1
00:00:02,751 --> 00:00:04,988
(GRAND ORCHESTRAL FANFARE
PLAYING)
2
00:00:27,710 --> 00:00:29,979
♪ ♪
3
00:00:47,623 --> 00:00:52,623
Subtitles by explosiveskull
Sync by GoldenBeard
4
00:00:55,137 --> 00:00:57,073
(WIND WHISTLING SOFTLY)
5
00:00:59,142 --> 00:01:01,078
♪ ♪
6
00:01:06,149 --> 00:01:08,085
(WOOD CREAKING)
7
00:01:16,025 --> 00:01:17,692
(GROWLING)
8
00:01:17,694 --> 00:01:19,629
- Quiet!
- (GROWLS)
9
00:01:23,632 --> 00:01:25,034
(CLICK, FIRE WHOOSHING)
10
00:01:27,537 --> 00:01:29,603
What are you?
11
00:01:29,605 --> 00:01:31,738
Shh.
12
00:01:31,740 --> 00:01:33,676
- (TOOTHLESS GROWLING)
- Oh.
13
00:01:35,811 --> 00:01:37,747
(BOTH GRUNTING)
14
00:01:44,653 --> 00:01:45,653
(SCREAMS)
15
00:01:47,757 --> 00:01:49,490
(SCREAMS)
You're a demon!
16
00:01:49,492 --> 00:01:51,491
(SHUSHING)
No, no. I'm not a demon.
17
00:01:51,493 --> 00:01:52,993
I'm not a demon.
18
00:01:52,995 --> 00:01:54,829
See? Just a guy.
19
00:01:54,831 --> 00:01:57,532
Just a guy here to rescue
these dragons, so, uh...
20
00:01:57,534 --> 00:01:59,901
- But you walked through fire!
- Dragon scales!
21
00:01:59,903 --> 00:02:01,135
Dragons shed a lot.
22
00:02:01,137 --> 00:02:03,136
No, I know a demon
when I see one.
23
00:02:03,138 --> 00:02:04,672
No human legs are that skinny.
24
00:02:04,674 --> 00:02:06,207
(HOOKFANG ROARS,
TRAPPER SCREAMS)
25
00:02:06,209 --> 00:02:09,209
Think that's a good entrance?
Get a load of me.
26
00:02:09,211 --> 00:02:11,812
(SCREAMING)
27
00:02:11,814 --> 00:02:13,915
I knew it! More demons!
28
00:02:13,917 --> 00:02:15,483
Ah, it's really just a nitwit
29
00:02:15,485 --> 00:02:16,784
who forgot
to fireproof his butt.
30
00:02:16,786 --> 00:02:18,119
Hot, hot, hot, hot!
31
00:02:18,121 --> 00:02:19,821
- Guys, no, not yet!
- (SPARKS CRACKLING)
32
00:02:19,823 --> 00:02:21,455
(SNOTLOUT SCREAMS)
33
00:02:21,457 --> 00:02:23,990
- Behold, your worst nightmare.
- Behold.
34
00:02:23,992 --> 00:02:26,693
Along with his sister,
who insisted on coming.
35
00:02:26,695 --> 00:02:28,228
That's my intro?
36
00:02:28,230 --> 00:02:30,764
Guys, too soon.
You always come in too soon.
37
00:02:30,766 --> 00:02:32,733
(FISHLEGS SCREAMS, GRUNTS)
38
00:02:32,735 --> 00:02:35,602
Sorry, still getting
the hang of my wings.
39
00:02:35,604 --> 00:02:37,471
Fishlegs, again with the baby?
40
00:02:37,473 --> 00:02:38,840
(CHITTERS HAPPILY)
41
00:02:38,842 --> 00:02:40,674
- This is a raid.
- I couldn't find a sitter.
42
00:02:40,676 --> 00:02:42,677
Demons everywhere!
43
00:02:42,679 --> 00:02:44,779
- It's the end of the world!
- (HELMET CLANKS)
44
00:02:44,781 --> 00:02:46,614
(GROANS)
45
00:02:46,616 --> 00:02:49,549
(CHUCKLES): Astrid. I had him
right where I wanted him.
46
00:02:49,551 --> 00:02:51,651
And now he's right
where I wanted him.
47
00:02:51,653 --> 00:02:52,820
Let's get to work.
48
00:02:52,822 --> 00:02:54,721
HICCUP:
Okay, we screwed that up,
49
00:02:54,723 --> 00:02:58,059
but at least nobody else
knows we're here.
50
00:02:58,061 --> 00:03:00,161
(GROWLS)
51
00:03:00,163 --> 00:03:02,697
Easy, girl. It's okay.
52
00:03:02,699 --> 00:03:04,165
(SNARLS, HICCUP SHUSHES)
53
00:03:04,167 --> 00:03:06,566
We're gonna get you
out of here.
54
00:03:06,568 --> 00:03:08,568
(DOOR CREAKS)
55
00:03:08,570 --> 00:03:10,937
(GASPS)
A Crimson Goregutter!
56
00:03:10,939 --> 00:03:13,173
(HIGH-PITCHED CHUCKLE)
57
00:03:13,175 --> 00:03:14,674
(CHITTERS)
58
00:03:14,676 --> 00:03:16,844
(GROWLS)
59
00:03:16,846 --> 00:03:18,645
RUFFNUT:
(LAUGHS) Look at this weirdo.
60
00:03:18,647 --> 00:03:20,180
Bet it's super-dumb.
61
00:03:20,182 --> 00:03:22,048
(GRUNTING)
62
00:03:22,050 --> 00:03:23,817
Why can't I get this cage open?
63
00:03:23,819 --> 00:03:25,151
It slides.
64
00:03:25,153 --> 00:03:26,620
(SCOFFS) Obviously.
65
00:03:26,622 --> 00:03:28,256
GUARD (IN DISTANCE):
Attack!
66
00:03:28,258 --> 00:03:31,258
- Get the rescues out of here!
- GUARD: Get that Night Fury!
67
00:03:31,260 --> 00:03:32,996
(GRUNTING, BLADES CLANGING)
68
00:03:35,931 --> 00:03:37,631
TUFFNUT:
No running on the deck!
69
00:03:37,633 --> 00:03:39,132
It's slippery.
You could fall.
70
00:03:39,134 --> 00:03:41,802
Step aside! Let me handle
the tough guy stuff.
71
00:03:41,804 --> 00:03:42,836
(GRUNTS, GUARDS CHUCKLE)
72
00:03:42,838 --> 00:03:44,071
- Huh?
- Whoa.
73
00:03:44,073 --> 00:03:45,739
(GUARDS SCREAMING)
74
00:03:45,741 --> 00:03:48,743
- Yeah! That's two for me.
- (HOOKFANG SNARLS)
75
00:03:48,745 --> 00:03:51,578
(ROARS)
76
00:03:51,580 --> 00:03:53,114
- (GUARD SHOUTS)
- SNOTLOUT: Look out!
77
00:03:53,116 --> 00:03:55,149
- No, no, no, no, no, no, no!
- Sorry! (GRUNTS)
78
00:03:55,151 --> 00:03:57,618
(FISHLEGS CHUCKLES,
GUARD SHOUTS)
79
00:03:57,620 --> 00:03:58,889
(GRUNTING)
80
00:04:00,856 --> 00:04:03,624
- ASTRID: Ha!
- (GRUNTING CONTINUES)
81
00:04:03,626 --> 00:04:05,059
- (TOOTHLESS SNARLS)
- Thank you.
82
00:04:05,061 --> 00:04:07,060
Now, go get the rest, bud.
83
00:04:07,062 --> 00:04:09,062
(ASTRID GRUNTING)
84
00:04:09,064 --> 00:04:11,197
I thought this was supposed
to be a stealth mission.
85
00:04:11,199 --> 00:04:12,833
Yeah, they always
start that way.
86
00:04:12,835 --> 00:04:15,036
- Look out!
- (GUARD GRUNTING)
87
00:04:15,038 --> 00:04:16,736
(GUARD SCREAMS, WATER SPLASHES)
88
00:04:16,738 --> 00:04:18,072
ASTRID:
Thanks, Stormfly!
89
00:04:18,074 --> 00:04:20,041
(DRAGONS CALLING)
90
00:04:20,043 --> 00:04:21,942
- (CLOUDJUMPER GRUNTS)
- Oh, stop worrying.
91
00:04:21,944 --> 00:04:23,610
They'll get it.
92
00:04:23,612 --> 00:04:26,079
(YELLS, GRUNTS)
93
00:04:26,081 --> 00:04:27,315
(GASPS)
94
00:04:27,317 --> 00:04:29,183
- Eventually.
- (CLOUDJUMPER GRUNTS)
95
00:04:29,185 --> 00:04:31,586
- (GUARD GRUNTS)
- Move out! We got 'em all.
96
00:04:31,588 --> 00:04:33,721
- I'm gonna headlock every last one of you.
- (RUFFNUT LAUGHS)
97
00:04:33,723 --> 00:04:36,156
- I might even leg-lock you.
- (RUFFNUT LAUGHS)
98
00:04:36,158 --> 00:04:37,925
- Let's go, let's go, let's go!
- SNOTLOUT: Amateurs.
99
00:04:37,927 --> 00:04:39,894
- I was just getting started.
- ASTRID: Clear out, guys!
100
00:04:39,896 --> 00:04:41,228
- Go, go!
- (GUARDS SHOUTING)
101
00:04:41,230 --> 00:04:43,165
GUARD:
Don't let them get away!
102
00:04:45,233 --> 00:04:47,200
(FISHLEGS WHOOPS)
103
00:04:47,202 --> 00:04:48,803
HICCUP:
Good hustle, boys!
104
00:04:48,805 --> 00:04:51,372
(SNIFFING)
105
00:04:51,374 --> 00:04:53,844
- Toothless, time to go!
- (TOOTHLESS GRUNTS)
106
00:04:59,281 --> 00:05:00,848
- (GUARDS CHUCKLING)
- Oh.
107
00:05:00,850 --> 00:05:02,015
(GUARD GROWLS)
108
00:05:02,017 --> 00:05:04,017
- Hey, guys.
- (GUARD CHUCKLES)
109
00:05:04,019 --> 00:05:05,151
(GASPS, GUARDS GRUNTING)
110
00:05:05,153 --> 00:05:07,921
(ROARING)
111
00:05:07,923 --> 00:05:10,824
HICCUP: (LAUGHS)
You always have my back, bud.
112
00:05:10,826 --> 00:05:12,329
(TOOTHLESS ROARING)
113
00:05:13,762 --> 00:05:15,762
(DRAGONS CALLING)
114
00:05:15,764 --> 00:05:17,700
♪ ♪
115
00:05:26,875 --> 00:05:31,312
This is Berk,
your new home away from home.
116
00:05:31,314 --> 00:05:32,680
A stunning, one-stop,
117
00:05:32,682 --> 00:05:35,382
all-expense-paid
dream destination.
118
00:05:35,384 --> 00:05:36,950
(DRAGON SNARLS)
119
00:05:36,952 --> 00:05:40,687
So, settle in and let
your worries melt away.
120
00:05:40,689 --> 00:05:44,827
The service here soars,
the cuisine is fiery...
121
00:05:46,928 --> 00:05:49,430
...and the locals are
as colorful as you get.
122
00:05:49,432 --> 00:05:53,401
Any run-of-the-mill paradise
boasts beaches and sunshine.
123
00:05:53,403 --> 00:05:55,036
(GRUNTING)
124
00:05:55,038 --> 00:05:56,003
Well, not us.
125
00:05:56,005 --> 00:05:59,440
We've got something
no one else can touch.
126
00:05:59,442 --> 00:06:02,976
- We, my friend, have dragons.
- Make room!
127
00:06:02,978 --> 00:06:03,978
They're coming!
128
00:06:03,980 --> 00:06:07,748
Lots and lots of dragons.
129
00:06:07,750 --> 00:06:10,284
(ROARS)
130
00:06:10,286 --> 00:06:13,357
(PEOPLE SHOUTING,
SHEEP BLEATING)
131
00:06:16,158 --> 00:06:18,692
Gang, meet our latest Berkians.
132
00:06:18,694 --> 00:06:20,226
(ROARS)
133
00:06:20,228 --> 00:06:22,796
Welcome to paradise, mate.
134
00:06:22,798 --> 00:06:25,733
- Our home is your home.
- Well, aren't you a beauty!
135
00:06:25,735 --> 00:06:27,267
- Ah, you're welcome. You're welcome.
- Ah.
136
00:06:27,269 --> 00:06:29,135
I took on, like,
a hundred trappers.
137
00:06:29,137 --> 00:06:30,471
A-a thousand trappers.
138
00:06:30,473 --> 00:06:32,305
(CHUCKLES):
All with burning undies.
139
00:06:32,307 --> 00:06:35,308
- (LAUGHS)
- My thick, full beard almost caught on fire.
140
00:06:35,310 --> 00:06:38,079
Ugh. Just-just stop.
141
00:06:38,081 --> 00:06:39,413
So, uh, Hiccup's mom,
142
00:06:39,415 --> 00:06:41,214
any notes on
my bone-crushing assault,
143
00:06:41,216 --> 00:06:43,117
or was it pretty much perfect?
144
00:06:43,119 --> 00:06:45,853
Oh, it was indescribable.
145
00:06:45,855 --> 00:06:48,822
And please, call me Valka.
It has been a year.
146
00:06:48,824 --> 00:06:50,957
First-name basis.
147
00:06:50,959 --> 00:06:53,159
I think the real hero
of the day was Toothless.
148
00:06:53,161 --> 00:06:54,861
Isn't that right, bud?
149
00:06:54,863 --> 00:06:57,397
What would we do without you,
oh, king of dragons?
150
00:06:57,399 --> 00:06:59,099
- (PURRING)
- What would we do?
151
00:06:59,101 --> 00:07:01,735
Well, we could train
a lot harder, for one.
152
00:07:01,737 --> 00:07:03,404
That was pretty sloppy.
153
00:07:03,406 --> 00:07:06,207
(CHUCKLES)
Astrid, uh, does have a point.
154
00:07:06,209 --> 00:07:09,810
Perhaps you all rely a little
bit too much on your dragons
155
00:07:09,812 --> 00:07:11,945
and not enough on one another.
156
00:07:11,947 --> 00:07:13,447
See? That's exactly
what I was saying.
157
00:07:13,449 --> 00:07:15,449
Just listen up, guys.
158
00:07:15,451 --> 00:07:17,985
Yeah, your mom's
super impressed with me.
159
00:07:17,987 --> 00:07:19,786
I'm like the son
she always wanted.
160
00:07:19,788 --> 00:07:21,322
- (YAPPING)
- Fishmeat.
161
00:07:21,324 --> 00:07:23,990
You found a new friend.
162
00:07:23,992 --> 00:07:25,860
(GRUNTS)
163
00:07:25,862 --> 00:07:28,062
(ROARING PLAYFULLY)
164
00:07:28,064 --> 00:07:29,130
- Mind your heads!
- Whoa! - Oh!
165
00:07:29,132 --> 00:07:30,531
(PEOPLE SCREAMING)
166
00:07:30,533 --> 00:07:32,468
(FISHMEAT CONTINUES YAPPING)
167
00:07:35,137 --> 00:07:36,536
(ROARS)
168
00:07:36,538 --> 00:07:37,841
(DRAGONS SQUAWKING)
169
00:07:42,345 --> 00:07:44,281
(DRAGONS SHRIEKING)
170
00:07:46,848 --> 00:07:50,384
(GROANS) What good is having
the king of dragons around
171
00:07:50,386 --> 00:07:52,252
if he can't keep the order?
172
00:07:52,254 --> 00:07:55,022
Hey, bud, do you want
to do something here or...?
173
00:07:55,024 --> 00:07:56,389
(ROARS)
174
00:07:56,391 --> 00:07:59,293
(YAPPING)
175
00:07:59,295 --> 00:08:01,961
(GROANS SADLY)
176
00:08:01,963 --> 00:08:04,365
And where do you suppose
we put these ones?
177
00:08:04,367 --> 00:08:05,865
Ah, we'll make room.
178
00:08:05,867 --> 00:08:07,300
(GOBBER SCREAMS, HICCUP GRUNTS)
179
00:08:07,302 --> 00:08:10,271
- You brought back a Hobgobbler!
- (SNORTING SOFTLY)
180
00:08:10,273 --> 00:08:13,440
They're a bad omen.
We're cursed.
181
00:08:13,442 --> 00:08:14,974
- (LAUGHS)
- VALKA: Nonsense.
182
00:08:14,976 --> 00:08:17,545
What harm could he do?
183
00:08:17,547 --> 00:08:18,646
No injuries.
184
00:08:18,648 --> 00:08:21,548
They're all a little shaken
but otherwise healthy.
185
00:08:21,550 --> 00:08:23,584
Now, who's hungry?
186
00:08:23,586 --> 00:08:25,452
(LAUGHTER, LIVELY CHATTER)
187
00:08:25,454 --> 00:08:27,023
(DRAGONS SQUAWKING)
188
00:08:28,824 --> 00:08:32,059
Point is you can't keep
bringing dragons back here.
189
00:08:32,061 --> 00:08:34,060
- (SCREAMS)
- Come on, boy.
190
00:08:34,062 --> 00:08:35,595
You're just asking for trouble.
191
00:08:35,597 --> 00:08:37,363
No, you don't,
you little thief!
192
00:08:37,365 --> 00:08:39,900
Those trappers are
getting closer by the day.
193
00:08:39,902 --> 00:08:42,069
We can handle them.
We have the alpha.
194
00:08:42,071 --> 00:08:43,570
Ain't that right, bud?
195
00:08:43,572 --> 00:08:45,339
Would you look at
how happy they are?
196
00:08:45,341 --> 00:08:46,140
(BOTH GRUNT)
197
00:08:46,142 --> 00:08:49,075
- (VALKA LAUGHING)
- She's awesome.
198
00:08:49,077 --> 00:08:51,445
Gobber, relax. We did it.
199
00:08:51,447 --> 00:08:54,047
The world's first
dragon-Viking utopia.
200
00:08:54,049 --> 00:08:55,583
We made the dream a reality.
201
00:08:55,585 --> 00:08:58,953
Your dream maybe.
Mine's less crowded and more...
202
00:08:58,955 --> 00:09:00,621
(HOBGOBBLER CROAKS)
203
00:09:00,623 --> 00:09:02,488
(SCREAMS)
...sanitary.
204
00:09:02,490 --> 00:09:04,391
Gobber, you're not
fooling anybody.
205
00:09:04,393 --> 00:09:05,626
I know you love them.
206
00:09:05,628 --> 00:09:07,161
(TOOTHLESS GROWLS)
207
00:09:07,163 --> 00:09:08,528
(SNARLS)
208
00:09:08,530 --> 00:09:10,263
(YELPS)
209
00:09:10,265 --> 00:09:12,398
You're supposed to be
the generation
210
00:09:12,400 --> 00:09:14,868
that leads us into the future.
211
00:09:14,870 --> 00:09:16,871
(LAUGHS) Food fight!
212
00:09:16,873 --> 00:09:20,206
- (GRUNTING)
- Ooh, gorgeous.
213
00:09:20,208 --> 00:09:22,209
- Watch the hair!
- Good, Fishmeat.
214
00:09:22,211 --> 00:09:24,277
(MAKES EATING AND KISSING
NOISES, GRUNTING CONTINUES)
215
00:09:24,279 --> 00:09:27,046
- Ugh! God help us.
- Right between the eyes!
216
00:09:27,048 --> 00:09:29,650
Time to stop worrying about
problems out there...
217
00:09:29,652 --> 00:09:31,651
- Gobber.
- ...and start sorting out the ones right here.
218
00:09:31,653 --> 00:09:33,119
- (ASTRID GRUNTS)
- (MUFFLED): Okay, okay.
