1
00:02:44,415 --> 00:02:48,586
Better than all the world

2
00:02:48,878 --> 00:02:53,132
Is our India

3
00:02:53,299 --> 00:02:57,011
Better than all the world

4
00:02:57,595 --> 00:03:01,765
Is our India

5
00:03:01,849 --> 00:03:06,020
We are its nightingales

6
00:03:06,312 --> 00:03:10,649
And this is our garden

7
00:03:10,733 --> 00:03:14,528
Better than all the world

8
00:03:15,070 --> 00:03:17,489
Is our India

9
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
This way.

10
00:03:29,460 --> 00:03:31,837
Our present decides our future.

11
00:03:32,630 --> 00:03:36,967
The decisions that we make today
decide our future.

12
00:03:37,051 --> 00:03:40,846
It's very easy to choose
between right and wrong.

13
00:03:41,430 --> 00:03:44,767
But to choose the better of two goods,

14
00:03:44,850 --> 00:03:47,144
or the lesser of two evils,

15
00:03:47,436 --> 00:03:50,314
these choices decide our lives.

16
00:03:51,357 --> 00:03:54,485
Now, what you choose is up to you, Zooni.

17
00:03:54,568 --> 00:03:57,488
Oh, leave my little girl alone.

18
00:03:58,364 --> 00:04:02,576
Zooni, just listen to your heart, dear,
and not your father's philosophy.

19
00:04:03,118 --> 00:04:05,371
In life, sometimes you have to try
to follow your heart,

20
00:04:05,454 --> 00:04:07,373
and not your brain, Zulfi.

21
00:04:08,082 --> 00:04:10,709
Had I used my brain, my beloved wife,

22
00:04:10,793 --> 00:04:13,045
then you wouldn't have been here today.

23
00:04:15,047 --> 00:04:16,131
So, Zooni?

24
00:04:16,966 --> 00:04:18,717
Dad, Mom.

25
00:04:19,760 --> 00:04:24,056
I really can't decide.
I will do whatever you say.

26
00:04:28,394 --> 00:04:30,646
So that's it. It has been decided.

27
00:04:30,729 --> 00:04:32,731
Zooni will not go to Delhi.

28
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
I found my soulmate.

29
00:04:38,821 --> 00:04:41,782
But when will Zooni find hers?

30
00:04:42,658 --> 00:04:46,495
When will some football player
hit her head with a ball?

31
00:04:47,287 --> 00:04:49,540
-Any regrets?
-Regrets?

32
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
I praise God every day,

33
00:04:52,918 --> 00:04:55,004
that the penalty kick
of the great football player,

34
00:04:55,087 --> 00:04:56,839
Zulfikar Ali Beg,

35
00:04:56,922 --> 00:04:59,550
missed the goal
and hit me square on the head.

36
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
It was my worst kick ever.

37
00:05:02,594 --> 00:05:04,972
-Any regrets?
-Regrets?

38
00:05:05,973 --> 00:05:09,935
That's why I tended to you
in the hospital for a week.

39
00:05:13,397 --> 00:05:15,899
My love, how long we will be thinking

40
00:05:16,525 --> 00:05:19,111
that she may have to live her life
without that special someone?

41
00:05:19,403 --> 00:05:21,530
That, perhaps, she would never marry?

42
00:05:23,866 --> 00:05:26,201
And when we're gone,

43
00:05:27,036 --> 00:05:29,538
who will take care of our Zooni?

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,541
She has to take care of herself.

45
00:05:33,417 --> 00:05:37,046
We must give her a chance
to live her life.

46
00:05:37,838 --> 00:05:41,967
We should be her strength,
not her weakness.

47
00:06:02,279 --> 00:06:03,822
Madam Mehbooba!

48
00:06:06,867 --> 00:06:08,160
Whatever you command, Your Highness.

49
00:06:08,243 --> 00:06:11,371
By the way,
your bags weigh more than your brain.

50
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
Obviously! Haven't you heard that saying?

51
00:06:14,291 --> 00:06:17,169
-Which one?
-"The buffalo is bigger than the brain."

52
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
No, Bobo, it's "Is the brain bigger
or the buffalo?"

53
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
-Fatty!
-Not Fatty, it's Fatima.

54
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Why do you distort perfectly good names?

55
00:06:25,928 --> 00:06:27,721
Not Ruby, it's Rubina!

56
00:06:27,930 --> 00:06:29,348
Come on, take the bags at least!

57
00:06:29,932 --> 00:06:31,391
You were kept alone with the bags...

58
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
I have to represent my state
at the Republic Day performance

59
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
at the President's Palace,

60
00:06:42,194 --> 00:06:45,781
in front of the Chief Minister of Delhi,
and what do I have to pull this off?

61
00:06:45,864 --> 00:06:47,407
A bunch of wild cats!

62
00:06:48,200 --> 00:06:51,120
If we're a bunch of wild cats,
what does that make our leader?

63
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Who said that?

64
00:06:54,748 --> 00:06:57,126
Have you brought your knitting materials?

65
00:06:58,293 --> 00:07:01,171
When we're upset, we say these things
to distract us, right?

66
00:07:01,255 --> 00:07:02,422
"Have you brought
your knitting materials?"

67
00:07:02,506 --> 00:07:05,509
"Keep your ticket safe."
"Don't get off at a station on the way."

68
00:07:05,592 --> 00:07:07,553
-God keep you safe, children.
-Dad?

69
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
Dad!

70
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
When Dad's upset,

71
00:07:13,350 --> 00:07:15,936
it's not just his voice,
but his walking style also changes.

72
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Yes.

73
00:07:17,271 --> 00:07:20,649
And he can't even cry
in front of all these girls.

74
00:07:21,859 --> 00:07:24,945
But I don't have such problem.

75
00:07:25,404 --> 00:07:27,322
Mom!

76
00:07:27,990 --> 00:07:33,120
Dear, I knew that one day,
you would get to do this.

77
00:07:33,996 --> 00:07:36,915
But, I don't know why I'm afraid.

78
00:07:36,999 --> 00:07:40,127
Afraid of what? Losing me to some prince?

79
00:07:40,210 --> 00:07:43,547
Oh, I wish! One look at you,
and he will be on his knees.

80
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
Heaven forbid! Will he be a porter?
He would kneel to get my bags?

81
00:07:46,258 --> 00:07:48,677
Quiet! Not a porter, not your bags.

82
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
He will take your heart away.

83
00:07:51,096 --> 00:07:53,390
With some poetry, maybe.

84
00:07:53,473 --> 00:07:56,268
"Every once in a while,
I get this feeling in my heart

85
00:07:56,518 --> 00:07:59,980
that you were made for me."

86
00:08:00,063 --> 00:08:02,941
"All this while, you were living
in the mountains somewhere."

87
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Yes!

88
00:08:04,109 --> 00:08:06,653
-"You have been called down to earth,
-"You have been called down to earth,

89
00:08:06,737 --> 00:08:07,779
-only for me."
-only for me."

90
00:08:11,408 --> 00:08:12,534
Okay, bye.

91
00:08:15,078 --> 00:08:18,123
-God keep you safe, my child.
-God keep you safe, Mom.

92
00:08:18,665 --> 00:08:21,460
God keep you safe! Bye.

93
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
Be sure to say a prayer for me
at the Jama Masjid.

94
00:08:24,546 --> 00:08:25,547
-Yes, Mom.
-And you,

95
00:08:25,631 --> 00:08:27,174
remind Zooni to go for an eye checkup.

96
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
And you, Rubina, take care of my baby!

97
00:08:29,134 --> 00:08:30,469
-Relax, ma'am.
-Relax, ma'am.

98
00:08:30,552 --> 00:08:32,262
Don't worry, I'm here, aren't I?

99
00:08:32,346 --> 00:08:35,307
-That's what I'm afraid of, Fatima.
-It's Fatty, ma'am.

100
00:08:35,682 --> 00:08:37,601
Bye, dear. Bye, Zooni!

101
00:08:42,314 --> 00:08:43,315
Mom!

102
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
-Mom!
-Yes, Zooni!

103
00:08:45,984 --> 00:08:48,528
If the prince recites poetry,
what should I say?

104
00:08:49,988 --> 00:08:53,325
"May my life's breath find refuge
in your heart.

105
00:08:53,408 --> 00:08:56,578
Destroyed in your love,
may my life depart!"

106
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Bye, Mom!

107
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Why do you do this?

108
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
You can say something as well.

109
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
Rao!

110
00:09:25,399 --> 00:09:26,775
Oh my, god. Coming, madam!

111
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
Rao!

112
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
Garbage everywhere. Idiot!

113
00:09:31,655 --> 00:09:33,907
Lord Venkateshwa Rao
at your service, madam.

114
00:09:34,700 --> 00:09:37,119
We're here just for seven days.
It's five days for the show,

115
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
-then we will stay for two more days.
-Very good.

116
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
-I want to enjoy Delhi for five days.
-Okay.

117
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Not your bald head. Stand straight.

118
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
I'm not even a man anymore, madam.

119
00:09:45,585 --> 00:09:49,256
The thing is, years of bowing
to government officers made me like this.

120
00:09:49,339 --> 00:09:52,009
I think, if I have children,
even they will be born bent over.

121
00:09:53,802 --> 00:09:55,887
I have no interest
in your family planning program!

122
00:09:55,971 --> 00:09:57,097
Where is that tour guide?

123
00:10:04,563 --> 00:10:07,649
I am Balwaan, ma'am.

124
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
You are exactly what you look like.

125
00:10:11,611 --> 00:10:13,030
Now tell me, what's the problem here?

126
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Where do I start?

127
00:10:15,407 --> 00:10:18,493
From the headlights to the exhaust,
problem is everywhere.

128
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
No need to mention.

129
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
I mean, your tour guide didn't come,
where is he?

130
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
"Don't look around the city,
forget the wasteland, too.

131
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
Don't look around the city,
forget the wasteland, too.

132
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
Behold God's greatest creation.

133
00:10:37,346 --> 00:10:39,681
Just look up and see Rehan."

134
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Rehan.

135
00:10:45,395 --> 00:10:47,689
Rehan... Rehan Khan.

136
00:10:51,902 --> 00:10:54,821
You, Mr. Romeo, stop this cheap poetry!

137
00:10:56,573 --> 00:10:57,616
Come on, let's go, girls.

138
00:11:00,911 --> 00:11:03,413
You didn't applaud me,
now at least help me.

139
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Oh, are you blind?

140
00:11:06,583 --> 00:11:08,335
Yes, you didn't see that?

141
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
Are you blind, too?

142
00:11:11,963 --> 00:11:14,257
Thank God, I'm not.

143
00:11:15,300 --> 00:11:17,677
That's a nice thing to say
to a blind person.

144
00:11:18,011 --> 00:11:19,304
If I were blind,

145
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
I couldn't have seen
the most beautiful thing in the world.

146
00:11:23,350 --> 00:11:24,351
You.

147
00:11:27,229 --> 00:11:29,815
"Your beauty made God make a mistake,

148
00:11:31,024 --> 00:11:33,068
so that you don't cast
an evil eye on yourself,

149
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
he took your eyes away."

150
00:11:38,240 --> 00:11:41,159
-Zooni, where are you?
-I'm coming, Fatty.

151
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
Fatty? Is that your name or your dog's?

152
00:11:46,039 --> 00:11:48,917
Come on, Balwante.
Passengers are ready. Hit the first gear.

153
00:11:57,259 --> 00:12:00,554
We will get erased and die

154
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
But will do some deed

155
00:12:19,281 --> 00:12:20,907
Heavenly!

156
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
"If I wish, I was a roll of wool.

157
00:12:35,589 --> 00:12:38,008
How I wish, I was a roll of wool

158
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
and wrapped around her fingers."

159
00:12:43,346 --> 00:12:45,765
If you were a roll of wool,
then with the needles, I would...

160
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
I wish she would make a sweater out of me,

161
00:12:48,477 --> 00:12:49,936
and wear me even in the summer.

162
00:12:51,188 --> 00:12:52,439
What a thought!

163
00:12:52,522 --> 00:12:53,565
Very nice!

164
00:12:55,609 --> 00:12:58,320
Zooni, stop encouraging his nonsense.

165
00:12:58,612 --> 00:13:01,865
"I am a Rose, don't mistake me as Jasmine.

166
00:13:03,158 --> 00:13:06,161
I am a Rose, don't mistake me as Jasmine.

167
00:13:07,454 --> 00:13:10,832
I am your lifelong admirer,
don't mistake me for your friend's"

168
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
-Nice one, boss.
-Hey, Mr. Guide,

169
00:13:15,504 --> 00:13:17,964
your cheap poetry
is going to get you nowhere.

170
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
So, who are you knitting this sweater for?

171
00:13:20,383 --> 00:13:24,137
She's knitting it for a prince,
not for a devil like you.

172
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
And if she were interested in you,
she would speak up,

173
00:13:26,806 --> 00:13:28,058
and not sit quietly.

174
00:13:28,225 --> 00:13:29,643
Oh, so she does speak?

175
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
I thought she was blind and mute too.

176
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Zooni!

177
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Don't talk to him,
you don't know these men.

178
00:13:37,609 --> 00:13:39,611
Looks like you know men very well?

179
00:13:40,612 --> 00:13:41,655
Stupid guide.

180
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
"Sitting there, keeping her lips silenced,

181
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
you will regret it.

182
00:13:50,747 --> 00:13:54,167
So often after silence,
love has awakened, stronger still."

183
00:13:54,251 --> 00:13:55,377
Amazing!

184
00:13:56,711 --> 00:13:57,879
Bobo!

185
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Tommy!

186
00:14:03,009 --> 00:14:05,637
"There is no limit to human desire.

187
00:14:06,513 --> 00:14:09,015
There is no limit to human desire.

188
00:14:10,141 --> 00:14:13,353
After two yards of burial cloth,
we still want two yards of earth."

189
00:14:13,520 --> 00:14:17,274
-Amazing, Zooni! That was superb!
-Amazing! Heavenly! Superb!

190
00:14:19,067 --> 00:14:20,485
Now you say something.

191
00:14:20,777 --> 00:14:24,948
"I will suffer pain for you,
I can face any risk for you.

192
00:14:25,615 --> 00:14:27,826
For the sake of your friendship,
my friend,

193
00:14:27,909 --> 00:14:30,620
I would even love my enemy."

194
00:14:36,376 --> 00:14:38,920
Oh, yeah, I love your style!

195
00:14:40,755 --> 00:14:41,840
The emperor, Shah Jahan,

196
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
once walked through these lanes
of the Red Fort.

197
00:14:44,843 --> 00:14:46,803
And so did Mumtaz, heavenly!

198
00:14:46,928 --> 00:14:48,722
His very beautiful wife.

199
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
There are stairs!

200
00:14:55,186 --> 00:14:56,229
I can manage myself.

201
00:14:56,313 --> 00:14:58,064
But how will I manage myself around you?

202
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Bobo!

203
00:15:03,987 --> 00:15:05,071
Shall we?

204
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Bobo, tell me, how does he look like?

205
00:15:13,663 --> 00:15:14,789
Who, Rehan?

206
00:15:15,206 --> 00:15:17,751
Killer, my girl! A real killer.

207
00:15:31,097 --> 00:15:32,432
He's simply obnoxious!

208
00:15:32,724 --> 00:15:35,935
He looks okay,
so I thought he must be a nice guy,

209
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
but he called me a stupid girl.

210
00:15:39,064 --> 00:15:40,982
And forget all his sweet talk.

211
00:15:41,274 --> 00:15:43,652
The way he looks at women, it's shameful!

212
00:15:43,735 --> 00:15:46,988
And he told me he doesn't believe in God.
Can you believe that?

213
00:15:47,697 --> 00:15:51,034
Look, even the crows are cawing,
"Stay away from that guide, Rehan."

214
00:15:51,326 --> 00:15:53,828
"How would you go away from me?

215
00:15:55,246 --> 00:15:58,208
How would your heart forget me?

216
00:15:59,167 --> 00:16:01,670
I'm the fragrance of your breath.

217
00:16:02,837 --> 00:16:05,840
How will you stop your breath?"

218
00:16:09,302 --> 00:16:11,680
-Unbelievable!
-Come on, let's go.

219
00:16:28,488 --> 00:16:32,450
Heavenly

220
00:16:32,534 --> 00:16:36,162
Heavenly

221
00:16:36,246 --> 00:16:40,125
Heavenly

222
00:16:40,208 --> 00:16:45,380
Heavenly

223
00:17:08,653 --> 00:17:12,657
If the moon was to recommend me

224
00:17:12,741 --> 00:17:15,577
This is what he'd say to you

225
00:17:16,661 --> 00:17:20,498
I want to drop the veil of decency

226
00:17:20,582 --> 00:17:23,585
I want to cross the line with you

227
00:17:24,544 --> 00:17:28,381
I insist on destroying myself

228
00:17:28,465 --> 00:17:31,801
On destroying myself in you

229
00:17:32,385 --> 00:17:36,389
If the moon was to recommend me

230
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
This is what he'd say to you

231
00:17:40,059 --> 00:17:44,189
I want to drop the veil of decency

232
00:17:44,272 --> 00:17:47,233
I want to cross the line with you

233
00:18:11,466 --> 00:18:15,595
Your charms are like a gentle breeze

234
00:18:15,678 --> 00:18:18,556
Let them touch me as you pass

235
00:18:19,390 --> 00:18:23,394
Your every move is a graceful branch

236
00:18:23,478 --> 00:18:26,898
Let it move into my heart

237
00:18:27,649 --> 00:18:31,528
Come into my arms, making any excuse

238
00:18:31,611 --> 00:18:34,531
I must destroy myself in you

239
00:18:35,490 --> 00:18:39,244
If the moon was to recommend me

240
00:18:39,327 --> 00:18:42,163
This is what he'd say to you

241
00:18:43,331 --> 00:18:47,418
I want to drop the veil of decency

242
00:18:47,502 --> 00:18:50,505
I want to cross the line with you

243
00:19:17,866 --> 00:19:21,828
Heavenly

244
00:19:21,911 --> 00:19:25,665
Heavenly

245
00:19:25,748 --> 00:19:29,669
Heavenly

246
00:19:29,752 --> 00:19:34,007
Heavenly

247
00:19:34,132 --> 00:19:38,136
If I tell you my true intentions

248
00:19:38,219 --> 00:19:41,055
I'm sure they'll make you blush

249
00:19:42,181 --> 00:19:46,185
If I make you hear my heartbeats

250
00:19:46,269 --> 00:19:49,022
I'm sure they'll leave you flushed

251
00:19:50,148 --> 00:19:54,235
But I cannot hide my true feelings

252
00:19:54,319 --> 00:19:57,614
I must destroy myself in you

253
00:19:58,156 --> 00:20:01,951
If the moon was to recommend me

254
00:20:02,035 --> 00:20:04,954
This is what he'd say to you

255
00:20:05,997 --> 00:20:09,834
I want to drop the veil of decency

256
00:20:09,918 --> 00:20:12,879
I want to cross the line with you

257
00:20:13,838 --> 00:20:17,675
I insist on destroying myself

258
00:20:17,800 --> 00:20:21,971
On destroying myself in you

259
00:20:42,533 --> 00:20:44,577
Hey Rao, stand straight.

