you she was off early 
 today

238
00:13:30,850 --> 00:13:33,350
She never remembers to tell me

239
00:13:35,270 --> 00:13:36,730
Maybe she's home by now

240
00:13:38,270 --> 00:13:39,110
I'll be off, then

241
00:13:39,440 --> 00:13:40,820
Okay, bye

242
00:16:05,540 --> 00:16:06,630
Hello

243
00:16:19,180 --> 00:16:20,100
You're out of hospital

244
00:16:20,390 --> 00:16:23,150
Don't mention hospital, Lend me $30

245
00:16:23,440 --> 00:16:24,350
What for?

246
00:16:24,770 --> 00:16:26,610
You gotta help me save face

247
00:16:26,900 --> 00:16:27,980
What's the big deal?

248
00:16:28,280 --> 00:16:30,900
It's Ah Hoi's fault

249
00:16:31,150 --> 00:16:33,660
He gave me a racing tip, said it was a 
 sure thing

250
00:16:33,990 --> 00:16:36,780
Before they'd taken out the stitches

251
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
I rushed from hospital to Race Course

252
00:16:39,450 --> 00:16:40,790
I bet everything I had

253
00:16:41,000 --> 00:16:42,290
and I lost my shirt

254
00:16:42,870 --> 00:16:45,130
What did you expect?

255
00:16:45,460 --> 00:16:47,670
I thought it was my lucky day

256
00:16:47,960 --> 00:16:49,170
Anyhow, I had only $2 left

257
00:16:50,460 --> 00:16:53,800
So I went to the whorehouse

258
00:16:54,090 --> 00:16:55,720
You were in no shape for sex

259
00:16:56,140 --> 00:16:57,680
I thought it would improve for sex

260
00:17:00,220 --> 00:17:02,850
What would $2 buy you?

261
00:17:03,690 --> 00:17:07,520
I'm Kwai Fei's regular, she gives me 
 credit

262
00:17:08,070 --> 00:17:09,360
You can have in on credit?

263
00:17:09,610 --> 00:17:10,730
I left my ID card and

264
00:17:10,980 --> 00:17:13,450
said I'd be back to redeem it

265
00:17:13,740 --> 00:17:15,660
I thought a few dollars would be back 
 easy to rustle up

266
00:17:15,990 --> 00:17:17,780
But so far nothing I'm way overdue

267
00:17:18,280 --> 00:17:19,410
So?

268
00:17:19,660 --> 00:17:21,290
Four Eyes was there yesterday

269
00:17:21,500 --> 00:17:23,080
Saw her waving my ID around in

270
00:17:23,250 --> 00:17:24,080
front of everyone

271
00:17:24,330 --> 00:17:25,370
So embarrassing

272
00:17:25,670 --> 00:17:27,330
Anyway, lend me $30

273
00:17:33,840 --> 00:17:35,010
This is all can spare

274
00:17:36,300 --> 00:17:38,680
I need $10 for myself

275
00:17:41,470 --> 00:17:42,890
Pay you back next month

276
00:17:43,930 --> 00:17:46,350
Let's have a late snack What?

277
00:17:46,690 --> 00:17:49,020
All I've had today is some won-ton 
 noodles

278
00:17:49,770 --> 00:17:51,190
Let me finish writing this first

279
00:17:54,820 --> 00:17:57,240
I'm not sure I should tell you this

280
00:17:57,660 --> 00:17:58,700
What?

281
00:17:58,910 --> 00:18:00,910
I saw your wife in the street yesterday

282
00:18:01,540 --> 00:18:02,790
So what?

283
00:18:04,540 --> 00:18:05,910
That is nothing

284
00:18:06,210 --> 00:18:08,000
but she was with some guy

285
00:18:12,550 --> 00:18:13,840
Probably a friend

286
00:18:16,550 --> 00:18:19,340
Just thought you should know

287
00:18:20,930 --> 00:18:23,600
Miss Yu? This is me

288
00:18:24,470 --> 00:18:26,310
Mr. Ho's still in a meeting

289
00:18:26,560 --> 00:18:28,850
he says he can't manage dinner

290
00:18:30,650 --> 00:18:32,610
Yes, we're very busy now

291
00:18:34,860 --> 00:18:40,740
I'll, I'll ask Mr. Ho to call

292
00:18:46,040 --> 00:18:48,120
Have you called Miss Yu? Yes, I've

293
00:18:48,960 --> 00:18:50,130
What did she say?

