1
00:01:20,157 --> 00:01:25,579
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
Car number six. We are moving.

3
00:01:45,505 --> 00:01:47,607
4-Alpha. Repeat, 4-Alpha.

4
00:01:47,607 --> 00:01:49,909
Window seat.
His team's on all sides.

5
00:01:49,909 --> 00:01:51,344
Copy that.

6
00:02:51,971 --> 00:02:53,606
Speed?

7
00:02:53,606 --> 00:02:56,075
Two thirty-eight kilometers
per hour and holding steady.

8
00:02:56,576 --> 00:02:58,411
You all right over there?

9
00:02:58,411 --> 00:03:00,747
I do love capping me
some bad guys.

10
00:03:14,360 --> 00:03:16,162
Wait! Wait! Civilian in play.

11
00:03:16,162 --> 00:03:17,964
I repeat, civilian in play.

12
00:03:35,415 --> 00:03:36,916
Clear.
Confirm.

13
00:03:36,916 --> 00:03:38,451
Confirmed. Clear. Go to green.

14
00:03:45,925 --> 00:03:47,360
Shit.

15
00:03:50,163 --> 00:03:51,931
Are we shipping
to the same place?

16
00:03:51,931 --> 00:03:53,032
Yes, sir.

17
00:03:53,032 --> 00:03:54,667
All right.

18
00:03:54,667 --> 00:03:58,104
That was your best ever.
I was impressed.

19
00:03:58,104 --> 00:03:59,572
Where'd I hit him?

20
00:03:59,939 --> 00:04:01,040
Neck.

21
00:04:01,474 --> 00:04:03,443
On a moving train.

22
00:04:04,811 --> 00:04:06,012
You took a video?

23
00:04:06,012 --> 00:04:08,414
Yeah, I took video.
Me and everybody else. Look.

24
00:04:17,056 --> 00:04:18,491
Delete it.
Henry.

25
00:04:18,491 --> 00:04:20,293
Come on, listen.

26
00:04:20,293 --> 00:04:23,263
Four shooters whiffed
on this guy before
you got the call, all right?

27
00:04:23,263 --> 00:04:25,632
Four. All of 'em studs.

28
00:04:25,632 --> 00:04:27,800
And you ring him up!

29
00:04:27,800 --> 00:04:30,403
It was beautiful, all right?
I got emotional. A tear fell.

30
00:04:30,403 --> 00:04:31,771
Delete it.

31
00:04:31,771 --> 00:04:34,774
I'll delete it.
I'll delete it. All right.

32
00:05:23,022 --> 00:05:24,223
Can't do this.

33
00:05:25,858 --> 00:05:28,027
What's happening, brother?

34
00:05:28,928 --> 00:05:30,096
You all right?

35
00:05:31,798 --> 00:05:35,268
I got him in his neck.
But I was aiming at his head.

36
00:05:35,268 --> 00:05:39,005
Other lines of work,
you can lose a step.
Not this one.

37
00:05:39,005 --> 00:05:42,041
You're still the best we got.
Best anyone's got.

38
00:05:42,041 --> 00:05:43,343
Believe me, I keep track.

39
00:05:43,343 --> 00:05:45,078
Not a soda. Not today.

40
00:05:45,078 --> 00:05:47,046
Meaning?
Give me a beer.

41
00:05:47,046 --> 00:05:48,348
Are you sure?

42
00:05:48,348 --> 00:05:50,283
Are you really retiring?
Yes, sir.

43
00:05:50,283 --> 00:05:51,651
Then I'm sure.

44
00:05:51,884 --> 00:05:53,019
Okay.

45
00:05:56,389 --> 00:05:58,558
A lot of guys can shoot, Del.

46
00:05:59,125 --> 00:06:00,927
They aren't you.

47
00:06:00,927 --> 00:06:02,662
They don't have
the history you do.

48
00:06:02,662 --> 00:06:06,399
Yeah, I think the history
might be the problem.

49
00:06:06,399 --> 00:06:07,934
Oh, Henry.

50
00:06:09,168 --> 00:06:11,137
We've been through
a lot together, you and me.

51
00:06:11,137 --> 00:06:13,773
Made the world safer.

52
00:06:13,773 --> 00:06:16,609
I'm just not gonna trust
a new guy like I trust you.

53
00:06:20,012 --> 00:06:22,014
There was a kid, um...

54
00:06:22,715 --> 00:06:24,650
beautiful little girl,

55
00:06:25,151 --> 00:06:26,652
right next to him.

56
00:06:27,987 --> 00:06:30,656
If I'm six inches off...

57
00:06:31,924 --> 00:06:33,426
she's dead.

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,829
Understand?

59
00:06:36,829 --> 00:06:38,131
This time...

60
00:06:39,532 --> 00:06:41,134
I got lucky.

61
00:06:42,168 --> 00:06:44,070
I didn't feel the shot.

62
00:06:45,271 --> 00:06:47,006
Not like I should have.

63
00:06:48,341 --> 00:06:50,276
Seventy-two kills, Del.

64
00:06:51,110 --> 00:06:53,679
That shit starts to
mess with you a little bit.

65
00:06:55,715 --> 00:06:57,717
Deep down, it's like...

66
00:06:58,551 --> 00:07:01,421
my soul was hurt.

67
00:07:02,622 --> 00:07:04,424
I just want some peace.

68
00:07:07,460 --> 00:07:09,562
So what do I do now?

69
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
Wish me well.

70
00:07:34,120 --> 00:07:35,488
Good morning.