260
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Looking at your back,
I'm getting a back pain as well.

261
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
We have to leave for rehearsal
at exactly 9:00 a.m., tomorrow.

262
00:20:52,210 --> 00:20:53,211
So, leave.

263
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
It's me, Rehan.

264
00:21:02,512 --> 00:21:03,596
I know.

265
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
Only you can be so bold.

266
00:21:08,226 --> 00:21:10,019
I want to be even more frank.

267
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
I want you to run away with me.

268
00:21:19,737 --> 00:21:22,991
I want to show you Delhi, alone.

269
00:21:23,449 --> 00:21:26,244
Without your gang of bodyguards.

270
00:21:28,037 --> 00:21:29,163
Don't say no,

271
00:21:30,206 --> 00:21:31,582
not without thinking about it at least.

272
00:21:33,793 --> 00:21:36,170
And you will definitely think about me.

273
00:21:39,841 --> 00:21:42,010
God forbid, the crows are cawing.

274
00:21:47,932 --> 00:21:50,143
I will wait for you tomorrow
after the rehearsal,

275
00:21:51,227 --> 00:21:52,270
with these crows.

276
00:22:01,571 --> 00:22:05,366
You have had more girls in your life
than the mileage of my bus.

277
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
Now, why are you behind this blind girl?

278
00:22:10,246 --> 00:22:11,831
What can I do Balwante?

279
00:22:12,707 --> 00:22:14,292
Everyone desires for the moon.

280
00:22:14,375 --> 00:22:18,296
There's only one headlight in the sky
which shows us the way.

281
00:22:18,421 --> 00:22:20,506
Now, you want that too?

282
00:22:22,216 --> 00:22:24,052
They say, you always lose sleep in love.

283
00:22:25,678 --> 00:22:27,305
I wish someone would love me.

284
00:22:27,972 --> 00:22:30,683
I feel very sleepy.

285
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
Let's go.

286
00:22:38,441 --> 00:22:41,986
Zooni, you must be tired, go to sleep.

287
00:22:44,113 --> 00:22:45,490
I am awake after so many years.

288
00:22:46,783 --> 00:22:48,493
I can't sleep now.

289
00:22:50,870 --> 00:22:52,246
I can't sleep now.

290
00:22:58,878 --> 00:23:00,671
I want to be even more frank.

291
00:23:01,672 --> 00:23:03,299
I want you to run away with me.

292
00:23:04,133 --> 00:23:06,010
Zooni, where is your concentration?

293
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Bobo, can I borrow your phone?

294
00:23:14,519 --> 00:23:15,853
Pick up, Mom!

295
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
I think, I have to make this decision
by myself.

296
00:23:25,154 --> 00:23:27,573
Oh, lord, how silly of me.

297
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
Of course, there's no point in you
going sightseeing when you can't see.

298
00:23:35,123 --> 00:23:37,917
Okay, you can go back
to the guest house after rehearsal.

299
00:23:42,296 --> 00:23:44,924
At least you will be away
from that guide, Rehan.

300
00:23:51,722 --> 00:23:53,141
Sir, tell me one thing,

301
00:23:53,683 --> 00:23:55,560
you stand here all day,

302
00:23:55,685 --> 00:23:59,480
don't you wish you were inside
on the President's chair?

303
00:23:59,689 --> 00:24:01,190
Why should I think that?

304
00:24:01,274 --> 00:24:03,734
In the police, we get regular promotions.

305
00:24:03,860 --> 00:24:07,363
But once you become President,
there's no scope of promotion at all!

306
00:24:09,115 --> 00:24:10,616
You're a very funny man!

307
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
All thanks goes to my grandfather.

308
00:24:12,410 --> 00:24:14,996
-Grandfather?
-My grandfather worked for the British.

309
00:24:15,079 --> 00:24:17,415
All day long they used to say,
"Jolly good."

310
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
When I was born, he lost his memory.

311
00:24:20,626 --> 00:24:22,420
All he remembered was, "Jolly good."

312
00:24:22,503 --> 00:24:24,088
So that's what he named me, Jolly Good.

313
00:24:25,423 --> 00:24:26,757
Yes, have a laugh at me.

314
00:24:26,841 --> 00:24:28,593
Even the officers that pass by here,

315
00:24:28,676 --> 00:24:31,679
they also say, "Jolly Good... Singh"
and move on with laughing.

316
00:24:31,804 --> 00:24:33,389
I think that's great.

317
00:24:33,472 --> 00:24:35,558
Because of you,
the country is running in good spirits!

318
00:24:35,808 --> 00:24:37,602
That "Jolly Good... Singh."

319
00:24:39,103 --> 00:24:40,146
Rehan!

320
00:24:44,650 --> 00:24:48,738
"I felt God himself had blessed me.

321
00:24:49,780 --> 00:24:53,701
When all she did was
to address me with grace."

322
00:24:56,287 --> 00:24:58,289
Very nice!

323
00:24:58,831 --> 00:24:59,874
Rikshaw!

324
00:25:04,462 --> 00:25:05,630
Hello!

325
00:25:07,423 --> 00:25:09,467
Look, I sent Rana with Balwante.

326
00:25:10,301 --> 00:25:11,510
No, I'm not coming today.

327
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
So what, I didn't tell you earlier,
I'm telling you now.

328
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
-Let's go.
-You left work without permission?

329
00:25:17,808 --> 00:25:18,809
Yeah, so?

330
00:25:19,477 --> 00:25:21,938
My father says that if a person
can't be loyal to his work

331
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
they can't be trusted with anything.

332
00:25:25,191 --> 00:25:26,442
Very good!

333
00:25:26,859 --> 00:25:30,738
I've left work for you,
and you're giving me a speech on loyalty?

334
00:25:30,905 --> 00:25:33,491
My mother says there
is nothing bigger than loyalty.

335
00:25:34,492 --> 00:25:36,702
If you're done with your mother
and father's sermons, can we go?

336
00:25:36,786 --> 00:25:38,371
Why am I telling you all of this?

337
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
Why are you telling me this?

338
00:25:42,208 --> 00:25:44,502
-So that I go back to work?
-Yes.

339
00:25:50,424 --> 00:25:51,550
Think about it.

340
00:25:52,385 --> 00:25:55,596
If I go today, I won't come back tomorrow.

341
00:25:56,973 --> 00:26:00,268
I will go back to the guest house,
you will go back to work.

342
00:26:00,518 --> 00:26:03,145
Tomorrow, you will take the day off,
and then we will go, okay?

343
00:26:07,149 --> 00:26:08,985
You've heard what your parents have said.

344
00:26:10,319 --> 00:26:12,196
Now, listen to me carefully.

345
00:26:13,948 --> 00:26:16,617
If I go today,
I will not come back tomorrow.

346
00:26:21,664 --> 00:26:22,748
You will come.

347
00:26:23,249 --> 00:26:24,417
Let's go.

348
00:26:25,543 --> 00:26:28,337
"I don't live the life of the selfless,

349
00:26:28,838 --> 00:26:31,799
nor do I grab another's wine.

350
00:26:32,758 --> 00:26:35,553
If she loves, let her come and declare it.

351
00:26:36,345 --> 00:26:39,932
I do not follow anyone."

352
00:26:41,559 --> 00:26:42,601
God be with you.

353
00:26:44,312 --> 00:26:48,232
Heavenly

354
00:26:48,316 --> 00:26:52,570
Heavenly

355
00:27:00,786 --> 00:27:02,371
Greetings, Ms. Zooni.

356
00:27:02,455 --> 00:27:04,415
-Greetings, Mr. Jolly.
-Excellent!

357
00:27:04,498 --> 00:27:07,001
I'm greeting you in your language
and you're greeting me in mine.

358
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
You know what happened yesterday?

359
00:27:09,795 --> 00:27:11,797
Yesterday, I said good morning
to 20 people

360
00:27:12,006 --> 00:27:14,008
and they all said good evening
to me instead.

361
00:27:14,425 --> 00:27:17,553
-How can so many people be wrong?
-No, it was my watch that was wrong.

362
00:27:17,678 --> 00:27:18,721
It stopped in the morning,

363
00:27:18,804 --> 00:27:21,682
so I said "good morning"
to everyone until night!

364
00:27:22,683 --> 00:27:25,227
I can't see Rehan today.

365
00:27:25,770 --> 00:27:27,146
I can't see him either.

366
00:27:29,357 --> 00:27:30,691
I think he's like me,

367
00:27:31,609 --> 00:27:37,073
completely clean from the heart
and completely muddled from the brain.

368
00:27:37,698 --> 00:27:41,327
"I couldn't quench my thirst with water,
so, I set off for the bar.

369
00:27:43,245 --> 00:27:45,790
I thought of complaining to God about you,

370
00:27:47,083 --> 00:27:48,918
but he too turns out to be your admirer."

371
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
Jolly good!

372
00:27:55,049 --> 00:27:56,425
I'm with you now.

373
00:27:56,509 --> 00:27:58,719
So, how can you show Delhi
to a blind girl?

374
00:28:05,434 --> 00:28:06,811
Can you see me, Zooni?

375
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
No way.

376
00:28:14,235 --> 00:28:15,528
How's my voice?

377
00:28:20,324 --> 00:28:23,828
Like the thunder before the storm.

378
00:28:27,289 --> 00:28:28,666
How do I smell?

379
00:28:31,877 --> 00:28:35,423
Like the earth after the first rain.

380
00:28:46,475 --> 00:28:48,060
How do I feel?

381
00:28:51,564 --> 00:28:53,816
Like a prince in a beggar's clothing.

382
00:28:59,280 --> 00:29:00,948
And just like this, you will see Delhi.

383
00:29:12,835 --> 00:29:13,836
Watch out!

384
00:29:15,045 --> 00:29:16,422
This is called Khooni Darwaza.

385
00:29:17,673 --> 00:29:20,301
The emperor Aurangzeb
had his brother, Dara Shikoh, beheaded,

386
00:29:20,384 --> 00:29:21,927
-and hung his head up here.
-Rehan!

387
00:29:22,303 --> 00:29:23,721
Exactly where you are standing.

388
00:29:24,680 --> 00:29:27,057
And the British government,
shot two sons and the grandson...

389
00:29:27,141 --> 00:29:28,893
-Rehan!
-...of Bahadur Shah Zafar,

390
00:29:28,976 --> 00:29:30,978
right there, behind you.

391
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
Rehan, that's enough.

392
00:29:33,689 --> 00:29:35,316
Let's leave from here.

393
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
This is the bloody history of Delhi.

394
00:29:39,695 --> 00:29:42,907
From the Mughals to the British,
whoever came to India,

395
00:29:42,990 --> 00:29:44,742
caused a bloodshed in Delhi.

396
00:29:45,951 --> 00:29:49,747
That's why, until today,
the tears of blood flow from these walls.

397
00:29:53,334 --> 00:29:56,712
Scared? What did you think?
I won't take revenge for yesterday?

398
00:29:57,087 --> 00:29:59,840
And what did you think,
I would get scared so easily?

399
00:30:01,300 --> 00:30:04,345
When I have never seen any colors,
how can the color of blood scare me?

400
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Now you're scared.

401
00:30:46,679 --> 00:30:48,597
I'm going to Delhi to get her back.

402
00:30:48,847 --> 00:30:50,641
Four days are enough to understand life.

403
00:30:50,724 --> 00:30:51,725
Zulfi!

404
00:30:51,809 --> 00:30:54,895
What's happening to her without us,
do you have any idea?

405
00:31:03,529 --> 00:31:06,824
She's brought up on home-cooked meals,
she must be starving in Delhi.

406
00:31:12,705 --> 00:31:16,667
The Delhi crowd, who would care for her?

407
00:31:16,917 --> 00:31:18,460
Who? I'm not there, am I?

408
00:31:28,512 --> 00:31:31,348
I can't take her agony anymore, I'm going.

409
00:31:31,473 --> 00:31:33,601
Are you going for her sake
or for your own?

410
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
IMMORTAL SOLDIER

411
00:32:09,011 --> 00:32:10,012
Let's go.

412
00:32:19,188 --> 00:32:20,564
You were right, Rehan.

413
00:32:21,899 --> 00:32:24,068
You did show me Delhi.

414
00:32:32,117 --> 00:32:33,327
Hello, sir, here are the breads.

415
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
They say,

416
00:32:35,496 --> 00:32:38,499
the feeling that one gets for the country
in front of the Immortal Soldier Flame,

417
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
he gets the same
in front of the Taj Mahal, for love.

418
00:32:45,756 --> 00:32:49,093
Feelings, love,
those are meaningless talks.

419
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
When it comes down to the basics,

420
00:32:52,471 --> 00:32:54,515
then, needs are everything.

421
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
Needs of the stomach,

422
00:32:57,851 --> 00:32:58,936
needs of the body.

423
00:33:00,312 --> 00:33:02,606
So you believe that needs are everything

424
00:33:02,690 --> 00:33:03,941
-and that feelings are nothing?
-Yes.

425
00:33:05,234 --> 00:33:09,988
Okay, so you're spending time with me,
is this also to fulfill some need?

426
00:33:14,702 --> 00:33:16,203
You shouldn't arouse a man like me.

427
00:33:17,955 --> 00:33:19,581
My needs are great.

428
00:33:20,040 --> 00:33:21,542
Even one chicken is not enough.

429
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
-Hey!
-Even one girl is not enough.

430
00:33:36,682 --> 00:33:40,477
So, Rehan darling,
how are things with you?

431
00:33:41,270 --> 00:33:42,354
And how are you, Zeenat?

432
00:33:46,066 --> 00:33:47,568
Have you forgotten how I am?

433
00:33:49,319 --> 00:33:52,072
Come once and meet me, I will remind you.

434
00:33:53,449 --> 00:33:55,659
Apologies, it's my fault actually.

435
00:33:56,160 --> 00:33:58,370
He's been busy with me
for the last couple of days.

436
00:33:58,662 --> 00:34:00,956
That's what makes the guide, Rehan,
so special.

437
00:34:03,500 --> 00:34:06,545
So, when do you plan
on being busy with me again?

438
00:34:09,590 --> 00:34:12,551
"I can't explain the ways
of this market to you.

439
00:34:14,511 --> 00:34:18,098
He who is sold can't ever be
a buyer again."

440
00:34:19,266 --> 00:34:23,187
Rehan darling,
you will never improve, ever.

441
00:34:24,730 --> 00:34:25,814
Good evening.

442
00:34:35,324 --> 00:34:37,826
You seem to know her very well.

443
00:34:41,622 --> 00:34:42,748
That's me.

444
00:34:44,541 --> 00:34:45,793
I told you...

445
00:34:47,169 --> 00:34:49,213
I only believe in needs,

446
00:34:49,838 --> 00:34:51,048
not in feelings or love.

447
00:34:53,842 --> 00:34:55,219
And I only believe in love.

448
00:35:07,731 --> 00:35:10,025
Meeting that guide in secret,
forget about Helen,

449
00:35:10,108 --> 00:35:12,861
but I can't believe you lied to me!

450
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
This is why I lied to you.

451
00:35:14,655 --> 00:35:16,657
You're less of my friend
and more of a Hitler.

452
00:35:16,907 --> 00:35:19,618
Hitler? I am just protecting you.

453
00:35:19,827 --> 00:35:22,246
Not me, you are protecting my blindness.

454
00:35:24,164 --> 00:35:27,918
Look, how do I explain it to you?
He just isn't right for you, Zooni.

455
00:35:28,377 --> 00:35:32,506
Perhaps, but when I'm with him,
I feel happy.

456
00:35:33,841 --> 00:35:35,509
I feel alive.

457
00:35:36,635 --> 00:35:39,680
And this feeling is special, very special.

458
00:35:40,889 --> 00:35:44,268
But I don't like that guide, not one bit.

459
00:35:44,643 --> 00:35:48,605
And come what may, Zooni.
I will never let you go with him, never.

460
00:35:53,819 --> 00:35:54,945
Turn off your light.

461
00:36:04,872 --> 00:36:06,123
Take it, my girl.

462
00:36:07,332 --> 00:36:08,375
Thank you, Mr. Jolly.

463
00:36:08,458 --> 00:36:10,752
Mr. Jolly, could you please
allow my good luck to come in?

464
00:36:11,628 --> 00:36:14,715
Don't insist, my girl.
This tough Sikh has a soft heart.

465
00:36:14,798 --> 00:36:17,801
I'm sorry, but rules are rules,
and rules are never jolly good.

466
00:36:19,761 --> 00:36:21,597
I know you're only doing your duty.

467
00:36:22,222 --> 00:36:23,891
But still, I will be singing for him.

468
00:36:45,329 --> 00:36:48,415
People say that after so many years
of independence,

469
00:36:48,624 --> 00:36:50,709
our Republic Day has lost its meaning.

470
00:36:51,168 --> 00:36:54,046
That it's just another holiday,
and nothing else.

471
00:36:54,588 --> 00:36:56,632
But for me, it's not just a holiday.

472
00:36:57,507 --> 00:36:59,885
This day marks the birth of my country.

473
00:37:01,303 --> 00:37:04,181
Some people believe
that the condition of our country

474
00:37:04,431 --> 00:37:06,183
is like our old monuments.

475
00:37:06,600 --> 00:37:09,227
The beauty of those remained in the past.

476
00:37:09,686 --> 00:37:13,482
I am blind, so I don't see the faults
in my country.

477
00:37:14,274 --> 00:37:17,986
But the people who can see,
why can't they see the beauty here?

478
00:37:18,612 --> 00:37:20,447
What Emperor Shah Jahan said
about Kashmir,

479
00:37:20,989 --> 00:37:22,824
we, the girls from Kashmir, believe that

480
00:37:22,908 --> 00:37:25,160
that should be said
for the whole of India.

481
00:37:25,869 --> 00:37:27,955
"If there is a heaven on earth,

482
00:37:28,497 --> 00:37:32,417
it is just here, it's here, it's here."