219
00:09:33,121 --> 00:09:34,354
I-I'll think about it.
220
00:09:34,356 --> 00:09:37,156
Hang up those saddles
and get married.
221
00:09:37,158 --> 00:09:39,493
- (CHATTER STOPS)
- The "M" word.
222
00:09:39,495 --> 00:09:42,595
Gross. Unless it's me.
(GRUNTS)
223
00:09:42,597 --> 00:09:46,099
Start ruling like
a proper royal couple.
224
00:09:46,101 --> 00:09:47,634
- Marry him, please.
- (MUFFLED GRUNTING)
225
00:09:47,636 --> 00:09:50,003
You're the only one
with any sense around here.
226
00:09:50,005 --> 00:09:52,238
With you wearing the pants,
there's still hope.
227
00:09:52,240 --> 00:09:53,574
- Wow!
- Gobber...
228
00:09:53,576 --> 00:09:56,377
- Not awkward at all.
- (HICCUP GRUNTS, COUGHS)
229
00:09:56,379 --> 00:09:58,244
- Astrid, don't be like that.
- (TUFFNUT CHUCKLES)
230
00:09:58,246 --> 00:10:00,915
Whoa. That is a definitive no.
231
00:10:00,917 --> 00:10:03,349
Look, if you need
a beard to cry on,
232
00:10:03,351 --> 00:10:05,518
just lean on my shoulder
and you can cry into
233
00:10:05,520 --> 00:10:07,521
my full, thick beard.
234
00:10:07,523 --> 00:10:09,390
(MUFFLED):
Oh, thank you, Tuffnut.
235
00:10:09,392 --> 00:10:11,090
Thank you.
236
00:10:11,092 --> 00:10:12,660
- So much.
- (ERET CLEARS THROAT)
237
00:10:12,662 --> 00:10:14,661
Eret, son of Eret!
238
00:10:14,663 --> 00:10:17,263
(SPITS, GROANS)
What's the report?
239
00:10:17,265 --> 00:10:19,934
Two more trapper barges
spotted in the strait.
240
00:10:19,936 --> 00:10:21,669
So we go after them.
241
00:10:21,671 --> 00:10:23,704
- What?
- One day,
242
00:10:23,706 --> 00:10:27,074
you're gonna pick a fight
you can't win.
243
00:10:27,076 --> 00:10:29,012
♪ ♪
244
00:10:36,585 --> 00:10:38,521
(WHOOSHING)
245
00:10:50,566 --> 00:10:53,434
(DRAGON GROWLS)
246
00:10:53,436 --> 00:10:56,036
(DRAGONS CALLING)
247
00:10:56,038 --> 00:10:57,738
GUARD:
Archers!
248
00:10:57,740 --> 00:10:59,676
(DRAGONS SNARLING)
249
00:11:01,210 --> 00:11:03,544
(METAL RATTLING, MEN MURMURING)
250
00:11:03,546 --> 00:11:06,412
- Dragon killers.
- Stay on your guard.
251
00:11:06,414 --> 00:11:08,350
Deathgrippers.
252
00:11:09,518 --> 00:11:11,454
(MEN CLAMORING)
253
00:11:14,423 --> 00:11:16,422
(DRAGONS ROARING)
254
00:11:16,424 --> 00:11:18,360
(CLAMORING CONTINUES,
DRAGONS SNARLING)
255
00:11:20,062 --> 00:11:21,561
(SHOUTING)
256
00:11:21,563 --> 00:11:24,297
Back! Do what I say, now!
257
00:11:24,299 --> 00:11:26,266
Do what I say!
258
00:11:26,268 --> 00:11:29,002
Grab the other head
on that Zippleback!
259
00:11:29,004 --> 00:11:30,337
You belong to the...
260
00:11:30,339 --> 00:11:33,107
The dragon riders
attacked us here,
261
00:11:33,109 --> 00:11:34,541
off the Eastern Strait.
262
00:11:34,543 --> 00:11:36,576
(IMITATES SHIP EXPLOSION)
263
00:11:36,578 --> 00:11:38,746
- Ragnar.
- Um, sorry.
264
00:11:38,748 --> 00:11:41,080
My dear warlords.
265
00:11:41,082 --> 00:11:45,185
How go your plans
to conquer the world?
266
00:11:45,187 --> 00:11:46,786
(LAUGHS)
267
00:11:46,788 --> 00:11:49,723
Grimmel, my old friend.
268
00:11:49,725 --> 00:11:51,057
- Thank you for coming.
- (ROARS)
269
00:11:51,059 --> 00:11:53,026
Oh! (GRUNTING)
270
00:11:53,028 --> 00:11:55,661
A year since Drago's defeat,
271
00:11:55,663 --> 00:11:59,499
and no further along
with your dragon army, I see.
272
00:11:59,501 --> 00:12:02,136
You can thank the young chief
of Berk for that.
273
00:12:02,138 --> 00:12:03,804
Stoick's boy?
274
00:12:03,806 --> 00:12:07,373
(GRUNTS) Yep, he and his
peace-loving dragon riders
275
00:12:07,375 --> 00:12:11,277
continue to raid our ships
and steal our dragons.
276
00:12:11,279 --> 00:12:13,814
Mm. That does sound
like a nuisance.
277
00:12:13,816 --> 00:12:16,050
But I'm in the business
of killing dragons,
278
00:12:16,052 --> 00:12:18,051
- not retrieving them.
- (SIGHS)
279
00:12:18,053 --> 00:12:20,219
- But, Grimmel...
- That idiot boy has done
280
00:12:20,221 --> 00:12:21,655
all of the work for you,
281
00:12:21,657 --> 00:12:24,090
gathering the dragons
in one place.
282
00:12:24,092 --> 00:12:25,459
Why bother me?
283
00:12:25,461 --> 00:12:29,132
Because the flock is protected
by a Night Fury.
284
00:12:33,134 --> 00:12:34,634
Not possible.
285
00:12:34,636 --> 00:12:38,604
(CHUCKLES) It seems one slipped
through your fingers.
286
00:12:38,606 --> 00:12:42,309
Look, Berk's dragons
will follow the alpha.
287
00:12:42,311 --> 00:12:47,647
So we'll pay you to capture him
and bring the flock to us.
288
00:12:47,649 --> 00:12:50,452
(SINGSONGY): We even have
your favorite bait.
289
00:12:53,522 --> 00:12:56,790
The only dragon they left us
from last night's raid.
290
00:12:56,792 --> 00:13:00,326
A female? Hmm.
291
00:13:00,328 --> 00:13:02,095
(COOS SOFTLY)
292
00:13:02,097 --> 00:13:05,799
So, do we have a deal,
old friend?
293
00:13:05,801 --> 00:13:07,604
(ROARING, MEN CLAMORING)
294
00:13:09,437 --> 00:13:10,572
Watch out!
295
00:13:19,648 --> 00:13:21,714
- (DRAGON BREATHING SLOWLY)
- When all is said and done,
296
00:13:21,716 --> 00:13:25,384
this young chief will
bring me the Night Fury.
297
00:13:25,386 --> 00:13:31,093
They don't have a leader,
just a boy.
298
00:13:33,195 --> 00:13:35,496
STOICK (ECHOES):
Hiccup.
299
00:13:35,498 --> 00:13:37,797
(WIND WHISTLING SOFTLY)
300
00:13:37,799 --> 00:13:41,167
This is Berk, son.
301
00:13:41,169 --> 00:13:43,337
- It's our home.
- (SEAGULLS SQUAWKING)
302
00:13:43,339 --> 00:13:45,638
It was the home
of your grandparents
303
00:13:45,640 --> 00:13:48,374
and their grandparents
before them.
304
00:13:48,376 --> 00:13:52,378
And it's my job as chief
to protect us, Hiccup.
305
00:13:52,380 --> 00:13:54,680
And one day,
when you're all grown up,
306
00:13:54,682 --> 00:13:56,849
that job will be
passed on to you.
307
00:13:56,851 --> 00:13:58,584
HICCUP:
Okay.
308
00:13:58,586 --> 00:14:01,921
And it's very important, son,
because out there,
309
00:14:01,923 --> 00:14:06,693
beyond the sunset,
lies the home of the dragons.
310
00:14:06,695 --> 00:14:09,662
- Wow.
- Aye.
311
00:14:09,664 --> 00:14:12,900
Legends tell of ships
that sailed too close to it,
312
00:14:12,902 --> 00:14:15,636
only to drop off
the edge of the world,
313
00:14:15,638 --> 00:14:18,504
- never to be seen again.
- (GASPS)
314
00:14:18,506 --> 00:14:20,706
But those sailors
who turned back
315
00:14:20,708 --> 00:14:23,643
told tales of a great waterfall
316
00:14:23,645 --> 00:14:27,214
and dragons guarding
the entrance to a Hidden World.
317
00:14:27,216 --> 00:14:30,217
- Whoa.
- Not just a nest, Hiccup,
318
00:14:30,219 --> 00:14:33,686
but a land from which
all dragons come.
319
00:14:33,688 --> 00:14:36,522
Even Night Furies?
320
00:14:36,524 --> 00:14:38,324
(CHUCKLES):
Especially Night Furies.
321
00:14:38,326 --> 00:14:40,761
(SHUDDERS)
Those are scary.
322
00:14:40,763 --> 00:14:42,296
Don't you worry.
323
00:14:42,298 --> 00:14:45,232
One day, I'll find
the Hidden World
324
00:14:45,234 --> 00:14:47,401
and seal it up,
325
00:14:47,403 --> 00:14:51,341
so that people and dragons
will fight no more.
326
00:14:53,841 --> 00:14:55,778
(DRAGONS CALLING IN DISTANCE)
327
00:14:59,447 --> 00:15:01,848
(TOOTHLESS GRUNTS)
328
00:15:01,850 --> 00:15:03,217
What?
329
00:15:03,219 --> 00:15:04,651
(GRUNTS INQUISITIVELY)
330
00:15:04,653 --> 00:15:06,386
Oh, all right.
331
00:15:06,388 --> 00:15:08,689
You do know it's not
a chew toy, don't you?
332
00:15:08,691 --> 00:15:10,958
Is this what you want?
Oh, do you want this leg?
333
00:15:10,960 --> 00:15:13,463
Do you want my leg?
(GRUNTS) Go get it.
334
00:15:22,804 --> 00:15:25,004
(TOOTHLESS GRUNTING HAPPILY)
335
00:15:25,006 --> 00:15:27,843
Getting pretty good
at gliding on your own, bud.
336
00:15:29,912 --> 00:15:31,814
(GRUNTS, PANTS)
337
00:15:37,019 --> 00:15:38,955
(STORMFLY SQUAWKS)
338
00:15:40,956 --> 00:15:44,757
Oh, so this is where you come
to get away from Gobber.
339
00:15:44,759 --> 00:15:47,563
I have no idea
what you're talking about.
340
00:15:49,331 --> 00:15:51,797
- Ugh.
- (STORMFLY SQUAWKS)
341
00:15:51,799 --> 00:15:53,499
Well, he's right, you know.
342
00:15:53,501 --> 00:15:55,368
R-Really?
343
00:15:55,370 --> 00:15:57,470
You think you and I should...?
344
00:15:57,472 --> 00:15:58,738
Oh, gods, no.
345
00:15:58,740 --> 00:16:00,741
We're nowhere near
ready for that.
346
00:16:00,743 --> 00:16:02,743
No, that's-that's crazy.
347
00:16:02,745 --> 00:16:05,545
I mean, he's right
about all of this.
348
00:16:05,547 --> 00:16:09,682
(SIGHS) It does seem like the
whole world knows about us now.
349
00:16:09,684 --> 00:16:12,051
Yep. And the more dragons
we bring back here,
350
00:16:12,053 --> 00:16:14,454
the bigger of a target
we become.
351
00:16:14,456 --> 00:16:15,689
Ugh.
352
00:16:15,691 --> 00:16:19,925
I just wish there was some way
to make them leave us alone.
353
00:16:19,927 --> 00:16:21,496
There might be.
354
00:16:23,599 --> 00:16:26,932
Dad used to talk about
an old mariners' myth,
355
00:16:26,934 --> 00:16:29,469
of a secret land
at the edge of the world
356
00:16:29,471 --> 00:16:31,738
where dragons live
totally out of reach.
357
00:16:31,740 --> 00:16:35,742
(CHUCKLES) Well, sailors are
known for tall tales.
358
00:16:35,744 --> 00:16:38,778
True. But what if it's real?
359
00:16:38,780 --> 00:16:41,815
It could be the answer
to all of our problems.
360
00:16:41,817 --> 00:16:45,352
How? By moving
the dragons there?
361
00:16:45,354 --> 00:16:48,088
Uh-uh. All of us.
362
00:16:48,090 --> 00:16:49,922
Seriously?
363
00:16:49,924 --> 00:16:53,493
And abandon our home
of seven generations?
364
00:16:53,495 --> 00:16:56,897
- The home your father left you to protect.
- (SIGHS)
365
00:16:56,899 --> 00:16:58,464
Uh...
366
00:16:58,466 --> 00:17:00,599
Yeah, I think we need
a real solution, Hiccup.
367
00:17:00,601 --> 00:17:01,968
(STORMFLY SQUEALS)
368
00:17:01,970 --> 00:17:03,905
(TOOTHLESS GROWLS)
369
00:17:06,342 --> 00:17:08,342
Well, we could just
take Gobber's advice
370
00:17:08,344 --> 00:17:09,575
and tie the knot.
371
00:17:09,577 --> 00:17:11,577
That should fix everything.
372
00:17:11,579 --> 00:17:14,480
But, hey, if you're having
doubts about yours truly,
373
00:17:14,482 --> 00:17:16,850
- I'm pretty sure Snotlout's available.
- (CHUCKLES)
374
00:17:16,852 --> 00:17:19,052
He only has eyes for your mom.
375
00:17:19,054 --> 00:17:21,421
(GASPS, GROANS DRAMATICALLY)
376
00:17:21,423 --> 00:17:24,357
- Playing dirty now, huh?
- (CHUCKLES) You asked for it.
377
00:17:24,359 --> 00:17:26,860
Looks like there might be
a wedding after all.
378
00:17:26,862 --> 00:17:30,029
- Oh, how dare you? That is a low blow.
- (LAUGHING)
379
00:17:30,031 --> 00:17:32,732
No, no, you are not
getting away.
380
00:17:32,734 --> 00:17:34,968
(GROANS)
Okay, okay, you win, you win!
381
00:17:34,970 --> 00:17:37,536
- You always win.
- (LAUGHS)
382
00:17:37,538 --> 00:17:39,405
You knew what you were
getting into.
383
00:17:39,407 --> 00:17:41,743
- Uh-huh. Right.
- (DRAGON CALLS IN DISTANCE)
384
00:17:44,846 --> 00:17:47,480
(DRAGON CALLS IN DISTANCE)
385
00:17:47,482 --> 00:17:48,917
Uh, bud?
386
00:17:52,653 --> 00:17:55,654
What... Yeah, sure,
don't bother to wait for us.
387
00:17:55,656 --> 00:17:57,025
(SIGHS)
388
00:18:00,128 --> 00:18:02,064
(SNIFFING)
389
00:18:08,670 --> 00:18:10,605
(DRAGON CALLS IN DISTANCE)
390
00:18:15,109 --> 00:18:17,045
(SNIFFING)
391
00:18:25,788 --> 00:18:27,690
♪ ♪
392
00:18:39,968 --> 00:18:41,903
(PURRING SOFTLY)
393
00:18:43,939 --> 00:18:45,939
(COOS SOFTLY)
394
00:18:45,941 --> 00:18:47,410
(SNIFFS)
395
00:18:48,943 --> 00:18:50,879
(PURRING SOFTLY)
396
00:18:52,480 --> 00:18:54,650
(GRUNTS SOFTLY)
397
00:19:00,189 --> 00:19:01,587
(SQUAWKS)
398
00:19:01,589 --> 00:19:02,791
(GRUNTS)
399
00:19:04,192 --> 00:19:05,991
(GROWLS, HISSES)
400
00:19:05,993 --> 00:19:07,960
(GRUNTS)
401
00:19:07,962 --> 00:19:09,831
(SNIFFING)
402
00:19:14,769 --> 00:19:16,202
(SNIFFING)
403
00:19:16,204 --> 00:19:17,204
(SHUDDERS)
404
00:19:26,582 --> 00:19:30,119
(BOTH GRUNTING SOFTLY)
405
00:19:35,824 --> 00:19:37,994
(TWIG SNAPS IN DISTANCE,
DRAGON SNARLS)
406
00:19:41,497 --> 00:19:43,566
(DRAGON GROWLS)
407
00:19:48,670 --> 00:19:50,135
Oh, my gods.
408
00:19:50,137 --> 00:19:51,872
- (DRAGON YOWLS)
- Uh, Hiccup!
409
00:19:51,874 --> 00:19:53,809
- (GRUNTS)
- Oh!
410
00:19:54,942 --> 00:19:58,044
(TOOTHLESS GROWLS)
411
00:19:58,046 --> 00:20:00,613
Yeah, yeah, w-we're friends.
No need to kill us.
412
00:20:00,615 --> 00:20:01,981
(DRAGON GROWLS)
413
00:20:01,983 --> 00:20:03,149
(YELPING)
414
00:20:03,151 --> 00:20:04,787
(ROARS)
415
00:20:12,294 --> 00:20:14,230
(EXPLOSION ECHOES)
416
00:20:15,297 --> 00:20:17,600
(GROANS SADLY)
417
00:20:20,067 --> 00:20:22,635
- (CHUCKLES): Wow.
- Another Night Fury.
418
00:20:22,637 --> 00:20:25,538
No, not quite.
It's more like a...
419
00:20:25,540 --> 00:20:28,307
- Bright... Fury.
- A Light Fury.
420
00:20:28,309 --> 00:20:31,010
Yeah, yours is better,
probably.
421
00:20:31,012 --> 00:20:32,578
(GROANS SADLY)
422
00:20:32,580 --> 00:20:34,314
SNOTLOUT:
What do you mean, gone?
423
00:20:34,316 --> 00:20:36,615
- Vanished, into thin air.
- (FLIES BUZZING)
424
00:20:36,617 --> 00:20:38,817
- What do you think?
- Uh-uh.
425
00:20:38,819 --> 00:20:40,687
Stubbier ears.
No dorsal plates.
426
00:20:40,689 --> 00:20:42,188
- FISHLEGS: Okay. Got it.
- (ERET CHUCKLES)
427
00:20:42,190 --> 00:20:44,024
What a night.
428
00:20:44,026 --> 00:20:45,892
- Bud, what's gotten into you?
- (TOOTHLESS PANTING)
429
00:20:45,894 --> 00:20:48,228
What is all this
slobbering and panting?
430
00:20:48,230 --> 00:20:52,599
Isn't it obvious?
He's in love.
431
00:20:52,601 --> 00:20:55,669
Trust me, relationships are
nothing but pain and misery.
432
00:20:55,671 --> 00:20:57,003
(ASTRID SCOFFS)
433
00:20:57,005 --> 00:20:59,305
What did I just say?
434
00:20:59,307 --> 00:21:01,040
A-Am I not enough?
435
00:21:01,042 --> 00:21:03,075
(GRUNTS)
436
00:21:03,077 --> 00:21:04,978
I think that's a no.
437
00:21:04,980 --> 00:21:06,915
(DRAGONS PURRING AND WARBLING)
438
00:21:13,855 --> 00:21:16,789
(PURRS SOFTLY)
439
00:21:16,791 --> 00:21:18,857
- FISHLEGS: Something like this?
- You know what?
440
00:21:18,859 --> 00:21:20,293
Just trace your Toothless card
and make her white.
441
00:21:20,295 --> 00:21:22,228
- You could've led with that.