71
00:07:35,488 --> 00:07:36,656
Hey. Where's Jerry?

72
00:07:36,656 --> 00:07:38,157
Jerry retired.

73
00:07:38,157 --> 00:07:40,426
Couldn't take any more
of this bustling pace.

74
00:07:40,426 --> 00:07:41,727
I'm Danny.

75
00:07:42,428 --> 00:07:44,063
How you doing? Uh, Henry.

76
00:07:45,398 --> 00:07:48,668
I owe you, uh, $23.46.

77
00:07:48,668 --> 00:07:50,036
All right. Thank you, Henry.

78
00:07:52,505 --> 00:07:53,773
So what are you fishing for?

79
00:07:53,773 --> 00:07:56,175
Eh, peace and quiet.

80
00:07:56,909 --> 00:07:57,944
And mackerel.

81
00:07:57,944 --> 00:08:00,279
Heading out to Breecher's Point?

82
00:08:00,279 --> 00:08:01,914
Oh. Is that what you recommend?

83
00:08:01,914 --> 00:08:04,016
Well, seems like
a nice enough day for it.

84
00:08:12,391 --> 00:08:14,927
Not much of a
"live and let live" guy,
I take it.

85
00:08:14,927 --> 00:08:17,263
I'm deathly allergic to bees.

86
00:08:18,664 --> 00:08:21,100
You a student
or just a fish whisperer?

87
00:08:21,100 --> 00:08:23,269
Um, working my way
through grad school.

88
00:08:23,669 --> 00:08:24,737
Marine biology.

89
00:08:24,737 --> 00:08:27,206
Mm. UGA, Darien?

90
00:08:27,206 --> 00:08:29,342
Go Dawgs.

91
00:08:29,342 --> 00:08:30,810
Well,
you be careful around here.

92
00:08:30,810 --> 00:08:33,980
There's some, uh,
dogs out on these docks too.

93
00:08:34,747 --> 00:08:36,916
Nothing I can't handle.

94
00:08:52,298 --> 00:08:55,067
Well, I guess I don't have to
ask how business is.

95
00:08:56,469 --> 00:08:58,137
Could've been yours.

96
00:08:58,671 --> 00:09:00,573
I only asked you ten times.

97
00:09:05,044 --> 00:09:06,279
Hey, brother.

98
00:09:07,179 --> 00:09:10,016
It's good to see you, Henry.
You too, Jack.

99
00:09:11,817 --> 00:09:14,253
What are you doing there?
Feeling sexy?

100
00:09:15,788 --> 00:09:17,390
Thanks for coming
so quickly.

101
00:09:17,390 --> 00:09:19,792
Of course. You still married?

102
00:09:19,792 --> 00:09:23,362
Yep. Wife's on
a shopping trip to Paris.

103
00:09:23,930 --> 00:09:26,198
Son's in boarding school.

104
00:09:26,198 --> 00:09:27,400
You?
Nope.

105
00:09:27,400 --> 00:09:30,036
No wife, no kids, no Paris.

106
00:09:30,836 --> 00:09:33,372
Here's to the next war,
which is no war.

107
00:09:33,372 --> 00:09:34,640
...which is no war.

108
00:09:40,046 --> 00:09:41,213
So what you got?

109
00:09:47,219 --> 00:09:48,621
Recognize him?

110
00:09:50,656 --> 00:09:52,024
Who's asking?

111
00:09:52,024 --> 00:09:54,360
Your old friend who's afraid
you're in trouble.

112
00:09:55,361 --> 00:09:56,796
Do you?

113
00:09:58,631 --> 00:10:00,566
I AMF'ed him in Liège.

114
00:10:00,566 --> 00:10:02,068
They tell you who he was?

115
00:10:02,635 --> 00:10:05,004
Valery Dormov, terrorist.

116
00:10:05,204 --> 00:10:06,472
No.

117
00:10:06,472 --> 00:10:09,642
Valery Dormov,
molecular biologist,

118
00:10:09,642 --> 00:10:11,711
who worked here, in the States,

119
00:10:11,711 --> 00:10:13,646
for 30 years.

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,582
I read his file.

121
00:10:16,582 --> 00:10:18,384
Bioterrorist.

122
00:10:18,384 --> 00:10:20,019
The file was spiked.

123
00:10:20,620 --> 00:10:22,488
I don't know by who.

124
00:10:22,488 --> 00:10:25,324
Why?
I don't know that either.

125
00:10:25,891 --> 00:10:27,393
Where are you getting this from?

126
00:10:28,661 --> 00:10:30,029
A friend...

127
00:10:30,630 --> 00:10:31,931
from the other side.

128
00:10:31,931 --> 00:10:33,699
All right, well,
I need to talk to him.

129
00:10:33,699 --> 00:10:34,967
Oh, sure.

130
00:10:35,434 --> 00:10:37,637
Uh, Skype? FaceTime?

131
00:10:38,804 --> 00:10:40,740
I need to talk to him, Jack.

132
00:10:42,808 --> 00:10:44,543
Oh, what the hell.

133
00:10:44,543 --> 00:10:45,845
He owes me.

134
00:10:51,751 --> 00:10:53,352
I hope I'm wrong.

135
00:10:54,654 --> 00:10:56,756
I just want you to be careful.

136
00:11:04,463 --> 00:11:08,200
It's to make up for
all the things I didn't do
in my DIA years.

137
00:11:09,735 --> 00:11:12,405
You think you didn't do that
in your DIA years?

138
00:11:15,574 --> 00:11:16,909
This guy.