294
00:18:50,420 --> 00:18:52,210
Asks you to call her later

295
00:18:52,590 --> 00:18:54,880
And Mrs. Ho says she's ready to cut 
 her birthday cake

296
00:18:55,210 --> 00:18:56,380
She wants you to hurry home

297
00:18:56,630 --> 00:18:58,260
Did you get me something to give her? 
 Yes, this

298
00:18:59,260 --> 00:19:01,510
What is it? A scarf

299
00:19:01,930 --> 00:19:04,680
I think Mrs. Ho will like it Thank you

300
00:19:05,100 --> 00:19:05,930
And here's your change

301
00:19:06,230 --> 00:19:08,770
I'm always troubling you

302
00:19:08,980 --> 00:19:10,310
use it for bus fare

303
00:19:10,650 --> 00:19:13,020
Why don't you dine with us tonight?

304
00:19:13,400 --> 00:19:16,110
Thank you, I've already planned to see 
 a film tonight

305
00:19:16,570 --> 00:19:18,400
Then I won't keep you

306
00:19:18,610 --> 00:19:20,030
Tomorrow will be quiet

307
00:19:20,280 --> 00:19:21,490
take the morning off

308
00:19:23,740 --> 00:19:25,240
Goodbye goodbye

309
00:19:31,920 --> 00:19:33,420
Are you going out tonight?

310
00:19:35,840 --> 00:19:37,300
Don't forget your keys

311
00:19:37,710 --> 00:19:39,510
All the neighbors are dining out tonight

312
00:19:40,880 --> 00:19:44,850
I have a lot to do here so I'll be late

313
00:19:59,900 --> 00:20:01,150
What is it, Mrs. Chan?

314
00:20:01,820 --> 00:20:03,030
I heard voices

315
00:20:03,280 --> 00:20:05,330
I thought Mr. & Mrs. Koo were back

316
00:20:05,910 --> 00:20:08,950
Not yet, anything I can help with?

317
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
No, I just wanted a chat

318
00:20:14,040 --> 00:20:16,300
Are you alone? Yes, I am

319
00:20:19,590 --> 00:20:21,300
You're back early today

320
00:20:21,930 --> 00:20:24,850
I'm not feeling well, I came back to rest

321
00:20:27,010 --> 00:20:29,730
What is it? I have some medicines

322
00:20:30,430 --> 00:20:32,850
Don't trouble yourself, I'll sleep it off

323
00:20:35,400 --> 00:20:37,570
In that case, I'll leave you in peace

324
00:20:47,950 --> 00:20:48,490
It was your wife

325
00:20:48,700 --> 00:20:50,580
Have you spoken to your wife yet?

326
00:20:51,210 --> 00:20:52,960
Then we shouldn't meet any more

327
00:21:40,670 --> 00:21:42,170
Any news from the Philippines?

328
00:21:42,630 --> 00:21:43,720
Yes, a telex

329
00:21:44,090 --> 00:21:46,050
There's a typhoon, so the ship's still 
 docked

330
00:21:46,760 --> 00:21:48,100
Please inform Chan

331
00:21:48,510 --> 00:21:51,520
That the shipment may be delayed

332
00:21:51,930 --> 00:21:53,730
Ask if that's a problem

333
00:21:57,400 --> 00:21:58,520
Your wife rang

334
00:21:58,860 --> 00:22:00,150
you don't need to pick her up

335
00:22:00,520 --> 00:22:01,940
She's playing mahjong with Mrs. Lau

336
00:22:02,190 --> 00:22:04,990
She'll meet you at the restaurant at 5:30

337
00:22:08,280 --> 00:22:10,240
and there's a gift from Miss Yu

338
00:22:10,450 --> 00:22:11,450
She was here?