- ASTRID: Can you believe it?
442
00:21:22,230 --> 00:21:24,229
Toothless has a girlfriend.
443
00:21:24,231 --> 00:21:26,266
I never took you
for a romantic.
444
00:21:26,268 --> 00:21:27,801
Like, ever.
445
00:21:27,803 --> 00:21:29,768
(CHUCKLES)
But it's so sweet.
446
00:21:29,770 --> 00:21:32,171
I mean, look.
447
00:21:32,173 --> 00:21:34,109
(PURRING)
448
00:21:39,914 --> 00:21:41,715
(CHUCKLES):
Okay. That's just sad.
449
00:21:41,717 --> 00:21:44,217
- And weird.
- Yeah, you better do something.
450
00:21:44,219 --> 00:21:47,821
Seriously? I'd rather shovel
poop all day than watch that.
451
00:21:47,823 --> 00:21:49,823
All right.
Let's head back to the woods
452
00:21:49,825 --> 00:21:51,259
and see if we can find her.
453
00:21:52,361 --> 00:21:54,661
(GRUNTING HAPPILY)
454
00:21:54,663 --> 00:21:55,929
Ah, good idea.
455
00:21:55,931 --> 00:21:57,263
(QUIETLY):
A little privacy.
456
00:21:57,265 --> 00:21:58,998
- Uh...
- Shh.
457
00:21:59,000 --> 00:22:00,366
- It's boy talk.
- What?
458
00:22:00,368 --> 00:22:03,036
Come on,
let's go work this out.
459
00:22:03,038 --> 00:22:04,336
TUFFNUT:
So, you want to get married.
460
00:22:04,338 --> 00:22:05,872
- HICCUP: Uh, no, actually.
- (CHUCKLES, SNIFFS)
461
00:22:05,874 --> 00:22:07,774
Good news.
I've been to two weddings.
462
00:22:07,776 --> 00:22:11,644
I crashed both, but none
as high profile as this one.
463
00:22:11,646 --> 00:22:14,279
Lots of pressure, judgment,
and not just by me.
464
00:22:14,281 --> 00:22:16,815
Look, we talked about it.
We're not getting married.
465
00:22:16,817 --> 00:22:19,419
Cold feet.
I've seen it before.
466
00:22:19,421 --> 00:22:22,689
Don't worry, Little Hiccy.
I'm here.
467
00:22:22,691 --> 00:22:24,157
Wait, Hiccy?
468
00:22:24,159 --> 00:22:26,159
Now, I've seen the way
Astrid looks at you.
469
00:22:26,161 --> 00:22:27,693
Everyone has. That doubt.
470
00:22:27,695 --> 00:22:29,129
That not so subtle
disappointment.
471
00:22:29,131 --> 00:22:32,132
That longing for something
more than you.
472
00:22:32,134 --> 00:22:34,034
You need to focus on
being worthy.
473
00:22:34,036 --> 00:22:36,036
I mean, she's a warrior queen,
for Thor's sake.
474
00:22:36,038 --> 00:22:39,038
And you are neither.
475
00:22:39,040 --> 00:22:40,739
But with me as your best man...
476
00:22:40,741 --> 00:22:42,409
your spirit guide,
if you will...
477
00:22:42,411 --> 00:22:45,411
you'll learn to embrace
your inner Viking.
478
00:22:45,413 --> 00:22:47,413
Show these naysayers,
of which there are many,
479
00:22:47,415 --> 00:22:50,850
that you're more than
just a malnourished runt
480
00:22:50,852 --> 00:22:53,452
with bad hair, strange teeth,
and a twig for a neck.
481
00:22:53,454 --> 00:22:56,422
HICCUP: You're-you're
really bad at pep talks.
482
00:22:56,424 --> 00:22:58,391
Stop letting these insecurities
483
00:22:58,393 --> 00:22:59,992
- get the best of you.
- (SNIFFING)
484
00:22:59,994 --> 00:23:02,161
Everyone's watching.
I mean, everyone.
485
00:23:02,163 --> 00:23:04,163
You need to man up.
Do as I do.
486
00:23:04,165 --> 00:23:07,267
It'll be hard,
but you have my word.
487
00:23:07,269 --> 00:23:10,437
And until I break that word,
I won't give up.
488
00:23:10,439 --> 00:23:12,337
Hey.
489
00:23:12,339 --> 00:23:15,141
Hey! What, am I wasting
my time here?
490
00:23:15,143 --> 00:23:18,814
You see some shiny thing in
the woods... Ooh, what is that?
491
00:23:25,453 --> 00:23:28,188
(GROANS SADLY)
492
00:23:28,190 --> 00:23:31,024
- Toothless!
- (GROWLS)
493
00:23:31,026 --> 00:23:32,758
Don't move a muscle.
494
00:23:32,760 --> 00:23:34,997
Hey!
495
00:23:36,230 --> 00:23:38,030
(TUFFNUT AND HICCUP GASP)
496
00:23:38,032 --> 00:23:39,164
(GROWLS)
497
00:23:39,166 --> 00:23:41,036
(PANTING)
498
00:23:43,739 --> 00:23:45,238
- Someone's here.
- Huh?
499
00:23:45,240 --> 00:23:46,905
He managed to slip
past our scouts
500
00:23:46,907 --> 00:23:48,373
and lay a trap in the woods.
501
00:23:48,375 --> 00:23:51,210
- It ruined boy talk.
- (GASPS): Oh.
502
00:23:51,212 --> 00:23:53,479
- Gah, let me at him!
- Slow down, Gobber.
503
00:23:53,481 --> 00:23:56,315
Let's get a search team on
the ground, scouts in the air.
504
00:23:56,317 --> 00:23:58,351
Toothless and I
will fly the coastline.
505
00:23:58,353 --> 00:24:02,322
Yeah, I wouldn't advise taking
Toothless anywhere, Chief.
506
00:24:02,324 --> 00:24:04,490
I know this handiwork.
507
00:24:04,492 --> 00:24:07,826
Grimmel the Grisly.
Famous back where I'm from.
508
00:24:07,828 --> 00:24:10,130
The smartest dragon hunter
I ever met.
509
00:24:10,132 --> 00:24:12,231
Well, next to me, of course.
510
00:24:12,233 --> 00:24:15,434
Well, he can't be that smart.
He left his trap unmanned.
511
00:24:15,436 --> 00:24:19,773
(CHUCKLES) Nothing's accidental
when it comes to old Grimmel.
512
00:24:19,775 --> 00:24:21,440
He lives for the hunt,
513
00:24:21,442 --> 00:24:23,442
to get inside the mind
of his prey,
514
00:24:23,444 --> 00:24:25,911
to control its every choice.
515
00:24:25,913 --> 00:24:27,479
It's all a game to him.
516
00:24:27,481 --> 00:24:29,414
Well, he doesn't know
who he's playing with.
517
00:24:29,416 --> 00:24:31,417
Yeah. Well, we've dealt with
his kind before.
518
00:24:31,419 --> 00:24:33,452
Don't underestimate him,
Hiccup.
519
00:24:33,454 --> 00:24:36,189
Mark my words.
He'll be back.
520
00:24:36,191 --> 00:24:38,794
Then we'll be waiting for him.
521
00:24:44,231 --> 00:24:45,500
(BLOWS)
522
00:24:52,073 --> 00:24:53,539
(QUIETLY):
All right.
523
00:24:53,541 --> 00:24:55,941
All right, come on,
give me a clue here.
524
00:24:55,943 --> 00:24:58,114
Give me a clue, Dad.
525
00:25:00,214 --> 00:25:02,217
(WOOD CREAKING SOFTLY)
526
00:25:06,488 --> 00:25:09,158
(QUIET SNORING)
527
00:25:12,928 --> 00:25:14,530
(QUIET TAP)
528
00:25:19,067 --> 00:25:21,936
Oh, I hope you don't mind
if I help myself.
529
00:25:23,939 --> 00:25:25,875
This is, uh, mmm, quite good.
530
00:25:27,576 --> 00:25:30,980
Oh, that is impressive.
But let me finish my drink.
531
00:25:33,381 --> 00:25:34,881
(GRUNTS)
532
00:25:34,883 --> 00:25:35,883
Toothless!
533
00:25:37,986 --> 00:25:38,985
(SIGHS)
534
00:25:38,987 --> 00:25:41,321
What did you do to him?
535
00:25:41,323 --> 00:25:44,257
Eh, nothing
that he won't sleep off.
536
00:25:44,259 --> 00:25:47,492
(SIGHS, CHUCKLES)
537
00:25:47,494 --> 00:25:48,862
May I?
538
00:25:48,864 --> 00:25:49,997
Chief Hiccup.
539
00:25:49,999 --> 00:25:54,033
Hmm? Do I say Chief (HICCUPS)
or do I call you Hiccup?
540
00:25:54,035 --> 00:25:55,304
What do you prefer?
541
00:25:57,105 --> 00:26:02,007
You have no idea
who I am, do you?
542
00:26:02,009 --> 00:26:03,876
Oh. (CHUCKLES)
543
00:26:03,878 --> 00:26:06,112
Well, your father knew of me.
544
00:26:06,114 --> 00:26:09,015
Now, there was a chief.
545
00:26:09,017 --> 00:26:13,620
One of the greatest dragon
hunters to have ever lived.
546
00:26:13,622 --> 00:26:16,189
What would he think of you?
547
00:26:16,191 --> 00:26:18,126
(GRIMMEL CHUCKLES)
548
00:26:19,627 --> 00:26:21,326
He had it right, you know.
549
00:26:21,328 --> 00:26:23,328
Making it his mission
to destroy the beasts
550
00:26:23,330 --> 00:26:25,597
so that you could grow up
in a better world.
551
00:26:25,599 --> 00:26:27,566
He changed his mind.
552
00:26:27,568 --> 00:26:29,938
And look where that got him.
553
00:26:31,439 --> 00:26:34,641
So let's get to the point.
554
00:26:34,643 --> 00:26:37,343
I am the Night Fury killer.
555
00:26:37,345 --> 00:26:41,914
I've hunted
every last one but yours.
556
00:26:41,916 --> 00:26:44,517
You are going to give me
that dragon, or I will...
557
00:26:44,519 --> 00:26:46,419
I will never give him up.
558
00:26:46,421 --> 00:26:48,587
(LAUGHS)
559
00:26:48,589 --> 00:26:53,428
You wish dragons to live free
among us like equals?
560
00:26:55,297 --> 00:26:57,497
A toxic notion, my boy.
561
00:26:57,499 --> 00:27:01,133
History has shown that we are
the superior species.
562
00:27:01,135 --> 00:27:05,604
What if word of your
misguided ideas were to spread?
563
00:27:05,606 --> 00:27:08,708
It would be the undoing
of civilization
564
00:27:08,710 --> 00:27:12,245
(SLOWLY):
as we know it.
565
00:27:12,247 --> 00:27:14,182
Hmm.
566
00:27:18,019 --> 00:27:20,256
Did we get him?
(SIGHS WOOZILY)
567
00:27:22,423 --> 00:27:23,423
Now!
568
00:27:25,527 --> 00:27:27,093
Sorry to barge in.
569
00:27:27,095 --> 00:27:30,028
You think you can
come into my home,
570
00:27:30,030 --> 00:27:34,199
sit in my father's chair,
and threaten my dragon?
571
00:27:34,201 --> 00:27:36,169
This is Berk.
572
00:27:36,171 --> 00:27:39,671
And we have defended our way of
life from far worse than you.
573
00:27:39,673 --> 00:27:41,440
Ooh. (CHUCKLES)
574
00:27:41,442 --> 00:27:44,376
A fighting spirit.
I love it.
575
00:27:44,378 --> 00:27:47,713
Only I'm afraid
you're mistaken.
576
00:27:47,715 --> 00:27:51,351
You've never seen
anything like me.
577
00:27:51,353 --> 00:27:53,085
(WHISTLES)
578
00:27:53,087 --> 00:27:55,220
(ASTRID GASPS)
579
00:27:55,222 --> 00:27:57,556
(DRAGON ROARS, ASTRID SCREAMS)
580
00:27:57,558 --> 00:28:00,426
(ASTRID PANTING, DRAGON SNARLS)
581
00:28:00,428 --> 00:28:01,630
Astrid, look out!
582
00:28:03,631 --> 00:28:05,364
(ROARING)
583
00:28:05,366 --> 00:28:07,467
(GRIMMEL LAUGHS, HICCUP GASPS)
584
00:28:07,469 --> 00:28:08,735
(WHISTLES)
585
00:28:08,737 --> 00:28:10,737
VALKA:
Look out! Son, get clear.
586
00:28:10,739 --> 00:28:13,072
(DRAGON ROARS, ASTRID PANTING)
587
00:28:13,074 --> 00:28:15,009
- Run!
- (FISHLEGS GROANS WEAKLY)
588
00:28:18,278 --> 00:28:20,645
(VALKA GASPS)
589
00:28:20,647 --> 00:28:22,347
(VALKA STRAINS)
590
00:28:22,349 --> 00:28:24,650
- (HICCUP COUGHING)
- GRIMMEL: Have my dragon ready
591
00:28:24,652 --> 00:28:29,658
when I return, or I will
destroy everything you love.
592
00:28:31,058 --> 00:28:34,059
(HICCUP COUGHING)
593
00:28:34,061 --> 00:28:37,263
(CROWD CLAMORING IN DISTANCE)
594
00:28:37,265 --> 00:28:41,100
- Grab the buckets!
- How did this happen?!
595
00:28:41,102 --> 00:28:43,036
(CROWD MURMURING,
THUNDER RUMBLING)
596
00:28:43,038 --> 00:28:45,037
- Inside.
- It's the middle of the night.
597
00:28:45,039 --> 00:28:47,305
- What are we doing here?
- HICCUP: All right.
598
00:28:47,307 --> 00:28:50,078
All right, everybody.
Settle down, please.
599
00:28:51,211 --> 00:28:53,112
- Fishlegs.
- (GRUNTS WEAKLY)
600
00:28:53,114 --> 00:28:55,547
Have you ever seen
that species of dragon before?
601
00:28:55,549 --> 00:28:58,418
(HIGH-PITCHED SIGH)
602
00:28:58,420 --> 00:28:59,485
(GROWLS):
Let me at him!
603
00:28:59,487 --> 00:29:01,319
I'll give him
a piece of my mind!
604
00:29:01,321 --> 00:29:04,123
- And by mind, I mean fist!
- (GRUNTS)
605
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Did you miss the part
where we almost died?
606
00:29:06,627 --> 00:29:09,261
- Have you seen my house?
- (CROWD QUIETS)
607
00:29:09,263 --> 00:29:11,730
This is a new kind of enemy.
608
00:29:11,732 --> 00:29:14,400
And I underestimated him.
Now, that's on me.
609
00:29:14,402 --> 00:29:16,401
But I will not do that again.
610
00:29:16,403 --> 00:29:19,639
(GRUNTS) We're Vikings.
We don't run from a fight.
611
00:29:19,641 --> 00:29:21,740
At least, I don't.
You might.
612
00:29:21,742 --> 00:29:23,609
I agree with Hiccup.
613
00:29:23,611 --> 00:29:25,611
We haven't seen
the last of Grimmel.
614
00:29:25,613 --> 00:29:28,514
He's a predator,
single-minded and patient.
615
00:29:28,516 --> 00:29:30,682
He won't stop
until he gets what he wants.
616
00:29:30,684 --> 00:29:31,784
I'm with Eret.
617
00:29:31,786 --> 00:29:34,786
We have to take
this threat seriously.
618
00:29:34,788 --> 00:29:36,788
Grimmel is just
a sign of the times.
619
00:29:36,790 --> 00:29:40,226
Our enemies are getting
smarter, more determined.
620
00:29:40,228 --> 00:29:44,663
We're not just overcrowded.
We are exposed and vulnerable.
621
00:29:44,665 --> 00:29:48,267
Short of full-blown war
and risking everyone we love,
622
00:29:48,269 --> 00:29:51,536
I don't...
623
00:29:51,538 --> 00:29:54,873
I don't see a way
of staying here any longer.
624
00:29:54,875 --> 00:29:56,642
- (CROWD GRUMBLING)
- What would Stoick think of this?
625
00:29:56,644 --> 00:29:59,213
- Hey! Hear him out!
- (CROWD QUIETS)
626
00:30:05,286 --> 00:30:08,621
If we want to live in peace
with our dragons,
627
00:30:08,623 --> 00:30:10,655
we need a better plan.
628
00:30:10,657 --> 00:30:13,359
So what are you saying, Chief?
629
00:30:13,361 --> 00:30:15,527
I'm saying
we have to disappear.
630
00:30:15,529 --> 00:30:17,462
- Off the map.
- (CROWD MURMURS)
631
00:30:17,464 --> 00:30:20,699
Take the dragons to a place
where no one will find them.
632
00:30:20,701 --> 00:30:22,701
And where might that be?
633
00:30:22,703 --> 00:30:25,537
He's talking about a quest
for the Hidden World.
634
00:30:25,539 --> 00:30:26,405
The hidden what?
635
00:30:26,407 --> 00:30:28,540
- Out to lunch. - Yeah.
- (BOTH CHUCKLE)
636
00:30:28,542 --> 00:30:31,544
My father was obsessed with it
when I was a boy.
637
00:30:31,546 --> 00:30:33,312
He made notes and maps
638
00:30:33,314 --> 00:30:37,150
in search of the ancestral home
of all dragons,
639
00:30:37,152 --> 00:30:40,385
tucked away somewhere
beyond the edge of the world.
640
00:30:40,387 --> 00:30:42,521
It may be the solution we need.
641
00:30:42,523 --> 00:30:45,357
We are dragon people.
642
00:30:45,359 --> 00:30:47,459
- It's where we belong.
- (CROWD GRUMBLES)
643
00:30:47,461 --> 00:30:51,463
Look, I know this is our home.
644
00:30:51,465 --> 00:30:54,232
My father left me
to protect it.
645
00:30:54,234 --> 00:30:57,236
But Berk is more
than this place.
646
00:30:57,238 --> 00:30:59,171
We are Berk.
647
00:30:59,173 --> 00:31:00,805
The people, the dragons.
648
00:31:00,807 --> 00:31:04,576
I say Berk is wherever we go.
649
00:31:04,578 --> 00:31:05,911
- (CROWD MURMURS)
- MAN: I don't know.
650
00:31:05,913 --> 00:31:07,279
What do you think?
651
00:31:07,281 --> 00:31:10,283
I'm with him! Who else?!
652
00:31:10,285 --> 00:31:12,285
♪ ♪
653
00:31:12,287 --> 00:31:14,655
(CROWD CHATTERING)
654
00:31:20,260 --> 00:31:22,196
(BLEATING)
655
00:31:23,431 --> 00:31:25,534
(DRAGON GROWLS)
656
00:31:27,902 --> 00:31:29,367
(DRAGONS SQUEALING AND CALLING)
657
00:31:29,369 --> 00:31:30,769
FISHLEGS:
Excuse me. Coming through.
658
00:31:30,771 --> 00:31:32,872
Just, let me just
get right through here.
659
00:31:32,874 --> 00:31:36,709
Fishmeat, look, eat your rocks.
Eat your rocks.
660
00:31:36,711 --> 00:31:39,211
Gods! People who fly
with babies are the worst.
661
00:31:39,213 --> 00:31:41,380
(FISHMEAT SNARLS,
SNOTLOUT GROANS)
662
00:31:41,382 --> 00:31:43,949
I feel like I'm always asking
you this question, but...
663
00:31:43,951 --> 00:31:45,951
- (SNORING)
- (GASPS) Wake up, Grump! Wake up!
664
00:31:45,953 --> 00:31:48,353
Is there an actual plan or...?
665
00:31:48,355 --> 00:31:51,457
Just keep flying until
we reach the end of the world.