139
00:11:22,048 --> 00:11:24,250
They tell you who he was?

140
00:11:25,184 --> 00:11:27,486
Valery Dormov,
terrorist.

141
00:11:27,486 --> 00:11:28,688
[JackNo.

142
00:11:28,688 --> 00:11:31,757
Valery Dormov,
molecular biologist,

143
00:11:31,757 --> 00:11:35,795
who worked here,
in the States, for 30 years.

144
00:11:37,997 --> 00:11:40,232
You took a real risk
contacting me.

145
00:11:40,232 --> 00:11:41,600
I wish you hadn't.

146
00:11:41,600 --> 00:11:43,169
What was I supposed to do?

147
00:11:43,703 --> 00:11:45,171
I love you, brother.

148
00:11:46,572 --> 00:11:47,973
You too.

149
00:11:50,242 --> 00:11:51,477
It's a pity.

150
00:11:52,044 --> 00:11:53,779
I always liked Henry.

151
00:11:53,779 --> 00:11:56,549
Henry is DIA, Clay.
He's one of mine.

152
00:11:56,549 --> 00:11:58,050
He knows you lied to him.

153
00:11:58,050 --> 00:11:59,285
We have a tail on him.

154
00:11:59,285 --> 00:12:01,420
Standard protocol
for retirement.

155
00:12:01,420 --> 00:12:02,555
He'll be contained.

156
00:12:02,555 --> 00:12:04,857
Contained? Henry Brogan?

157
00:12:05,825 --> 00:12:08,094
He has Dormov's contact.

158
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
He's gonna pull on that thread

159
00:12:10,062 --> 00:12:12,932
until he's pointing a gun
at our faces.

160
00:12:13,766 --> 00:12:16,168
What about his handler,
the bald guy?

161
00:12:16,168 --> 00:12:18,671
Patterson? He won't be happy,
but he won't cross me.

162
00:12:18,671 --> 00:12:20,239
He'll fall in line.

163
00:12:20,239 --> 00:12:22,174
I'll tie this off.

164
00:12:22,174 --> 00:12:24,310
Make it look like
a Russian op.

165
00:12:24,310 --> 00:12:25,911
You'll do nothing.

166
00:12:25,911 --> 00:12:27,613
I'll tell my team that
Henry's gone rogue.

167
00:12:27,613 --> 00:12:28,981
I can handle this.

168
00:12:28,981 --> 00:12:31,050
What, after you whiffed
four times on Dormov?

169
00:12:31,050 --> 00:12:32,518
No. You need Gemini.

170
00:12:32,518 --> 00:12:35,654
I will not let you do hits
on American soil.

171
00:12:35,654 --> 00:12:38,791
You don't have anyone
who can take out Henry Brogan.

172
00:12:39,692 --> 00:12:40,993
I do.

173
00:12:42,161 --> 00:12:45,197
We'll clean up our own messes.
Thank you.

174
00:12:45,197 --> 00:12:47,967
Everything that we've worked for
is at stake,

175
00:12:47,967 --> 00:12:49,401
thanks to your failures.

176
00:12:49,401 --> 00:12:52,772
You have one chance
not to screw this up.

177
00:12:53,139 --> 00:12:54,340
Please...

178
00:12:55,641 --> 00:12:57,243
surprise me.

179
00:13:43,255 --> 00:13:44,456
Any luck?

180
00:13:47,693 --> 00:13:48,961
Okay.

181
00:13:48,961 --> 00:13:50,296
Most guys try flowers

182
00:13:50,296 --> 00:13:52,298
or a playlist they think
I'll find romantic.

183
00:13:52,298 --> 00:13:53,833
Are you DIA?

184
00:13:54,733 --> 00:13:57,069
That depends. What's DIA?

185
00:13:57,069 --> 00:13:59,238
Dance Instructors of America.

186
00:13:59,238 --> 00:14:01,540
Did Patterson send you
to surveil me?

187
00:14:02,141 --> 00:14:04,443
Patterson.
Del Patterson?

188
00:14:04,443 --> 00:14:07,112
Funny coincidence,
he was just here.

189
00:14:07,112 --> 00:14:10,115
Look, you're burned.
Your cover's blown.

190
00:14:11,150 --> 00:14:13,619
Okay, well,
I was just in the middle
of a Marvin Gaye song,

191
00:14:13,619 --> 00:14:14,920
so I'm gonna go back to that.

192
00:14:14,920 --> 00:14:17,456
Name three buildings
on the Darien campus.

193
00:14:17,456 --> 00:14:20,392
Really?
Come on, marine biologist.

194
00:14:21,193 --> 00:14:23,662
Rhodes Hall, McWhorter Hall,
Rooker Hall.

195
00:14:23,662 --> 00:14:24,997
Now I know you're DIA.

196
00:14:24,997 --> 00:14:26,899
Civilian would've told me
to piss off.

197
00:14:26,899 --> 00:14:29,168
Not a polite civilian.

198
00:14:29,168 --> 00:14:31,837
You're good. You're good.

199
00:14:31,837 --> 00:14:32,905
Where do you live?

200
00:14:32,905 --> 00:14:34,240
What?

201
00:14:34,740 --> 00:14:36,342
I want to see your place.

202
00:14:36,942 --> 00:14:38,544
Excuse me?

203
00:14:38,544 --> 00:14:43,282
Where I'm sure I won't find
a single book on marine biology,

204
00:14:43,282 --> 00:14:46,852
but I'm certain I'll find
a big old folder
on Henry Brogan.