483
00:38:05,575 --> 00:38:10,163
Here, the earth changes its color
At every step

484
00:38:10,247 --> 00:38:14,710
Here, the languages have the best
Of all the colors

485
00:38:14,793 --> 00:38:19,214
Here, the earth changes its color
At every step

486
00:38:19,297 --> 00:38:23,802
Here, the languages have the best
Of all the colors

487
00:38:23,885 --> 00:38:28,348
The climes wear green on their head

488
00:38:28,432 --> 00:38:33,311
The sky lays a blue sheet over its bed

489
00:38:33,395 --> 00:38:37,441
Rivers are golden and oceans are green
Every part is well-dressed

490
00:38:37,524 --> 00:38:41,820
My country is colorful
My country is full of color

491
00:38:41,903 --> 00:38:46,199
My country is colorful
My country is full of color

492
00:38:46,283 --> 00:38:50,662
My country is colorful
My country is full of color

493
00:38:50,954 --> 00:38:55,500
My country is colorful
My country is full of color

494
00:39:04,676 --> 00:39:09,014
Mother, I bow to thee

495
00:39:09,097 --> 00:39:13,393
Mother, I bow to thee

496
00:39:14,436 --> 00:39:18,482
The sun with its rose-tinted neck

497
00:39:18,565 --> 00:39:22,819
Plays around

498
00:39:23,612 --> 00:39:28,033
It covers the shy ground

499
00:39:28,116 --> 00:39:31,661
With the yellow scarf of flowers

500
00:39:32,329 --> 00:39:36,291
Color is in the veil and also on the mound
Bright color is all around

501
00:39:36,374 --> 00:39:40,712
My country is colorful
My country is full of color

502
00:39:40,796 --> 00:39:45,509
My country is colorful
My country is full of color

503
00:40:04,361 --> 00:40:08,907
Bright red faces are all around

504
00:40:08,990 --> 00:40:12,410
Smiling and glowing in fervor

505
00:40:13,286 --> 00:40:17,999
Laughter is colorful and also happiness

506
00:40:18,250 --> 00:40:21,878
Relationships are full of color

507
00:40:22,337 --> 00:40:26,216
Color is in promises
And in memories, color is everywhere

508
00:40:26,299 --> 00:40:30,554
My country is colorful
My country is full of colors

509
00:40:30,637 --> 00:40:35,809
My country is colorful
My country is full of colors

510
00:41:10,135 --> 00:41:14,681
Here, the color of love runs so deep

511
00:41:14,764 --> 00:41:18,226
Once it's put on, it never fades away

512
00:41:19,186 --> 00:41:23,940
The forever color of true love

513
00:41:24,024 --> 00:41:27,944
It simply glistens and doesn't spill

514
00:41:28,028 --> 00:41:31,907
Color is in charm and also in manner
All the colors are full of flavors

515
00:41:31,990 --> 00:41:36,161
My country is colorful
My country is full of colors

516
00:41:36,244 --> 00:41:40,749
My country is colorful
My country is full of colors

517
00:41:40,832 --> 00:41:45,295
Here, the earth changes its color
At every step

518
00:41:45,378 --> 00:41:49,799
Here, the languages have the best
Of all the colors

519
00:41:50,008 --> 00:41:54,721
The climes wear green on their head

520
00:41:54,804 --> 00:41:59,434
The sky lays a blue sheet over our heads

521
00:41:59,517 --> 00:42:03,647
Rivers are golden and oceans are green
Every part is well-dressed

522
00:42:03,730 --> 00:42:07,943
My country is colorful
My country is full of colors

523
00:42:08,026 --> 00:42:12,822
My country is colorful
My country is full of colors

524
00:42:17,369 --> 00:42:21,164
It's all colorful
My country is full of colors

525
00:42:21,248 --> 00:42:25,377
My country is colorful
My country is full of colors

526
00:42:25,460 --> 00:42:29,673
My country is colorful
My country is full of colors

527
00:42:29,756 --> 00:42:34,469
My country is colorful
My country is full of colors

528
00:42:52,320 --> 00:42:54,823
Go, Zooni, he's waiting for you outside.

529
00:42:58,118 --> 00:43:01,246
He said that I'm the cutest
of all the girls.

530
00:43:01,329 --> 00:43:03,957
After you, of course. Go, Zooni.

531
00:43:06,126 --> 00:43:08,211
Stop, you can't go anywhere.

532
00:43:08,295 --> 00:43:09,296
Fatty!

533
00:43:10,463 --> 00:43:11,923
Certainly not like this.

534
00:43:12,424 --> 00:43:13,925
Your hair is all over the place.

535
00:43:14,009 --> 00:43:15,719
You haven't even worn your shawl properly.

536
00:43:15,802 --> 00:43:17,429
How can I let you go like this?

537
00:43:18,054 --> 00:43:20,598
-Fatty, you're really...
-Okay, that's enough.

538
00:43:24,602 --> 00:43:25,603
Go, Zooni.

539
00:43:32,152 --> 00:43:34,070
-Bobo!
-Let's go.

540
00:43:39,951 --> 00:43:41,870
"The fire is in the sun,

541
00:43:42,829 --> 00:43:44,831
but it's the earth that burns.

542
00:43:45,540 --> 00:43:47,417
The eyes fall in love,

543
00:43:48,001 --> 00:43:50,003
but it's the heart that suffers."

544
00:43:54,299 --> 00:43:56,217
You're looking exceptionally beautiful
this evening.

545
00:43:57,677 --> 00:43:58,678
Really?

546
00:43:59,262 --> 00:44:01,056
But you're looking exactly the same to me.

547
00:44:15,862 --> 00:44:16,863
Rehan,

548
00:44:17,113 --> 00:44:20,533
you have brought me here?
I thought you don't believe in God.

549
00:44:22,035 --> 00:44:23,620
Will you just keep quiet for a bit?

550
00:44:31,753 --> 00:44:33,171
Shut your eyes now.

551
00:44:33,963 --> 00:44:36,424
Rehan, I hope you remember
that I'm visually impaired.

552
00:44:38,385 --> 00:44:40,512
Rest your eyelids for a while.

553
00:44:49,187 --> 00:44:51,189
It's a common belief
that this holy water does miracles.

554
00:44:56,277 --> 00:44:58,154
I pray for it to be true.

555
00:45:03,743 --> 00:45:06,162
No one has ever asked
for such a blessing for me.

556
00:45:11,251 --> 00:45:13,336
It's not for you,
I'm doing this for myself.

557
00:45:14,921 --> 00:45:18,299
Perhaps when your eyes open,
you will keep your mouth shut.

558
00:45:25,098 --> 00:45:27,100
Where are we? It's so noisy!

559
00:45:27,392 --> 00:45:28,643
This is the real Delhi.

560
00:45:28,726 --> 00:45:31,563
The quiet museums, Red Fort,
that's not the real Delhi.

561
00:45:31,855 --> 00:45:34,482
This is the sound of Delhi,
the essence of Delhi.

562
00:45:35,108 --> 00:45:36,734
I wish I was deaf as well.

563
00:45:38,278 --> 00:45:39,696
Just a minute. Wait here.

564
00:45:39,779 --> 00:45:41,281
-Hello.
-Rehan.

565
00:45:41,364 --> 00:45:42,532
Yes, it's me.

566
00:45:42,824 --> 00:45:43,825
Rehan?

567
00:45:46,786 --> 00:45:48,413
-Yes, I got it, all right.
-Rehan.

568
00:45:48,496 --> 00:45:49,956
Rehan, you're watching me, aren't you?

569
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
Rehan!

570
00:45:54,502 --> 00:45:55,503
Zooni!

571
00:45:57,338 --> 00:45:58,548
What's this madness?

572
00:45:58,631 --> 00:46:00,383
I just wanted to show you.

573
00:46:00,467 --> 00:46:02,552
Show what? That you're such a fool?

574
00:46:03,261 --> 00:46:04,596
-No.
-I will call you later.

575
00:46:04,679 --> 00:46:07,223
Boys and girls, you know,

576
00:46:07,307 --> 00:46:11,269
they impress each other
on their first dates.

577
00:46:11,853 --> 00:46:13,271
So I thought that...

578
00:46:17,609 --> 00:46:19,360
Your life is very precious, Zooni.

579
00:46:20,028 --> 00:46:24,073
Don't waste it on anyone,
certainly not on me.

580
00:46:25,158 --> 00:46:28,828
My mother says, to gain something,
you have to lose something.

581
00:46:29,204 --> 00:46:30,788
Oh, god!

582
00:46:31,748 --> 00:46:33,500
"Mother says this, father says that."

583
00:46:33,583 --> 00:46:35,919
Where is Zooni in all this?
What does Zooni say?

584
00:46:37,170 --> 00:46:38,713
Nobody has ever asked Zooni.

585
00:46:38,796 --> 00:46:40,465
I'm asking you. Tell me.

586
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
I like you.

587
00:46:52,185 --> 00:46:53,186
Let's go.

588
00:47:09,369 --> 00:47:10,745
Now you're scared.

589
00:47:38,022 --> 00:47:39,482
You're still scared.

590
00:47:58,501 --> 00:47:59,919
I can manage from here.

591
00:48:49,719 --> 00:48:51,262
Where is the gorgeous Rehan?

592
00:48:51,638 --> 00:48:53,389
What's the time on your watch, Bobo?

593
00:48:53,848 --> 00:48:54,891
It's 10:30 a.m.

594
00:48:56,851 --> 00:48:59,896
My watch is fine. Why is he late?

595
00:49:00,480 --> 00:49:02,023
It's our last day.

596
00:49:02,106 --> 00:49:05,652
Maybe he's getting you a gift,
that's why he's late.

597
00:49:06,569 --> 00:49:07,945
He himself is a gift.

598
00:49:10,281 --> 00:49:11,574
No news?

599
00:49:13,076 --> 00:49:14,077
No.

600
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
No, Fatty, nothing yet.

601
00:49:28,424 --> 00:49:29,425
Mom?

602
00:49:29,509 --> 00:49:30,635
Zooni!

603
00:49:31,344 --> 00:49:33,221
How are you, my child?

604
00:49:34,055 --> 00:49:36,599
We saw your performance on TV.

605
00:49:36,683 --> 00:49:38,226
It was fantastic.

606
00:49:38,559 --> 00:49:42,522
When everyone stood up to clap,
your father and me--

607
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
Mom.

608
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
I want to talk to you about something.

609
00:49:46,609 --> 00:49:47,860
What is it? Tell me.

610
00:49:49,278 --> 00:49:51,280
When you and Dad first met,

611
00:49:53,241 --> 00:49:55,535
after he tended to you in the hospital,

612
00:49:56,828 --> 00:49:58,538
if he had suddenly disappeared,

613
00:49:59,205 --> 00:50:00,581
what would you have done?

614
00:50:00,665 --> 00:50:03,835
I would have asked him
why he was misbehaving so much.

615
00:50:03,918 --> 00:50:06,963
And tell him to stop this nonsense
immediately.

616
00:50:07,046 --> 00:50:10,133
"Misbehaving"? Who is misbehaving?

617
00:50:10,216 --> 00:50:12,260
So, is that what I should do?

618
00:50:12,468 --> 00:50:13,511
Who is he?

619
00:50:13,594 --> 00:50:14,721
Who is who?

620
00:50:15,972 --> 00:50:16,973
Rehan.

621
00:50:17,223 --> 00:50:19,183
-Rehan.
-Rehan?

622
00:50:19,976 --> 00:50:21,519
So do you love him?

623
00:50:21,602 --> 00:50:23,396
"Do you love him?" What are you saying?

624
00:50:23,479 --> 00:50:26,441
-Give me the phone, I will deal with this.
-Just a minute, Zulfi, please.

625
00:50:27,817 --> 00:50:30,278
-Yes.
-So, what have you decided?

626
00:50:31,696 --> 00:50:35,408
Nothing, maybe he doesn't love me.

627
00:50:35,491 --> 00:50:36,492
Zooni,

628
00:50:36,576 --> 00:50:38,244
just remember one thing, dear.

629
00:50:38,828 --> 00:50:41,831
Give your life for the one
who gives you his love.

630
00:50:42,498 --> 00:50:45,376
But give your self-respect

631
00:50:45,460 --> 00:50:47,879
only to the one who is willing
to be destroyed for your love.

632
00:50:55,595 --> 00:50:56,929
This is Humayun's Tomb.

633
00:50:57,263 --> 00:50:59,348
It was constructed for him
by his wife, Hamida.

634
00:50:59,432 --> 00:51:02,268
Take a look at what a wife
made for her husband.

635
00:51:02,351 --> 00:51:04,437
And you can't even make me breakfast.

636
00:51:04,771 --> 00:51:08,816
Don't worry, I will start building
your grave right away.

637
00:51:10,193 --> 00:51:11,194
Come.

638
00:51:11,277 --> 00:51:13,738
I am blind and you are the one
who can't see me?

639
00:51:15,406 --> 00:51:17,950
"If by chance, I have made a mistake,

640
00:51:18,785 --> 00:51:20,995
then please consider it
as a mistake and forget it.

641
00:51:21,704 --> 00:51:23,706
But forget just the mistake

642
00:51:24,582 --> 00:51:26,834
even by mistake, don't ever forget me."

643
00:51:27,293 --> 00:51:29,921
That's amazing. Great. You heard that?

644
00:51:32,799 --> 00:51:34,217
Balwante, take them ahead.

645
00:51:38,387 --> 00:51:40,056
-Let's go.
-But our guide--

646
00:51:40,139 --> 00:51:41,224
Stop it!

647
00:51:41,557 --> 00:51:44,727
There is no but, only the Sikh!

648
00:51:45,311 --> 00:51:46,521
Move it!

649
00:51:47,146 --> 00:51:48,815
Look here, it's the Qutub Minar.

650
00:51:53,361 --> 00:51:54,403
No, Zooni.

651
00:51:55,446 --> 00:51:56,739
Fatty was right.

652
00:51:58,574 --> 00:52:00,368
You should love a prince,

653
00:52:02,036 --> 00:52:03,538
not a devil like me.

654
00:52:06,624 --> 00:52:08,042
It's too late now.

655
00:52:09,210 --> 00:52:11,045
Now this devil is my prince.

656
00:52:15,758 --> 00:52:17,677
I can't give you anything, Zooni.

657
00:52:19,136 --> 00:52:20,596
Remember what I told you?

658
00:52:21,097 --> 00:52:24,725
I believe in needs,
not in feelings or love.

659
00:52:27,061 --> 00:52:30,356
Women are like cities for me.

660
00:52:33,025 --> 00:52:34,777
I spend some time in one,

661
00:52:35,236 --> 00:52:36,654
get immersed in it,

662
00:52:37,905 --> 00:52:39,490
and then, move to another city.

663
00:52:41,534 --> 00:52:45,288
This is what I am, and I cannot change.

664
00:52:48,958 --> 00:52:50,001
Look, Rehan,

665
00:52:50,877 --> 00:52:53,629
all this princely world sounds good
in dreams,

666
00:52:53,921 --> 00:52:55,089
not in reality.

667
00:52:56,007 --> 00:52:58,301
I have found you, this is destiny.

668
00:52:59,927 --> 00:53:02,305
We haven't met by chance,
we've met by destiny.

669
00:53:03,890 --> 00:53:05,308
If not the rest of our lives,

670
00:53:05,391 --> 00:53:08,227
at least we can spend
the next 12 hours together, can't we?

671
00:53:10,104 --> 00:53:12,231
Perhaps all we have is today.

672
00:53:13,524 --> 00:53:15,359
Just today, just now.

673
00:53:21,157 --> 00:53:22,783
Don't come closer to me, Zooni.

674
00:53:25,161 --> 00:53:27,079
This storm will destroy you.

675
00:53:31,834 --> 00:53:34,503
"May my life's breath find refuge
in your heart.

676
00:53:38,674 --> 00:53:41,260
May my life's breath find refuge
in your heart.

677
00:53:42,345 --> 00:53:45,431
Destroyed in your love,
may my life depart."

678
00:53:50,561 --> 00:53:53,272
How can you love me so much?

679
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
How can one love someone so much?

680
00:54:09,205 --> 00:54:11,082
It's a promise, Zooni Ali Beg.

681
00:54:11,832 --> 00:54:16,420
The next 12 hours will be
the most beautiful time of your life.

682
00:55:18,899 --> 00:55:21,652
The raindrops have a conspiracy

683
00:55:21,861 --> 00:55:24,447
They have a silent wish or a plea

684
00:55:24,697 --> 00:55:27,450
The raindrops have a conspiracy

685
00:55:27,783 --> 00:55:30,286
They have a silent wish or a plea

686
00:55:30,578 --> 00:55:34,832
Look at this, just see

687
00:55:36,417 --> 00:55:41,172
Look at this, just see

688
00:55:41,756 --> 00:55:44,425
Softly and slowly this gentle breeze

689
00:55:44,508 --> 00:55:47,053
Says so many things, listen, please

690
00:55:48,095 --> 00:55:53,684
Why there is a distance
Between you and me

691
00:55:54,101 --> 00:55:58,522
Look at this, just see

692
00:55:59,982 --> 00:56:05,237
Look at this, just see

693
00:56:38,062 --> 00:56:42,191
The winds will never be
Such shameless again

694
00:56:43,818 --> 00:56:48,322
Our steps will never falter
So blameless again

695
00:56:49,657 --> 00:56:54,411
The winds will never be
Such shameless again

696
00:56:55,204 --> 00:57:00,126
Our steps will never falter
So blameless again

697
00:57:01,669 --> 00:57:06,882
This rain is not so straight
It has a twist

698
00:57:07,508 --> 00:57:11,887
Certainly, it's telling us something
As it pours and mists

699
00:57:12,179 --> 00:57:17,101
Just understand it

700
00:57:17,643 --> 00:57:23,274
Just understand it

701
00:57:23,482 --> 00:57:25,943
Softly and slowly this gentle breeze

702
00:57:26,193 --> 00:57:29,113
Says so many things, listen, please

703
00:57:29,655 --> 00:57:35,119
Why there is a distance
Between you and me

704
00:57:35,494 --> 00:57:39,623
Look at this, just see

705
00:57:41,208 --> 00:57:47,006
Look at this, just see

706
00:58:27,922 --> 00:58:32,009
The desire like a firefly
That glows bright and dims

707
00:58:33,761 --> 00:58:38,182
We're in such a sweet predicament
What can be done?

708
00:58:39,266 --> 00:58:43,854
The desire like a firefly
That glows bright and dims

709
00:58:45,105 --> 00:58:49,860
We're in such a sweet predicament
What can be done?