666
00:31:51,459 --> 00:31:53,926
Ah. Seems sensible.
667
00:31:53,928 --> 00:31:56,728
CHAGHATAI KHAN:
So, where are they?
668
00:31:56,730 --> 00:31:58,663
Gone. Obviously.
669
00:31:58,665 --> 00:32:00,799
The Night Fury escaped you?
670
00:32:00,801 --> 00:32:02,969
- Again?
- I encouraged it.
671
00:32:02,971 --> 00:32:06,404
They've abandoned
their only defensible position.
672
00:32:06,406 --> 00:32:08,007
Running scared
673
00:32:08,009 --> 00:32:10,409
with what little
they can carry.
674
00:32:10,411 --> 00:32:12,311
(GROANS)
It just keeps going.
675
00:32:12,313 --> 00:32:15,014
That's 'cause the world
is actually round.
676
00:32:15,016 --> 00:32:16,615
- The sun's round. The moon is round.
- (ASTRID LAUGHS)
677
00:32:16,617 --> 00:32:17,984
- Stars are round.
- (TOOTHLESS GRUNTS)
678
00:32:17,986 --> 00:32:19,818
Even though
they're small and stupid.
679
00:32:19,820 --> 00:32:22,854
- (LAUGHS)
- Right? Stars.
680
00:32:22,856 --> 00:32:25,024
Don't fret.
They won't get far.
681
00:32:25,026 --> 00:32:28,294
The Night Fury is distracted.
682
00:32:28,296 --> 00:32:31,998
I introduced him
to your female.
683
00:32:32,000 --> 00:32:33,999
Furies mate for life, you see.
684
00:32:34,001 --> 00:32:36,869
- (TOOTHLESS GRUNTS)
- What you picking up on, bud?
685
00:32:36,871 --> 00:32:38,970
(GRUNTS HAPPILY)
686
00:32:38,972 --> 00:32:40,472
(GASPS) The Light Fury!
687
00:32:40,474 --> 00:32:41,873
- She's following us!
- Wow!
688
00:32:41,875 --> 00:32:43,875
Cool.
689
00:32:43,877 --> 00:32:45,911
(LIGHT FURY SQUAWKS)
690
00:32:45,913 --> 00:32:47,912
- GOBBER: Would ya look at that?
- TUFFNUT: Where'd she go?
691
00:32:47,914 --> 00:32:49,882
- Is she made of sky?
- (TOOTHLESS ROARS)
692
00:32:49,884 --> 00:32:52,221
HICCUP:
Whoa! Hold up, Toothless!
693
00:32:53,788 --> 00:32:55,723
(TOOTHLESS PANTING
AND GRUNTING HAPPILY)
694
00:32:58,625 --> 00:33:01,026
- Well, look who it is.
- (LIGHT FURY SHRIEKING)
695
00:33:01,028 --> 00:33:03,728
Uh... (GRUNTS)
696
00:33:03,730 --> 00:33:05,363
Oh, hey, it's really nice
to finally...
697
00:33:05,365 --> 00:33:08,933
(SCREAMING)
698
00:33:08,935 --> 00:33:10,605
(PURRING)
699
00:33:15,576 --> 00:33:16,842
(LAUGHTER)
700
00:33:16,844 --> 00:33:20,046
SNOTLOUT:
This is perfect. So great.
701
00:33:20,048 --> 00:33:21,883
Not a word.
702
00:33:22,916 --> 00:33:24,717
(PURRING)
703
00:33:24,719 --> 00:33:26,686
RAGNAR: Y-Yes, yes,
but where did they go?
704
00:33:26,688 --> 00:33:29,322
(SIGHS):
I have to explain this.
705
00:33:29,324 --> 00:33:31,990
Night Furies can't survive
in the cold,
706
00:33:31,992 --> 00:33:33,226
so they haven't gone north.
707
00:33:33,228 --> 00:33:35,327
They're trying to put distance
between themselves
708
00:33:35,329 --> 00:33:36,696
and enemies to the east
709
00:33:36,698 --> 00:33:38,029
and south.
710
00:33:38,031 --> 00:33:39,864
And Night Furies cannot fly
711
00:33:39,866 --> 00:33:43,602
long distances without rest.
712
00:33:43,604 --> 00:33:46,072
Their flight path
must include stops.
713
00:33:46,074 --> 00:33:47,476
Potty break!
714
00:33:49,376 --> 00:33:52,111
GRIMMEL:
Therefore, they've gone...
715
00:33:52,113 --> 00:33:54,113
(DRAGONS CALLING)
716
00:33:54,115 --> 00:33:56,884
They can only have gone...
717
00:33:58,952 --> 00:34:02,421
Does anyone want
to take a guess?
718
00:34:02,423 --> 00:34:03,855
Anyone?
719
00:34:03,857 --> 00:34:05,857
(STUTTERS MOCKINGLY):
W-W... W-W-W...
720
00:34:05,859 --> 00:34:07,992
Ah, east!
721
00:34:07,994 --> 00:34:09,729
West.
722
00:34:09,731 --> 00:34:12,565
Hmm? Simple, you see?
723
00:34:12,567 --> 00:34:14,566
Oh, isn't this fun?
724
00:34:14,568 --> 00:34:16,735
Yes? No?
725
00:34:16,737 --> 00:34:18,403
(GRISELDA GROANS)
726
00:34:18,405 --> 00:34:20,706
- Yes. Yes.
- (RAGNAR GROANS)
727
00:34:20,708 --> 00:34:23,041
Where is your love of the hunt?
728
00:34:23,043 --> 00:34:25,577
I thought you were conquerors.
729
00:34:25,579 --> 00:34:27,780
You'll have your prize in time.
730
00:34:27,782 --> 00:34:32,751
Just allow me a few more days
to enjoy this.
731
00:34:32,753 --> 00:34:34,753
I have dearly missed it.
732
00:34:34,755 --> 00:34:36,389
HICCUP:
All right.
733
00:34:36,391 --> 00:34:38,557
Looks like we're camping here
for tonight.
734
00:34:38,559 --> 00:34:40,525
Well, thank Thor for that.
735
00:34:40,527 --> 00:34:42,528
Yes. My own place.
736
00:34:42,530 --> 00:34:45,898
I plan to build a hut,
only for the bearded.
737
00:34:45,900 --> 00:34:47,766
Ruffnut, you got to stay out.
738
00:34:47,768 --> 00:34:49,568
Chin whiskers don't count.
739
00:34:49,570 --> 00:34:52,771
SNOTLOUT: I see a tower of
manliness in the shape of me.
740
00:34:52,773 --> 00:34:56,008
It's gonna be taller than Eret
with bigger muscles.
741
00:34:56,010 --> 00:34:57,543
W-What?
742
00:34:57,545 --> 00:34:59,644
- Get out of my house!
- Hey.
743
00:34:59,646 --> 00:35:01,679
- Is there a problem here?
- Yeah, there's a problem.
744
00:35:01,681 --> 00:35:02,981
Ever since you showed up,
745
00:35:02,983 --> 00:35:04,550
you've been trying
to upstage me.
746
00:35:04,552 --> 00:35:06,751
You're just so jealous.
It's delusional.
747
00:35:06,753 --> 00:35:08,653
Yeah, delusion's
a good word for it.
748
00:35:08,655 --> 00:35:10,188
Listen, son of Eret.
749
00:35:10,190 --> 00:35:12,624
When Hiccup blows it as chief,
I'm next in line.
750
00:35:12,626 --> 00:35:15,026
Number two, 'cause
I'm clearly Valka's favorite.
751
00:35:15,028 --> 00:35:17,963
So, you better start
showing me some respect.
752
00:35:17,965 --> 00:35:19,130
(ERET CHUCKLES)
753
00:35:19,132 --> 00:35:20,666
Strange little man.
754
00:35:20,668 --> 00:35:22,434
Ah, don't mind him.
755
00:35:22,436 --> 00:35:25,771
It's not your fault you have
the body of a Norse god.
756
00:35:25,773 --> 00:35:27,807
I myself have the same problem.
757
00:35:27,809 --> 00:35:29,008
(BACK CRACKS, GOBBER SCREAMS)
758
00:35:29,010 --> 00:35:30,943
- (SIGHS)
- MAN: This one's mine.
759
00:35:30,945 --> 00:35:33,646
Blacksmith's stall
goes right here.
760
00:35:33,648 --> 00:35:34,646
(SCREAMS)
761
00:35:34,648 --> 00:35:37,016
One, two, three, four, five.
762
00:35:37,018 --> 00:35:39,651
- Where's...? (GASPS) Oh.
- HICCUP: Uh, okay.
763
00:35:39,653 --> 00:35:42,054
Uh, hold on, gang.
I-I said make camp.
764
00:35:42,056 --> 00:35:45,124
- Did you see them?
- Not build a new village.
765
00:35:45,126 --> 00:35:47,025
Who died and made you chief?
766
00:35:47,027 --> 00:35:49,695
- (OTHERS GROAN)
- What? Ow!
767
00:35:49,697 --> 00:35:52,030
Granted, this place
is very nice,
768
00:35:52,032 --> 00:35:54,200
but it's not the Hidden World.
769
00:35:54,202 --> 00:35:57,202
We don't even know
if this Hidden World exists.
770
00:35:57,204 --> 00:36:00,472
- Yeah. This place is real.
- (CROWD MURMURING)
771
00:36:00,474 --> 00:36:02,240
Eh, there's nothing
more stubborn
772
00:36:02,242 --> 00:36:04,844
than a mob of
tired, hungry Vikings.
773
00:36:04,846 --> 00:36:08,914
(SIGHS) Well, I guess this can
work as a base in the meantime.
774
00:36:08,916 --> 00:36:11,950
It's defensible, hidden.
775
00:36:11,952 --> 00:36:14,220
All right. You can stay.
776
00:36:14,222 --> 00:36:15,954
Say hello to New Berk!
777
00:36:15,956 --> 00:36:17,822
- (CROWD CHEERING)
- Let's get building, lads.
778
00:36:17,824 --> 00:36:20,226
Until Toothless and I
find the Hidden World.
779
00:36:20,228 --> 00:36:22,760
- (CROWD GROANS, BOOS)
- MAN: Get off it!
780
00:36:22,762 --> 00:36:24,229
Now, about that voice.
781
00:36:24,231 --> 00:36:27,700
Can we lose the whole
honking goose thing?
782
00:36:27,702 --> 00:36:29,934
It's hard to imagine
wedded bliss
783
00:36:29,936 --> 00:36:32,871
with that going off
every minute. (LAUGHS)
784
00:36:32,873 --> 00:36:34,740
If you're going
to continue west,
785
00:36:34,742 --> 00:36:37,041
I should head back to make sure
we weren't followed.
786
00:36:37,043 --> 00:36:39,278
Great idea. I'll go with you
for protection.
787
00:36:39,280 --> 00:36:42,914
No! You're far
too important here.
788
00:36:42,916 --> 00:36:45,184
Yeah.
789
00:36:45,186 --> 00:36:47,151
Just be careful.
790
00:36:47,153 --> 00:36:48,653
MAN: Look at this place!
It's amazing!
791
00:36:48,655 --> 00:36:50,555
- MAN: That's a nice rock.
- What?
792
00:36:50,557 --> 00:36:54,827
This plan to hide us
from the rest of the world.
793
00:36:54,829 --> 00:36:56,729
Though-though I wish
it were possible,
794
00:36:56,731 --> 00:36:59,264
I fear it can't last, Hiccup.
795
00:36:59,266 --> 00:37:03,034
I mean, you know I tried
to do the same for years.
796
00:37:03,036 --> 00:37:08,139
But greedy humans
always find a way.
797
00:37:08,141 --> 00:37:11,744
I just... I only ask
that you think about it.
798
00:37:11,746 --> 00:37:13,077
MAN:
This one's mine.
799
00:37:13,079 --> 00:37:15,046
GOBBER:
I threw my axe down first.
800
00:37:15,048 --> 00:37:17,682
Do you still think
I'm crazy or...?
801
00:37:17,684 --> 00:37:22,086
Let's just say
this whole idea is very you.
802
00:37:22,088 --> 00:37:24,255
Well, thanks for
supporting me last night.
803
00:37:24,257 --> 00:37:25,791
It meant a lot.
804
00:37:25,793 --> 00:37:28,327
(CHUCKLES)
Don't thank me yet.
805
00:37:28,329 --> 00:37:30,295
I just hope
you're right about this.
806
00:37:30,297 --> 00:37:33,767
- MAN: I like it here.
- I always wanted a sunset view.
807
00:37:35,268 --> 00:37:37,204
(PEOPLE AND DRAGONS SNORING,
CRICKETS CHIRPING)
808
00:37:42,208 --> 00:37:45,077
(HICCUP AND TOOTHLESS SNORING)
809
00:37:45,079 --> 00:37:48,313
(PANTING)
810
00:37:48,315 --> 00:37:50,648
(TOOTHLESS GRUNTS, PURRS)
811
00:37:50,650 --> 00:37:53,284
Toothless.
No, it's too early.
812
00:37:53,286 --> 00:37:55,253
(SNIFFING)
813
00:37:55,255 --> 00:37:56,921
(GRUNTS)
814
00:37:56,923 --> 00:37:58,860
(HICCUP CONTINUES SNORING)
815
00:38:01,128 --> 00:38:04,065
(TOOTHLESS GRUNTING SOFTLY)
816
00:38:07,768 --> 00:38:09,704
(SNIFFING)
817
00:38:14,141 --> 00:38:15,744
(GRUNTS)
818
00:38:20,181 --> 00:38:23,215
(GRUNTING HAPPILY, PURRING)
819
00:38:23,217 --> 00:38:25,351
(YOWLS)
820
00:38:25,353 --> 00:38:27,119
(TOOTHLESS GRUNTS,
LIGHT FURY GROWLS)
821
00:38:27,121 --> 00:38:29,057
(PURRS)
822
00:38:32,226 --> 00:38:34,226
(SNIFFING)
823
00:38:34,228 --> 00:38:36,795
(PEOPLE SNORING NEARBY)
824
00:38:36,797 --> 00:38:38,065
(GRUNTS)
825
00:38:42,268 --> 00:38:44,572
(BOTH PURRING)
826
00:38:49,076 --> 00:38:50,311
(GRUNTS)
827
00:38:51,411 --> 00:38:54,014
(PURRING CONTINUES)
828
00:38:57,083 --> 00:39:00,321
(BOTH GRUNTING SOFTLY)
829
00:39:02,922 --> 00:39:04,123
(GRUNTS)
830
00:39:04,125 --> 00:39:06,061
(YAWNS)
831
00:39:11,197 --> 00:39:13,201
(PANTING)
832
00:39:17,237 --> 00:39:19,073
(LIGHT FURY CALLS)
833
00:39:21,675 --> 00:39:23,110
(SQUAWKS)
834
00:39:25,445 --> 00:39:27,382
♪ ♪
835
00:39:38,858 --> 00:39:39,891
(GRUNTS)
836
00:39:39,893 --> 00:39:41,829
(GROWLS)
837
00:39:46,934 --> 00:39:48,370
(GRUNTS HAPPILY)
838
00:39:50,704 --> 00:39:52,641
(PANTING)
839
00:39:55,141 --> 00:39:56,344
(GRUNTS SOFTLY)
840
00:40:06,119 --> 00:40:07,688
(GRUNTS SOFTLY)
841
00:40:19,266 --> 00:40:21,101
(PURRS)
842
00:40:23,070 --> 00:40:24,936
(TWIG SNAPS)
843
00:40:24,938 --> 00:40:27,041
(GRUNTS INQUISITIVELY)
844
00:40:28,375 --> 00:40:30,244
(PURRS)
845
00:40:34,914 --> 00:40:37,251
(PURRING)
846
00:40:39,519 --> 00:40:42,724
(GRUNTING HAPPILY)
847
00:40:48,027 --> 00:40:50,195
(SNEEZES)
848
00:40:50,197 --> 00:40:52,099
(GROANS)
849
00:41:02,041 --> 00:41:03,978
(GRUNTS)
850
00:41:10,918 --> 00:41:12,450
(GRUNTS SOFTLY)
851
00:41:12,452 --> 00:41:14,389
(SPUTTERING CALL)
852
00:41:18,291 --> 00:41:20,327
(GROANS)
853
00:41:23,197 --> 00:41:25,133
(PURRING AND WARBLING)
854
00:41:27,501 --> 00:41:29,467
(SNORTING)
855
00:41:29,469 --> 00:41:31,438
(GROANS)
856
00:41:34,541 --> 00:41:36,009
(GRUNTS DEEPLY)
857
00:41:37,143 --> 00:41:39,144
(GRUNTS DEEPLY)
858
00:41:39,146 --> 00:41:40,414
(LIGHT FURY YOWLS)
859
00:41:45,853 --> 00:41:47,387
(GRUNTS)
860
00:41:48,454 --> 00:41:50,391
(GRUNTS SOFTLY)
861
00:42:03,838 --> 00:42:05,774
(BRANCH CREAKING SOFTLY)
862
00:42:07,875 --> 00:42:09,106
(BRANCH CRACKLING SOFTLY)
863
00:42:09,108 --> 00:42:10,177
(GRUNTS)
864
00:42:14,949 --> 00:42:16,414
(GRUNTS HAPPILY)
865
00:42:16,416 --> 00:42:18,052
(BRANCH CREAKING)
866
00:42:20,153 --> 00:42:21,519
(GRUNTS SOFTLY)
867
00:42:21,521 --> 00:42:24,423
(TOOTHLESS GRUNTING)
868
00:42:24,425 --> 00:42:26,557
(LIGHT FURY GRUNTS)
869
00:42:26,559 --> 00:42:28,327
(PANTING)
870
00:42:28,329 --> 00:42:29,329
(SQUAWKS)
871
00:42:32,132 --> 00:42:33,400
(GRUNTS)
872
00:42:36,237 --> 00:42:37,939
(GRUNTS)
873
00:42:43,409 --> 00:42:45,346
(GROWLS)
874
00:42:50,918 --> 00:42:53,485
(SNORTING SOFTLY)
875
00:42:53,487 --> 00:42:55,423
♪ ♪
876
00:43:10,503 --> 00:43:13,237
(GRUNTS INQUISITIVELY)
877
00:43:13,239 --> 00:43:15,175
(GROWLS SOFTLY)
878
00:43:22,483 --> 00:43:24,552
Oh, now you can draw.
879
00:43:27,454 --> 00:43:30,124
(BOTH GROWLING)
880
00:43:34,561 --> 00:43:36,164
(PURRS)
881
00:43:39,300 --> 00:43:41,236
(BOTH PURRING SOFTLY)
882
00:43:44,304 --> 00:43:46,507
(BOTH SNIFFING)
883
00:43:48,541 --> 00:43:50,478
(LIGHT FURY PURRS SOFTLY)
884
00:43:54,380 --> 00:43:56,317
(WHINNIES SOFTLY)
885
00:43:58,052 --> 00:44:00,221
(GRUNTS)
886
00:44:06,492 --> 00:44:09,029
(BOTH CALLING)
887
00:44:14,300 --> 00:44:16,200
(SNARLS)
888
00:44:16,202 --> 00:44:18,338
(PURRS)
889
00:44:20,239 --> 00:44:21,974
(GRUNTS)
890
00:44:21,976 --> 00:44:23,608
(ROARS)
891
00:44:23,610 --> 00:44:26,280
(SQUAWKING)
892
00:44:28,614 --> 00:44:31,349
(GROANS)
893
00:44:31,351 --> 00:44:33,617
(TOOTHLESS GROANS SADLY)
894
00:44:33,619 --> 00:44:35,556
(SIGHS)
895
00:44:38,625 --> 00:44:40,561
(TOOL CLINKING QUIETLY)
896
00:44:44,164 --> 00:44:45,597
(CHATTER IN DISTANCE)
897
00:44:45,599 --> 00:44:47,632
- Oh. Someone hasn't slept.