205
00:14:46,852 --> 00:14:48,387
Excuse me?

206
00:14:48,387 --> 00:14:51,590
Okay, this has been fun,
but I kind of have to do my job.

207
00:14:51,590 --> 00:14:52,758
Sorry, sir. Um--

208
00:14:52,758 --> 00:14:54,260
Yeah, I got
the 30-foot bowrider.

209
00:14:54,260 --> 00:14:55,761
Okay.
Need some gas and--

210
00:14:55,761 --> 00:14:57,663
Sir. One second.

211
00:14:58,330 --> 00:14:59,431
Um--

212
00:14:59,832 --> 00:15:01,700
I'm sorry. Uh--

213
00:15:01,700 --> 00:15:03,102
Can I buy you a drink?

214
00:15:04,236 --> 00:15:06,138
Why, so you can keep
interrogating me?

215
00:15:06,138 --> 00:15:09,875
No, I'm probably gonna spend
the whole time apologizing.

216
00:15:09,875 --> 00:15:14,046
Pelican Point?
Sunday nights they have
a great band.

217
00:15:14,046 --> 00:15:16,582
Please. What time
do you get off work?

218
00:15:20,753 --> 00:15:23,255
Seven.
I'm gonna also need
a 12-volt bilge pump.

219
00:15:23,255 --> 00:15:25,457
Twelve-volt...
All right,
I'll see you at 7:00.

220
00:15:26,558 --> 00:15:28,894
Just leave the crazy
at home, please.

221
00:15:28,894 --> 00:15:30,229
All right.

222
00:15:48,948 --> 00:15:50,783
Aw.

223
00:15:50,783 --> 00:15:52,918
Sorry about earlier. Bad habits.

224
00:15:52,918 --> 00:15:55,154
I don't trust people easily.

225
00:15:55,154 --> 00:15:57,022
But I'm sure you don't either.

226
00:15:57,923 --> 00:15:59,425
Why would you say that?

227
00:16:09,101 --> 00:16:10,602
Where did you get that?

228
00:16:10,602 --> 00:16:12,671
Twenty-five years
of faithful service,

229
00:16:12,671 --> 00:16:14,606
you make some friends.

230
00:16:16,275 --> 00:16:18,043
Well, now I'm burned.

231
00:16:19,511 --> 00:16:20,746
Toast.

232
00:16:20,746 --> 00:16:23,015
Is Patterson running you?

233
00:16:23,015 --> 00:16:24,984
All right, here y'all go.

234
00:16:29,254 --> 00:16:31,357
Thank you.
You're welcome.

235
00:16:33,258 --> 00:16:35,995
Boilermaker's a cop drink.
You got cops in your family?

236
00:16:35,995 --> 00:16:38,263
My dad was FBI.

237
00:16:38,263 --> 00:16:40,799
And, uh, pretty big
on serving your country.

238
00:16:40,799 --> 00:16:42,735
Uh, "was"?

239
00:16:42,735 --> 00:16:46,338
Yeah, he died off duty,
trying to stop a bank robbery.

240
00:16:47,039 --> 00:16:48,607
Ah. Sorry about that.

241
00:16:49,975 --> 00:16:53,712
File says you were
four years navy,
Fifth Fleet, Bahrain.

242
00:16:53,712 --> 00:16:55,647
Yeah, I did love the sea.

243
00:16:55,647 --> 00:16:59,184
Didn't love being stuck
in a tin can with
a couple hundred sailors though.

244
00:16:59,184 --> 00:17:02,121
Hmm. Hey, beats a bunker
in Mogadishu.

245
00:17:02,121 --> 00:17:03,589
Mm.

246
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
So, then DIA,

247
00:17:08,027 --> 00:17:10,362
Defense Clandestine Services,

248
00:17:10,362 --> 00:17:12,664
recruiting, running assets.

249
00:17:13,165 --> 00:17:15,200
Not a single demerit.

250
00:17:15,634 --> 00:17:17,369
I mean...

251
00:17:17,369 --> 00:17:20,572
So then the inspector general
sticks you on a dock

252
00:17:20,572 --> 00:17:23,575
to watch a guy
who just wants to retire?

253
00:17:24,176 --> 00:17:26,045
That doesn't bother you?

254
00:17:31,984 --> 00:17:34,286
Well, this is adios, Henry.

255
00:17:34,286 --> 00:17:36,555
It's been nice surveilling you.

256
00:17:36,555 --> 00:17:39,158
I'll probably be sent
somewhere else tomorrow.

257
00:17:39,158 --> 00:17:41,393
Well, you want a ride home?

258
00:17:41,393 --> 00:17:44,296
No, thanks,
my apartment's just
right over there.

259
00:17:47,433 --> 00:17:49,501
Henry, why are you retiring?

260
00:17:53,572 --> 00:17:58,510
I'm finding myself
avoiding mirrors lately, so...

261
00:17:59,144 --> 00:18:01,146
I'm gonna take that as a sign.

262
00:18:02,481 --> 00:18:04,183
You watch your six out there.

263
00:18:04,183 --> 00:18:05,484
You too.

264
00:18:06,819 --> 00:18:08,420
Night, Toast.

265
00:18:17,896 --> 00:18:20,365
You should come look
at the stars, Jack.

266
00:18:42,754 --> 00:18:44,523
Oh--

267
00:19:10,816 --> 00:19:12,584
We have to work on your kick.
Charlie!

268
00:19:12,584 --> 00:19:14,219
Concentrate, Henry.
Come on!

269
00:19:14,219 --> 00:19:16,255
You're five now,
and this isn't hard.