339
00:22:11,740 --> 00:22:13,410
No, she had it sent over

340
00:22:13,790 --> 00:22:15,540
She says she'll dine alone since it's 
 your birthday

341
00:22:15,790 --> 00:22:17,170
Please phone her

342
00:22:17,500 --> 00:22:19,250
when you have a moment

343
00:22:21,960 --> 00:22:24,340
I'll get you another coffee Thank you

344
00:22:47,950 --> 00:22:49,110
Thank you

345
00:22:54,580 --> 00:22:56,120
That tie looks good on you

346
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
You noticed?

347
00:22:59,460 --> 00:23:00,880
It's much like the old one

348
00:23:02,630 --> 00:23:04,170
You notice things if you pay attention

349
00:23:17,350 --> 00:23:18,390
I'll be off now

350
00:23:18,730 --> 00:23:19,940
If Chan has a problem

351
00:23:20,190 --> 00:23:22,440
Iet me know at the restaurant

352
00:23:22,810 --> 00:23:23,980
Why did you change your tie?

353
00:23:24,480 --> 00:23:25,900
The new one was too showy

354
00:23:26,320 --> 00:23:27,990
I should stick with my own

355
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
Don't forget to lock up

356
00:25:16,800 --> 00:25:19,310
By the way, haven't seen your husband 
 lately

357
00:25:20,600 --> 00:25:23,190
He's abroad now, on company business

358
00:25:23,770 --> 00:25:25,440
That's why I see you at the noodle stall

359
00:25:27,650 --> 00:25:29,150
I don't like cooking for myself

360
00:25:30,480 --> 00:25:33,030
Haven't seen your wife lately either

361
00:25:33,900 --> 00:25:37,030
Her mother's ill, she's at home with her

362
00:25:38,580 --> 00:25:39,620
That explains it

363
00:25:41,250 --> 00:25:43,620
Good night Good night

364
00:25:44,620 --> 00:25:45,750
Mrs. Chan, I'm glad you're back

365
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
It's raining so hard

366
00:25:47,670 --> 00:25:50,050
I was going to look for you with 
 and umbrella

367
00:25:50,300 --> 00:25:52,090
You are too kind

368
00:25:52,340 --> 00:25:53,170
Amah, who is it?

369
00:25:53,420 --> 00:25:54,170
It's Mrs. Chan

370
00:25:54,340 --> 00:25:55,470
Mrs. Suen

371
00:25:55,840 --> 00:25:57,340
Caught in the rain? I said you could

372
00:25:57,760 --> 00:26:00,470
eat with us

373
00:26:00,810 --> 00:26:02,930
Next time, Enjoy your game

374
00:26:05,940 --> 00:26:07,690
Her husband's always away

375
00:26:08,020 --> 00:26:10,230
It's sad to see her to lonely

376
00:26:11,230 --> 00:26:13,650
She dresses up like that to go out 
 for noodle

377
00:26:25,330 --> 00:26:27,330
Mr. Chow, What are you doing here?

378
00:26:28,170 --> 00:26:30,040
Just calling Mrs. Koo to the phone

379
00:26:31,630 --> 00:26:32,750
You're late back

380
00:26:33,550 --> 00:26:34,880
I went to the picture

381
00:26:35,920 --> 00:26:37,340
I'll be going

382
00:26:44,890 --> 00:26:45,850
Hello

383
00:26:46,390 --> 00:26:48,190
Yes, please hold on

384
00:26:48,770 --> 00:26:50,860
Who is it? It's for Mrs. Chan

385
00:27:01,740 --> 00:27:04,870
It must seem odd to ask you out but 
 I want to ask something

386
00:27:06,250 --> 00:27:07,750
That handbag I saw you with this evening

387
00:27:08,040 --> 00:27:09,420
Where did you buy it?

388
00:27:10,710 --> 00:27:12,090
Why do you ask?

389
00:27:13,090 --> 00:27:15,630
It looked so elegant

390
00:27:15,880 --> 00:27:17,590
I want to get one for my wife

391
00:27:20,760 --> 00:27:23,010
Mr. Chow, you're so good to your wife

392
00:27:23,760 --> 00:27:27,480
Not really, my wife is so fussy

393
00:27:27,810 --> 00:27:28,980
Her birthday is two days away

394
00:27:29,230 --> 00:27:30,520
I don't know what to get her

395
00:27:35,400 --> 00:27:36,780
Could you buy one for me to give her?