710
00:58:51,528 --> 00:58:57,076
Don't discard the request
Of the lips like this

711
00:58:57,284 --> 00:59:01,747
Don't call this wish
Of the breath a remiss

712
00:59:02,289 --> 00:59:06,669
Just touch it and feel this

713
00:59:08,087 --> 00:59:13,175
Just touch it and feel this

714
00:59:13,425 --> 00:59:16,011
Softly and slowly this gentle breeze

715
00:59:16,428 --> 00:59:19,181
Says so many things, listen, please

716
00:59:19,473 --> 00:59:24,728
Why there is a distance
Between you and me

717
00:59:26,313 --> 00:59:30,067
Look at this, just see

718
00:59:30,693 --> 00:59:33,654
Look at this, just see

719
00:59:33,737 --> 00:59:36,240
Look at this, just see

720
00:59:37,366 --> 00:59:39,535
Look at this, just see

721
00:59:45,708 --> 00:59:49,586
Look at this, just see

722
01:00:12,109 --> 01:00:13,193
Rehan?

723
01:00:13,819 --> 01:00:14,945
Rehan.

724
01:00:16,030 --> 01:00:17,156
Wake up, please.

725
01:00:18,073 --> 01:00:19,199
Wake up, please.

726
01:00:19,283 --> 01:00:23,287
My train leaves at ten.
If you don't wake up, I will miss it.

727
01:00:23,370 --> 01:00:25,039
I spoke to Fatty,

728
01:00:25,122 --> 01:00:27,166
and she's bringing my stuff
to the station.

729
01:00:27,458 --> 01:00:31,462
We don't have to go to the guest house.
How much longer will you sleep?

730
01:00:31,545 --> 01:00:32,963
Don't you have to go to work?

731
01:00:33,047 --> 01:00:35,174
And don't you dare to miss work today.

732
01:00:35,591 --> 01:00:39,053
See, I forgot, Mom had told me
to get the eye checkup done.

733
01:00:39,136 --> 01:00:40,971
And Dad has asked for a chess set.

734
01:00:42,014 --> 01:00:44,767
Can't we stop and get it on the way?
We do have time, don't we?

735
01:00:46,769 --> 01:00:49,813
Rehan, are you listening?

736
01:00:54,026 --> 01:00:56,987
Oh, I didn't even say goodbye
to Mr. Jolly Good Singh.

737
01:00:57,112 --> 01:00:59,073
Please tell him on my behalf.

738
01:01:00,407 --> 01:01:01,408
And...

739
01:01:03,577 --> 01:01:05,120
here's my address.

740
01:01:06,622 --> 01:01:08,040
You will write to me, won't you?

741
01:01:08,957 --> 01:01:11,043
Is your wife visiting home
for the first time after marriage?

742
01:01:30,312 --> 01:01:31,814
Zooni, I want to say that--

743
01:01:31,897 --> 01:01:33,273
No, Rehan!

744
01:01:34,358 --> 01:01:38,153
You made no promises,
and I will not ask you for anything.

745
01:01:39,905 --> 01:01:44,535
I always wanted love
to be the most important thing in my life,

746
01:01:45,786 --> 01:01:48,288
and now, it became true because of you.

747
01:01:52,584 --> 01:01:54,128
You were wrong, Rehan.

748
01:01:54,920 --> 01:01:56,880
I was not destroyed in your storm,

749
01:01:57,840 --> 01:01:59,299
I was rejuvenated.

750
01:02:07,474 --> 01:02:11,103
Now, your picture
will always remain with me.

751
01:02:19,278 --> 01:02:20,571
And now, I can't leave.

752
01:02:22,948 --> 01:02:26,577
Not until you step off my shawl.

753
01:02:40,591 --> 01:02:42,176
God be with you, Rehan.

754
01:02:43,635 --> 01:02:44,845
Be happy.

755
01:03:03,363 --> 01:03:04,448
Zooni.

756
01:03:31,600 --> 01:03:34,436
Now, can I say that I was right?

757
01:03:35,229 --> 01:03:36,271
No.

758
01:03:37,481 --> 01:03:38,607
No!

759
01:03:38,690 --> 01:03:40,776
I won't say, I will never say it.

760
01:03:44,404 --> 01:03:47,032
"May my life's breath find refuge
in your heart."

761
01:03:48,075 --> 01:03:49,117
Rehan?

762
01:03:52,829 --> 01:03:55,457
"May my life's breath find refuge
in your heart.

763
01:03:56,583 --> 01:03:59,878
Destroyed in your love,
may my life depart."

764
01:04:00,379 --> 01:04:02,297
-Zooni.
-Rehan!

765
01:04:10,931 --> 01:04:12,099
Hey, Fatty.

766
01:04:12,933 --> 01:04:14,268
If not for me,

767
01:04:14,810 --> 01:04:16,812
at least pull the chain for Zooni.

768
01:04:18,772 --> 01:04:20,107
With pleasure.

769
01:04:24,736 --> 01:04:27,114
What's going on?
What is the guide doing here?

770
01:04:27,197 --> 01:04:29,491
The brave heart is taking his bride away.

771
01:04:45,132 --> 01:04:46,425
He wants to marry you?

772
01:04:46,508 --> 01:04:48,969
What? Who is he? What does he do?

773
01:04:49,052 --> 01:04:50,846
What does he look like?
He wants to marry her!

774
01:04:50,929 --> 01:04:52,723
They love each other.

775
01:04:53,265 --> 01:04:54,766
So, what did you say to him?

776
01:04:54,850 --> 01:04:58,312
What could I say?
I said he must ask my parents.

777
01:04:58,520 --> 01:04:59,646
What did she tell him?

778
01:04:59,730 --> 01:05:00,939
She's our daughter!

779
01:05:01,023 --> 01:05:03,400
She wouldn't give any answer
without our consent.

780
01:05:04,067 --> 01:05:08,572
Zooni, I have complete faith
in you and your choice.

781
01:05:08,864 --> 01:05:11,867
Yes, my darling, tell him yes.

782
01:05:11,950 --> 01:05:15,162
And we're coming to Delhi right away
to get you married.

783
01:05:15,370 --> 01:05:16,580
Come quickly, Mom.

784
01:05:17,080 --> 01:05:18,415
I miss you so much.

785
01:05:18,498 --> 01:05:20,167
Now, where are you going?

786
01:05:20,292 --> 01:05:23,378
We're going to Delhi, aren't we?
We need to book tickets.

787
01:05:24,796 --> 01:05:25,797
As usual, he runs away

788
01:05:25,881 --> 01:05:27,591
the moment when there are tears
in his eyes.

789
01:05:30,218 --> 01:05:33,263
God keep you safe, Mom, God keep you safe.

790
01:05:33,430 --> 01:05:35,974
God keep you safe, my child,
God keep you safe.

791
01:05:43,607 --> 01:05:45,984
Our daughter has found her prince.

792
01:05:46,652 --> 01:05:48,904
She has found her prince.

793
01:05:57,954 --> 01:06:00,457
When did you last get your eyes checked?

794
01:06:01,458 --> 01:06:02,459
I don't remember.

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,920
-Many years ago in Srinagar.
-That is the problem.

796
01:06:05,170 --> 01:06:08,131
We doctors go on about regular checkups,

797
01:06:08,423 --> 01:06:10,509
but you people don't listen.

798
01:06:11,176 --> 01:06:13,428
These days,
science has progressed so much,

799
01:06:13,512 --> 01:06:15,472
that something which
was impossible five years ago

800
01:06:15,555 --> 01:06:16,682
is possible now.

801
01:06:17,182 --> 01:06:18,225
What do you mean?

802
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Retinal replacement can help you
in the cases like yours.

803
01:06:22,688 --> 01:06:25,899
The chances are very less,
but there is still a chance.

804
01:06:26,316 --> 01:06:29,111
So you're saying that
Zooni will be able to see?

805
01:06:29,903 --> 01:06:31,947
Yes, there is a chance.

806
01:06:33,949 --> 01:06:35,575
We're ready to take that chance, doctor.

807
01:06:35,659 --> 01:06:38,286
I will check the first available date.

808
01:06:47,045 --> 01:06:48,505
There won't be any problem, doctor?

809
01:06:51,967 --> 01:06:55,429
Don't worry, our best team is on it.

810
01:06:55,804 --> 01:06:57,639
I will meet you after the operation.

811
01:07:07,399 --> 01:07:10,819
Rehan, you're hugging me
for the tenth time.

812
01:07:12,154 --> 01:07:13,572
I'm not complaining,

813
01:07:14,614 --> 01:07:17,826
but please don't worry, I will be fine.

814
01:07:18,994 --> 01:07:23,165
If you're so worried,
then why didn't you wait for Mom and Dad?

815
01:07:24,750 --> 01:07:26,752
We could have done this after the wedding?

816
01:07:27,753 --> 01:07:29,880
Let's go, it's time for the operation.

817
01:07:35,510 --> 01:07:38,138
Don't forget to pick up Mom and Dad
from the station.

818
01:07:38,430 --> 01:07:41,016
And Jolly Good Singh,
wants to come here later as well.

819
01:07:41,683 --> 01:07:43,685
You're going
to the President's Palace, right?

820
01:07:43,810 --> 01:07:44,853
Yes.

821
01:07:51,902 --> 01:07:52,944
Zooni.

822
01:08:07,626 --> 01:08:09,127
I love you very much.

823
01:08:14,716 --> 01:08:15,759
I know.

824
01:08:19,721 --> 01:08:21,640
After the bomb blast in Peshawar,

825
01:08:21,723 --> 01:08:23,850
the Independent Kashmir Front has demanded

826
01:08:23,934 --> 01:08:27,145
that both India and Pakistan leave Kashmir

827
01:08:27,270 --> 01:08:29,481
and comply with their demand
of an independent Kashmir.

828
01:08:29,773 --> 01:08:32,400
Or else, both nations
would face similar attacks.

829
01:08:49,376 --> 01:08:51,586
The Chief Minister has survived,

830
01:08:51,670 --> 01:08:55,465
but as per the earlier reports,
eight security officers have been killed.

831
01:08:55,549 --> 01:08:58,802
And at least 15 others are badly wounded.

832
01:08:58,885 --> 01:09:01,555
The main building
has not been harmed very much,

833
01:09:01,638 --> 01:09:03,932
but the left side of it
has faced severe damage

834
01:09:04,015 --> 01:09:05,976
and is destroyed completely.

835
01:09:06,059 --> 01:09:07,811
Two terrorists have been captured

836
01:09:07,894 --> 01:09:10,355
and the IKF have claimed responsibility
for this bombing.

837
01:09:10,438 --> 01:09:13,859
Their demand is that India and Pakistan
would leave Kashmir,

838
01:09:13,942 --> 01:09:15,986
and let it be an independent country.

839
01:09:36,840 --> 01:09:37,841
Zooni.

840
01:09:40,385 --> 01:09:41,428
Mom.

841
01:09:43,221 --> 01:09:44,389
Mom.

842
01:09:49,227 --> 01:09:51,605
-Mom.
-My child.

843
01:09:54,065 --> 01:09:55,650
Mom, I can see.

844
01:09:55,817 --> 01:09:57,152
Yes, my darling.

845
01:09:57,277 --> 01:10:00,155
I can see, Dad

846
01:10:02,407 --> 01:10:04,618
You can cry in front of me now, Dad.

847
01:10:04,784 --> 01:10:08,747
I can see you cry.

848
01:10:09,748 --> 01:10:13,001
But where is Rehan? He's not with you?

849
01:10:15,086 --> 01:10:17,172
Didn't he pick you up from the station?

850
01:10:22,135 --> 01:10:25,013
Dad, where are they taking us?

851
01:10:26,848 --> 01:10:30,769
Why has your breathing changed Dad?
I'm not getting anything, Mom.

852
01:10:31,186 --> 01:10:34,648
Mom, where is Rehan?
Why aren't we waiting for him?

853
01:10:36,816 --> 01:10:38,735
Mom, why are you crying?

854
01:10:38,818 --> 01:10:40,028
Mom?

855
01:10:40,654 --> 01:10:41,738
Dad?

856
01:10:48,912 --> 01:10:50,121
Where are we?

857
01:10:50,205 --> 01:10:52,123
Dad, please let me go from here.

858
01:10:52,207 --> 01:10:54,334
-Is it necessary to do this now?
-Yes, ma'am.

859
01:10:54,417 --> 01:10:55,585
What do we have to do?

860
01:10:55,669 --> 01:10:59,714
Why can't we wait for Rehan?
Dad, where are we? Dad?

861
01:10:59,798 --> 01:11:01,466
I'm getting suffocated here, Dad.
Please let's go.

862
01:11:01,549 --> 01:11:02,842
Mom, let's go. Please.

863
01:11:02,926 --> 01:11:04,469
The bomb blast at the President's Palace--

864
01:11:04,552 --> 01:11:07,347
What do we have to do with that?
We don't know anything.

865
01:11:07,806 --> 01:11:10,934
You're still crying, Mom, please don't.

866
01:11:11,226 --> 01:11:15,271
-Please, Dad, get me out.
-Doctor?

867
01:11:16,147 --> 01:11:18,775
Zooni, I was going to identify him,

868
01:11:18,858 --> 01:11:22,487
but his state was such that I could not.

869
01:11:22,988 --> 01:11:25,573
So you have to identify him, Zooni.
Is this Rehan or not?

870
01:11:28,743 --> 01:11:30,954
No! It can't be Rehan.

871
01:11:32,205 --> 01:11:33,873
It can't!

872
01:11:33,999 --> 01:11:35,166
Please...

873
01:11:36,418 --> 01:11:39,421
Don't make my daughter
go through this, please.

874
01:11:42,841 --> 01:11:44,259
Identification is compulsory.

875
01:11:52,058 --> 01:11:54,352
Zooni...

876
01:11:54,894 --> 01:11:59,482
Zooni, my darling, even this is life.

877
01:12:07,532 --> 01:12:11,578
If I wish, I was a roll of wool,
wrapped around her fingers.

878
01:12:22,630 --> 01:12:25,300
I'm the fragrance of your breath.

879
01:12:26,426 --> 01:12:29,471
How will you stop your breath?

880
01:12:33,058 --> 01:12:35,477
How can you love me so much?

881
01:12:35,894 --> 01:12:38,313
How can one love someone so much?

882
01:12:44,444 --> 01:12:46,321
Don't come closer to me, Zooni.

883
01:12:46,446 --> 01:12:48,073
This storm will destroy you.

884
01:12:57,457 --> 01:12:58,708
Think about it.

885
01:12:58,792 --> 01:13:01,544
If I go today, I won't come back tomorrow.

886
01:13:10,386 --> 01:13:13,264
At this moment, we are
at the Bureau of Military Intelligence.

887
01:13:13,348 --> 01:13:16,184
There is not much information
about the blast,

888
01:13:16,267 --> 01:13:19,229
but here is the head
of the Anti-Terrorist Unit,

889
01:13:19,354 --> 01:13:20,939
Mr. Susheel Rawat.

890
01:13:21,022 --> 01:13:22,982
Mr. Rawat, what can you tell us
about the blast?

891
01:13:24,609 --> 01:13:27,028
When we know more, we will let you know.

892
01:13:27,112 --> 01:13:29,239
But tell us something,
who is responsible for the blast?

893
01:13:30,824 --> 01:13:31,825
These media people.

894
01:13:31,908 --> 01:13:34,702
They start 24-hour channels,
and then, go after us to fill the time.

895
01:13:35,745 --> 01:13:37,163
I will have them under control.

896
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
Sir, Tyagi has been called
from Intelligence Agency, RAW.

897
01:13:40,792 --> 01:13:42,127
Tyagi?

898
01:13:43,628 --> 01:13:45,505
Now things will be out of control.

899
01:13:48,925 --> 01:13:51,761
So, Tyagi, is the case solved yet?

900
01:13:56,850 --> 01:14:00,937
So, what does your psychology
mumbo jumbo say?

901
01:14:03,189 --> 01:14:05,316
-This is his work.
-Who?

902
01:14:05,900 --> 01:14:07,193
Who are you talking about?

903
01:14:08,319 --> 01:14:09,571
These two are telling the truth.

904
01:14:09,988 --> 01:14:11,406
They haven't seen him.

905
01:14:12,657 --> 01:14:14,367
They were simply given instructions.

906
01:14:15,410 --> 01:14:17,829
The master planner is someone else.

907
01:14:18,329 --> 01:14:20,456
Do you need an invitation
to tell me his name?

908
01:14:20,540 --> 01:14:21,666
Who is it?

909
01:14:24,419 --> 01:14:26,838
This man has changed the face of the IKF.

910
01:14:28,339 --> 01:14:33,636
He has taken a ragtag group
and made it a professional organization.

911
01:14:34,304 --> 01:14:36,598
A group on par with the most deadly
in the world.

912
01:14:37,015 --> 01:14:41,853
Rather than the best intelligence agencies
like CIA, KGB, MUSHAR,

913
01:14:41,936 --> 01:14:43,938
even not smaller than RAW.

914
01:14:44,355 --> 01:14:46,566
It's because of this man
that our eight ships

915
01:14:46,649 --> 01:14:49,736
and a large part of the Bombay port
are under the water of the Arabian Sea.

916
01:14:50,528 --> 01:14:53,072
It's because of this man
that Islamabad airport's new wing

917
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
was destroyed even before
it could be completed.

918
01:14:56,868 --> 01:15:00,622
He, alone, has changed the face
of terrorism in India and Pakistan.

919
01:15:05,376 --> 01:15:07,337
Those blood-shot eyes

920
01:15:07,712 --> 01:15:10,173
and fanatical terrorists
are a thing of the past.

921
01:15:10,548 --> 01:15:14,969
This man is a thinker, a planner.
No one knows his name.

922
01:15:15,053 --> 01:15:19,849
No one knows his past
or where he comes from.

923
01:15:19,933 --> 01:15:22,894
He can be anyone or no one.

924
01:15:22,977 --> 01:15:26,314
He can be the man sitting next to you
in a theater or the train,

925
01:15:26,397 --> 01:15:30,151
or a bank teller,
or even the cigarette seller outside.

926
01:15:30,235 --> 01:15:33,655
He is very intelligent and dangerous.

927
01:15:34,197 --> 01:15:36,115
We have to find him.

928
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Because if we don't, he can take terrorism

929
01:15:38,534 --> 01:15:42,497
to a level beyond our imagination,

930
01:15:42,830 --> 01:15:45,458
because our imagination
is nothing like him.

931
01:16:37,260 --> 01:16:39,595
I'm sorry, Grandfather.
The mission was not entirely successful.

932
01:16:41,097 --> 01:16:42,140
I had set everything,

933
01:16:42,223 --> 01:16:44,017
but those fools
just didn't follow the instructions.

934
01:16:44,100 --> 01:16:47,895
Everyone can't be like my grandson,
a perfect soldier.

935
01:16:49,397 --> 01:16:51,524
But, he made a mistake, too.

936
01:16:52,108 --> 01:16:55,445
And unfortunately, because of a woman.