270
00:19:16,255 --> 00:19:18,790
Now, try again.

271
00:20:08,006 --> 00:20:09,908
Hi, this is Jack. I'm sailing.

272
00:20:15,547 --> 00:20:17,916
Please tell me this means
we're back in business.

273
00:20:17,916 --> 00:20:19,751
Where are you?

274
00:20:19,751 --> 00:20:21,687
Ah, just some goddamn
surveillance.
Get out of there, now.

275
00:20:21,687 --> 00:20:24,456
Do not go home.
Do not go to your girl's house.

276
00:20:24,456 --> 00:20:26,391
Go to the bus station.
Get a ticket in cash.

277
00:20:26,391 --> 00:20:28,360
Shit.
Do not use an ATM.

278
00:20:28,360 --> 00:20:30,128
Go somewhere where
nobody knows you.

279
00:20:30,562 --> 00:20:32,197
You sure?

280
00:20:32,197 --> 00:20:33,532
They're outside my window.

281
00:20:33,532 --> 00:20:35,234
I'm sorry, man.
I made you a loose end.

282
00:20:35,234 --> 00:20:37,803
Come on, man. I'll be fine.
How do I get in contact
with you?

283
00:20:37,803 --> 00:20:40,005
You don't.
Don't contact anybody.

284
00:20:40,005 --> 00:20:41,540
Especially anybody from the DIA.

285
00:20:41,540 --> 00:20:43,308
And get rid of your phone now.

286
00:20:43,308 --> 00:20:45,978
Nah, come on, Henry, man. Stop--

287
00:20:47,212 --> 00:20:48,680
Marino?

288
00:21:18,443 --> 00:21:20,178
It's not gun time.

289
00:21:20,178 --> 00:21:21,780
It's coffee time.

290
00:21:22,514 --> 00:21:23,815
Do you have a burn bag?

291
00:21:23,815 --> 00:21:25,584
First tell me
what you're doing here.

292
00:21:25,584 --> 00:21:28,287
Somebody just sent
a team to kill me.

293
00:21:28,987 --> 00:21:30,555
And you're still asleep.

294
00:21:30,555 --> 00:21:32,824
So that means you didn't
know about it, correct?

295
00:21:32,824 --> 00:21:35,861
No, of course not.
I would've told you.

296
00:21:39,431 --> 00:21:41,033
That means you're next.

297
00:21:41,900 --> 00:21:42,934
Get dressed.

298
00:21:46,438 --> 00:21:48,940
All the boats have dupe keys
in the office, right?

299
00:21:49,775 --> 00:21:51,076
Got a fast one?

300
00:22:00,585 --> 00:22:02,454
Feeling the call of the sea?

301
00:22:06,425 --> 00:22:07,793
Where is he?

302
00:22:08,427 --> 00:22:09,861
You can tell me now--

303
00:22:11,296 --> 00:22:12,731
Hey! Drop--

304
00:22:14,700 --> 00:22:15,867
Bitch!

305
00:22:16,535 --> 00:22:18,003
You can tell me now,

306
00:22:18,003 --> 00:22:20,238
or you can tell me in
five minutes minus your teeth.

307
00:22:20,238 --> 00:22:21,773
But you're gonna tell me.

308
00:22:38,824 --> 00:22:41,159
I counted three.
How many did you bring?

309
00:23:06,418 --> 00:23:08,286
Who sent you?

310
00:23:08,286 --> 00:23:12,624
You can tell me now,
or you can tell me in
five minutes minus your teeth.

311
00:23:18,430 --> 00:23:19,798
You good?

312
00:23:20,565 --> 00:23:22,768
It's Lassiter.
How do you know?

313
00:23:37,115 --> 00:23:38,950
If you get on this boat,
you're leaving behind

314
00:23:38,950 --> 00:23:41,153
everything and everybody
you've ever known.

315
00:23:41,153 --> 00:23:42,721
Do you understand that?

316
00:23:56,034 --> 00:23:57,536
Scared is good.

317
00:23:57,536 --> 00:23:59,671
It means you're alert.

318
00:23:59,671 --> 00:24:01,706
Never had anybody
try to kill me before.

319
00:24:01,706 --> 00:24:04,009
Yeah, well, the important thing
is he didn't.

320
00:24:06,311 --> 00:24:09,014
What scares you?
Other than bees.

321
00:24:09,915 --> 00:24:11,516
Drowning.

322
00:24:39,211 --> 00:24:42,113
So this is you
cleaning up your own messes.

323
00:24:42,113 --> 00:24:43,548
Spare me the lecture.

324
00:24:43,548 --> 00:24:45,217
It's like watching
the  Hindenburg

325
00:24:45,217 --> 00:24:46,751
crash into thTitanic.

326
00:24:46,751 --> 00:24:48,587
Tell me what we're going
to do about Henry.

327
00:24:48,587 --> 00:24:51,189
Henry Brogan is like
any other soldier.

328
00:24:51,189 --> 00:24:53,825
When they're young and stupid,
they believe anything
you tell them.

329
00:24:53,825 --> 00:24:56,261
Then they get older.
They wear out.

330
00:24:57,062 --> 00:24:58,830
Grow a conscience.

331
00:24:59,898 --> 00:25:03,068
This is why we need
a new breed of soldier.

332
00:25:04,703 --> 00:25:06,938
Gemini will handle this.

333
00:25:06,938 --> 00:25:10,208
I'm sorry, I can't allow that.
I'm not asking your permission.