- Yeah.
898
00:44:47,634 --> 00:44:51,103
Well, that Light Fury won't
let me within a mile of her.
899
00:44:51,105 --> 00:44:53,104
And neither of us
will be getting any sleep
900
00:44:53,106 --> 00:44:55,740
or finding the Hidden World
until Toothless takes over.
901
00:44:55,742 --> 00:44:57,409
Hey!
902
00:44:57,411 --> 00:44:59,577
- What do you think of that?
- (TOOTHLESS GRUNTS)
903
00:44:59,579 --> 00:45:01,512
- Yeah. (GRUNTS)
- (GRUNTS HAPPILY)
904
00:45:01,514 --> 00:45:03,682
You tried this once before.
He didn't want it.
905
00:45:03,684 --> 00:45:07,151
(SIGHS) Well, until now,
he didn't have a reason to.
906
00:45:07,153 --> 00:45:08,588
Right, bud?
907
00:45:15,628 --> 00:45:17,628
- (CHUCKLES SOFTLY)
- What?
908
00:45:17,630 --> 00:45:20,599
No, nothing.
I'm-I'm impressed.
909
00:45:20,601 --> 00:45:23,501
I mean, look at you.
Embracing change.
910
00:45:23,503 --> 00:45:25,503
I am proud of you.
911
00:45:25,505 --> 00:45:27,505
Well, he's my best bud.
912
00:45:27,507 --> 00:45:29,508
I want him to be happy.
913
00:45:29,510 --> 00:45:32,080
Eh, besides, it's just
until he brings her back.
914
00:45:34,481 --> 00:45:35,813
(SIGHS)
915
00:45:35,815 --> 00:45:38,617
- All right.
- (GOBBER SIGHS)
916
00:45:38,619 --> 00:45:40,355
- Fire when ready.
- Oh!
917
00:45:46,226 --> 00:45:49,494
Well, I guess you know
the tail is fireproof.
918
00:45:49,496 --> 00:45:52,229
- Okay, Toothless.
- (GRUNTING HAPPILY)
919
00:45:52,231 --> 00:45:54,066
- Okay, okay. Okay, yes, I know.
- (GOBBER GRUNTS)
920
00:45:54,068 --> 00:45:55,566
I know. (SHUSHES)
921
00:45:55,568 --> 00:45:58,070
- Okay, I know. (GRUNTS)
- (PURRING)
922
00:45:58,072 --> 00:46:00,405
- Please, this is not helping.
- ERET: Well, well, well.
923
00:46:00,407 --> 00:46:02,173
Someone's excited.
924
00:46:02,175 --> 00:46:04,575
(SIGHS) He's fresh off
his first date.
925
00:46:04,577 --> 00:46:06,545
Now he's love crazed.
926
00:46:06,547 --> 00:46:08,813
Only we're the ones
going crazy.
927
00:46:08,815 --> 00:46:12,117
The sooner he brings back
that Light Fury, the better.
928
00:46:12,119 --> 00:46:14,385
Yeah, but to do that,
he'll need to fly without me.
929
00:46:14,387 --> 00:46:17,255
So time to give this
new and improved baby a shot.
930
00:46:17,257 --> 00:46:19,157
(PURRS SOFTLY, SNIFFS)
931
00:46:19,159 --> 00:46:22,726
Attaboy.
Looking sharp, Toothless!
932
00:46:22,728 --> 00:46:25,296
So what do you think, bud?
933
00:46:25,298 --> 00:46:26,697
Bring her home.
934
00:46:26,699 --> 00:46:29,867
(IMITATES STOICK):
By sundown at the latest.
935
00:46:29,869 --> 00:46:32,369
(GROANS) No, save it
for your girlfriend.
936
00:46:32,371 --> 00:46:34,207
Go on. Get out of here.
937
00:46:35,442 --> 00:46:36,677
(CHUFFS)
938
00:46:39,112 --> 00:46:41,345
(GROANS SADLY)
939
00:46:41,347 --> 00:46:43,481
It's okay.
940
00:46:43,483 --> 00:46:44,585
(GRUNTS)
941
00:46:46,652 --> 00:46:48,220
(ROARS)
942
00:46:48,222 --> 00:46:50,091
♪ ♪
943
00:46:51,190 --> 00:46:52,559
(GRUNTS)
944
00:47:05,706 --> 00:47:07,706
(LEG SQUEAKS)
945
00:47:07,708 --> 00:47:10,641
- (SPUTTERING SIGH)
- (OTHERS GRUNT, COUGH)
946
00:47:10,643 --> 00:47:12,744
(WHISTLING A TUNE,
LEG SQUEAKING)
947
00:47:12,746 --> 00:47:14,449
♪ ♪
948
00:47:17,550 --> 00:47:19,420
(PANTING)
949
00:47:20,521 --> 00:47:21,521
(VALKA GRUNTS)
950
00:47:23,489 --> 00:47:25,425
♪ ♪
951
00:47:28,862 --> 00:47:30,798
(GASPS SOFTLY)
952
00:47:33,800 --> 00:47:34,932
(GASPS)
953
00:47:34,934 --> 00:47:36,300
(DRAGON SNARLS, VALKA SHOUTS)
954
00:47:36,302 --> 00:47:38,338
(VALKA GRUNTING)
955
00:47:41,440 --> 00:47:42,776
- Watch out!
- (DRAGONS ROARING)
956
00:47:46,380 --> 00:47:48,679
Go, Cloudjumper!
957
00:47:48,681 --> 00:47:51,818
(WHISTLING IN DISTANCE)
958
00:47:53,686 --> 00:47:55,623
(WIND WHISTLING SOFTLY)
959
00:47:59,760 --> 00:48:01,793
(TOOTHLESS CALLING)
960
00:48:01,795 --> 00:48:03,862
♪ ♪
961
00:48:03,864 --> 00:48:05,800
(CALLING)
962
00:48:09,603 --> 00:48:12,173
(GRUNTING)
963
00:48:18,411 --> 00:48:19,577
(GROANS SADLY)
964
00:48:19,579 --> 00:48:21,581
(EXPLOSIVE WHOOSH IN DISTANCE)
965
00:48:23,684 --> 00:48:25,219
(GRUNTS)
966
00:48:27,320 --> 00:48:29,156
(GRUNTS)
967
00:48:35,394 --> 00:48:36,630
(GRUNTS EXCITEDLY)
968
00:48:39,565 --> 00:48:41,398
(PURRS)
969
00:48:41,400 --> 00:48:42,569
(PURRS SOFTLY)
970
00:48:43,670 --> 00:48:45,373
(GRUNTS)
971
00:48:46,639 --> 00:48:49,240
(GRUNTING)
972
00:48:49,242 --> 00:48:52,179
♪ ♪
973
00:48:57,516 --> 00:49:00,453
(THUNDER RUMBLING)
974
00:49:02,688 --> 00:49:04,591
(THUNDER CRACKING)
975
00:49:06,326 --> 00:49:07,594
(GRUNTS SOFTLY)
976
00:49:11,565 --> 00:49:12,666
(ELECTRICITY CRACKLES)
977
00:49:13,766 --> 00:49:16,434
(PURRS)
978
00:49:16,436 --> 00:49:17,802
(GRUNTS)
979
00:49:17,804 --> 00:49:19,307
(ROARS)
980
00:49:27,313 --> 00:49:28,582
(ROARS)
981
00:49:32,351 --> 00:49:33,620
(GROANS SADLY)
982
00:49:36,456 --> 00:49:37,858
(PURRS)
983
00:49:41,460 --> 00:49:43,762
(SNARLING,
ELECTRICITY CRACKLING)
984
00:49:43,764 --> 00:49:45,399
(SHRIEKING)
985
00:49:46,766 --> 00:49:48,700
(THUNDER RUMBLING)
986
00:49:48,702 --> 00:49:50,401
(GRUNTS)
987
00:49:50,403 --> 00:49:52,403
(ELECTRICITY CRACKLING)
988
00:49:52,405 --> 00:49:54,442
(BURPS, GROANS)
989
00:49:56,710 --> 00:49:58,813
(LIGHT FURY WHINNIES, SQUAWKS)
990
00:50:02,682 --> 00:50:04,684
♪ ♪
991
00:50:08,889 --> 00:50:10,825
(LIGHT FURY PURRS)
992
00:50:17,764 --> 00:50:21,335
(BOTH PURRING SOFTLY)
993
00:50:23,969 --> 00:50:26,673
(GRUNTING SOFTLY)
994
00:50:30,976 --> 00:50:32,913
(WATER RUMBLING)
995
00:50:36,983 --> 00:50:38,919
(RUMBLING GROWS LOUDER)
996
00:50:40,653 --> 00:50:42,389
♪ ♪
997
00:50:46,460 --> 00:50:49,929
(BOTH GRUNTING)
998
00:50:58,804 --> 00:51:00,637
(CROWD CHEERING,
FESTIVE MUSIC PLAYING)
999
00:51:00,639 --> 00:51:02,539
- To the chief! (WHOOPS)
- (LAUGHS)
1000
00:51:02,541 --> 00:51:03,842
GROUP:
To the chief!
1001
00:51:03,844 --> 00:51:06,110
- Aye. To our chief.
- (CROWD CHEERS)
1002
00:51:06,112 --> 00:51:08,146
- Oh, a chip off the old block.
- (HICCUP CHUCKLES NERVOUSLY)
1003
00:51:08,148 --> 00:51:11,115
Yeah, okay, guys.
Now I'm just getting sick.
1004
00:51:11,117 --> 00:51:12,883
Okay. (CHUCKLES)
1005
00:51:12,885 --> 00:51:14,786
- (RETCHES)
- Got to say,
1006
00:51:14,788 --> 00:51:16,621
I thought you were
well off your rocker,
1007
00:51:16,623 --> 00:51:18,789
but this spot ain't half bad.
1008
00:51:18,791 --> 00:51:21,659
This was supposed to be
a temporary solution.
1009
00:51:21,661 --> 00:51:22,626
It's unanimous.
1010
00:51:22,628 --> 00:51:25,396
Everyone agrees
we've definitely traded up.
1011
00:51:25,398 --> 00:51:27,766
- Well done, Chief.
- (FORCED CHUCKLE)
1012
00:51:27,768 --> 00:51:29,434
What if the tail broke?
1013
00:51:29,436 --> 00:51:31,034
- What if Grimmel found him?
- (SIGHS)
1014
00:51:31,036 --> 00:51:33,637
- What if he needs me?
- Would you relax?
1015
00:51:33,639 --> 00:51:35,807
He's probably having
the time of his life.
1016
00:51:35,809 --> 00:51:38,041
How would I know?
She never comes around.
1017
00:51:38,043 --> 00:51:40,512
And when she does,
she's always rushing off.
1018
00:51:40,514 --> 00:51:42,947
- I'm saying how-how do we know
- (GROANS)
1019
00:51:42,949 --> 00:51:44,615
if she's right for us?
1020
00:51:44,617 --> 00:51:46,617
- Us?
- You know what I mean.
1021
00:51:46,619 --> 00:51:49,487
She's so wild and skittish.
I'm just gonna say it.
1022
00:51:49,489 --> 00:51:50,655
I don't trust her.
1023
00:51:50,657 --> 00:51:53,458
(LAUGHS)
Can't tame 'em all, Hiccup.
1024
00:51:53,460 --> 00:51:55,959
One day, you'll have to snip
those apron strings
1025
00:51:55,961 --> 00:51:58,128
and let Toothless
stretch his wings.
1026
00:51:58,130 --> 00:52:01,199
Reminds me of a talk I had
with Stoick about you.
1027
00:52:01,201 --> 00:52:02,200
(SCREAMS)
1028
00:52:02,202 --> 00:52:03,501
(SNORTING)
1029
00:52:03,503 --> 00:52:05,436
Where do they keep coming from?
1030
00:52:05,438 --> 00:52:08,005
- Who?
- Those bloody Hobgobblers.
1031
00:52:08,007 --> 00:52:10,641
I swear they're popping up
faster than rabbits.
1032
00:52:10,643 --> 00:52:12,644
I think they want to eat me.
1033
00:52:12,646 --> 00:52:14,845
Evidence would suggest
I'm tasty.
1034
00:52:14,847 --> 00:52:16,514
Hiccy, a moment?
1035
00:52:16,516 --> 00:52:19,516
Listen, I've been
watching you walk. (SIGHS)
1036
00:52:19,518 --> 00:52:21,586
Lose the limp.
No one's gonna marry that.
1037
00:52:21,588 --> 00:52:23,454
- (CHUCKLES)
- I have a prosthetic leg.
1038
00:52:23,456 --> 00:52:25,623
- So have I.
- And I have a parasitic twin,
1039
00:52:25,625 --> 00:52:28,025
but you don't see me
limping around about it.
1040
00:52:28,027 --> 00:52:31,028
Come on. Chin up, Hiccy.
Puff out that chest.
1041
00:52:31,030 --> 00:52:33,630
- Move that butt to the left a little bit.
- (SLAPS)
1042
00:52:33,632 --> 00:52:36,633
(HOBGOBBLERS SNARLING,
GOBBER SCREAMS)
1043
00:52:36,635 --> 00:52:39,470
(CLOUDJUMPER ROARS,
CROWD CHATTERING)
1044
00:52:39,472 --> 00:52:41,805
(CLOUDJUMPER EXHALES HEAVILY)
1045
00:52:41,807 --> 00:52:44,575
Mom, are you hurt?
W-What happened out there?
1046
00:52:44,577 --> 00:52:46,845
I don't know how,
but Grimmel is tracking us.
1047
00:52:46,847 --> 00:52:50,715
Ah! This is all because
of the Hobgobblers.
1048
00:52:50,717 --> 00:52:52,816
He has a hundred ships,
maybe more,
1049
00:52:52,818 --> 00:52:55,820
with enough cages
for all of our dragons.
1050
00:52:55,822 --> 00:52:57,155
(SIGHS)
1051
00:52:57,157 --> 00:52:58,856
If Grimmel is
leading them here,
1052
00:52:58,858 --> 00:53:00,925
we have to take him
out of the mix.
1053
00:53:00,927 --> 00:53:03,760
Uh, and how would we do that?
1054
00:53:03,762 --> 00:53:05,762
By going there to capture him.
1055
00:53:05,764 --> 00:53:07,932
Capture him?
1056
00:53:07,934 --> 00:53:09,870
I'm with him! Who else?!
1057
00:53:11,103 --> 00:53:13,039
(HUMMING A TUNE)
1058
00:53:15,175 --> 00:53:17,611
(DRAGON SNORING)
1059
00:53:22,014 --> 00:53:23,951
(WIND WHISTLING SOFTLY)
1060
00:53:43,068 --> 00:53:45,737
(DRAGONS GROWLING)
1061
00:53:45,739 --> 00:53:47,738
(SNAPS FINGERS, DRAGONS SNARL)
1062
00:53:47,740 --> 00:53:49,043
(GROWLING)
1063
00:53:56,550 --> 00:54:00,251
(QUIETLY): Okay, split up.
We'll be harder to catch.
1064
00:54:00,253 --> 00:54:02,820
I was thinking we should
split up, just because.
1065
00:54:02,822 --> 00:54:05,055
I like your instincts.
1066
00:54:05,057 --> 00:54:06,791
What is this?
1067
00:54:06,793 --> 00:54:08,095
(GROWLING SOFTLY)
1068
00:54:10,931 --> 00:54:12,566
(GROWLING)
1069
00:54:14,166 --> 00:54:16,103
(ROCK CLATTERS)
1070
00:54:17,170 --> 00:54:18,905
(GASPING, GRUNTS)
1071
00:54:20,739 --> 00:54:22,642
(SNARLS)
1072
00:54:30,750 --> 00:54:32,686
♪ ♪
1073
00:54:38,925 --> 00:54:41,092
(HEAVY RUMBLING, HICCUP GASPS)
1074
00:54:41,094 --> 00:54:44,130
(METAL RATTLING)
1075
00:54:45,898 --> 00:54:48,766
- (FISHMEAT SQUEALING)
- Shh! Shh! Quiet.
1076
00:54:48,768 --> 00:54:50,334
- Quiet.
- GRIMMEL: Where's your dragon
1077
00:54:50,336 --> 00:54:53,271
when you need him, hmm, Chief?
1078
00:54:53,273 --> 00:54:56,874
Must have forgotten
all about you. (CHUCKLES)
1079
00:54:56,876 --> 00:54:58,943
First rule of the hunt:
1080
00:54:58,945 --> 00:55:01,378
separate the prey
from its pack.
1081
00:55:01,380 --> 00:55:05,383
You've just removed yourselves
from the equation.
1082
00:55:05,385 --> 00:55:07,284
- Why are you doing this?
- Really?
1083
00:55:07,286 --> 00:55:10,088
I didn't think you cared.
1084
00:55:10,090 --> 00:55:12,856
Well, unlike you,
when I was a boy
1085
00:55:12,858 --> 00:55:16,927
and I came upon a Night Fury,
I killed it where it slept.
1086
00:55:16,929 --> 00:55:21,365
That simple act of courage
made me a hero in my village.
1087
00:55:21,367 --> 00:55:24,901
So I decided
to kill every last one,
1088
00:55:24,903 --> 00:55:28,373
bringing real peace
to the people of this world.
1089
00:55:28,375 --> 00:55:30,374
Until you came along,
1090
00:55:30,376 --> 00:55:33,644
preaching that dragons
are something other than
1091
00:55:33,646 --> 00:55:35,813
thieves and murderers.
1092
00:55:35,815 --> 00:55:37,148
(SCOFFS)
1093
00:55:37,150 --> 00:55:40,684
That nonsense dies now,
starting with you.
1094
00:55:40,686 --> 00:55:42,987
- But you have dragons of your own.
- (LAUGHS)
1095
00:55:42,989 --> 00:55:45,088
- (LAUGHS): These?
- (GROWLING)
1096
00:55:45,090 --> 00:55:47,090
They're dragon killers,
1097
00:55:47,092 --> 00:55:50,360
drugged into obedience
with their own venom.
1098
00:55:50,362 --> 00:55:53,697
Not even your precious alpha
could control them.
1099
00:55:53,699 --> 00:55:57,034
They serve me and only me.
1100
00:55:57,036 --> 00:55:59,403
Allow me to demonstrate.
(WHISTLES)
1101
00:55:59,405 --> 00:56:01,204
Take cover!
1102
00:56:01,206 --> 00:56:03,277
(DRAGONS SNARLING)
1103
00:56:05,378 --> 00:56:07,177
- Split up!
- (GRUNTS)
1104
00:56:07,179 --> 00:56:08,615
Whoa!
1105
00:56:10,182 --> 00:56:11,182
(GRUNTING)
1106
00:56:13,786 --> 00:56:15,722
- Whoa! Run!
- (SNARLING)
1107
00:56:18,023 --> 00:56:19,057
(PANTING)
1108
00:56:19,059 --> 00:56:21,358
(GRUNTS)
1109
00:56:21,360 --> 00:56:23,230
- (SHOUTS, GRUNTS)
- (DRAGON ROARS)
1110
00:56:25,331 --> 00:56:27,267
(VALKA GRUNTING)
1111
00:56:33,706 --> 00:56:35,308
Up here!
1112
00:56:37,376 --> 00:56:38,409
(GASPS)
1113
00:56:38,411 --> 00:56:40,077
(TAIL RATTLES)
1114
00:56:40,079 --> 00:56:41,079
(GRUNTING)
1115
00:56:45,150 --> 00:56:47,251
(DRAGON SQUEALS)
1116
00:56:47,253 --> 00:56:48,722
(ROARS)
1117
00:56:51,157 --> 00:56:53,093
- Hurry!