396
00:27:38,700 --> 00:27:42,450
Maybe she wouldn't want one just 
 exactly the same

397
00:27:44,200 --> 00:27:46,410
You're right, I didn't think of that

398
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
Women would mind

399
00:27:50,290 --> 00:27:53,420
Yes, especially since we're neighbors

400
00:27:55,840 --> 00:27:57,920
Do they come in other colors?

401
00:28:00,260 --> 00:28:02,260
I'd have to ask my husband

402
00:28:02,930 --> 00:28:04,100
Why?

403
00:28:05,060 --> 00:28:06,100
He bought it for me

404
00:28:06,390 --> 00:28:08,310
on a business trip abroad

405
00:28:08,640 --> 00:28:10,310
They aren't on sale here

406
00:28:14,480 --> 00:28:15,610
Then never mind

407
00:28:22,820 --> 00:28:23,990
Actually

408
00:28:24,200 --> 00:28:26,160
I want to ask your something too

409
00:28:28,160 --> 00:28:29,290
What?

410
00:28:30,660 --> 00:28:32,500
Where did you buy your tie?

411
00:28:35,340 --> 00:28:36,670
I don't know where it came from

412
00:28:37,340 --> 00:28:39,550
My wife buys all my ties

413
00:28:40,050 --> 00:28:41,470
Really?

414
00:28:43,510 --> 00:28:47,810
She bought this one

415
00:28:48,020 --> 00:28:49,520
on a business trip abroad

416
00:28:49,850 --> 00:28:51,270
It's not on sale here

417
00:28:52,690 --> 00:28:54,270
What a coincidence

418
00:28:57,190 --> 00:28:58,440
Yes

419
00:29:04,280 --> 00:29:05,620
Actually

420
00:29:07,910 --> 00:29:10,660
My husband has one just like it

421
00:29:11,870 --> 00:29:13,960
He said it was a gift from his boss

422
00:29:14,460 --> 00:29:16,250
So he wears it every day

423
00:29:21,510 --> 00:29:23,880
Any my wife has a bag just like yours

424
00:29:25,220 --> 00:29:27,180
I know, I have seen it

425
00:29:30,390 --> 00:29:31,600
What are you getting at, actually?

426
00:29:44,740 --> 00:29:46,700
I thought I was the only one who knew

427
00:30:06,130 --> 00:30:07,760
I wonder how it began

428
00:30:24,110 --> 00:30:27,450
It's late, won't your wife complain?

429
00:30:28,530 --> 00:30:31,450
She's used to it, she doesn't care

430
00:30:32,870 --> 00:30:35,500
And your husband?

431
00:30:36,290 --> 00:30:37,880
He must be asleep by now

432
00:30:41,800 --> 00:30:43,210
Shall we stay out tonight?

433
00:30:51,220 --> 00:30:52,930
My husband would never say that

434
00:30:56,190 --> 00:30:57,390
What would he say?

435
00:30:58,480 --> 00:30:59,900
Anyhow, he wouldn't say that

436
00:31:01,480 --> 00:31:03,230
Someone must have made the first move

437
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
Who else could it be?

438
00:31:11,280 --> 00:31:14,290
It's late, won't your wife complain?

439
00:31:15,040 --> 00:31:17,540
She's used to it, she doesn't care

440
00:31:18,830 --> 00:31:20,330
And your husband?

441
00:31:21,590 --> 00:31:23,130
He must be asleep by now

442
00:31:45,070 --> 00:31:46,440
I can't say it

443
00:31:51,160 --> 00:31:52,320
I understand

444
00:31:55,290 --> 00:31:56,620
After all, it's already happened

445
00:31:57,660 --> 00:31:59,160
It doesn't matter who made the first move

446
00:32:04,210 --> 00:32:06,090
Do you really know your wife?