937
01:16:56,529 --> 01:16:59,407
It's very unusual
that you were carried away like this.

938
01:16:59,866 --> 01:17:01,492
And that too because of a woman?

939
01:17:01,576 --> 01:17:02,910
She is dead now.

940
01:17:05,079 --> 01:17:06,539
Now, listen to me carefully.

941
01:17:06,664 --> 01:17:08,916
You don't need to worry
about this soldier.

942
01:17:09,250 --> 01:17:10,960
My concentration was

943
01:17:11,044 --> 01:17:12,879
and will always remain
on our independence.

944
01:17:14,047 --> 01:17:15,506
I am a soldier and nothing else.

945
01:17:16,174 --> 01:17:18,509
That's all I wanted to hear, my grandson.

946
01:17:18,801 --> 01:17:20,928
Now, I will meet you
after the Bangkok operation.

947
01:17:21,596 --> 01:17:22,930
May God keep you safe.

948
01:17:33,775 --> 01:17:36,027
You had taken me to my goal, Zooni.

949
01:17:36,861 --> 01:17:39,447
I shouldn't have taken you off that train.

950
01:17:41,366 --> 01:17:44,952
But I became weak,
and I fell in love with you.

951
01:17:47,246 --> 01:17:49,332
If it's possible, forgive me, Zooni.

952
01:17:50,333 --> 01:17:53,044
I shouldn't have brought you into my life.

953
01:18:07,809 --> 01:18:09,310
God be with you.

954
01:18:23,533 --> 01:18:26,035
You are the Defense Secretary,
you should have some power.

955
01:18:26,119 --> 01:18:28,496
Do something, get that Tyagi off my back!

956
01:18:28,579 --> 01:18:30,706
Last year, the AI-Qaeda's attempt
to attack on Delhi airport

957
01:18:30,790 --> 01:18:32,333
was foiled by Tyagi.

958
01:18:32,959 --> 01:18:34,001
She got lucky once.

959
01:18:34,085 --> 01:18:35,962
And now, she thinks
she's a big shot Intelligence officer.

960
01:18:36,087 --> 01:18:37,672
I can't do anything now.

961
01:18:37,839 --> 01:18:40,675
The Defense Minister himself
has asked her to be on this case.

962
01:18:41,509 --> 01:18:43,636
Sir, it's nothing less
than the Armageddon.

963
01:18:44,387 --> 01:18:46,764
The press shouldn't even get
a whiff of this.

964
01:18:47,265 --> 01:18:49,725
This IKF has made our life hell.

965
01:18:50,685 --> 01:18:52,186
First, the President's Palace bombing.

966
01:18:52,687 --> 01:18:56,107
Back then, Karachi Oil refinery,
and last year, it was the plane hijacking.

967
01:18:56,190 --> 01:18:58,317
And now, we heard

968
01:18:58,401 --> 01:19:02,113
that they've stolen parts
of the nuclear missile from us,

969
01:19:02,196 --> 01:19:04,699
Pakistan, and Russia,

970
01:19:05,491 --> 01:19:08,161
and are ready with a nuclear missile.

971
01:19:09,287 --> 01:19:12,290
Sir, this is their only way
of forcing India out of Kashmir.

972
01:19:12,707 --> 01:19:15,543
When Kashmir's ruler, Hari Singh,
decided to join India in 1947,

973
01:19:15,626 --> 01:19:18,087
then why all this now?

974
01:19:18,171 --> 01:19:21,632
But the Kashmiris
had also been promised a vote,

975
01:19:21,716 --> 01:19:25,428
a referendum to decide
whether they wanted to stay

976
01:19:25,720 --> 01:19:29,515
a part of India or Pakistan
or whether to be independent.

977
01:19:29,974 --> 01:19:32,393
All these years later,
they are still to get that referendum.

978
01:19:32,477 --> 01:19:34,061
What referendum are you talking about?

979
01:19:34,353 --> 01:19:36,397
When half of Kashmir
is occupied by Pakistan,

980
01:19:36,481 --> 01:19:39,025
how is that possible?

981
01:19:39,400 --> 01:19:41,360
A referendum needs
to include all of Kashmir.

982
01:19:41,444 --> 01:19:43,029
Why should it include only half?

983
01:19:43,112 --> 01:19:46,199
Mr. Rawat, this is not
an India-Pakistan issue anymore.

984
01:19:47,074 --> 01:19:50,286
IKF wants both India and Pakistan
to leave Kashmir.

985
01:19:50,828 --> 01:19:53,873
They want a separate country,
an independent Kashmir.

986
01:19:55,750 --> 01:19:58,544
I know the history of India,
Pakistan, and Kashmir.

987
01:19:58,628 --> 01:20:00,505
Tell me about this bomb, Mrs. Tyagi.

988
01:20:00,588 --> 01:20:04,342
How powerful is this bomb,
and how dangerous is it to us?

989
01:20:04,884 --> 01:20:06,761
In the last few years,

990
01:20:06,844 --> 01:20:11,682
in Mumbai, Oklahoma City, New York,
Bali, Madrid, and London,

991
01:20:11,766 --> 01:20:14,685
over 15,000 people
have been killed in a blast.

992
01:20:15,019 --> 01:20:17,104
And losses have run into billions.

993
01:20:17,855 --> 01:20:21,192
But if they use this bomb,

994
01:20:22,360 --> 01:20:24,529
five million people can die.

995
01:20:24,987 --> 01:20:27,114
An entire city can be destroyed.

996
01:20:27,615 --> 01:20:30,117
That city can also be our capital,
New Delhi.

997
01:20:31,827 --> 01:20:34,330
We must stop this bomb, whatever it takes.

998
01:20:35,331 --> 01:20:38,042
But, sir, this bomb is useless to them.

999
01:20:38,584 --> 01:20:39,627
What do you mean?

1000
01:20:39,710 --> 01:20:42,129
Every nuclear missile needs
a special trigger.

1001
01:20:42,380 --> 01:20:46,300
If they don't have that,
they can't use the bomb.

1002
01:20:47,969 --> 01:20:51,389
Only until they get the trigger,
only until then.

1003
01:20:52,431 --> 01:20:54,141
Sir, there's nothing to worry about.

1004
01:20:54,225 --> 01:20:56,936
Outside Delhi, we have six triggers

1005
01:20:57,019 --> 01:20:58,604
at various military bases
around the country.

1006
01:20:58,896 --> 01:21:01,983
In Rajasthan, Kutch, Darjeeling,
Amritsar, Leh, and Kashmir.

1007
01:21:02,066 --> 01:21:03,526
They are safe there.

1008
01:21:03,609 --> 01:21:05,528
I want all the triggers brought to Delhi.

1009
01:21:05,778 --> 01:21:09,031
In the next 12 hours,
they will all be here, sir.

1010
01:21:09,740 --> 01:21:12,410
Get me speaking
to the Defense Minister of Pakistan,

1011
01:21:12,618 --> 01:21:14,829
I want to share the information with him.

1012
01:21:15,705 --> 01:21:17,790
Just as we are taking steps
to secure the triggers,

1013
01:21:17,873 --> 01:21:21,210
IKF's mastermind would be taking steps
to steal them.

1014
01:21:33,014 --> 01:21:34,181
Captain Ranjith!

1015
01:21:38,144 --> 01:21:39,854
Captain Ranjith, run!

1016
01:21:42,064 --> 01:21:43,733
Captain Ranjith, run!

1017
01:21:55,077 --> 01:21:59,206
Major Suraj,
there's a radio message for you, sir!

1018
01:22:03,252 --> 01:22:05,921
My unit has succeeded
in all of its missions, sir.

1019
01:22:06,380 --> 01:22:08,549
And I will bring this trigger
to you myself.

1020
01:22:08,633 --> 01:22:11,552
Be alert.
IKF will be keeping an eye on you.

1021
01:22:11,636 --> 01:22:13,638
If the weather favors us,
the trigger will be with you

1022
01:22:13,721 --> 01:22:15,431
-in three hours, sir.
-Goodbye.

1023
01:22:15,514 --> 01:22:17,099
Over and out, goodbye.

1024
01:22:17,725 --> 01:22:18,809
Captain Ranjeev,

1025
01:22:20,102 --> 01:22:22,355
this is the day every soldier lives for.

1026
01:22:23,356 --> 01:22:25,483
The last time you saved me from the IKF.

1027
01:22:25,983 --> 01:22:28,944
Today, we both must save
the country together.

1028
01:22:33,240 --> 01:22:36,952
I am always ready to kill or get killed
for the country, sir.

1029
01:22:44,293 --> 01:22:45,961
Good news!

1030
01:22:46,921 --> 01:22:50,591
The trigger will be with us soon.

1031
01:22:51,092 --> 01:22:53,219
May God bless Rehan!

1032
01:22:53,636 --> 01:22:54,804
Say everyone.

1033
01:22:54,887 --> 01:22:56,847
-God is great!
-God is great!

1034
01:22:57,932 --> 01:22:59,266
Captain Ranjeev.

1035
01:23:08,359 --> 01:23:09,777
I am fine. How are you?

1036
01:23:10,027 --> 01:23:11,529
She is going to save the country.

1037
01:23:12,446 --> 01:23:15,032
I know you wanted custard,
not rice pudding.

1038
01:23:15,116 --> 01:23:17,702
But Grandma has made rice pudding
with so much love, so, please have it.

1039
01:23:17,785 --> 01:23:19,662
What have you brought?
Rice pudding or custard?

1040
01:23:19,954 --> 01:23:22,331
We've checked the list of officers
coming from Kashmir.

1041
01:23:23,624 --> 01:23:26,627
How can it be not?
I have handpicked these officers.

1042
01:23:27,294 --> 01:23:30,715
The best of Indian Army's elite officers
were chosen to form this unit.

1043
01:23:31,132 --> 01:23:32,508
Okay, so that's where he is.

1044
01:23:32,591 --> 01:23:33,634
Who?

1045
01:23:33,718 --> 01:23:36,971
The wife of Captain Ranjeev,
an ace officer of Jaat Regiment,

1046
01:23:37,430 --> 01:23:40,474
had reported that she hasn't been in touch
with her husband for last two months.

1047
01:23:40,850 --> 01:23:44,019
She wanted to know
if he was on a secret mission or not.

1048
01:23:44,103 --> 01:23:46,063
After all, she's a wife.

1049
01:23:46,814 --> 01:23:49,567
She must be nagging him
with pudding or custard.

1050
01:23:49,900 --> 01:23:52,695
He got annoyed and stopped calling her.

1051
01:23:52,778 --> 01:23:55,322
He hasn't called his wife for two months?

1052
01:23:55,406 --> 01:23:58,409
Just find out if his last mission
had something to do with the IKF.

1053
01:24:03,497 --> 01:24:05,583
Major Suraj's regiment
was attacked by the IKF.

1054
01:24:05,833 --> 01:24:09,128
At the last moment, Captain Ranjeev's
regiment got there and saved them.

1055
01:24:09,378 --> 01:24:12,631
All the soldiers of Jaat Regiment
were killed in this encounter,

1056
01:24:12,715 --> 01:24:14,133
but he survived.

1057
01:24:17,470 --> 01:24:18,512
That's him.

1058
01:24:19,388 --> 01:24:20,681
We have to stop him.

1059
01:24:21,015 --> 01:24:23,392
She's the one who stole my heart

1060
01:24:23,476 --> 01:24:26,061
She's the one who I long for

1061
01:24:26,520 --> 01:24:31,525
Looks like the base is trying to reach us,
but the radio signal is too weak.

1062
01:24:31,609 --> 01:24:34,195
Her cinched waist attracts me towards her

1063
01:24:34,278 --> 01:24:36,781
Her glittery accessories call for me

1064
01:24:36,864 --> 01:24:40,159
-Her voice is as sweet as honey
-Hey

1065
01:24:44,205 --> 01:24:46,999
It's amazing, isn't it?
Such a small thing can take so many lives.

1066
01:24:47,082 --> 01:24:49,001
Our lives too, while defending it.

1067
01:24:49,752 --> 01:24:51,212
We aren't scared of death.

1068
01:24:51,295 --> 01:24:53,589
But to kill for your country
thrills us more, sir.

1069
01:24:53,672 --> 01:24:57,510
You want to kill people?
Make them eat your wife's cooking.

1070
01:25:01,639 --> 01:25:02,807
Santosh?

1071
01:25:03,098 --> 01:25:04,225
-Santosh?
-Santosh!

1072
01:25:04,308 --> 01:25:05,309
Santosh!

1073
01:25:06,227 --> 01:25:07,228
Ajay!

1074
01:25:08,395 --> 01:25:09,438
Navjoth!

1075
01:25:19,240 --> 01:25:20,366
Captain Ranjeev!

1076
01:25:29,500 --> 01:25:31,836
You are dying as a brave soldier.

1077
01:25:32,711 --> 01:25:35,589
He, who dies on the battlefield,
goes to heaven.

1078
01:25:38,509 --> 01:25:40,010
God keep you safe, my friend.

1079
01:26:35,274 --> 01:26:37,443
Grandfather, I am not empty-handed.

1080
01:26:37,526 --> 01:26:39,445
Praise be to God!

1081
01:26:39,528 --> 01:26:42,156
You don't have
just any trigger there with you.

1082
01:26:42,448 --> 01:26:48,329
It is our decade-long dream
we have sacrificed so much for.

1083
01:26:49,038 --> 01:26:53,709
You must get that trigger to us
at any cost.

1084
01:26:54,585 --> 01:26:56,045
With utmost safety.

1085
01:26:57,796 --> 01:27:00,132
Kill them, or be killed.

1086
01:27:00,507 --> 01:27:01,759
Yes, Grandfather.

1087
01:27:01,842 --> 01:27:04,303
I will meet you in three hours
at Shikara 1 pickup point.

1088
01:27:04,386 --> 01:27:06,180
-Goodbye.
-Goodbye.

1089
01:27:06,639 --> 01:27:11,310
That was not an accident, Akash.
I was right. He was in the helicopter.

1090
01:27:11,644 --> 01:27:13,604
Jam all the connectivity in that area.

1091
01:27:13,812 --> 01:27:17,024
Mobile phones, satellite phones,
internet, everything.

1092
01:27:17,107 --> 01:27:18,442
I want a communication blackout.

1093
01:27:18,525 --> 01:27:23,238
We can't jam radio signals.
We have military operations in that area.

1094
01:27:24,406 --> 01:27:28,827
If you can't jam them,
you can at least monitor them, can't you?

1095
01:27:29,703 --> 01:27:31,705
Search the entire area.

1096
01:27:34,333 --> 01:27:35,793
How far is the road unit?

1097
01:31:59,598 --> 01:32:01,934
No! He's still alive.

1098
01:32:02,768 --> 01:32:07,064
No matter how many bodies you saw,
how many commandos were there.

1099
01:32:07,522 --> 01:32:10,192
Rehan will reach
the pickup point for sure.

1100
01:32:11,276 --> 01:32:13,820
I have not given him
the permission to die.

1101
01:32:14,738 --> 01:32:15,989
He cannot die.

1102
01:33:06,623 --> 01:33:08,458
Rehan!

1103
01:33:32,607 --> 01:33:34,735
Rehan, call Grandpa quickly!

1104
01:33:35,569 --> 01:33:37,195
-Dad!
-Grandfather!

1105
01:33:45,412 --> 01:33:46,872
Hand me the scissors, please.

1106
01:33:53,170 --> 01:33:54,546
Who is this, Mom?

1107
01:33:55,297 --> 01:33:58,300
Rehan, I don't know.
Please go and sit over there.

1108
01:34:03,055 --> 01:34:05,724
Is he also dead like Grandma?

1109
01:34:06,266 --> 01:34:07,726
Quiet! Little monkey.

1110
01:34:10,896 --> 01:34:14,149
His pulse is quite weak. Try the phone.
Is it working now?

1111
01:34:18,111 --> 01:34:19,821
No, Dad. It's still dead.

1112
01:34:21,239 --> 01:34:24,785
We've done the best we could.
I'm no doctor.

1113
01:34:25,452 --> 01:34:26,495
What can we do?

1114
01:34:26,828 --> 01:34:30,123
You can't go and get a doctor
in this weather.

1115
01:34:30,499 --> 01:34:33,460
Not 50 kilometers in this storm. No way.

1116
01:34:33,543 --> 01:34:36,421
Mom! Please leave Rehan.

1117
01:34:37,839 --> 01:34:39,383
-Rehan!
-Mommy!

1118
01:34:40,050 --> 01:34:41,593
It's nothing, darling. Nothing.

1119
01:34:43,762 --> 01:34:45,472
Now it's up to you, young man.

1120
01:34:46,973 --> 01:34:51,853
We can only pray,
if you have some reason to live.

1121
01:34:56,817 --> 01:34:58,819
It can be two days? It can be two weeks?

1122
01:34:59,277 --> 01:35:01,905
How can you not know when
the storm will pass?

1123
01:35:02,739 --> 01:35:05,534
I want an update every hour, you hear?

1124
01:35:05,909 --> 01:35:07,452
Can't you do anything right?

1125
01:35:11,039 --> 01:35:13,542
Until I don't see his body,

1126
01:35:14,668 --> 01:35:16,628
I can't believe he's dead.

1127
01:35:29,057 --> 01:35:31,935
Don't do that, Rehan. What are you up to?

1128
01:35:33,687 --> 01:35:34,980
There is no heartbeat.

1129
01:35:35,063 --> 01:35:38,984
Rehan wants to hear his heartbeat,
like he hears Grandpa's.

1130
01:35:42,654 --> 01:35:45,323
The heart is not here, it's there.

1131
01:36:23,278 --> 01:36:25,030
Forgive me, Zooni.

1132
01:36:26,031 --> 01:36:27,282
I have no choice.

1133
01:36:31,703 --> 01:36:32,787
Zooni...

1134
01:38:27,235 --> 01:38:29,112
Do you know the cricketer, Rahul Dravid?

1135
01:38:34,993 --> 01:38:37,537
Rahul Dravid is Rehan's father.

1136
01:38:40,206 --> 01:38:42,167
Because Rehan's father is dead, you see.

1137
01:38:42,626 --> 01:38:46,046
So, Mom said Rehan can choose anyone
as his father.

1138
01:38:46,129 --> 01:38:48,715
So, Rehan chose Rahul Dravid.

1139
01:38:52,427 --> 01:38:55,472
Are you Mr. "Dependiddle"
like Rahul Dravid?

1140
01:39:05,023 --> 01:39:08,068
Can you also be completely trusted
like Rahul Dravid?

1141
01:39:10,236 --> 01:39:13,114
It is broken and in the outhouse.

1142
01:39:13,365 --> 01:39:15,992
Look, look the dead man is awake.