- (GRUNTING)
1118
00:56:55,027 --> 00:56:56,994
Go, go, go, go, go!
1119
00:56:56,996 --> 00:56:58,996
(PANTING)
1120
00:56:58,998 --> 00:57:00,266
Hiccup!
1121
00:57:04,003 --> 00:57:05,503
(DRAGON ROARS)
1122
00:57:05,505 --> 00:57:07,170
Gotcha.
1123
00:57:07,172 --> 00:57:08,840
Go, Cloudjumper!
1124
00:57:08,842 --> 00:57:10,778
(DRAGONS ROARING)
1125
00:57:14,146 --> 00:57:16,146
Yeah!
1126
00:57:16,148 --> 00:57:18,085
- Our hero!
- (CLOUDJUMPER ROARS)
1127
00:57:20,052 --> 00:57:23,054
(DRAGONS ROARING)
1128
00:57:23,056 --> 00:57:24,992
(HEAVY RUMBLING)
1129
00:57:26,960 --> 00:57:29,894
(DRAGONS CALLING,
FISHMEAT SQUEALING)
1130
00:57:29,896 --> 00:57:31,262
(SIGHS):
Hmm.
1131
00:57:31,264 --> 00:57:34,034
Ugh, he takes
that stupid baby everywhere.
1132
00:57:36,369 --> 00:57:39,369
(DRAGONS CALLING)
1133
00:57:39,371 --> 00:57:41,072
GOBBER:
God almighty!
1134
00:57:41,074 --> 00:57:43,007
Guess we won't be
needing this then, huh?
1135
00:57:43,009 --> 00:57:45,275
I led us right into his trap.
1136
00:57:45,277 --> 00:57:48,479
Yeah, nice work, Chief.
Right, Ruff?
1137
00:57:48,481 --> 00:57:50,014
Wait.
1138
00:57:50,016 --> 00:57:51,481
- Uh...
- Where is Ruffnut?
1139
00:57:51,483 --> 00:57:53,351
We-we left her behind?
1140
00:57:53,353 --> 00:57:55,385
How could you not notice
she was missing?
1141
00:57:55,387 --> 00:57:57,220
You ride a two-headed dragon.
1142
00:57:57,222 --> 00:57:58,389
Oh, yeah.
1143
00:57:58,391 --> 00:58:01,492
I feel like how Ruffnut is
every day: dumb.
1144
00:58:01,494 --> 00:58:03,327
Odin be spanked!
1145
00:58:03,329 --> 00:58:05,429
This just gets
better and better.
1146
00:58:05,431 --> 00:58:06,963
- (OTHERS GRUMBLING)
- Any more fantastic news?
1147
00:58:06,965 --> 00:58:08,298
TUFFNUT:
I try to avoid looking at her.
1148
00:58:08,300 --> 00:58:09,833
It gives me acid reflux.
1149
00:58:09,835 --> 00:58:12,036
O-Okay, guys,
just keep your helmets on.
1150
00:58:12,038 --> 00:58:13,503
Toothless and I will find her.
1151
00:58:13,505 --> 00:58:15,438
Toothless has
the Light Fury now.
1152
00:58:15,440 --> 00:58:17,208
He's probably
not even coming back.
1153
00:58:17,210 --> 00:58:18,441
What?
1154
00:58:18,443 --> 00:58:20,443
You gave him
his freedom, Hiccup.
1155
00:58:20,445 --> 00:58:22,345
What were you expecting?
1156
00:58:22,347 --> 00:58:24,215
I never thought
he'd stay away for good!
1157
00:58:24,217 --> 00:58:26,950
I-I... (SIGHS)
1158
00:58:26,952 --> 00:58:30,356
Look, I'll-I'll figure it out.
I just need more time.
1159
00:58:31,958 --> 00:58:34,891
He thinks he has to lead alone.
1160
00:58:34,893 --> 00:58:38,429
Well, because
his father had to.
1161
00:58:38,431 --> 00:58:42,032
He doesn't realize
the strength you have together.
1162
00:58:42,034 --> 00:58:45,436
- Do you still believe in him?
- Of course.
1163
00:58:45,438 --> 00:58:47,237
I wish he did.
1164
00:58:47,239 --> 00:58:51,608
But he thinks he's nothing
without Toothless.
1165
00:58:51,610 --> 00:58:54,280
Then help him
realize the truth.
1166
00:58:57,382 --> 00:58:58,916
(STORMFLY SQUAWKS)
1167
00:58:58,918 --> 00:59:00,083
- Get on.
- What?
1168
00:59:00,085 --> 00:59:01,318
We're going to find him.
1169
00:59:01,320 --> 00:59:03,554
Really?
1170
00:59:03,556 --> 00:59:06,858
- (STORMFLY SNARLS)
- Everybody, stay put.
1171
00:59:06,860 --> 00:59:09,559
We will get Ruffnut back.
Don't worry.
1172
00:59:09,561 --> 00:59:11,229
(SCOFFS) Worry?
1173
00:59:11,231 --> 00:59:14,030
If they're stuck with Ruffnut,
I'm more worried about them.
1174
00:59:14,032 --> 00:59:15,932
(CHUCKLES)
1175
00:59:15,934 --> 00:59:19,436
Why the long face?
(LAUGHS)
1176
00:59:19,438 --> 00:59:21,505
I mean, mine's long,
but yours is really long.
1177
00:59:21,507 --> 00:59:24,275
All face and no brain, like
you got stretched at birth.
1178
00:59:24,277 --> 00:59:25,876
Do you have a twin, too?
1179
00:59:25,878 --> 00:59:27,612
Tuffnut took up all the room
in Mom's belly.
1180
00:59:27,614 --> 00:59:29,479
Otherwise I'd have
a rounder head and more brains.
1181
00:59:29,481 --> 00:59:31,615
- That's science.
- (GROANS)
1182
00:59:31,617 --> 00:59:34,017
My braids are like
little Zipplebacks. See?
1183
00:59:34,019 --> 00:59:36,019
(IMITATES DRAGONS ROARING)
1184
00:59:36,021 --> 00:59:38,389
Even the mold spots
look like eyes. It's so cute.
1185
00:59:38,391 --> 00:59:40,090
They even have
little horns and everything,
1186
00:59:40,092 --> 00:59:41,425
just like Barf and Belch.
1187
00:59:41,427 --> 00:59:43,126
Except me and Barf
can't stand Belch,
1188
00:59:43,128 --> 00:59:44,327
so they're really just Barfs.
1189
00:59:44,329 --> 00:59:45,396
It's warm in here.
1190
00:59:45,398 --> 00:59:47,565
I know what you're thinking.
1191
00:59:47,567 --> 00:59:50,367
You've never had
a prisoner this hot.
1192
00:59:50,369 --> 00:59:52,168
All the boys love me.
1193
00:59:52,170 --> 00:59:54,304
Except Eret,
who totally lost his chance.
1194
00:59:54,306 --> 00:59:56,340
That ship has sailed, boy.
Sorry.
1195
00:59:56,342 --> 00:59:57,675
And Hiccup is
practically married
1196
00:59:57,677 --> 00:59:58,842
to that round-head, Astrid.
1197
00:59:58,844 --> 01:00:02,213
But Snotlout and Fishlegs,
they're basically my harem.
1198
01:00:02,215 --> 01:00:04,615
- (GROANS, SIGHS)
- I just can't choose, you know?
1199
01:00:04,617 --> 01:00:07,217
Snotlout's a beefcake but
almost too pretty, you know?
1200
01:00:07,219 --> 01:00:09,552
Sometimes I think he's more
in love with himself than me.
1201
01:00:09,554 --> 01:00:12,923
There's only room for one
beauty in this relationship.
1202
01:00:12,925 --> 01:00:15,492
(CHUCKLES) Fishlegs would keep
me alive longer if I had to
1203
01:00:15,494 --> 01:00:17,327
eat one of them, stranded
on some glacier somewhere.
1204
01:00:17,329 --> 01:00:19,130
- But he never shuts up about dragons.
- (DRAGON GROANS)
1205
01:00:19,132 --> 01:00:20,530
Don't you hate
when people never stop talking?
1206
01:00:20,532 --> 01:00:22,432
- Yes, I do.
- They just keep going and going.
1207
01:00:22,434 --> 01:00:24,936
Blah, blah, blah.
It's so boring.
1208
01:00:24,938 --> 01:00:26,938
- Can't we just feed her to your dragons?
- I'm hungry.
1209
01:00:26,940 --> 01:00:28,338
Hey, what do you have
to eat around here?
1210
01:00:28,340 --> 01:00:29,606
I'm allergic to fish.
You should know that.
1211
01:00:29,608 --> 01:00:32,943
That's all they have
at that stupid new island.
1212
01:00:32,945 --> 01:00:34,512
Do you have any clams?
1213
01:00:34,514 --> 01:00:36,347
They're like little mouths
with slimy food inside
1214
01:00:36,349 --> 01:00:38,449
that's already chewed,
like the way Mom used to do it.
1215
01:00:38,451 --> 01:00:41,619
- (CHUCKLES) - Enough!
- (DRAGON SNARLS)
1216
01:00:41,621 --> 01:00:44,054
Until I turned 12 and she was
like, "Chew your own food."
1217
01:00:44,056 --> 01:00:45,623
And I was like,
"No, I kinda like it."
1218
01:00:45,625 --> 01:00:48,358
Most annoying creature
ever to cross my path.
1219
01:00:48,360 --> 01:00:50,161
(GASPS) Aw.
1220
01:00:50,163 --> 01:00:53,264
Oops, you let the dragons out.
1221
01:00:53,266 --> 01:00:55,132
I'm gonna get you.
I'm gonna get you.
1222
01:00:55,134 --> 01:00:56,967
- No, this one's gonna get you. (LAUGHS)
- Get...
1223
01:00:56,969 --> 01:00:59,302
Take him and go!
1224
01:00:59,304 --> 01:01:02,039
Please! I beg you!
1225
01:01:02,041 --> 01:01:04,441
The Deathgrippers
will have to forgo dinner.
1226
01:01:04,443 --> 01:01:07,711
Ew, you feed
your dragons dragons?
1227
01:01:07,713 --> 01:01:10,014
- Go!
- Where's your bathroom?
1228
01:01:10,016 --> 01:01:11,115
I got to...
(CLICKS TONGUE)
1229
01:01:11,117 --> 01:01:13,416
Okay! Gods.
1230
01:01:13,418 --> 01:01:16,487
- No wonder you have gray hair.
- (DRAGON GROANS)
1231
01:01:16,489 --> 01:01:18,356
Stress is not good for you.
1232
01:01:18,358 --> 01:01:20,224
(LAUGHS)
1233
01:01:20,226 --> 01:01:22,162
So long, losers!
1234
01:01:25,231 --> 01:01:27,167
(STORMFLY GRUNTING SOFTLY)
1235
01:01:32,070 --> 01:01:34,704
- Where-where is she heading?
- She's tracking something.
1236
01:01:34,706 --> 01:01:36,639
- Aren't you, girl?
- (SNARLS)
1237
01:01:36,641 --> 01:01:39,642
There's nothing but
miles and miles of...
1238
01:01:39,644 --> 01:01:41,644
(WATER RUSHING)
1239
01:01:41,646 --> 01:01:43,583
♪ ♪
1240
01:01:52,724 --> 01:01:54,661
♪ ♪
1241
01:02:11,177 --> 01:02:13,309
A great waterfall.
1242
01:02:13,311 --> 01:02:15,746
- At the end of the world.
- (STORMFLY SNARLS)
1243
01:02:15,748 --> 01:02:17,615
(HICCUP AND ASTRID SCREAM)
1244
01:02:17,617 --> 01:02:19,553
ASTRID (ECHOING):
Stormfly!
1245
01:02:24,322 --> 01:02:26,259
(HICCUP AND ASTRID PANTING)
1246
01:02:30,463 --> 01:02:32,399
♪ ♪
1247
01:02:41,673 --> 01:02:43,275
(SNIFFING)
1248
01:02:45,344 --> 01:02:47,280
(SNORTING)
1249
01:02:51,284 --> 01:02:53,220
(SNORTING SOFTLY, SNIFFING)
1250
01:03:03,396 --> 01:03:05,332
♪ ♪
1251
01:03:15,307 --> 01:03:17,307
(CHUCKLES):
Wow.
1252
01:03:17,309 --> 01:03:19,246
Look.
1253
01:03:28,221 --> 01:03:30,157
♪ ♪
1254
01:03:47,172 --> 01:03:49,606
(WINGS FLUTTERING)
1255
01:03:49,608 --> 01:03:51,545
(BOTH GASPING)
1256
01:03:53,512 --> 01:03:55,614
- Wow.
- Wow.
1257
01:04:01,621 --> 01:04:03,557
♪ ♪
1258
01:04:09,427 --> 01:04:10,429
(ASTRID GASPS)
1259
01:04:12,532 --> 01:04:14,468
(DRAGONS CALLING)
1260
01:04:22,208 --> 01:04:24,577
(DRAGON CALLING)
1261
01:04:29,782 --> 01:04:32,251
(STORMFLY SQUAWKS, SNORTS)
1262
01:04:35,454 --> 01:04:37,954
It really does exist.
1263
01:04:37,956 --> 01:04:39,893
(DRAGONS CALLING)
1264
01:04:43,295 --> 01:04:45,231
♪ ♪
1265
01:04:55,373 --> 01:04:58,208
- Toothless.
- Shh. You'll spook them.
1266
01:04:58,210 --> 01:05:00,146
(DRAGONS CONTINUE CALLING)
1267
01:05:09,222 --> 01:05:12,159
(ROARING)
1268
01:05:15,293 --> 01:05:17,230
(DRAGONS CONTINUE CALLING)
1269
01:05:27,606 --> 01:05:29,543
(DRAGONS ROARING LOUDLY)
1270
01:05:35,981 --> 01:05:37,817
(ROARING LOUDLY)
1271
01:05:40,552 --> 01:05:43,656
Now, that's a king.
1272
01:05:49,594 --> 01:05:51,530
(LIGHT FURY PURRS SOFTLY)
1273
01:05:57,869 --> 01:05:59,806
(BOTH CALLING SOFTLY)
1274
01:06:02,407 --> 01:06:04,344
(LIGHT FURY PURRS)
1275
01:06:05,510 --> 01:06:07,447
♪ ♪
1276
01:06:25,364 --> 01:06:27,630
- We should go.
- (DRAGON GROWLING)
1277
01:06:27,632 --> 01:06:30,566
BOTH:
Oh, no.
1278
01:06:30,568 --> 01:06:32,905
(ASTRID GRUNTING AND PANTING)
1279
01:06:34,440 --> 01:06:35,642
(ROARING)
1280
01:06:37,576 --> 01:06:39,742
(DRAGONS GROWLING)
1281
01:06:39,744 --> 01:06:42,012
Stormfly!
1282
01:06:42,014 --> 01:06:43,813
(BOTH GRUNTING)
1283
01:06:43,815 --> 01:06:45,851
(TOOTHLESS CALLING)
1284
01:06:47,753 --> 01:06:49,019
(GRUNTS)
1285
01:06:49,021 --> 01:06:50,753
(DRAGONS GROWLING)
1286
01:06:50,755 --> 01:06:52,324
(GRUNTING AND PANTING)
1287
01:06:54,793 --> 01:06:56,793
(HICCUP SCREAMS)
1288
01:06:56,795 --> 01:06:57,827
(BOTH GRUNT)
1289
01:06:57,829 --> 01:07:00,766
- Go! Go!
- (PANTING)
1290
01:07:04,704 --> 01:07:05,704
(ROARS)
1291
01:07:07,606 --> 01:07:09,009
(HICCUP PANTING)
1292
01:07:11,643 --> 01:07:13,644
I-I'm sorry, bud.
I-I just...
1293
01:07:13,646 --> 01:07:14,646
(TOOTHLESS ROARS)
1294
01:07:18,951 --> 01:07:20,586
(STORMFLY SQUAWKS)
1295
01:07:23,621 --> 01:07:25,557
♪ ♪
1296
01:07:32,398 --> 01:07:34,901
(STOICK SNIFFLES)
1297
01:07:37,036 --> 01:07:38,601
(HICCUP GRUNTS SOFTLY)
1298
01:07:38,603 --> 01:07:40,737
Son.
1299
01:07:40,739 --> 01:07:41,905
(SNIFFLES)
1300
01:07:41,907 --> 01:07:43,574
You should be asleep.
1301
01:07:43,576 --> 01:07:45,878
I was thirsty.
1302
01:07:46,978 --> 01:07:48,979
(SIGHS)
1303
01:07:48,981 --> 01:07:50,717
Yeah, come here.
1304
01:07:55,621 --> 01:07:57,557
(STOICK GRUNTS, SIGHS)
1305
01:08:01,960 --> 01:08:04,394
Dad?
1306
01:08:04,396 --> 01:08:08,030
Are you gonna get us a new mom?
1307
01:08:08,032 --> 01:08:11,001
(STOICK SIGHS, KISSES)
1308
01:08:11,003 --> 01:08:12,735
I don't want another.
1309
01:08:12,737 --> 01:08:16,973
Your mom was
the only woman for me.
1310
01:08:16,975 --> 01:08:19,645
She was the love of my life.
1311
01:08:21,579 --> 01:08:25,782
But with love comes loss, son.
1312
01:08:25,784 --> 01:08:27,651
It's part of the deal.
1313
01:08:27,653 --> 01:08:32,391
Sometimes it hurts, but
in the end, it's all worth it.
1314
01:08:35,094 --> 01:08:38,562
There's no greater gift
than love.
1315
01:08:38,564 --> 01:08:40,500
(SIGHS)
1316
01:08:44,002 --> 01:08:45,938
(TOOTHLESS GROANING SADLY)
1317
01:09:02,755 --> 01:09:05,222
(TOOTHLESS GROANING SADLY)
1318
01:09:05,224 --> 01:09:08,628
♪ ♪
1319
01:09:14,065 --> 01:09:16,599
(GROANS SADLY)
1320
01:09:16,601 --> 01:09:18,537
(HICCUP SIGHS)
1321
01:09:20,872 --> 01:09:23,139
It's okay, bud.
1322
01:09:23,141 --> 01:09:25,545
You belong there, with her.
1323
01:09:27,246 --> 01:09:28,745
We don't.
1324
01:09:28,747 --> 01:09:31,113
(GRUNTS SOFTLY)
1325
01:09:31,115 --> 01:09:34,550
And that's all right.
1326
01:09:34,552 --> 01:09:36,853
- We'll find a way to man...
- (DRAGON CALLS IN DISTANCE)
1327
01:09:36,855 --> 01:09:38,123
(GRUNTS)
1328
01:09:41,092 --> 01:09:42,092
(GRUNTS HAPPILY)
1329
01:09:46,030 --> 01:09:47,697
- Hey!
- (CHUFFING)
1330
01:09:47,699 --> 01:09:48,866
(LAUGHS)
1331
01:09:48,868 --> 01:09:52,635
She followed us back!
1332
01:09:52,637 --> 01:09:55,938
(BOTH PURRING HAPPILY)
1333
01:09:55,940 --> 01:09:59,077
We might not have to
say good-bye after all.
1334
01:10:03,716 --> 01:10:06,549
(BOTH PURRING)
1335
01:10:06,551 --> 01:10:07,884
That's it.
1336
01:10:07,886 --> 01:10:09,686
RUFFNUT:
Woo-hoo! Yeah! (LAUGHS)
1337
01:10:09,688 --> 01:10:11,722
- Ruffnut?
- Miss me?
1338
01:10:11,724 --> 01:10:13,190
How did you escape?
1339
01:10:13,192 --> 01:10:14,924
I annoyed them
till they let me go.
1340
01:10:14,926 --> 01:10:16,593
- (LAUGHS)
- Wait. Wait.