447
00:32:36,620 --> 00:32:37,870
You order for me

448
00:32:38,500 --> 00:32:39,580
Why?

449
00:32:43,290 --> 00:32:45,420
I've no idea what your wife likes

450
00:32:56,260 --> 00:32:57,890
What about your husband?

451
00:33:39,470 --> 00:33:40,720
Like it hot?

452
00:33:44,770 --> 00:33:46,860
Your wife likes hot dishes

453
00:34:15,340 --> 00:34:17,300
Why did you call me at the office today?

454
00:34:22,560 --> 00:34:24,310
I had nothing to do, I want to hear your 
 voice

455
00:34:30,480 --> 00:34:32,070
You have my husband down pat

456
00:34:32,480 --> 00:34:33,650
He's real sweet-talker

457
00:35:01,050 --> 00:35:02,680
Why didn't you call me today?

458
00:35:04,020 --> 00:35:05,270
I was afraid you won't like it

459
00:35:07,810 --> 00:35:09,610
Then don't call me again

460
00:35:25,790 --> 00:35:29,370
Mrs. Chan, a letter from your husband

461
00:35:31,080 --> 00:35:33,460
It's not for me, it's for Mr. Chow next 
 door

462
00:35:34,460 --> 00:35:35,880
The Japanese stamp made me think

463
00:35:36,130 --> 00:35:37,800
it was your husband

464
00:35:38,680 --> 00:35:40,220
So I was wrong

465
00:35:57,070 --> 00:35:58,450
Your wife's in Japan?

466
00:36:00,700 --> 00:36:01,950
How did you know?

467
00:36:04,540 --> 00:36:05,950
What did she say in her letter?

468
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
Nothing special

469
00:36:10,330 --> 00:36:11,830
Anything about when she'd be back?

470
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
No

471
00:36:16,210 --> 00:36:17,840
What do you think they're doing right 
 now?

472
00:36:55,090 --> 00:36:57,000
Are you alright? I'm fine

473
00:36:58,380 --> 00:36:59,970
Please pull up here

474
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Why?

475
00:37:02,380 --> 00:37:03,930
I'll get off first

476
00:37:05,220 --> 00:37:06,510
No, let me

477
00:38:09,910 --> 00:38:12,040
Mrs. Chan Ah Ping, you're back

478
00:38:12,910 --> 00:38:13,910
Visiting Mr. Chow?

479
00:38:14,210 --> 00:38:16,580
Yes, I thought we'd have lunch but 
 he isn't well

480
00:38:16,960 --> 00:38:17,920
What's wrong with him?

481
00:38:18,250 --> 00:38:20,050
He's got fever, he's all alone

482
00:38:20,340 --> 00:38:23,340
So I'm gonna buy him something to eat

483
00:38:23,880 --> 00:38:25,260
The congee downstairs is quite good

484
00:38:25,430 --> 00:38:26,680
He doesn't want congee

485
00:38:27,510 --> 00:38:28,800
What does he want?

486
00:38:29,220 --> 00:38:31,220
Can't taste anything, so he wants sesame 
 syrup

487
00:38:31,560 --> 00:38:32,720
Damned troublesome

488
00:38:39,060 --> 00:38:41,110
Amah

489
00:38:41,400 --> 00:38:43,650
Mrs. Suen, she's hanging the washing 
 on the roof

490
00:38:44,070 --> 00:38:45,070
You're back

491
00:38:45,360 --> 00:38:46,450
Yes, you've been out?

492
00:38:46,780 --> 00:38:50,370
My mother's birthday is coming up

493
00:38:50,620 --> 00:38:52,330
So I took her to buy some fabric

494
00:38:52,870 --> 00:38:54,540
It took all day, I'm half dead

495
00:38:55,660 --> 00:38:57,250
And I had my hair done, is it nice?

496
00:38:57,540 --> 00:38:58,670
Very nice

497
00:38:59,040 --> 00:38:59,960
What are you cooking?