334
00:25:10,208 --> 00:25:11,810
You want to go to your bosses?

335
00:25:11,810 --> 00:25:14,846
I'm sure they'd love to hear
about our little rogue project.

336
00:25:16,114 --> 00:25:18,884
I'll make it look like
a Russian hit.

337
00:25:18,884 --> 00:25:21,052
You give Henry a state funeral.

338
00:25:21,686 --> 00:25:24,823
Flag on the coffin,
21-gun salute.

339
00:25:25,557 --> 00:25:27,592
You give a nice speech.
Everyone cries.

340
00:25:27,592 --> 00:25:29,561
He'll be remembered as a hero.

341
00:25:29,561 --> 00:25:31,429
Life goes on.

342
00:25:31,429 --> 00:25:33,365
Not for Henry.
Oh, come on.

343
00:25:33,365 --> 00:25:36,735
Mutts like Henry were born
to be collateral damage.

344
00:25:36,735 --> 00:25:38,470
Let's not pretend otherwise.

345
00:25:39,204 --> 00:25:41,273
Do you have
an asset in place?

346
00:25:41,273 --> 00:25:43,608
I have the perfect asset.

347
00:25:48,313 --> 00:25:49,848
All right.
Just--

348
00:25:49,848 --> 00:25:51,216
All right, I'm good.

349
00:25:55,420 --> 00:25:57,088
You hungry?

350
00:25:57,088 --> 00:26:00,325
Yeah, I'm starving,
but those things expired
three years ago.

351
00:26:01,626 --> 00:26:02,861
Really?

352
00:26:03,662 --> 00:26:05,163
Still taste good.

353
00:26:07,065 --> 00:26:09,968
While he still had teeth,
that guy said you were
the rogue.

354
00:26:10,735 --> 00:26:12,137
And you believed him?

355
00:26:13,305 --> 00:26:15,674
99% sure he was lying.

356
00:26:16,374 --> 00:26:18,310
That 1% sucks, doesn't it?

357
00:26:24,115 --> 00:26:26,318
Henry, has this ever happened
to you before?

358
00:26:26,318 --> 00:26:27,752
Which part?

359
00:26:27,752 --> 00:26:29,854
Your own government
trying to kill you.

360
00:26:31,323 --> 00:26:33,224
Nah, that's new.

361
00:26:33,892 --> 00:26:35,160
You've been Agency a while.

362
00:26:35,160 --> 00:26:37,329
Can't you guess
what this is all about?

363
00:26:37,329 --> 00:26:41,132
Trust me, if I could,
I would not be on this
lovely vacation with you.

364
00:26:43,068 --> 00:26:44,169
Well...

365
00:26:45,337 --> 00:26:46,738
when I'm head of the Agency,

366
00:26:46,738 --> 00:26:48,740
we're gonna handle retirement
very differently.

367
00:27:08,226 --> 00:27:09,394
My man.

368
00:27:16,234 --> 00:27:20,205
Baron Tours here to pick up
Brogan, party of two!

369
00:27:24,175 --> 00:27:26,645
Good to see you, man.
You too.

370
00:27:27,212 --> 00:27:28,813
Danny, meet the Baron.

371
00:27:28,813 --> 00:27:32,350
Middle-aged reprobate
and best pilot I've ever known.

372
00:27:32,350 --> 00:27:33,652
Danny, Baron.

373
00:27:33,652 --> 00:27:35,186
Hey, Toast.

374
00:27:36,655 --> 00:27:38,790
Got your burners, as requested.

375
00:27:38,790 --> 00:27:41,726
For now, you can hole up
in my place in Cartagena.

376
00:27:41,726 --> 00:27:43,228
You'd be anonymous and safe.

377
00:27:43,228 --> 00:27:46,398
Uh, yeah, we're kinda
in the shit here, man.

378
00:27:47,432 --> 00:27:49,034
I think Jack is dead.

379
00:27:51,469 --> 00:27:53,271
Jesus.
Yeah.

380
00:27:54,072 --> 00:27:56,207
Anyone follow you?
Nah.

381
00:27:56,207 --> 00:27:58,076
They will. Let's go.

382
00:27:58,076 --> 00:27:59,577
Can I have one of
those crackers?

383
00:27:59,577 --> 00:28:01,246
Sure.
Thanks.

384
00:28:11,723 --> 00:28:13,058
Does he do this at home?

385
00:28:13,058 --> 00:28:15,226
I don't think so. I don't know.

386
00:28:15,226 --> 00:28:16,594
Do you?
No.

387
00:28:16,594 --> 00:28:18,496
If it's inappropriate
to do at home...

388
00:28:19,898 --> 00:28:21,299
...why would you think
it's appropriate to do it

389
00:28:21,299 --> 00:28:22,667
in your science class?

390
00:28:22,667 --> 00:28:25,103
I don't know. Probably because
science is so wicked boring.

391
00:28:31,042 --> 00:28:32,444
Hello.

392
00:28:32,444 --> 00:28:33,978
Guess you really
didn't want me to retire.

393
00:28:33,978 --> 00:28:36,481
Henry, you're okay! Thank God!

394
00:28:36,481 --> 00:28:37,582
Stop it.

395
00:28:37,582 --> 00:28:39,484
Is Marino dead?

396
00:28:40,185 --> 00:28:41,286
Yes.

397
00:28:42,420 --> 00:28:44,189
Jack Willis?

398
00:28:44,189 --> 00:28:46,791
It wasn't me.
None of this was me, Henry.
I swear it.

399
00:28:46,791 --> 00:28:48,159
I trusted you, Del.