1341
01:10:16,595 --> 01:10:19,696
- Grimmel let you go?
- So dumb.
1342
01:10:19,698 --> 01:10:21,697
They couldn't handle me.
1343
01:10:21,699 --> 01:10:23,700
See, everyone thinks
Tuffnut's more annoying, but...
1344
01:10:23,702 --> 01:10:26,003
- Wait, hold on.
- Ruffnut, focus.
1345
01:10:26,005 --> 01:10:27,870
- Were you followed?
- (RUFFNUT SCOFFS SOFTLY)
1346
01:10:27,872 --> 01:10:29,940
I never look back, Hiccup.
1347
01:10:29,942 --> 01:10:32,041
(GASPS) Toothless.
1348
01:10:32,043 --> 01:10:34,544
- (GRUNTING)
- Toothless!
1349
01:10:34,546 --> 01:10:36,715
(SNIFFS, ROARS)
1350
01:10:39,118 --> 01:10:41,617
(YELPS)
1351
01:10:41,619 --> 01:10:42,818
(GRUNTS)
1352
01:10:42,820 --> 01:10:45,688
(LIGHT FURY SQUEALING)
1353
01:10:45,690 --> 01:10:47,493
Toothless, come back!
1354
01:10:51,663 --> 01:10:53,166
(GROWLS)
1355
01:10:54,800 --> 01:10:55,933
(ROARS)
1356
01:10:55,935 --> 01:10:57,270
No!
1357
01:11:00,238 --> 01:11:01,807
(DRAGONS SQUAWKING)
1358
01:11:13,918 --> 01:11:18,754
And now our little game
must come to an end.
1359
01:11:18,756 --> 01:11:20,692
(DRAGONS ROARING)
1360
01:11:23,028 --> 01:11:24,894
Call them off, alpha!
1361
01:11:24,896 --> 01:11:27,699
No reason for her to die, too.
1362
01:11:31,804 --> 01:11:33,273
(DRAGON GRUNTS)
1363
01:11:34,739 --> 01:11:36,275
(ROARS)
1364
01:11:37,876 --> 01:11:39,811
(ROARING STOPS)
1365
01:11:40,912 --> 01:11:42,178
What are they doing?
1366
01:11:42,180 --> 01:11:45,915
- They could totally take him.
- Not with her life on the line.
1367
01:11:45,917 --> 01:11:49,119
(TOOTHLESS ROARING)
1368
01:11:49,121 --> 01:11:50,687
Save your breath.
1369
01:11:50,689 --> 01:11:53,991
The only alpha
they respond to is me.
1370
01:11:53,993 --> 01:11:55,929
(TOOTHLESS GROANING)
1371
01:11:58,963 --> 01:12:00,897
- (SIGHS)
- Oh...
1372
01:12:00,899 --> 01:12:03,799
don't feel too badly.
You tried your best.
1373
01:12:03,801 --> 01:12:08,705
But you are nothing
without your dragon.
1374
01:12:08,707 --> 01:12:11,177
(WHISTLES, DRAGONS GROWL)
1375
01:12:16,280 --> 01:12:18,281
(CALLS)
1376
01:12:18,283 --> 01:12:20,219
(DRAGONS CALLING)
1377
01:12:23,788 --> 01:12:25,155
Toothless!
1378
01:12:25,157 --> 01:12:26,693
(PANTING)
1379
01:12:32,096 --> 01:12:34,032
(DRAGONS CALLING)
1380
01:12:43,074 --> 01:12:45,308
Oh, that is
just (GROANS) great!
1381
01:12:45,310 --> 01:12:46,476
Now what?
1382
01:12:46,478 --> 01:12:50,046
I think it's time for number
two to become number one.
1383
01:12:50,048 --> 01:12:51,984
He'll listen to you.
1384
01:12:56,988 --> 01:12:59,255
- Don't say it.
- I wasn't going to.
1385
01:12:59,257 --> 01:13:00,991
I shouldn't have
dragged you out there.
1386
01:13:00,993 --> 01:13:03,226
He wouldn't have flown me back.
She wouldn't have followed.
1387
01:13:03,228 --> 01:13:05,227
- Yep.
- (FRUSTRATED GRUNT)
1388
01:13:05,229 --> 01:13:08,197
I feel like the same screwup
I was before I met Toothless.
1389
01:13:08,199 --> 01:13:10,032
I can see that.
1390
01:13:10,034 --> 01:13:12,201
Are you just gonna stand there
and agree with everything?
1391
01:13:12,203 --> 01:13:13,035
Well, you're right.
1392
01:13:13,037 --> 01:13:15,871
You're back
to where you started,
1393
01:13:15,873 --> 01:13:18,208
but I was the first
to believe in you.
1394
01:13:18,210 --> 01:13:19,910
And I have watched you doubt
1395
01:13:19,912 --> 01:13:22,379
whether you're worthy
ever since.
1396
01:13:22,381 --> 01:13:24,214
But you know what?
1397
01:13:24,216 --> 01:13:28,085
I am the person I am today
because of you.
1398
01:13:28,087 --> 01:13:31,153
I never told you that,
but it's true.
1399
01:13:31,155 --> 01:13:33,857
You are the bravest,
most stubborn,
1400
01:13:33,859 --> 01:13:37,861
most determined knucklehead
I know.
1401
01:13:37,863 --> 01:13:40,129
Toothless didn't
give you that, Hiccup.
1402
01:13:40,131 --> 01:13:43,467
- He just made it...
- Easier.
1403
01:13:43,469 --> 01:13:47,070
And now it's gonna be
a lot harder.
1404
01:13:47,072 --> 01:13:50,507
So, what are you
gonna do about it?
1405
01:13:50,509 --> 01:13:53,242
Probably something stupid.
1406
01:13:53,244 --> 01:13:56,015
That's the Hiccup I know.
1407
01:13:59,118 --> 01:14:02,018
Suit up, gang.
We're going to get them back.
1408
01:14:02,020 --> 01:14:05,021
- What?
- He's lost his mind.
1409
01:14:05,023 --> 01:14:08,125
Now, that's marriage material.
1410
01:14:08,127 --> 01:14:11,361
At last, faithful pupil,
you are ready.
1411
01:14:11,363 --> 01:14:16,532
Um, how are we gonna get our
dragons back without dragons?
1412
01:14:16,534 --> 01:14:17,901
Trust me.
1413
01:14:17,903 --> 01:14:19,838
(DRAGONS CALLING,
TRAPPERS CHATTERING)
1414
01:14:21,506 --> 01:14:23,973
- Watch yourselves.
- You're next.
1415
01:14:23,975 --> 01:14:25,541
(CHATTER CONTINUES)
1416
01:14:25,543 --> 01:14:26,910
Move it.
1417
01:14:26,912 --> 01:14:28,044
(ROARS)
1418
01:14:28,046 --> 01:14:29,780
(TOOTHLESS ROARS)
1419
01:14:29,782 --> 01:14:32,048
Um, that's right, alpha.
1420
01:14:32,050 --> 01:14:34,020
No surprises.
1421
01:14:36,020 --> 01:14:38,155
(TOOTHLESS CALLS)
1422
01:14:38,157 --> 01:14:39,488
(TRAPPERS GRUNTING)
1423
01:14:39,490 --> 01:14:42,392
(SNARLS)
1424
01:14:42,394 --> 01:14:47,964
So, jump off the cliff
in these.
1425
01:14:47,966 --> 01:14:49,465
That's the best you've got?
1426
01:14:49,467 --> 01:14:52,268
No, you guys are
the best I've got.
1427
01:14:52,270 --> 01:14:54,537
(GASPS) Aw.
1428
01:14:54,539 --> 01:14:56,305
- I'm with him! Who else?!
- I'm with...
1429
01:14:56,307 --> 01:14:58,340
Ruffnut, that was my line.
1430
01:14:58,342 --> 01:15:00,343
- HICCUP: Let's go!
- ASTRID: Try to keep up!
1431
01:15:00,345 --> 01:15:03,045
(HICCUP GRUNTS, ASTRID WHOOPS)
1432
01:15:03,047 --> 01:15:04,481
(WIND RUSHING)
1433
01:15:04,483 --> 01:15:06,049
- (WHOOPING)
- Yeah! - Yeah!
1434
01:15:06,051 --> 01:15:08,818
- I'm doing it!
- All right! - Oh!
1435
01:15:08,820 --> 01:15:10,085
- (TRAPPERS CHATTERING)
- GUARD: Get clear!
1436
01:15:10,087 --> 01:15:12,023
(TOOTHLESS GROANING)
1437
01:15:16,895 --> 01:15:18,894
(GROWLS, GASPS)
1438
01:15:18,896 --> 01:15:21,197
Aw. (LAUGHS)
1439
01:15:21,199 --> 01:15:23,366
You didn't think I'd actually
hand you the Night Fury,
1440
01:15:23,368 --> 01:15:24,366
did you?
1441
01:15:24,368 --> 01:15:26,068
He's mine to kill.
1442
01:15:26,070 --> 01:15:27,870
That snake!
1443
01:15:27,872 --> 01:15:30,574
I intend to finish
what I started.
1444
01:15:30,576 --> 01:15:34,910
Best of luck controlling them
without an alpha.
1445
01:15:34,912 --> 01:15:37,182
HICCUP (IN DISTANCE):
Hold on, Toothless!
1446
01:15:40,618 --> 01:15:42,986
- (TUFFNUT GASPING)
- RUFFNUT: Let go!
1447
01:15:42,988 --> 01:15:44,486
(SCREAMS) Could've used
some practice!
1448
01:15:44,488 --> 01:15:46,589
Ah, I should've
skipped breakfast!
1449
01:15:46,591 --> 01:15:48,858
(GASPING)
1450
01:15:48,860 --> 01:15:50,328
(GRUNTING)
1451
01:15:53,497 --> 01:15:55,365
(GRUNTING)
1452
01:15:55,367 --> 01:15:56,967
(PANTING)
1453
01:15:56,969 --> 01:15:58,401
Toothless!
1454
01:15:58,403 --> 01:16:00,570
(TOOTHLESS ROARS)
1455
01:16:00,572 --> 01:16:02,973
- Look out!
- (GUARDS SCREAMING)
1456
01:16:02,975 --> 01:16:05,008
Hot, hot, hot, hot!
1457
01:16:05,010 --> 01:16:06,910
(SCREAMING CONTINUES)
1458
01:16:06,912 --> 01:16:10,080
They're getting away!
1459
01:16:10,082 --> 01:16:11,414
(TOOTHLESS CALLS)
1460
01:16:11,416 --> 01:16:12,883
(CLOUDJUMPER CALLS)
1461
01:16:12,885 --> 01:16:14,985
(ALL GRUNTING)
1462
01:16:14,987 --> 01:16:18,088
(WHOOPS, GRUNTS)
1463
01:16:18,090 --> 01:16:19,121
(GROWLS)
1464
01:16:19,123 --> 01:16:21,391
Perfect timing.
1465
01:16:21,393 --> 01:16:24,059
- Put that down!
- I'll take the skinny one!
1466
01:16:24,061 --> 01:16:25,061
Game faces!
1467
01:16:25,063 --> 01:16:27,897
Yeah, what are you waiting for?
Get in there.
1468
01:16:27,899 --> 01:16:29,132
- (SIGHS)
- Yeah!
1469
01:16:29,134 --> 01:16:31,537
- (ALL GRUNTING)
- Take that!
1470
01:16:37,275 --> 01:16:38,375
(ROARS)
1471
01:16:38,377 --> 01:16:40,413
(GROANS):
Ah.
1472
01:16:41,512 --> 01:16:42,547
(LAUGHS)
1473
01:16:43,481 --> 01:16:45,083
(SCREAMS)
1474
01:16:47,085 --> 01:16:48,954
(PANTING, GRUNTING)
1475
01:16:51,489 --> 01:16:53,322
(GASPS, WHISTLES)
1476
01:16:53,324 --> 01:16:54,324
(SHOUTS)
1477
01:16:56,328 --> 01:16:58,227
(ROARING)
1478
01:16:58,229 --> 01:16:59,428
- Watch out!
- The dragons are everywhere!
1479
01:16:59,430 --> 01:17:01,196
- Incoming!
- Here they come!
1480
01:17:01,198 --> 01:17:03,666
- (SHOUTING CONTINUES)
- Incoming!
1481
01:17:03,668 --> 01:17:05,201
Take cover!
1482
01:17:05,203 --> 01:17:07,437
Where are you going?!
1483
01:17:07,439 --> 01:17:08,908
(BOTH GRUNTING)
1484
01:17:11,143 --> 01:17:13,943
- Heads up!
- (GUARD SCREAMS) - Thanks.
1485
01:17:13,945 --> 01:17:14,945
Look out! (GRUNTS)
1486
01:17:18,015 --> 01:17:19,951
Thanks.
1487
01:17:21,185 --> 01:17:23,121
(GRUNTING CONFUSEDLY)
1488
01:17:26,123 --> 01:17:28,059
(SHOUTING FRANTICALLY)
1489
01:17:30,328 --> 01:17:32,027
(WHISTLES)
1490
01:17:32,029 --> 01:17:34,464
(STORMFLY SQUAWKS)
1491
01:17:34,466 --> 01:17:35,568
(HICCUP GRUNTS)
1492
01:17:38,136 --> 01:17:40,602
(GRUNTING, DRAGON ROARS)
1493
01:17:40,604 --> 01:17:42,705
(SHOUTS)
1494
01:17:42,707 --> 01:17:45,075
(GRUNTS, PANTS)
1495
01:17:45,077 --> 01:17:47,177
I'm coming, Toothless!
1496
01:17:47,179 --> 01:17:50,280
You still think
he cares about you?
1497
01:17:50,282 --> 01:17:51,647
(GRIMMEL GRUNTS,
LIGHT FURY GROWLING)
1498
01:17:51,649 --> 01:17:55,487
Let's just see who he follows.
1499
01:17:57,322 --> 01:18:00,326
(TOOTHLESS ROARING)
1500
01:18:04,429 --> 01:18:07,597
(GRUNTING)
1501
01:18:07,599 --> 01:18:09,732
I'm sorry, bud, for everything.
1502
01:18:09,734 --> 01:18:11,735
(TOOTHLESS PURRS)
1503
01:18:11,737 --> 01:18:13,672
(DRAGONS SQUAWKING)
1504
01:18:19,110 --> 01:18:20,378
(TOOTHLESS GRUNTS)
1505
01:18:26,618 --> 01:18:28,785
(ROARS)
1506
01:18:28,787 --> 01:18:30,722
Now, let's go get her.
1507
01:18:34,225 --> 01:18:36,625
- (YELLING)
- Woo-hoo! Yeah!
1508
01:18:36,627 --> 01:18:38,160
Number two coming through!
1509
01:18:38,162 --> 01:18:39,728
Surprise!
1510
01:18:39,730 --> 01:18:41,196
Sorry about that.
1511
01:18:41,198 --> 01:18:43,165
Come on. (GRUNTS)
1512
01:18:43,167 --> 01:18:44,567
(GUARDS SHOUTING,
DRAGON ROARING)
1513
01:18:44,569 --> 01:18:48,537
- All right!
- One more free! Four to go!
1514
01:18:48,539 --> 01:18:50,406
(FISHLEGS GRUNTS,
GUARD SCREAMS)
1515
01:18:50,408 --> 01:18:52,442
- Try to keep up!
- (GUARDS CHUCKLING)
1516
01:18:52,444 --> 01:18:54,744
I got your backs. Oh!
1517
01:18:54,746 --> 01:18:56,278
(GUARD SCREAMS, WATER SPLASHES)
1518
01:18:56,280 --> 01:18:59,348
Yeah, it's almost like
we're a team. (GASPS)
1519
01:18:59,350 --> 01:19:02,251
(FISHMEAT SQUEALS,
TRAPPER CHUCKLES)
1520
01:19:02,253 --> 01:19:05,287
- You brought a baby to a battle.
- (GROWLS)
1521
01:19:05,289 --> 01:19:08,357
Ah-ah-ah. I wouldn't
do that if I were you.
1522
01:19:08,359 --> 01:19:10,295
(DRAGON ROARING, TRAPPER GASPS)
1523
01:19:11,529 --> 01:19:13,099
(TRAPPER SCREAMS)
1524
01:19:14,432 --> 01:19:16,469
(SHOUTS)
1525
01:19:18,235 --> 01:19:20,702
- God, I love that dragon.
- (FISHMEAT SQUAWKS)
1526
01:19:20,704 --> 01:19:23,839
- (GUARDS CLAMORING)
- Come on! Come back here!
1527
01:19:23,841 --> 01:19:25,808
(GROWLING)
1528
01:19:25,810 --> 01:19:27,811
Sorry we're late for the party.
1529
01:19:27,813 --> 01:19:29,648
You're right on time.
1530
01:19:31,315 --> 01:19:33,450
(THUNDER CRACKING)
1531
01:19:33,452 --> 01:19:35,718
(GROWLS, GROANS)
1532
01:19:35,720 --> 01:19:38,153
(TOOTHLESS ROARS)
1533
01:19:38,155 --> 01:19:39,354
(GROWLS)
1534
01:19:39,356 --> 01:19:41,394
That's it. That's it.
1535
01:19:49,801 --> 01:19:52,367
(LIGHT FURY GROANS)
1536
01:19:52,369 --> 01:19:55,104
How are we gonna get him off
her back without hurting her?
1537
01:19:55,106 --> 01:19:57,440
- Fear the facial hair!
- (GUARD GRUNTS)
1538
01:19:57,442 --> 01:19:59,509
(GRUNTS)
1539
01:19:59,511 --> 01:20:00,843
(SCREAMS)
1540
01:20:00,845 --> 01:20:02,445
(YELLING WILDLY)
1541
01:20:02,447 --> 01:20:04,350
(GASPING, SCREAMING)
1542
01:20:06,350 --> 01:20:07,884
- Oh, I have missed this.
- Me, too.
1543
01:20:07,886 --> 01:20:09,885
- Oh!
- (GRUNTS, LAUGHS)
1544
01:20:09,887 --> 01:20:11,487
Ooh. See that there?
1545
01:20:11,489 --> 01:20:13,522
Aw. Cute.
1546
01:20:13,524 --> 01:20:16,326
That's a bad omen.
You're cursed. (LAUGHS)
1547
01:20:16,328 --> 01:20:17,861
(HOBGOBBLERS SQUEALING,
RAGNAR GASPS)
1548
01:20:17,863 --> 01:20:20,830
(SCREAMING)
1549
01:20:20,832 --> 01:20:22,464
(HOBGOBBLERS SNARLING)
1550
01:20:22,466 --> 01:20:24,233
Yes! Go on!
1551
01:20:24,235 --> 01:20:25,501
Good on you!
1552
01:20:25,503 --> 01:20:27,836
(LAUGHS) I guess you're not
so bad after all.
1553
01:20:27,838 --> 01:20:28,905
(GROWLING)
1554
01:20:28,907 --> 01:20:30,839
(ASTRID CLEARS THROAT,
GUARD GASPS)
1555
01:20:30,841 --> 01:20:32,310
(GUARD SIGHS)
1556
01:20:35,279 --> 01:20:37,213
(GRUNTS)
1557
01:20:37,215 --> 01:20:39,150
(GUARDS SCREAMING
AND CLAMORING)
1558
01:20:43,188 --> 01:20:44,556
(GASPING)
1559
01:20:50,494 --> 01:20:52,528
GUARD:
Abandon ship!
1560
01:20:52,530 --> 01:20:54,397
- (SCREAMING)
- Whoa!
1561
01:20:54,399 --> 01:20:55,464
(GASPING)
1562
01:20:55,466 --> 01:20:56,466
(SCREAMS)
1563
01:20:59,270 --> 01:21:01,838
(GRUNTING)
1564
01:21:01,840 --> 01:21:03,205
- Yay!