498
00:39:01,210 --> 00:39:03,380
I had a sudden craving for sesame syrup

499
00:39:04,420 --> 00:39:06,970
That whole pot is for you

500
00:39:07,550 --> 00:39:09,430
I thought I might as well make a potful

501
00:39:10,140 --> 00:39:12,390
You're so thoughtful

502
00:39:13,350 --> 00:39:15,310
Please try it I'll

503
00:39:15,770 --> 00:39:16,850
What a coincidence

504
00:39:17,270 --> 00:39:18,520
Going out?

505
00:39:19,350 --> 00:39:22,150
I'll buy some noodles, I'm starving

506
00:39:22,570 --> 00:39:24,150
Hungary? Will you join me?

507
00:39:25,190 --> 00:39:26,400
No thanks

508
00:39:27,150 --> 00:39:28,410
Just off work?

509
00:39:28,860 --> 00:39:29,950
You must be very busy

510
00:39:30,660 --> 00:39:33,830
Actually, I've been to see a picture

511
00:39:34,910 --> 00:39:36,540
Really? How was it?

512
00:39:37,290 --> 00:39:38,420
So-so

513
00:39:38,710 --> 00:39:40,170
I used to like going to the pictures

514
00:39:40,960 --> 00:39:42,670
You had many hobbies before

515
00:39:43,000 --> 00:39:46,380
On your own, you are free to do lots of 
 things

516
00:39:46,880 --> 00:39:48,340
Everything changes when you marry

517
00:39:49,220 --> 00:39:51,220
It must be decided together

518
00:39:51,430 --> 00:39:52,890
Right?

519
00:39:55,430 --> 00:39:57,140
I sometimes wonder what I'd be

520
00:39:57,350 --> 00:39:58,690
if I hadn't married

521
00:39:59,140 --> 00:40:00,350
Have you ever thought of that?

522
00:40:03,400 --> 00:40:04,900
Maybe happier

523
00:40:08,700 --> 00:40:09,950
I didn't know married life would be

524
00:40:10,200 --> 00:40:11,660
so complicated

525
00:40:12,870 --> 00:40:16,500
When you're single, you are only 
 responsible to yourself

526
00:40:17,620 --> 00:40:19,410
Once you're married

527
00:40:20,540 --> 00:40:22,790
doing well on your own is not enough

528
00:40:25,210 --> 00:40:29,090
Don't brood on it, maybe he'll be back 
 soon

529
00:40:32,970 --> 00:40:34,350
What about you?

530
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
Actually, we're in the same boat

531
00:40:39,770 --> 00:40:41,350
But I don't brood on it

532
00:40:42,600 --> 00:40:44,060
It's not my fault

533
00:40:44,980 --> 00:40:46,020
I can't waste time wondering if I made 
 mistakes

534
00:40:46,230 --> 00:40:47,780
Life's too short for that

535
00:40:48,240 --> 00:40:50,530
Something must change

536
00:40:54,530 --> 00:40:55,910
So what's your plan?

537
00:40:57,790 --> 00:41:00,040
I want to write a martial-arts

538
00:41:00,330 --> 00:41:01,500
serial...

539
00:41:02,250 --> 00:41:04,630
Actually, I've started one, I'll show it to 
 you

540
00:41:05,540 --> 00:41:06,880
Great

541
00:41:07,670 --> 00:41:08,800
You like them too

542
00:41:09,050 --> 00:41:10,300
so why not help me write it?

543
00:41:10,840 --> 00:41:14,390
I wouldn't know how, I only read them

544
00:41:14,850 --> 00:41:16,260
We would discuss it together

545
00:41:18,180 --> 00:41:19,770
Alright, I'll try my best

546
00:41:21,640 --> 00:41:23,190
I never thanked you for the sesame syrup

547
00:41:23,770 --> 00:41:27,270
There's no need I was making it anyway

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,400
Amazing, I was craving for some

549
00:41:30,650 --> 00:41:32,320
sesame syrup that day

550
00:41:32,910 --> 00:41:34,570
Really? What's a coincidence

551
00:41:35,120 --> 00:41:36,660
It really was

552
00:41:38,620 --> 00:41:40,580
I'll go for those noodles

553
00:44:05,430 --> 00:44:07,940
Again, halfway through dinner, he's drunk

554
00:44:08,190 --> 00:44:09,350
Disgusting

555
00:44:09,600 --> 00:44:14,230
I told you to stop What can you do?