400
00:28:48,159 --> 00:28:51,362
You still can.
Let me call you on another line.

401
00:28:52,330 --> 00:28:55,900
604-555-0131.

402
00:28:55,900 --> 00:28:57,435
You got 30 seconds.

403
00:29:01,539 --> 00:29:03,541
Um, hey, excuse me.

404
00:29:03,541 --> 00:29:06,311
Could I borrow your phone
for five minutes if I give you,
like, a hundred bucks?

405
00:29:08,980 --> 00:29:10,381
We'll start with
whose idea it was

406
00:29:10,381 --> 00:29:12,751
to send a team to
Agent Zakarewski's apartment.

407
00:29:12,751 --> 00:29:13,952
Was that necessary?

408
00:29:13,952 --> 00:29:15,353
Also not my call.

409
00:29:15,353 --> 00:29:17,355
She's working for
the inspector general, not me.

410
00:29:17,355 --> 00:29:20,325
Is she with you?
Yes. Not voluntarily.

411
00:29:20,325 --> 00:29:23,962
Okay, listen.
This is not something
I want to say over the phone.

412
00:29:23,962 --> 00:29:26,097
I'm at my kid's goddamn school.

413
00:29:26,097 --> 00:29:28,032
What the hell is all of this?

414
00:29:30,535 --> 00:29:32,003
We have a problem.

415
00:29:32,704 --> 00:29:34,372
Gemini.

416
00:29:34,372 --> 00:29:37,609
Your old friend,
working with Janet Lassiter
and her people.

417
00:29:37,609 --> 00:29:39,277
I can't stop them.

418
00:29:41,279 --> 00:29:43,348
Okay. Dormov.

419
00:29:43,348 --> 00:29:45,550
Did he have something
to do with Gemini?

420
00:29:46,618 --> 00:29:49,788
Dormov, the guy that
you had me pop on the train

421
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
because you said
he was a Russian terrorist.

422
00:29:52,123 --> 00:29:54,092
Was he working for Gemini?

423
00:29:54,926 --> 00:29:56,728
Once upon a time.

424
00:29:57,562 --> 00:30:01,232
So you got me pulling triggers
for Clay Verris.

425
00:30:01,232 --> 00:30:04,836
Henry, I regret my lack
of candor, but listen--

426
00:30:04,836 --> 00:30:07,038
How many other times
you do this to me, Del?

427
00:30:07,772 --> 00:30:09,207
How many times you spike a file,

428
00:30:09,207 --> 00:30:12,110
send me off to AMF somebody
who didn't deserve it?

429
00:30:12,110 --> 00:30:14,012
Never ever. This was a one-off.

430
00:30:14,012 --> 00:30:16,347
I swear on my son's life.

431
00:30:19,584 --> 00:30:23,288
All right, look,
Agent Zakarewski
is not a part of this.

432
00:30:23,288 --> 00:30:25,857
Henry, we can fix this, I swear.

433
00:30:25,857 --> 00:30:28,526
But I need both of you
to come back.

434
00:30:29,427 --> 00:30:30,929
To what, Del?

435
00:30:33,698 --> 00:30:35,934
Okay. Gemini.

436
00:30:35,934 --> 00:30:37,302
What do you know about it?

437
00:30:37,302 --> 00:30:39,437
Privatized paramilitary
owned by Clay Verris.

438
00:30:39,437 --> 00:30:43,141
Agency does a lot of business
with them. Is there more?

439
00:30:43,141 --> 00:30:45,710
Baron and I served under Verris
in the marines.

440
00:30:45,710 --> 00:30:48,079
Uh, Panama, Kuwait, Somalia.

441
00:30:48,079 --> 00:30:51,749
After he left the military,
he started Gemini
and tried to hire us.

442
00:30:51,749 --> 00:30:53,218
We both told him no.

443
00:30:53,218 --> 00:30:55,553
Except I was smart enough
to move 1,500 miles away.

444
00:30:55,553 --> 00:30:56,988
Yeah.

445
00:30:56,988 --> 00:30:58,423
I blew that one.

446
00:31:15,173 --> 00:31:17,275
Verris gets
billions of dollars a year

447
00:31:17,275 --> 00:31:20,979
to take out targets
any way he sees fit.

448
00:31:21,412 --> 00:31:22,747
That's Gemini.

449
00:31:22,747 --> 00:31:26,150
Off-book kidnappings, tortures.

450
00:31:26,150 --> 00:31:31,723
They're who you call when
you need 12 Saudi princes
to quietly disappear

451
00:31:31,723 --> 00:31:35,026
or you want somebody
to train your death squads.

452
00:31:36,194 --> 00:31:38,096
Six weeks into sniper school,

453
00:31:38,096 --> 00:31:41,566
Clay Verris takes me out
on this boat about five miles.

454
00:31:41,566 --> 00:31:44,302
Ties these weights to my ankles,
tosses me overboard,

455
00:31:44,302 --> 00:31:47,138
tells me tread water
as long as I can.

456
00:31:47,972 --> 00:31:49,874
And he didn't know about
your fear of--

457
00:31:49,874 --> 00:31:51,976
Of course he did.
That was the point.

458
00:31:52,610 --> 00:31:54,178
So what did you do?

459
00:31:58,516 --> 00:32:01,252
I tread water
for as long as I could.

460
00:32:03,521 --> 00:32:05,323
And then I drowned.

461
00:32:07,458 --> 00:32:08,626
Dead.

462
00:32:11,195 --> 00:32:14,132
He fished me out,
paddled my chest.