- Oh, that was awesome!
1565
01:21:03,207 --> 01:21:06,276
- (LAUGHS)
- Yeah! (WHOOPING)
1566
01:21:06,278 --> 01:21:08,713
♪ ♪
1567
01:21:10,814 --> 01:21:13,751
- (DRAGON ROARS)
- Uh, we've got problems.
1568
01:21:23,261 --> 01:21:25,197
(ROARING)
1569
01:21:28,466 --> 01:21:31,670
- HOARK: Take him down, Hiccup!
- (CROWD CHEERING)
1570
01:21:34,439 --> 01:21:35,541
(ROARING)
1571
01:21:37,576 --> 01:21:39,444
(TAIL RATTLES, TOOTHLESS ROARS)
1572
01:21:40,744 --> 01:21:43,515
We need a better plan,
and quick!
1573
01:21:47,886 --> 01:21:50,320
Uh, uh, what are,
what are you doing?
1574
01:21:50,322 --> 01:21:53,723
- (ELECTRICITY CRACKLING)
- Okay. Okay.
1575
01:21:53,725 --> 01:21:56,428
(ROARING LOUDLY)
1576
01:22:00,431 --> 01:22:02,464
(CROWD GASPING AND MURMURING)
1577
01:22:02,466 --> 01:22:03,967
MAN:
Where has he gone?
1578
01:22:03,969 --> 01:22:07,370
(DRAGONS SQUEALING)
1579
01:22:07,372 --> 01:22:09,942
(ELECTRICITY CRACKLES,
TOOTHLESS ROARS)
1580
01:22:10,975 --> 01:22:12,478
(YELLS)
1581
01:22:14,412 --> 01:22:15,412
(GROANS)
1582
01:22:16,413 --> 01:22:17,847
(GRIMMEL SCREAMS)
1583
01:22:17,849 --> 01:22:19,348
(BOTH GRUNTING)
1584
01:22:19,350 --> 01:22:20,849
You'll kill both of us!
1585
01:22:20,851 --> 01:22:23,318
Fighting over a dragon?
1586
01:22:23,320 --> 01:22:24,754
That's your plan?
1587
01:22:24,756 --> 01:22:25,891
(TOOTHLESS GROANING)
1588
01:22:27,792 --> 01:22:30,393
This is.
1589
01:22:30,395 --> 01:22:31,660
(GRUNTS, SIGHS)
1590
01:22:31,662 --> 01:22:33,528
(LIGHT FURY GROANS)
1591
01:22:33,530 --> 01:22:35,466
Save him.
1592
01:22:40,005 --> 01:22:41,940
(CALLS)
1593
01:22:52,817 --> 01:22:55,386
♪ ♪
1594
01:23:06,864 --> 01:23:09,234
(SHRIEKING)
1595
01:23:11,603 --> 01:23:13,905
(SCREAMS) No!
1596
01:23:17,375 --> 01:23:19,608
(GRUNTS HAPPILY)
1597
01:23:19,610 --> 01:23:21,009
See? (CHUCKLES)
1598
01:23:21,011 --> 01:23:23,381
I knew you'd come around.
1599
01:23:28,686 --> 01:23:31,053
(GRUNTING)
1600
01:23:31,055 --> 01:23:32,988
(PANTING)
1601
01:23:32,990 --> 01:23:34,926
(DRAGONS CALLING)
1602
01:23:39,863 --> 01:23:42,964
(CROWD CHEERING)
1603
01:23:42,966 --> 01:23:44,802
Yeah!
1604
01:23:55,479 --> 01:23:56,781
(HICCUP GRUNTS)
1605
01:23:59,050 --> 01:24:01,049
Hey. Good morning, bud.
1606
01:24:01,051 --> 01:24:03,052
(TOOTHLESS GROANING SOFTLY)
1607
01:24:03,054 --> 01:24:05,655
Here you go.
1608
01:24:05,657 --> 01:24:08,458
Boy, you're full of surprises.
1609
01:24:08,460 --> 01:24:09,858
(LIGHT FURY COOING)
1610
01:24:09,860 --> 01:24:12,894
He's all yours.
1611
01:24:12,896 --> 01:24:14,699
(CHEERING CONTINUES
IN DISTANCE)
1612
01:24:16,768 --> 01:24:18,703
(TOOTHLESS PURRS)
1613
01:24:22,073 --> 01:24:24,040
(BOTH LAUGH)
1614
01:24:24,042 --> 01:24:26,642
You know, Eret may be
blessed with brawn,
1615
01:24:26,644 --> 01:24:30,545
but, just between us,
you have the brains.
1616
01:24:30,547 --> 01:24:32,815
Number one.
1617
01:24:32,817 --> 01:24:34,752
♪ ♪
1618
01:24:40,725 --> 01:24:42,661
(BOTH PURRING)
1619
01:24:46,965 --> 01:24:48,434
(SNIFFS SOFTLY)
1620
01:25:01,078 --> 01:25:04,613
(TOOTHLESS GRUNTING SADLY)
1621
01:25:04,615 --> 01:25:07,485
You're right, bud.
It's time.
1622
01:25:09,154 --> 01:25:14,022
I was so busy fighting for
a world that I wanted,
1623
01:25:14,024 --> 01:25:17,061
I didn't think about
what you needed.
1624
01:25:20,164 --> 01:25:23,766
You've looked after us
for long enough.
1625
01:25:23,768 --> 01:25:25,938
Time to look after yourselves.
1626
01:25:34,511 --> 01:25:35,780
(STORMFLY SNORTS SOFTLY)
1627
01:25:39,583 --> 01:25:42,919
Oh, Stormfly, my good girl.
1628
01:25:42,921 --> 01:25:44,187
All right, Grumpy.
1629
01:25:44,189 --> 01:25:47,190
- (GRUMP PURRS)
- Off you go.
1630
01:25:47,192 --> 01:25:50,492
So long, you big ugly beast.
1631
01:25:50,494 --> 01:25:51,693
I'll miss you.
1632
01:25:51,695 --> 01:25:53,631
(FISHMEAT PANTING)
1633
01:25:54,899 --> 01:25:57,900
♪ ♪
1634
01:25:57,902 --> 01:26:00,503
(WARBLES)
1635
01:26:00,505 --> 01:26:03,108
- Oh, Cloudjumper. Oh.
- (GRUNTS SOFTLY)
1636
01:26:11,850 --> 01:26:13,849
Go on, bud.
1637
01:26:13,851 --> 01:26:16,018
Lead them to the Hidden World.
1638
01:26:16,020 --> 01:26:17,954
(PURRS)
1639
01:26:17,956 --> 01:26:20,156
You'll be safe there.
1640
01:26:20,158 --> 01:26:23,659
Safer than you could
ever be with me.
1641
01:26:23,661 --> 01:26:24,826
(GRUNTS)
1642
01:26:24,828 --> 01:26:26,829
It's okay.
I love you, too.
1643
01:26:26,831 --> 01:26:28,531
And I want you to be free.
1644
01:26:28,533 --> 01:26:30,969
(GROANS SOFTLY)
1645
01:26:32,203 --> 01:26:34,903
Our world doesn't deserve you.
1646
01:26:34,905 --> 01:26:36,175
Yet.
1647
01:26:40,511 --> 01:26:42,447
(PURRING)
1648
01:26:47,585 --> 01:26:49,020
Go, Toothless.
1649
01:26:51,088 --> 01:26:52,724
Go.
1650
01:26:55,993 --> 01:26:57,929
♪ ♪
1651
01:27:05,670 --> 01:27:07,003
(ROARING LOUDLY)
1652
01:27:07,005 --> 01:27:10,007
(DRAGONS ROARING)
1653
01:27:15,613 --> 01:27:16,882
(LIGHT FURY PURRS)
1654
01:27:23,054 --> 01:27:26,225
(CROWD MURMURING)
1655
01:27:31,930 --> 01:27:33,865
(DRAGONS CALLING)
1656
01:27:35,567 --> 01:27:38,804
♪ ♪
1657
01:27:57,822 --> 01:27:59,992
(GRUNTS SOFTLY)
1658
01:28:04,962 --> 01:28:06,898
♪ ♪
1659
01:28:24,983 --> 01:28:26,918
♪ ♪
1660
01:28:37,694 --> 01:28:39,630
(SHEEP BLEATING SOFTLY)
1661
01:28:47,005 --> 01:28:48,940
♪ ♪
1662
01:29:12,796 --> 01:29:15,634
(SNIFFLING)
1663
01:29:19,002 --> 01:29:21,736
SPITELOUT:
To the chief and chieftess!
1664
01:29:21,738 --> 01:29:24,305
- Yeah!
- (CROWD CHEERING)
1665
01:29:24,307 --> 01:29:26,208
PHLEGMA:
Good on you!
1666
01:29:26,210 --> 01:29:29,678
Come, cry into
my full, thick beard.
1667
01:29:29,680 --> 01:29:31,946
(SOBBING):
It's so beautiful!
1668
01:29:31,948 --> 01:29:34,183
- Gross.
- (SOBBING)
1669
01:29:34,185 --> 01:29:36,352
Okay, you win.
1670
01:29:36,354 --> 01:29:38,853
I like sensitive guys.
1671
01:29:38,855 --> 01:29:40,690
HOARK: I thought
it would never happen.
1672
01:29:40,692 --> 01:29:42,223
Finally, right? (LAUGHS)
1673
01:29:42,225 --> 01:29:44,226
(CHEERING CONTINUES)
1674
01:29:44,228 --> 01:29:46,163
♪ ♪
1675
01:30:08,019 --> 01:30:09,954
(WIND WHISTLING SOFTLY)
1676
01:30:12,457 --> 01:30:15,090
HICCUP: There were dragons
when I was a boy.
1677
01:30:15,092 --> 01:30:18,093
(SNIFFLES)
1678
01:30:18,095 --> 01:30:20,428
Ah, there were
great, grim sky dragons
1679
01:30:20,430 --> 01:30:24,500
that nested on the clifftops
like gigantic, scary birds.
1680
01:30:24,502 --> 01:30:25,867
(WATER SPLASHES)
1681
01:30:25,869 --> 01:30:27,335
Little, brown, scuttly dragons
1682
01:30:27,337 --> 01:30:31,941
that hunted down the mice and
rats in well-organized packs.
1683
01:30:31,943 --> 01:30:34,375
Preposterously huge sea dragons
1684
01:30:34,377 --> 01:30:39,348
that were 20 times as big
as the big blue whale.
1685
01:30:39,350 --> 01:30:41,851
Some say they crawled
back into the sea,
1686
01:30:41,853 --> 01:30:45,454
leaving not a bone nor a fang
for men to remember them by.
1687
01:30:45,456 --> 01:30:50,159
Others say they were nothing
but folktales to begin with.
1688
01:30:50,161 --> 01:30:52,698
Ah, I'm okay with that.
1689
01:31:13,850 --> 01:31:15,918
Hey.
1690
01:31:15,920 --> 01:31:18,256
Hey there, bud.
1691
01:31:24,828 --> 01:31:26,331
Remember me?
1692
01:31:28,800 --> 01:31:30,435
- It's okay.
- (GASPS)
1693
01:31:32,537 --> 01:31:35,004
(SNIFFS)
1694
01:31:35,006 --> 01:31:37,005
(TOOTHLESS GRUNTS HAPPILY,
HICCUP LAUGHING)
1695
01:31:37,007 --> 01:31:40,075
(LAUGHS, SIGHS)
1696
01:31:40,077 --> 01:31:44,045
Hey, I am glad
to see you, too, bud. (GRUNTS)
1697
01:31:44,047 --> 01:31:46,482
He's not gonna eat your father.
1698
01:31:46,484 --> 01:31:48,483
(LAUGHS):
Hey!
1699
01:31:48,485 --> 01:31:50,318
How's the tail holding up?
1700
01:31:50,320 --> 01:31:52,153
Probably could use some oil
and a little fine-tuning.
1701
01:31:52,155 --> 01:31:55,089
Look, it's okay.
They're friends.
1702
01:31:55,091 --> 01:31:57,293
(LAUGHING)
1703
01:31:57,295 --> 01:32:00,528
(GROANS) Cut it out.
1704
01:32:00,530 --> 01:32:01,930
Here.
1705
01:32:01,932 --> 01:32:03,566
Go on. It's all right.
1706
01:32:03,568 --> 01:32:05,500
Come.
1707
01:32:05,502 --> 01:32:07,937
He won't hurt you.
1708
01:32:07,939 --> 01:32:09,604
Hold your hands out.
1709
01:32:09,606 --> 01:32:12,141
Like this.
1710
01:32:12,143 --> 01:32:14,045
That's it.
1711
01:32:16,447 --> 01:32:18,984
Let him come to you.
1712
01:32:22,252 --> 01:32:23,585
(PURRING SOFTLY)
1713
01:32:23,587 --> 01:32:26,388
(BOTH GASP)
1714
01:32:26,390 --> 01:32:28,326
♪ ♪
1715
01:32:39,036 --> 01:32:40,271
(LAUGHS)
1716
01:32:42,372 --> 01:32:44,240
(LAUGHS)
1717
01:32:44,242 --> 01:32:46,442
(TOOTHLESS GRUNTS)
1718
01:32:46,444 --> 01:32:48,380
(ROARING)
1719
01:32:50,381 --> 01:32:52,317
(LAUGHS)
1720
01:32:56,554 --> 01:32:58,489
(BABY DRAGONS CHITTERING)
1721
01:33:07,230 --> 01:33:08,429
(SQUEAKING)
1722
01:33:08,431 --> 01:33:09,430
(ASTRID WHOOPS)
1723
01:33:09,432 --> 01:33:12,367
(ASTRID LAUGHS, GIRL LAUGHS)
1724
01:33:12,369 --> 01:33:14,370
HICCUP:
Legend says that
1725
01:33:14,372 --> 01:33:17,138
when the ground quakes
or lava spews from the earth,
1726
01:33:17,140 --> 01:33:22,244
it's the dragons, letting us
know they're still here,
1727
01:33:22,246 --> 01:33:25,182
waiting for us to figure out
how to get along.
1728
01:33:29,153 --> 01:33:30,956
(STORMFLY SQUAWKS)
1729
01:33:32,689 --> 01:33:35,691
Yes, the world believes
the dragons are gone,
1730
01:33:35,693 --> 01:33:38,393
if they ever existed at all.
1731
01:33:38,395 --> 01:33:43,398
But we Berkians,
we know otherwise.
1732
01:33:43,400 --> 01:33:46,567
And we'll guard this secret
until the time comes
1733
01:33:46,569 --> 01:33:50,571
when dragons can return
in peace.
1734
01:33:50,573 --> 01:33:53,344
♪ ♪
1735
01:33:53,470 --> 01:33:58,470
Subtitles by explosiveskull
Sync by GoldenBeard
1736
01:34:01,085 --> 01:34:06,287
♪ You and I,
we've been through it all ♪
1737
01:34:06,289 --> 01:34:09,325
♪ Is it time to say good-bye? ♪
1738
01:34:09,327 --> 01:34:11,125
♪ Dry your eye ♪
1739
01:34:11,127 --> 01:34:15,430
♪ We have been together ♪
1740
01:34:15,432 --> 01:34:17,098
♪ So long ♪
1741
01:34:17,100 --> 01:34:20,268
♪ Is it time to let go? ♪
1742
01:34:20,270 --> 01:34:22,537
♪ Apart we grow ♪
1743
01:34:22,539 --> 01:34:28,145
♪ Soon we will know ♪
1744
01:34:30,046 --> 01:34:35,084
♪ You are the reason
to go on living ♪
1745
01:34:35,086 --> 01:34:40,121
♪ I need to try things
and be on my own ♪
1746
01:34:40,123 --> 01:34:42,458
♪ We'll always be friends ♪
1747
01:34:42,460 --> 01:34:45,326
♪ We'll keep our distance ♪
1748
01:34:45,328 --> 01:34:50,566
♪ We'll be together
from afar forever ♪
1749
01:34:50,568 --> 01:34:53,302
♪ Listen, listen ♪
1750
01:34:53,304 --> 01:34:58,076
♪ Within, ooh-ooh... ♪
1751
01:35:00,144 --> 01:35:05,080
♪ We have been,
we've been everywhere ♪
1752
01:35:05,082 --> 01:35:08,150
♪ To the stars and back again ♪
1753
01:35:08,152 --> 01:35:10,085
♪ Yes, my friend ♪
1754
01:35:10,087 --> 01:35:14,723
♪ We have seen,
we've seen everything ♪
1755
01:35:14,725 --> 01:35:19,160
♪ But will I ever
see you again ♪
1756
01:35:19,162 --> 01:35:21,362
♪ My old friend? ♪
1757
01:35:21,364 --> 01:35:26,070
♪ Friends till the end... ♪
1758
01:35:28,139 --> 01:35:29,504
♪ You are the reason ♪
1759
01:35:29,506 --> 01:35:33,342
♪ To go on living ♪
1760
01:35:33,344 --> 01:35:38,714
♪ I need to try things
and be on my own ♪
1761
01:35:38,716 --> 01:35:41,250
♪ We'll always be friends ♪
1762
01:35:41,252 --> 01:35:44,186
♪ We'll keep our distance ♪
1763
01:35:44,188 --> 01:35:49,391
♪ We'll be together
from afar forever ♪
1764
01:35:49,393 --> 01:35:53,461
♪ Listen, listen, within ♪
1765
01:35:53,463 --> 01:35:57,633
♪ Ooh-ooh ♪
1766
01:35:57,635 --> 01:35:59,570
♪ Yeah, yeah ♪
1767
01:36:03,207 --> 01:36:06,144
♪ Yeah, yeah ♪
1768
01:36:08,511 --> 01:36:09,410
♪ Yeah, yeah ♪
1769
01:36:09,412 --> 01:36:14,715
♪ You and I,
we say our good-byes ♪
1770
01:36:14,717 --> 01:36:20,856
♪ When will I see you again? ♪
1771
01:36:20,858 --> 01:36:25,527
♪ You and I,
we say our good-byes ♪
1772
01:36:25,529 --> 01:36:31,133
♪ When will I see you again? ♪
1773
01:36:31,135 --> 01:36:36,138
♪ You and I,
we say our good-byes ♪
1774
01:36:36,140 --> 01:36:41,442
♪ When will I see you again? ♪
1775
01:36:41,444 --> 01:36:46,482
♪ You and I,
we say our good-byes ♪
1776
01:36:46,484 --> 01:36:51,219
♪ When will I see you again? ♪
1777
01:36:51,221 --> 01:36:52,187
♪ Yeah, yeah ♪
1778
01:36:52,189 --> 01:36:56,260
(FADING):
♪ When will I see you again? ♪
1779
01:36:57,528 --> 01:37:02,731
♪ When will I see you again? ♪
1780
01:37:02,733 --> 01:37:04,668
♪ ♪
1781
01:37:34,765 --> 01:37:36,701
♪ ♪
1782
01:38:06,796 --> 01:38:08,732
♪ ♪
1783
01:38:38,828 --> 01:38:40,764
♪ ♪
1784
01:39:10,860 --> 01:39:12,796
♪ ♪
1785
01:39:42,893 --> 01:39:44,828
♪ ♪
1786
01:40:14,925 --> 01:40:16,860
♪ ♪
1787
01:40:46,957 --> 01:40:48,893
♪ ♪
1788
01:41:18,988 --> 01:41:20,924
♪ ♪
1789
01:41:51,020 --> 01:41:52,956
♪ ♪
1790
01:42:23,052 --> 01:42:24,988
♪ ♪
1791
01:42:55,085 --> 01:42:57,020
♪ ♪
1792
01:43:27,117 --> 01:43:29,052
♪ ♪
1793
01:43:56,680 --> 01:43:58,615
(MUSIC ENDS)