556
00:44:21,950 --> 00:44:22,910
It's me

557
00:44:23,280 --> 00:44:24,370
You scared me

558
00:44:24,870 --> 00:44:26,200
How's Mr. Koo?

559
00:44:26,870 --> 00:44:28,290
Drunk, as usual

560
00:44:37,590 --> 00:44:39,340
I didn't expect them back so early

561
00:44:41,970 --> 00:44:44,850
Since you're trapped here, finish the 
 noodles

562
00:44:48,680 --> 00:44:50,310
They'll probably go soon

563
00:45:01,660 --> 00:45:02,870
Want some soup?

564
00:45:06,160 --> 00:45:07,790
Want some soup?

565
00:45:19,420 --> 00:45:21,880
Mrs. Suen, playing here tonight

566
00:45:23,220 --> 00:45:25,470
Yes, Mrs. Koo is dealing with her 
 husband

567
00:45:26,350 --> 00:45:28,680
I could do that

568
00:45:29,020 --> 00:45:30,680
No, we should not trouble you

569
00:45:32,100 --> 00:45:34,150
Think you'll play all night?

570
00:45:34,690 --> 00:45:37,360
No, we'll just play eight rounds

571
00:45:41,860 --> 00:45:43,820
They'll play till morning?

572
00:45:44,660 --> 00:45:46,370
Mrs. Suen says only eight rounds

573
00:45:47,030 --> 00:45:48,330
You believe that?

574
00:45:54,920 --> 00:45:58,170
You get some rest, I'll wake you when 
 they leave

575
00:45:59,050 --> 00:46:00,130
And you?

576
00:46:00,760 --> 00:46:02,130
I have a chapter to finish

577
00:46:16,400 --> 00:46:17,560
Where have you got to?

578
00:46:18,230 --> 00:46:19,530
The drunken master just showed up

579
00:46:20,190 --> 00:46:21,740
When did he get written in?

580
00:46:23,200 --> 00:46:24,450
Just now

581
00:46:47,720 --> 00:46:49,760
Mr. Chow, home so early?

582
00:46:50,180 --> 00:46:51,560
I went out to buy some food

583
00:46:51,770 --> 00:46:52,980
No work today?

584
00:46:53,270 --> 00:46:54,770
I didn't feel so good, I'm staying home

585
00:46:55,060 --> 00:46:56,690
A sick man shouldn't eat all that sticky 
 rice

586
00:46:57,440 --> 00:46:59,190
Some of it's for later

587
00:46:59,440 --> 00:47:00,730
Don't stuff yourself

588
00:47:01,940 --> 00:47:02,730
Good morning

589
00:47:02,940 --> 00:47:04,360
Good morning, finished your game?

590
00:47:04,610 --> 00:47:07,870
Not yet, but Mr. Yang has to work

591
00:47:08,280 --> 00:47:09,950
Mr. Tsai is coming to replace him

592
00:47:11,540 --> 00:47:13,250
Did you call the office for me?

593
00:47:13,750 --> 00:47:14,790
Yes

594
00:47:15,210 --> 00:47:16,250
What did you tell them?

595
00:47:16,920 --> 00:47:18,290
That you weren't feeling well

596
00:47:19,790 --> 00:47:21,500
Did them ask who you were?

597
00:47:22,050 --> 00:47:23,010
No

598
00:47:26,340 --> 00:47:28,180
Probably took me for your husband

599
00:47:29,470 --> 00:47:31,600
Mr. Ho knows that he's away

600
00:47:32,510 --> 00:47:33,770
Pretend he's come back

601
00:47:42,980 --> 00:47:44,780
Maybe we're being too cautious?

602
00:47:45,320 --> 00:47:46,950
I'm always round anyway

603
00:47:47,280 --> 00:47:48,780
We shouldn't have panicked

604
00:47:50,990 --> 00:47:54,080
Well, they did turn up without warning

605
00:47:54,450 --> 00:47:55,830
What would they assume?

606
00:47:59,330 --> 00:48:01,290
We can't put a foot wrong