1143
01:39:16,493 --> 01:39:18,620
-The dead man is awake.
-Rehan, don't talk like that.

1144
01:39:19,788 --> 01:39:23,291
When the weather is better,
we will get it fixed.

1145
01:39:29,923 --> 01:39:33,843
Before you thank me,
come and eat something.

1146
01:40:02,747 --> 01:40:05,875
Don't drink so much,
you will become a "hittototomas."

1147
01:40:06,668 --> 01:40:10,004
Not "hittototomas," kid.
It's hippopotamus.

1148
01:40:10,213 --> 01:40:13,842
And where did you learn this word?

1149
01:40:14,759 --> 01:40:18,138
From Colonel. "Hitto... hittototomas."

1150
01:40:18,221 --> 01:40:20,974
Hippopotamus.

1151
01:40:24,602 --> 01:40:27,272
Would you like something?
I'm sorry, I didn't get your name.

1152
01:40:27,355 --> 01:40:28,690
Captain Ranjeev.

1153
01:40:30,734 --> 01:40:31,985
Indian Army.

1154
01:40:33,778 --> 01:40:36,406
I didn't know there were
military operations here.

1155
01:40:37,198 --> 01:40:40,618
There are very few of us here.
What will the militants do here?

1156
01:40:42,328 --> 01:40:43,455
They can hide.

1157
01:40:44,456 --> 01:40:45,582
Rehan!

1158
01:40:48,084 --> 01:40:52,422
The dead man stinks. So, I thought...

1159
01:40:56,050 --> 01:41:01,222
Strange, when Zooni couldn't see,
she didn't bang into a thing.

1160
01:41:02,432 --> 01:41:07,395
And now that she can see,
she's constantly walking into things.

1161
01:41:10,398 --> 01:41:12,400
Thank you for saving me.

1162
01:41:12,609 --> 01:41:17,363
You were lucky, so, you survived.
What did I do?

1163
01:41:22,076 --> 01:41:25,914
Is it just the three of you here?

1164
01:41:28,374 --> 01:41:33,671
Zooni's mother, Nafisa,
died a couple of years ago.

1165
01:41:35,006 --> 01:41:36,591
And left me all alone.

1166
01:41:38,218 --> 01:41:43,598
And before that, her husband died
in a bomb blast in Delhi.

1167
01:41:45,266 --> 01:41:49,395
I don't know why,
but Zooni blames herself for his death.

1168
01:41:58,321 --> 01:41:59,948
When will this storm end?

1169
01:42:01,282 --> 01:42:02,742
I must leave from here.

1170
01:42:04,410 --> 01:42:05,620
It's hard to say.

1171
01:42:05,995 --> 01:42:08,206
It might stop tomorrow
or maybe after a week.

1172
01:42:08,748 --> 01:42:12,544
Don't think of leaving
in this weather though.

1173
01:42:13,711 --> 01:42:16,381
Certainly not in your state.

1174
01:42:18,049 --> 01:42:22,053
Rest for a while. You are our guest.

1175
01:42:23,721 --> 01:42:26,599
Ranjeev, cheers!

1176
01:42:49,789 --> 01:42:54,127
-Come on, it's your turn to sing.
-I can't sing.

1177
01:42:55,128 --> 01:42:59,591
You keep teaching me things. So boring.
Tell Rehan a story.

1178
01:42:59,966 --> 01:43:01,759
Dispenser of India's destiny.

1179
01:43:01,843 --> 01:43:05,305
You're not a good mother.
You never tell Rehan stories.

1180
01:43:05,388 --> 01:43:06,556
I don't know any stories.

1181
01:43:06,639 --> 01:43:07,765
Bad Mommy.

1182
01:43:07,849 --> 01:43:11,144
Not me. You. You're a bad boy. Go.
I'm not talking to you.

1183
01:43:17,317 --> 01:43:21,946
Rehan loves you more than you love Rehan.

1184
01:43:25,533 --> 01:43:29,621
But, Mom, Rehan already knows
the national anthem.

1185
01:43:29,704 --> 01:43:30,705
Let me hear.

1186
01:43:30,788 --> 01:43:33,166
Thou art the ruler of the minds
of all the people

1187
01:43:33,249 --> 01:43:36,169
Dravid, Orissa, and Bengal

1188
01:43:36,419 --> 01:43:38,129
You and your Dravid fixation.

1189
01:43:38,212 --> 01:43:40,089
Dravid, Orissa, and Bengal

1190
01:43:41,966 --> 01:43:43,885
Do you know the National Anthem?

1191
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
No.

1192
01:43:48,598 --> 01:43:51,643
See, even the dead man doesn't know
the National Anthem.

1193
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
Please tell, Mom, not to teach Rehan.

1194
01:43:54,771 --> 01:43:58,191
The phone is dead.
Tell her not to teach Rehan.

1195
01:44:02,737 --> 01:44:03,905
What's this?

1196
01:44:03,988 --> 01:44:05,615
Which soldier doesn't know
the National Anthem?

1197
01:44:05,698 --> 01:44:07,200
Why are you lying to the child?

1198
01:44:07,283 --> 01:44:09,077
I am not here to teach him
the National Anthem,

1199
01:44:09,160 --> 01:44:10,912
and I'm not here to play with him.

1200
01:44:10,995 --> 01:44:12,538
I don't care if I lied to him.

1201
01:44:12,622 --> 01:44:14,624
I'm a soldier on a mission,
not his father!

1202
01:44:20,046 --> 01:44:21,798
Rehan, come here immediately!

1203
01:45:00,169 --> 01:45:03,881
If you don't eat vegetables
how will you slay the dragon?

1204
01:45:07,677 --> 01:45:10,221
Captain Ranjeev, come and join us.

1205
01:45:11,222 --> 01:45:13,349
Tell us about your life.

1206
01:45:13,891 --> 01:45:17,061
I've heard soldiers
have fascinating stories to tell.

1207
01:45:17,979 --> 01:45:21,691
I'm not hungry thank you.
I will just go to bed.

1208
01:45:22,233 --> 01:45:24,736
Your bed has been made upstairs,
in the room on the left.

1209
01:45:37,832 --> 01:45:39,625
Dead man made Mom cry.

1210
01:45:41,919 --> 01:45:44,172
Rehan, have your meal.

1211
01:45:58,519 --> 01:45:59,520
What's this?

1212
01:46:00,480 --> 01:46:01,689
Mom has sent it for you.

1213
01:46:01,773 --> 01:46:04,776
So you will get better faster,
so you can leave faster.

1214
01:46:06,736 --> 01:46:08,905
-But what is it?
-Poison.

1215
01:46:09,447 --> 01:46:10,698
Milk with turmeric.

1216
01:46:11,199 --> 01:46:15,787
And don't try and throw it in the latrine,
it stinks it up and Mom finds out.

1217
01:46:15,995 --> 01:46:19,457
Don't throw it out either,
the snow gets yellow.

1218
01:46:19,540 --> 01:46:23,377
And in the wash basin,
the color stains it, you will get caught.

1219
01:46:27,632 --> 01:46:28,758
And yes!

1220
01:46:29,467 --> 01:46:31,969
If you find some other way,
please tell Rehan.

1221
01:46:32,053 --> 01:46:34,388
Next time, Rehan will do the same.

1222
01:46:53,783 --> 01:46:55,076
It really is poison.

1223
01:47:27,942 --> 01:47:31,821
If I wish, I was a roll of wool,
wrapped around her fingers.

1224
01:48:53,486 --> 01:48:54,820
Thank you.

1225
01:49:08,668 --> 01:49:10,002
What?

1226
01:49:51,127 --> 01:49:53,087
Yesterday, I was very rude.

1227
01:49:56,299 --> 01:49:59,969
Actually, I'm not very good with children.

1228
01:50:05,558 --> 01:50:07,601
I am not very good with words either.

1229
01:50:10,313 --> 01:50:13,024
But I have a way with hammers,
give it to me.

1230
01:50:15,901 --> 01:50:18,112
Not everything can be done alone.

1231
01:50:26,829 --> 01:50:29,874
Rehan doesn't have a father.

1232
01:50:30,624 --> 01:50:31,834
So, he sometimes...

1233
01:50:33,419 --> 01:50:35,004
He won't trouble you again.

1234
01:50:39,091 --> 01:50:40,468
He's a good kid.

1235
01:50:47,016 --> 01:50:49,602
So have you forgiven me then?

1236
01:50:55,775 --> 01:50:59,236
The thing is, I spend so much time alone,

1237
01:51:00,321 --> 01:51:02,406
that I don't know how to behave
with company anymore.

1238
01:51:03,949 --> 01:51:07,411
Like this one time, I went to my friend,
Mihir Wohra's house

1239
01:51:08,120 --> 01:51:10,247
and I asked his wife how she likes
being wife number two.

1240
01:51:11,207 --> 01:51:13,000
Turns out she was wife number one

1241
01:51:13,084 --> 01:51:15,294
and had no idea there was
a wife number two.

1242
01:51:20,216 --> 01:51:24,595
After this, I decided I would stick
to safe topics.

1243
01:51:25,179 --> 01:51:29,225
So, I asked my Colonel
how his son was doing at school?

1244
01:51:29,767 --> 01:51:31,227
Now that's safe, right?

1245
01:51:31,477 --> 01:51:32,478
Wrong.

1246
01:51:32,853 --> 01:51:35,773
Just that day,
his son had been thrown out of school

1247
01:51:35,856 --> 01:51:37,983
for biting his teacher's bum.

1248
01:51:40,319 --> 01:51:41,737
And not just that.

1249
01:51:41,821 --> 01:51:43,739
When he was sent back
to apologize the following day,

1250
01:51:43,823 --> 01:51:46,659
he ended up biting her other bum.

1251
01:51:52,540 --> 01:51:53,791
Close your eyes.

1252
01:52:17,273 --> 01:52:20,025
Rehan doesn't want to wash his hair.
Rehan will not wash his hair.

1253
01:52:20,109 --> 01:52:24,238
You have to wash your hair
or you will get very big insects in it.

1254
01:52:24,321 --> 01:52:26,657
Let them come.

1255
01:52:26,907 --> 01:52:28,659
Rehan will take the insects
for a walk every day.

1256
01:52:28,742 --> 01:52:30,035
May I help?

1257
01:52:31,036 --> 01:52:32,371
Give it a try.

1258
01:52:32,913 --> 01:52:35,166
I'm not talking to you,
I'm talking to him.

1259
01:52:40,880 --> 01:52:42,506
He's such a sweet kid.

1260
01:52:43,048 --> 01:52:44,758
Why are you bothering him?

1261
01:52:46,135 --> 01:52:48,053
But he has to wash his hair.

1262
01:52:48,137 --> 01:52:50,431
He will wash it when he feels like it.

1263
01:53:02,401 --> 01:53:04,153
Rehan! Look up.

1264
01:53:05,905 --> 01:53:07,156
You were right.

1265
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
Everything can't be done alone.

1266
01:53:11,702 --> 01:53:12,995
Rehan!

1267
01:53:21,879 --> 01:53:23,756
Dead man is very funny.

1268
01:53:23,839 --> 01:53:25,299
Don't call him dead man, son.

1269
01:53:25,382 --> 01:53:27,551
Rehan likes the dead man.

1270
01:53:41,398 --> 01:53:43,234
Can I help you?

1271
01:53:45,069 --> 01:53:46,320
I'm fine. Thanks.

1272
01:53:53,285 --> 01:53:55,287
Everything can't be done alone.

1273
01:54:00,751 --> 01:54:02,711
You told us some good stories today.

1274
01:54:07,716 --> 01:54:09,593
Why have you stopped telling stories?

1275
01:54:11,971 --> 01:54:14,723
Mr. Zulfi talks a lot
after a couple of drinks.

1276
01:54:18,561 --> 01:54:19,937
Earlier, I couldn't see.

1277
01:54:22,398 --> 01:54:26,986
Now, I've seen too much
to believe in stories.

1278
01:54:30,406 --> 01:54:34,285
Your family must be worried.
You've been missing for long.

1279
01:54:35,953 --> 01:54:37,705
I never met my parents.

1280
01:54:38,998 --> 01:54:40,749
They died when I was three.

1281
01:54:43,794 --> 01:54:45,379
I'm sorry, you're so lonely.

1282
01:54:46,839 --> 01:54:49,592
Not at all. Why do you say that?

1283
01:54:51,677 --> 01:54:54,054
Your smile doesn't reach your eyes.

1284
01:55:00,894 --> 01:55:02,563
A soldier's life is like that.

1285
01:55:05,190 --> 01:55:08,819
There must be someone else
hidden behind that soldier.

1286
01:55:11,739 --> 01:55:12,823
Perhaps,

1287
01:55:14,450 --> 01:55:17,036
but, I don't think
I really understand him.

1288
01:55:19,705 --> 01:55:21,832
Sometimes, to understand yourself,

1289
01:55:23,000 --> 01:55:25,628
you need to see yourself
from someone else's eyes.

1290
01:55:28,088 --> 01:55:32,134
I could never get that close to anyone.

1291
01:55:36,388 --> 01:55:37,514
Why?

1292
01:55:38,223 --> 01:55:39,892
You couldn't trust anyone?

1293
01:55:42,353 --> 01:55:43,771
I don't trust myself.

1294
01:55:46,106 --> 01:55:48,901
And then every time,
a new mission, a new city.

1295
01:55:51,987 --> 01:55:54,323
I couldn't be in any one place
for too long.

1296
01:55:57,701 --> 01:56:00,537
Sometimes, you seem very familiar.

1297
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
The moon booms, blooms, balloons
Of fright, freaks the thieving thief

1298
01:56:56,510 --> 01:57:00,556
The silly ant sucks sugar
Silly sugar sucking ant for sure

1299
01:57:05,018 --> 01:57:08,939
The moon booms, blooms, balloons
Of fright, freaks the thieving thief

1300
01:57:09,189 --> 01:57:12,818
The silly ant sucks sugar
Silly sugar sucking ant for sure

1301
01:57:13,026 --> 01:57:17,322
A difficult song this is
Can you sing it for me pure

1302
01:57:17,573 --> 01:57:21,702
Moon blooms sugar sucking
Creams the thieving thief

1303
01:57:21,952 --> 01:57:25,873
The moon booms, blooms, balloons
Of fright, freaks the thieving thief

1304
01:57:26,081 --> 01:57:30,210
The silly ant sucks sugar
Silly sugar sucking ant for sure

1305
01:57:47,186 --> 01:57:49,146
Surly Khadak Singh simmers
And stutter sputter go the shutters

1306
01:57:49,229 --> 01:57:51,565
Stutter sputter go the shutters making
Surly Khadak Singh simmer

1307
01:57:53,650 --> 01:57:57,446
Surely Khadak Singh simmers
And stutter sputter go the shutters

1308
01:57:57,571 --> 01:58:02,242
Stutter sputter go the shutters making
Surly Khadak Singh simmer

1309
01:58:02,409 --> 01:58:06,872
A difficult song this is
Can you sing it for me pure

1310
01:58:07,122 --> 01:58:08,957
Stutter sputter go the shutters

1311
01:58:09,249 --> 01:58:11,126
Surely Khadak Singh simmers more

1312
01:58:11,418 --> 01:58:15,339
The moon booms, blooms, balloons
Of fright freaks the thieving thief

1313
01:58:15,589 --> 01:58:19,551
The silly ant sucks sugar
Silly sugar sucking ant for sure

1314
01:58:19,760 --> 01:58:23,764
The moon booms, blooms, balloons
Of fright freaks the thieving thief

1315
01:58:24,014 --> 01:58:28,185
The silly ant sucks sugar
Silly sugar sucking ant for sure

1316
01:58:53,460 --> 01:58:54,711
Ripe Papaya upon the ripe tree

1317
01:58:54,920 --> 01:58:56,046
Tree ripe or ripe Papaya

1318
01:58:56,213 --> 01:58:57,673
The ripe tree Pinkoo picks

1319
01:58:57,798 --> 01:58:59,049
Pinkoo picks the ripe Papaya

1320
01:58:59,132 --> 01:59:00,175
Say it.

1321
01:59:00,801 --> 01:59:05,055
Ripe Papaya upon the ripe tree
Picks Pinkoo ripe cloth

1322
01:59:05,138 --> 01:59:06,223
Cloth?

1323
01:59:09,434 --> 01:59:15,065
Ripe Papaya upon the ripe tree
Pick on tree or Papaya ripe

1324
01:59:15,190 --> 01:59:18,026
Pinkoo picks the ripe tree
Pinkoo picks the Papaya ripe

1325
01:59:18,110 --> 01:59:22,698
A difficult song this is
Can you sing it for me pure

1326
01:59:22,990 --> 01:59:24,783
Pinkoo picks the ripe tree

1327
01:59:25,033 --> 01:59:27,119
Pinkoo picks the Papaya ripe

1328
01:59:27,202 --> 01:59:31,123
The moon booms, blooms, balloons
Of fright freaks the thieving thief

1329
01:59:31,498 --> 01:59:35,419
The silly ant sucks sugar
Silly sugar sucking ant for sure

1330
01:59:35,627 --> 01:59:39,590
The moon booms, blooms, balloons
Of fright freaks the thieving thief

1331
01:59:39,923 --> 01:59:43,385
The silly ant sucks sugar
Silly sugar sucking ant for sure

1332
01:59:43,594 --> 01:59:48,056
A difficult song this is
Can you sing it for me pure

1333
01:59:48,307 --> 01:59:50,183
The moon booms blooms, balloons

1334
01:59:50,350 --> 01:59:52,436
Of fright freaks the thieving thief

1335
01:59:52,686 --> 01:59:56,565
The moon booms, blooms, balloons
Of fright freaks the thieving thief

1336
01:59:56,648 --> 02:00:00,777
The silly ant sucks sugar
Silly sugar sucking ant for sure

1337
02:00:17,669 --> 02:00:20,047
Rehan will not call him
a dead man anymore.

1338
02:00:20,297 --> 02:00:21,757
You're my good son.

1339
02:00:22,174 --> 02:00:24,760
Can Rehan call him "Dad"?

1340
02:00:31,224 --> 02:00:32,434
Close your eyes.

1341
02:00:42,110 --> 02:00:44,446
So, tell me, Captain Ranjeev.

1342
02:00:46,114 --> 02:00:49,826
Have you ever loved in your life?

1343
02:00:50,702 --> 02:00:54,915
Loved someone so deeply
that her smile made you breathless?

1344
02:00:56,375 --> 02:00:57,417
I...

1345
02:00:57,751 --> 02:01:01,004
I loved my Nafisa like that. She was...

1346
02:01:02,047 --> 02:01:03,131
heavenly!

1347
02:01:03,215 --> 02:01:05,092
Dad, you've started again.

1348
02:01:05,175 --> 02:01:08,512
I've told you not to drink
in front of Mom's photo.

1349
02:01:10,305 --> 02:01:13,809
"Let me drink on the Mosque ground

1350
02:01:14,601 --> 02:01:18,021
or show me a place where god isn't."

1351
02:01:18,230 --> 02:01:19,523
Fantastic!

1352
02:01:23,777 --> 02:01:28,824
-In this life without you, I have no...
-Complaint.

1353
02:01:28,907 --> 02:01:30,701
Complaint

1354
02:01:31,201 --> 02:01:36,081
No complaint

1355
02:01:36,331 --> 02:01:40,252
I have no complaints

1356
02:01:40,752 --> 02:01:43,213
Enough, Dad, let's go.

1357
02:01:44,339 --> 02:01:46,591
What are you doing?
We're having such a nice time.

1358
02:01:46,675 --> 02:01:47,676
Let's go, Dad.

1359
02:01:47,759 --> 02:01:50,971
Let me finish this drink.

1360
02:01:51,346 --> 02:01:57,352
In this life without you
I don't feel lively

1361
02:02:07,279 --> 02:02:12,743
I wish I could hide my head

1362
02:02:13,535 --> 02:02:17,164
Under your veil

1363
02:02:18,290 --> 02:02:21,877
And cry and cry

1364
02:02:30,802 --> 02:02:34,681
Are you sure your eyes themselves

1365
02:02:35,182 --> 02:02:37,976
Don't lack in tears, are dry, just dry

1366
02:02:40,228 --> 02:02:41,271
The letter H.

1367
02:02:41,563 --> 02:02:43,607
-H?
-Yeah, H?

1368
02:02:47,152 --> 02:02:49,613
How do you do, dear one?

1369
02:02:50,614 --> 02:02:52,991
How do you think, dear one?

1370
02:02:53,992 --> 02:02:56,912
I'm just happy oh, ho, ho

1371
02:02:57,537 --> 02:03:00,499
So, you've slipped then aa, ha, ha

1372
02:03:00,791 --> 02:03:01,917
H?

1373
02:03:04,252 --> 02:03:10,050
What if I let my heart live in your eyes?

1374
02:03:10,842 --> 02:03:16,640
What if I close my eyes
And punish your heart?

1375
02:03:17,474 --> 02:03:20,977
What can I say in praise

1376
02:03:21,061 --> 02:03:24,564
Of the one who made you?

1377
02:03:26,858 --> 02:03:31,154
These nights, this clime, this river side

1378
02:03:31,279 --> 02:03:33,740
This playful breeze

1379
02:03:35,117 --> 02:03:39,704
Time has given us such beautiful pain

1380
02:03:40,080 --> 02:03:45,210
Neither do you seem like yourself
Nor am I like myself at all

1381
02:03:45,669 --> 02:03:47,754
The time does

1382
02:03:51,341 --> 02:03:56,304
Our hearts tremble now as they meet

1383
02:03:57,097 --> 02:04:02,811
Like they were never apart for even a beat

1384
02:04:05,147 --> 02:04:07,607
But you got lost

1385
02:04:09,693 --> 02:04:12,195
And so did I

1386
02:04:13,905 --> 02:04:16,158
In those impatient times

1387
02:04:39,264 --> 02:04:40,765
Now you're scared.

1388
02:04:43,643 --> 02:04:45,061
Who are you?

1389
02:04:48,690 --> 02:04:50,275
How do you know all this?

1390
02:04:53,862 --> 02:04:55,697
You can't know these things.

1391
02:04:58,867 --> 02:05:00,285
What's happening to me?

1392
02:05:03,455 --> 02:05:05,832
I hear him in your voice.

1393
02:05:07,709 --> 02:05:10,003
Every breath you take
brings me close to you.

1394
02:05:14,257 --> 02:05:15,342
Zooni.

1395
02:05:23,934 --> 02:05:24,935
It's me.

1396
02:05:26,186 --> 02:05:27,187
Rehan.

1397
02:05:36,571 --> 02:05:37,739
Your Rehan.

1398
02:05:51,127 --> 02:05:55,799
I could never forgive myself
for what I did to you.

1399
02:05:58,260 --> 02:06:02,931
I promised myself
that I would stay away from you.

1400
02:06:05,433 --> 02:06:07,852
I didn't want to cause you more pain.

1401
02:06:13,566 --> 02:06:19,072
Perhaps, it was destiny for me to come
at your doorstep in that condition.

1402
02:06:21,741 --> 02:06:23,785
But you kept me alive.

1403
02:06:28,373 --> 02:06:30,292
And now, I want to live.

1404
02:06:31,960 --> 02:06:37,257
I want to live for you, for our son.

1405
02:06:41,636 --> 02:06:42,887
Rehan?

1406
02:06:43,888 --> 02:06:45,932
You are Rehan?

1407
02:06:52,272 --> 02:06:55,692
My real name is Rehan Qadri.

1408
02:06:56,693 --> 02:06:57,777
Kashmiri?

1409
02:06:59,154 --> 02:07:00,280
Yes.

1410
02:07:00,572 --> 02:07:01,698
Go on.

1411
02:07:03,325 --> 02:07:05,493
When I met Zooni, I was on a mission.

1412
02:07:06,911 --> 02:07:08,913
And that's why you fell in love
with my daughter?

1413
02:07:09,331 --> 02:07:13,084
Promised her marriage?
Was that all a part of your mission?

1414
02:07:14,502 --> 02:07:15,837
That was my weakness.

1415
02:07:17,547 --> 02:07:20,216
I was not free to love.

1416
02:07:22,135 --> 02:07:25,597
I am deeply sorry
and ashamed about my selfish love.

1417
02:07:26,222 --> 02:07:30,101
And you've come back
to repeat that mistake?

1418
02:07:32,145 --> 02:07:36,107
My mission is not complete yet.
After this storm, it will be.

1419
02:07:36,566 --> 02:07:40,487
Then, I will stay with Zooni
for the rest of my life.

1420
02:07:40,820 --> 02:07:43,198
Mission! What is this great mission,

1421
02:07:43,281 --> 02:07:46,451
because of which you're playing
with all of our lives?

1422
02:07:47,202 --> 02:07:48,370
I can't say that.

1423
02:07:48,453 --> 02:07:49,454
What?

1424
02:07:51,122 --> 02:07:53,625
I know my silence can go against me.

1425
02:07:55,085 --> 02:07:58,797
But I do not want to lie
and I cannot tell you the truth.

1426
02:08:00,507 --> 02:08:05,095
All I can say in my defense
is that my love is true.

1427
02:08:12,727 --> 02:08:17,899
I have given you a lot of pain.
Still, I am asking you to fill my wounds.

1428
02:08:19,609 --> 02:08:22,028
I know I'm not worthy of your forgiveness.

1429
02:08:23,613 --> 02:08:26,032
But still, I stand before you

1430
02:08:27,242 --> 02:08:31,413
with the hope that you will forgive me.

1431
02:08:43,383 --> 02:08:46,469
I would not have left my Nafisa
for anything.

1432
02:08:47,929 --> 02:08:51,307
God came in the way.
Otherwise, I would've still been with her.

1433
02:08:53,101 --> 02:08:58,565
There is no reason to believe him,
but there is also no reason not to.

1434
02:08:59,858 --> 02:09:04,070
It was your decision then, Zooni.
And it's your decision now, too.

1435
02:09:30,889 --> 02:09:32,056
Seven years!

1436
02:09:34,058 --> 02:09:36,144
For seven years,
I have lived with the guilt

1437
02:09:37,353 --> 02:09:39,522
that I was the reason for your death.

1438
02:09:42,567 --> 02:09:48,281
Every day, I curse myself
for sending you there.

1439
02:09:50,825 --> 02:09:53,244
Do you know what it was like
to live with that?

1440
02:09:59,918 --> 02:10:01,169
Look at this!

1441
02:10:03,254 --> 02:10:05,632
When you were off being a great soldier,

1442
02:10:06,591 --> 02:10:08,635
this is how I spent my life.

1443
02:10:10,762 --> 02:10:14,766
I was taking parts of all these faces,
trying to make your face.

1444
02:10:16,643 --> 02:10:20,313
So that I could have something
to cry in front of,

1445
02:10:21,898 --> 02:10:23,441
something to show my son.

1446
02:10:23,525 --> 02:10:24,943
To tell him, "This is your father."

1447
02:10:26,486 --> 02:10:31,074
And now, you say all those tears,
all that pain,

1448
02:10:32,200 --> 02:10:34,118
was for nothing?

1449
02:10:36,871 --> 02:10:37,914
No!

1450
02:10:40,667 --> 02:10:43,586
Why should I open myself to pain again?
Why should I take you back?

1451
02:10:46,798 --> 02:10:49,300
Give me one good reason, Rehan,

1452
02:10:51,719 --> 02:10:55,640
why I shouldn't believe
you are still dead.

1453
02:10:58,560 --> 02:10:59,936
Give me one good reason.

1454
02:11:06,943 --> 02:11:09,737
I don't have a single good reason.

1455
02:11:13,741 --> 02:11:15,493
They are all bad,

1456
02:11:18,121 --> 02:11:19,622
each and every one.

1457
02:11:55,074 --> 02:11:59,120
I was taking parts of all these faces,
trying to make your face.

1458
02:12:28,483 --> 02:12:30,068
Why are you leaving?

1459
02:12:42,080 --> 02:12:45,166
Because I can't play cricket
like Rahul Dravid.

1460
02:12:45,458 --> 02:12:49,170
Don't worry. Rehan will teach you.

1461
02:12:53,216 --> 02:12:58,262
I am not "dependiddle" either.
I can't be trusted.

1462
02:12:58,346 --> 02:13:01,349
No, you are dependable for Rehan.

1463
02:13:01,724 --> 02:13:04,811
See, Rehan has learned
how to say "dependable."

1464
02:13:05,269 --> 02:13:08,564
Rehan will never trouble you again.

1465
02:13:09,524 --> 02:13:13,736
He won't call you dead man.
He will have a bath himself.

1466
02:13:13,820 --> 02:13:18,241
He will not give you milk and turmeric,
but please don't go.

1467
02:13:31,421 --> 02:13:36,008
Rehan loves you more than you love Rehan.

1468
02:14:04,954 --> 02:14:06,122
Sit properly!

1469
02:14:07,999 --> 02:14:09,125
Eat your food.

1470
02:14:09,417 --> 02:14:11,169
Why are you venting your anger on him?

1471
02:14:12,795 --> 02:14:16,466
The one who deserves it has left
without saying a word.

1472
02:14:18,801 --> 02:14:20,219
He must be in his room.

1473
02:14:21,095 --> 02:14:22,638
Go tell him that breakfast is ready.

1474
02:14:22,722 --> 02:14:25,349
I'm not going to stand around
in the kitchen all day for him.

1475
02:14:25,433 --> 02:14:28,352
He's gone. He said goodbye to Rehan.
Not to you.

1476
02:14:37,320 --> 02:14:38,321
No.

1477
02:14:39,822 --> 02:14:41,073
He can't go.

1478
02:14:44,076 --> 02:14:45,161
He can't go.

1479
02:14:58,132 --> 02:14:59,217
Rehan!

1480
02:15:05,681 --> 02:15:06,724
Rehan!

1481
02:15:07,391 --> 02:15:08,518
Rehan!

1482
02:15:09,227 --> 02:15:10,353
Rehan!

1483
02:15:15,149 --> 02:15:17,235
How dare you leave me again?

1484
02:15:17,318 --> 02:15:19,570
Your life is mine now, do you hear?

1485
02:15:19,946 --> 02:15:23,783
You can never leave me and go.

1486
02:15:24,325 --> 02:15:26,035
Never!

1487
02:15:55,606 --> 02:15:56,649
Dad!

1488
02:15:56,732 --> 02:16:01,529
When I have your hands in mine

1489
02:16:01,779 --> 02:16:06,701
I have with me the heavens divine

1490
02:16:06,951 --> 02:16:11,789
When I have your hands in mine

1491
02:16:12,039 --> 02:16:16,961
I have with me the heavens divine

1492
02:16:17,253 --> 02:16:22,133
When you're close this world is naught

1493
02:16:22,383 --> 02:16:27,138
Destroyed in your love a triumph sought

1494
02:16:27,430 --> 02:16:32,226
When I have your hands in mine

1495
02:16:32,476 --> 02:16:37,398
I have with me the heavens divine

1496
02:16:37,690 --> 02:16:42,528
When you're close this world is naught

1497
02:16:42,737 --> 02:16:47,617
Destroyed in your love a triumph sought

1498
02:16:47,825 --> 02:16:52,705
When I have your hands in mine

1499
02:16:52,914 --> 02:16:58,044
I have with me the heavens divine

1500
02:17:20,816 --> 02:17:23,611
"May my life's breath find refuge
in your heart.

1501
02:17:24,737 --> 02:17:27,949
Destroyed in your love,
may my life depart."

1502
02:17:28,741 --> 02:17:33,621
As close as fragrances are to breath

1503
02:17:33,871 --> 02:17:38,709
As close as songs are to lips

1504
02:17:38,960 --> 02:17:43,881
As close as sleepless nights to memories

1505
02:17:44,090 --> 02:17:48,469
As close as arms are to embraces

1506
02:17:49,136 --> 02:17:54,225
As close as dreams to eyes

1507
02:17:54,433 --> 02:17:58,980
Be that close to me, love of mine

1508
02:17:59,522 --> 02:18:04,276
When you're close this world is naught

1509
02:18:04,527 --> 02:18:09,281
Destroyed in your love a triumph sought

1510
02:18:09,615 --> 02:18:14,453
When I have your hands in mine

1511
02:18:14,704 --> 02:18:19,917
I have with me the heavens divine

1512
02:18:40,938 --> 02:18:45,276
Let my eyes swell with tears,
let me cry today.

1513
02:18:46,193 --> 02:18:49,280
Take me in your arms, get drenched today.

1514
02:18:50,656 --> 02:18:55,036
The sea of pain trapped
in my heart will explode.

1515
02:18:55,745 --> 02:19:00,124
I have so much pain,
your veil will be drenched.

1516
02:19:00,750 --> 02:19:05,671
As close as secrets are to heartbeats

1517
02:19:05,921 --> 02:19:10,634
As close as raindrops are to clouds

1518
02:19:10,885 --> 02:19:15,765
As close as the moon is to night

1519
02:19:16,015 --> 02:19:20,478
As close as kohl is to eyes

1520
02:19:21,187 --> 02:19:26,275
As close as waves to the ocean

1521
02:19:26,525 --> 02:19:31,155
Be that close to me, love of mine

1522
02:19:31,530 --> 02:19:36,368
When you're close this world is naught

1523
02:19:36,619 --> 02:19:41,290
Destroyed in your love a triumph sought

1524
02:19:41,624 --> 02:19:46,629
When I have your hands in mine

1525
02:19:46,879 --> 02:19:51,759
I have with me the heavens divine

1526
02:19:52,927 --> 02:19:58,307
My breath was incomplete,
heartbeat incomplete, incomplete were we.

1527
02:19:59,016 --> 02:20:01,769
But now the moon is full,
complete in the sky.

1528
02:20:02,269 --> 02:20:03,896
And now, we are complete.

1529
02:20:24,625 --> 02:20:26,377
Ma'am!

1530
02:20:26,544 --> 02:20:29,547
Give us some good news, Aakash.
Can we go any further?

1531
02:20:30,548 --> 02:20:32,174
We'll have to wait
another two or three days.

1532
02:20:32,258 --> 02:20:36,053
But we have to do something, Aakash.
We can't just stand around.

1533
02:20:38,597 --> 02:20:40,224
No, not the press.

1534
02:20:40,307 --> 02:20:42,810
We can't talk to the media
about the bomb yet.

1535
02:20:43,394 --> 02:20:45,271
The order's come directly from Delhi.

1536
02:20:45,521 --> 02:20:49,775
We can't talk about the bomb,
but we can talk about him.

1537
02:20:50,401 --> 02:20:56,240
Aakash, inform the press.
Newspaper, Radio, TV.

1538
02:20:56,490 --> 02:20:59,910
The search is on for a terrorist hiding
in the outskirts of Srinagar.

1539
02:20:59,994 --> 02:21:03,789
This terrorist is badly wounded
and is wearing an Indian Army uniform.

1540
02:21:03,873 --> 02:21:05,958
He is also carrying an electronic part.

1541
02:21:06,041 --> 02:21:10,754
If you have any information on this man,

1542
02:21:10,838 --> 02:21:14,091
please contact
your nearest police station immediately.

1543
02:21:18,721 --> 02:21:19,972
Come on, Rehan, drink your milk.

1544
02:21:22,516 --> 02:21:26,854
Rehan loves you more than you love Rehan.

1545
02:21:26,937 --> 02:21:30,316
No, I love Rehan much more than that,

1546
02:21:31,108 --> 02:21:32,860
and you have to drink this milk.

1547
02:21:33,235 --> 02:21:34,528
And what about this Rehan?

1548
02:21:40,034 --> 02:21:41,202
At this time?

1549
02:21:46,957 --> 02:21:48,959
Colonel? At this time? What's the matter?

1550
02:21:49,043 --> 02:21:52,463
I have risked my life and came here
for a very important reason.

1551
02:21:52,546 --> 02:21:54,506
What? Come inside.

1552
02:21:55,799 --> 02:21:57,676
I've run out of rum!

1553
02:21:59,220 --> 02:22:02,056
Destiny plays weird games with us.

1554
02:22:02,598 --> 02:22:07,186
And if one is in the army their
destiny is not in their hands anyway.

1555
02:22:07,269 --> 02:22:08,896
-Cheers!
-Cheers!

1556
02:22:12,942 --> 02:22:18,072
Rehan, if you like, you can come
to my house and radio your unit.

1557
02:22:18,280 --> 02:22:20,199
You have a radio transmitter?

1558
02:22:20,282 --> 02:22:23,035
Meet the man who lives
in the middle of nowhere

1559
02:22:23,118 --> 02:22:26,038
and keeps a radio
to keep in touch with people.

1560
02:22:26,288 --> 02:22:29,541
Always wonder why he lives out here.

1561
02:22:30,292 --> 02:22:33,545
It's late today.
It will be dark by the time you return.

1562
02:22:33,629 --> 02:22:34,713
It's dark already.

1563
02:22:34,797 --> 02:22:36,632
Okay, so it's night already.
Come tomorrow.

1564
02:22:36,715 --> 02:22:39,927
The weather should be clearer as well.
Come and radio your unit then.

1565
02:22:40,135 --> 02:22:41,512
There's no need for that.

1566
02:22:41,637 --> 02:22:42,680
Why not?

1567
02:22:42,763 --> 02:22:44,390
He has just returned after seven years.

1568
02:22:44,473 --> 02:22:46,058
I don't want him to disappear
for another seven.

1569
02:22:46,141 --> 02:22:48,435
You are trying to guard a soldier is it?

1570
02:22:48,519 --> 02:22:50,938
Rehan, do you want me to radio them?

1571
02:22:51,522 --> 02:22:53,274
No, I will have to do it myself.

1572
02:22:55,067 --> 02:22:57,194
Let him give his status report

1573
02:22:57,278 --> 02:23:01,573
then you can keep him
imprisoned here forever, right Rehan?

1574
02:23:01,657 --> 02:23:04,743
Fine, now no more discussion.
What do they say in Punjabi?

1575
02:23:04,827 --> 02:23:07,413
-Let's have a whopper of a drink.
-Let's have a whopper of a drink.

1576
02:23:41,739 --> 02:23:42,823
Where's your father?

1577
02:23:42,906 --> 02:23:45,993
He was supposed to take me
to the Colonels' house for the radio.

1578
02:23:48,245 --> 02:23:49,538
Do you really have to go?

1579
02:23:52,249 --> 02:23:53,709
Just this last bit of work.

1580
02:23:56,211 --> 02:23:59,798
Dad takes a while to get ready.
He will be down soon.

1581
02:24:00,257 --> 02:24:01,759
-Dad!
-Rehan!

1582
02:24:13,228 --> 02:24:17,191
Once upon a time, there was a prince,
and a princess who was blind.

1583
02:24:17,399 --> 02:24:19,234
Mom, you are telling a story?

1584
02:24:21,612 --> 02:24:24,573
One day the princess met an ordinary man

1585
02:24:24,698 --> 02:24:28,327
who followed different monuments
in different cities.

1586
02:24:29,703 --> 02:24:33,707
But the princess saw the prince hidden
in that ordinary man.

1587
02:24:34,458 --> 02:24:36,418
What was the prince's name?

1588
02:24:37,127 --> 02:24:38,253
Rehan.

1589
02:24:47,971 --> 02:24:51,934
The prince saved the princess
from a huge, scary dragon.

1590
02:24:52,935 --> 02:24:56,063
The dragon had a big, red face.

1591
02:24:56,146 --> 02:24:57,981
Every time he opened his mouth,

1592
02:24:58,065 --> 02:25:00,651
gigantic balls of fire
would come out of it.

1593
02:25:00,734 --> 02:25:02,528
What was the dragon's name?

1594
02:25:03,237 --> 02:25:04,279
Name...

1595
02:25:04,613 --> 02:25:05,656
Grandpa!

1596
02:25:08,367 --> 02:25:09,368
Come on, Rehan.

1597
02:25:10,702 --> 02:25:13,580
Let's go to the Colonel's house
and radio your unit.

1598
02:25:14,581 --> 02:25:17,334
The search is on for a terrorist hiding
in the outskirts of Srinagar.

1599
02:25:17,418 --> 02:25:19,753
This terrorist is wearing
an Indian Army uniform.

1600
02:25:19,837 --> 02:25:21,922
He is also carrying an electronic part.

1601
02:25:22,047 --> 02:25:23,590
Grandpa!

1602
02:25:27,553 --> 02:25:30,931
Rehan loves you very much.

1603
02:25:45,696 --> 02:25:49,616
I will have to go for a couple of days
to hand in my resignation.

1604
02:25:50,367 --> 02:25:55,164
Whether or not you're on this mission,
the IKF will definitely lose.

1605
02:25:55,956 --> 02:25:57,791
Terrorists can never win.

1606
02:25:58,542 --> 02:26:02,546
These people are not terrorists.
They are fighting for their independence.

1607
02:26:03,297 --> 02:26:05,549
And who will run this country of theirs?

1608
02:26:05,632 --> 02:26:07,468
-The IKF?
-No.

1609
02:26:08,802 --> 02:26:11,221
Whoever the people of Kashmir elect
in fair elections.

1610
02:26:12,389 --> 02:26:16,727
It seems you're not against the IKF,
you're for them.

1611
02:26:41,418 --> 02:26:45,214
You are a traitor.
You may be my daughter's husband,

1612
02:26:45,464 --> 02:26:48,091
but I will gladly kill you.

1613
02:26:48,634 --> 02:26:53,430
I was doubtful when I saw the news,
but by then, it was too late.

1614
02:26:55,474 --> 02:26:58,352
I had my doubts.

1615
02:26:59,520 --> 02:27:03,440
Today, I was certain when
I found this trigger in your pocket.

1616
02:27:05,984 --> 02:27:07,986
You can't do anything now.

1617
02:27:08,654 --> 02:27:10,864
I am going to radio the military
and hand you over.

1618
02:27:11,949 --> 02:27:13,033
Colonel!

1619
02:27:13,992 --> 02:27:15,369
Come outside.

1620
02:27:16,745 --> 02:27:18,997
-Please sir, give me that trigger.
-No.

1621
02:27:19,081 --> 02:27:21,041
All this will be over in a couple of days.

1622
02:27:21,124 --> 02:27:23,210
Then, I can stay
with Zooni and Rehan forever.

1623
02:27:23,293 --> 02:27:26,338
I would rather wish they be dead.
I will never give you this. Never.

1624
02:27:36,890 --> 02:27:38,225
No!

1625
02:27:38,308 --> 02:27:40,644
Don't you dare, Rehan!

1626
02:27:42,229 --> 02:27:43,647
No!

1627
02:27:51,655 --> 02:27:53,490
No!

1628
02:28:02,040 --> 02:28:04,543
Shalimar 1, target is coming.

1629
02:28:08,130 --> 02:28:10,632
Shalimar 1, target is coming.

1630
02:28:10,716 --> 02:28:15,554
Hello! Shalimar 1, we read you.
Come in. Hello...

1631
02:28:16,888 --> 02:28:18,432
My son, Rehan!

1632
02:28:19,349 --> 02:28:22,227
God be praised a million times.

1633
02:28:22,311 --> 02:28:23,520
You're alive!

1634
02:28:24,605 --> 02:28:26,857
Do you have what I want?

1635
02:28:28,233 --> 02:28:29,818
Yes, I have it with me.

1636
02:28:30,277 --> 02:28:31,361
What's the matter?

1637
02:28:31,737 --> 02:28:34,031
I'm tired that's all.

1638
02:28:35,157 --> 02:28:36,533
I just want all this to end.

1639
02:28:36,617 --> 02:28:37,618
Look here...

1640
02:28:37,701 --> 02:28:39,077
I know what I have to do.

1641
02:28:40,037 --> 02:28:41,788
Come here and take what it is you want.

1642
02:28:43,457 --> 02:28:49,463
The coordinates here are loc rep 34,74.

1643
02:28:50,464 --> 02:28:52,924
Mount 2,730, 500 house.

1644
02:28:54,968 --> 02:28:56,178
That was him.

1645
02:28:57,262 --> 02:28:59,431
Thank God he hasn't reached
his people yet.

1646
02:28:59,514 --> 02:29:02,434
There is very heavy fog right now.

1647
02:29:03,185 --> 02:29:07,898
We will try and be there tomorrow morning.
God be with you.

1648
02:29:19,368 --> 02:29:21,828
Sorry, ma'am,
he gave his location in code.

1649
02:29:21,912 --> 02:29:23,747
We will need some time to break it.

1650
02:29:26,249 --> 02:29:27,959
Give Ranade the code to break.

1651
02:29:28,043 --> 02:29:29,503
-Keep the ground search going.
-Yes, sir.

1652
02:29:29,586 --> 02:29:33,090
And continue monitoring
the frequency he called from.

1653
02:29:33,548 --> 02:29:37,219
We only have until tomorrow morning.
Contact the base camp.

1654
02:29:37,302 --> 02:29:40,138
Are they ready with the sketch
of the imposter of Captain Ranjeev?

1655
02:30:00,742 --> 02:30:02,577
Dad!

1656
02:30:04,204 --> 02:30:05,455
Dad!

1657
02:30:06,707 --> 02:30:08,041
Dad!

1658
02:30:08,917 --> 02:30:12,003
Someone help us, please!

1659
02:30:12,254 --> 02:30:13,797
Dad!

1660
02:30:19,594 --> 02:30:22,931
Mom, what's happened?

1661
02:30:26,977 --> 02:30:30,397
Dad!

1662
02:30:49,833 --> 02:30:51,126
Mom, what happened?

1663
02:30:53,336 --> 02:30:56,381
Nothing, go watch some TV.

1664
02:30:59,509 --> 02:31:01,595
Rehan. Dad...

1665
02:31:01,678 --> 02:31:05,390
I've just left him at Colonel's.
They're both drinking rum.

1666
02:31:08,018 --> 02:31:10,937
He said he will stay there tonight.

1667
02:31:14,024 --> 02:31:17,778
The search is on for a terrorist hiding
in the outskirts of Srinagar.

1668
02:31:18,028 --> 02:31:22,282
This terrorist is badly wounded
and is wearing an Indian Army uniform.

1669
02:31:22,532 --> 02:31:25,452
He went missing eight days ago.

1670
02:31:25,702 --> 02:31:27,788
He is also carrying an electronic part.

1671
02:31:28,038 --> 02:31:30,624
This is a sketch of him
provided by the army.

1672
02:31:30,749 --> 02:31:34,586
If you see this man anywhere,
please don't try and catch him yourself.

1673
02:31:34,669 --> 02:31:36,004
He is armed and dangerous.

1674
02:31:36,087 --> 02:31:38,799
Please contact your nearest police
station immediately.

1675
02:31:38,882 --> 02:31:40,884
Or call this number.

1676
02:33:04,467 --> 02:33:06,970
Colonel!

1677
02:34:00,357 --> 02:34:03,985
Hello! Can someone hear me?

1678
02:34:04,152 --> 02:34:06,613
Ma'am, someone is sending an SOS
from the same frequency.

1679
02:34:11,076 --> 02:34:13,119
-Hello, can someone hear me?
-Hello!

1680
02:34:13,203 --> 02:34:14,704
Hello, yes, we can hear you.

1681
02:34:14,788 --> 02:34:18,333
I am Malini Tyagi
from the Anti-Terrorist Special Force.

1682
02:34:18,416 --> 02:34:19,584
Who is this?

1683
02:34:20,335 --> 02:34:23,213
I am Zooni Ali Beg speaking.

1684
02:34:24,422 --> 02:34:28,218
My husband, I thought he was dead.

1685
02:34:28,677 --> 02:34:31,221
But he came back nine days ago.

1686
02:34:31,972 --> 02:34:34,641
I think he's the one you are looking for.

1687
02:34:36,768 --> 02:34:41,731
He might have killed my father
and my uncle, or maybe not.

1688
02:34:42,649 --> 02:34:45,819
I don't know. I don't know anything.

1689
02:34:46,319 --> 02:34:48,446
Just please help us.

1690
02:34:48,530 --> 02:34:50,281
I am alone. It's just me and my son.

1691
02:34:52,575 --> 02:34:54,160
And listen to me carefully.

1692
02:34:54,995 --> 02:34:58,123
Does your husband have some sort of
an electronic part?

1693
02:34:58,331 --> 02:35:02,168
Yes, hello!

1694
02:35:02,252 --> 02:35:04,629
I saw it on TV.

1695
02:35:05,672 --> 02:35:07,048
And now it's with me.

1696
02:35:09,259 --> 02:35:10,260
It's him.

1697
02:35:10,343 --> 02:35:12,679
Your husband is the one
we are looking for.

1698
02:35:13,179 --> 02:35:14,389
He is the terrorist.

1699
02:35:20,020 --> 02:35:21,438
Listen to me carefully, Zooni.

1700
02:35:21,521 --> 02:35:26,317
I am going to tell you the most
important thing you will ever hear.

1701
02:35:26,401 --> 02:35:29,863
If he leaves with that trigger,
if he joins his comrades they will use

1702
02:35:30,196 --> 02:35:34,534
a nuclear bomb over our country.

1703
02:35:35,201 --> 02:35:37,412
Millions of Indians will die.

1704
02:35:38,413 --> 02:35:43,918
One of them can be my daughter.
Another can be your son.

1705
02:35:45,378 --> 02:35:46,838
There will be complete destruction.

1706
02:35:46,963 --> 02:35:52,302
And the only one who can stop it,
Zooni, is you!

1707
02:35:54,471 --> 02:35:58,516
But, he is my husband.

1708
02:35:58,808 --> 02:36:01,144
Tell me you will help us, Zooni.

1709
02:36:02,562 --> 02:36:07,192
Tell me you will stop him,
whatever it takes.

1710
02:36:09,903 --> 02:36:12,781
Yes.

1711
02:36:12,906 --> 02:36:15,825
We have your location now, Zooni.

1712
02:36:15,992 --> 02:36:19,704
We know where you are,
we will be there tomorrow morning.

1713
02:36:19,788 --> 02:36:20,872
Okay?

1714
02:36:44,020 --> 02:36:47,107
Zooni.

1715
02:36:52,612 --> 02:36:53,696
Zooni.

1716
02:36:58,034 --> 02:36:59,035
Zooni.

1717
02:37:17,554 --> 02:37:19,139
Who are you running away from?

1718
02:37:21,099 --> 02:37:22,183
From me?

1719
02:37:23,476 --> 02:37:24,853
From your Rehan?

1720
02:37:26,354 --> 02:37:27,981
I have only one Rehan.

1721
02:37:29,232 --> 02:37:30,233
My son.

1722
02:37:33,570 --> 02:37:35,655
Dad, what happened?

1723
02:37:37,991 --> 02:37:40,577
Nothing, son. Everything is fine.

1724
02:37:42,537 --> 02:37:43,621
Go to sleep.

1725
02:37:46,749 --> 02:37:50,712
What's the point?
You will kill him as well.

1726
02:37:52,589 --> 02:37:54,215
I would rather die first.

1727
02:37:54,966 --> 02:37:57,093
You killed Dad quite easily.

1728
02:38:02,015 --> 02:38:03,725
I didn't kill him.

1729
02:38:05,685 --> 02:38:07,187
It was an accident.

1730
02:38:10,940 --> 02:38:12,442
And Colonel?

1731
02:38:23,536 --> 02:38:25,330
Give me the trigger, Zooni.

1732
02:38:26,414 --> 02:38:28,124
-No.
-Zooni!

1733
02:38:32,170 --> 02:38:33,504
Give me that trigger.

1734
02:38:35,673 --> 02:38:40,345
What will you do?
Kill me as well? Kill me.

1735
02:38:40,970 --> 02:38:45,350
I've already died once because of you.
Why not once again?

1736
02:38:47,769 --> 02:38:51,314
Zooni, despite all my lies,

1737
02:38:52,649 --> 02:38:54,776
despite all the pain I have given you,

1738
02:38:56,236 --> 02:39:01,324
do you believe that I love you?

1739
02:39:04,953 --> 02:39:06,496
Then for the sake of that love,

1740
02:39:07,372 --> 02:39:09,040
you have to do what I say.

1741
02:39:10,166 --> 02:39:12,168
If I don't give them this trigger today,

1742
02:39:12,835 --> 02:39:16,589
then they will torture and kill Rehan
right in front of us.

1743
02:39:18,091 --> 02:39:19,926
Then they will kill you in front of me.

1744
02:39:20,927 --> 02:39:24,847
Then if they have any mercy,
then they will kill me, too.

1745
02:39:26,683 --> 02:39:29,143
And the person to do all this
will be no stranger.

1746
02:39:30,270 --> 02:39:35,108
My own grandfather will destroy
his family with his own hands.

1747
02:39:37,318 --> 02:39:38,820
I don't care about myself, Zooni.

1748
02:39:39,904 --> 02:39:42,740
But I am not willing
to sacrifice Rehan or you.

1749
02:39:46,119 --> 02:39:50,748
This is the only way...

1750
02:39:51,791 --> 02:39:56,963
we will be able to live our lives
in peace again.

1751
02:40:00,800 --> 02:40:04,220
And what about the lives of those
millions that will die from the bomb?

1752
02:40:04,554 --> 02:40:08,725
No one will use the bomb.
It's just a threat.

1753
02:40:08,808 --> 02:40:12,353
The governments of India and Pakistan
will have no other choice, but to give in.

1754
02:40:18,526 --> 02:40:23,573
After all your lies,
how can I believe you now?

1755
02:40:28,536 --> 02:40:29,787
Grandfather.

1756
02:40:31,956 --> 02:40:36,127
Or the Indian Army whom I called.

1757
02:40:46,721 --> 02:40:47,764
No.

1758
02:40:48,181 --> 02:40:49,349
Grandfather.

1759
02:40:53,394 --> 02:40:54,437
You can't leave.

1760
02:41:02,070 --> 02:41:05,365
Take care of Rehan and yourself.

1761
02:41:07,158 --> 02:41:08,868
I will be back tomorrow.

1762
02:41:32,100 --> 02:41:35,228
Rehan! Please, for our son's sake.

1763
02:43:24,879 --> 02:43:27,215
Rehan!

1764
02:43:35,056 --> 02:43:37,058
Why, Rehan? Why?

1765
02:43:43,189 --> 02:43:47,610
Rehan loves you more than you love Rehan.

1766
02:43:47,693 --> 02:43:49,028
Don't say that.

1767
02:43:50,947 --> 02:43:52,198
Please don't.

1768
02:44:02,375 --> 02:44:04,168
Now I'm not scared.

1769
02:44:18,266 --> 02:44:19,350
Rehan.

1770
02:44:24,730 --> 02:44:26,274
Rehan!

1771
02:44:35,074 --> 02:44:39,662
When I have your hands in mine

1772
02:44:40,121 --> 02:44:44,834
I have with me heaven's divine

1773
02:44:45,293 --> 02:44:49,922
When I have your hands in mine

1774
02:44:50,339 --> 02:44:55,052
I have with me heaven's divine

1775
02:44:55,428 --> 02:45:00,308
When you're close, this world is naught

1776
02:45:00,391 --> 02:45:05,104
Destroyed in your love, a triumph sought

1777
02:45:06,188 --> 02:45:09,442
It's very easy to choose
between right and wrong.

1778
02:45:10,610 --> 02:45:12,987
But to choose the better of two goods,

1779
02:45:13,446 --> 02:45:15,740
or the lesser of two evils,

1780
02:45:17,575 --> 02:45:19,660
these choices decide our lives.

1781
02:45:27,168 --> 02:45:29,211
Rehan loves you a lot.

1782
02:45:33,215 --> 02:45:35,551
And Zooni loves Rehan a lot.