463
00:32:15,400 --> 00:32:19,637
Told me I was now ready to serve
under his command.

464
00:32:24,008 --> 00:32:25,510
A toast.

465
00:32:28,913 --> 00:32:32,617
To the next war,
which is no war.
...which is no war.

466
00:32:32,617 --> 00:32:33,952
No war.

467
00:32:33,952 --> 00:32:35,553
We'll figure it out
in the morning.

468
00:32:35,553 --> 00:32:37,255
Right now we could use
some shut-eye.

469
00:32:37,255 --> 00:32:39,891
Sure. Uh, you folks want
one room or--

470
00:32:39,891 --> 00:32:41,192
Two.

471
00:32:43,761 --> 00:32:45,396
Two. Two.

472
00:32:47,632 --> 00:32:50,468
Well, yeah. I can put him
in the garage if you want.

473
00:32:50,468 --> 00:32:52,303
All right,
two rooms will be fine.

474
00:32:52,303 --> 00:32:55,406
Just giving you options.
Okay, right this way.

475
00:33:36,047 --> 00:33:39,450
Sniper. Rooftop.
I leave, he's gonna follow.

476
00:33:39,450 --> 00:33:42,620
I need you to go with Baron
someplace safe. All right?

477
00:33:47,091 --> 00:33:49,260
Shooter. On the roof.

478
00:33:50,161 --> 00:33:52,830
You're a shitty houseguest,
you know that?

479
00:33:52,830 --> 00:33:54,399
How the hell did they find us?

480
00:33:54,399 --> 00:33:56,267
She's good. She's really good.

481
00:33:56,267 --> 00:33:58,236
She just doesn't know
what she doesn't know.

482
00:33:58,236 --> 00:34:00,138
Take care of her, all right?

483
00:34:00,571 --> 00:34:01,706
All right.

484
00:36:18,309 --> 00:36:19,844
Stop right there!

485
00:36:22,246 --> 00:36:23,714
Who are you?

486
00:36:24,849 --> 00:36:26,417
I don't want to shoot you!

487
00:36:27,852 --> 00:36:29,220
Fine.

488
00:36:29,687 --> 00:36:31,322
Don't shoot me.

489
00:36:31,322 --> 00:36:32,957
Mind if I shoot you?

490
00:36:35,259 --> 00:36:37,228
I could've killed you
on the roof!

491
00:36:38,329 --> 00:36:39,964
Maybe you should have.

492
00:36:42,466 --> 00:36:44,468
Did they show you
a picture of me?

493
00:36:45,503 --> 00:36:47,505
Yeah. You look old.

494
00:36:51,409 --> 00:36:54,946
Kid, you take one step closer,

495
00:36:54,946 --> 00:36:56,581
you're gonna leave me no choice.

496
00:38:03,014 --> 00:38:05,483
Stop! Stop! Stop!

497
00:38:20,965 --> 00:38:22,500
Move! Move!

498
00:38:33,577 --> 00:38:35,012
Get out of the way!

499
00:39:06,410 --> 00:39:08,746
Out of the way!

500
00:41:25,082 --> 00:41:27,585
Stop! Stop! Stop!

501
00:42:03,153 --> 00:42:04,755
Who the hell was that?

502
00:42:20,337 --> 00:42:21,672
Brogan.

503
00:42:31,515 --> 00:42:32,917
Thank you, sir.

504
00:42:32,917 --> 00:42:34,919
Thank you, Captain.
No problem.

505
00:42:36,520 --> 00:42:39,723
Your place is burned.
Get me somewhere
I can see him coming.

506
00:42:42,426 --> 00:42:44,461
I wanted to go
in there guns blazing,

507
00:42:44,461 --> 00:42:47,464
but she thought
the diplomatic approach
made more sense.

508
00:42:47,464 --> 00:42:49,867
Yeah, gunfire
might've been kinder.

509
00:42:50,701 --> 00:42:52,369
Great work in there.

510
00:42:52,369 --> 00:42:53,637
What now?

511
00:42:53,637 --> 00:42:55,906
I need you to get me
to Budapest.

512
00:42:55,906 --> 00:42:57,608
What's in Budapest?
What's in Budapest?

513
00:42:57,608 --> 00:43:00,511
Jack's informant, Yuri.

514
00:43:00,511 --> 00:43:04,748
Uh, these guys aren't
trying to kill me
because I want to retire.

515
00:43:04,748 --> 00:43:08,919
They're coming after me
because they think Jack
told me something classified.

516
00:43:08,919 --> 00:43:10,621
Yuri ought to know about it.

517
00:43:10,621 --> 00:43:14,158
I'm sorry, partner,
my Aztec doesn't have
that kind of range.

518
00:43:14,158 --> 00:43:16,927
Well, I was hoping we would
borrow something that does.

519
00:43:17,628 --> 00:43:19,196
Maybe a G?

520
00:43:19,897 --> 00:43:20,864
Whoa.

521
00:43:20,864 --> 00:43:22,700
Taking someone's Gulfstream?

522
00:43:22,700 --> 00:43:25,936
I mean, you'd really have to
love a guy to do that.

523
00:43:27,838 --> 00:43:30,140
I know just the feller.
Give me a minute.

524
00:44:04,341 --> 00:44:05,676
Henry?

525
00:44:06,010 --> 00:44:07,244
Hmm?

526
00:44:07,244 --> 00:44:08,912
Did you ever have a kid?

527
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
No. Why?

528
00:44:12,383 --> 00:44:14,018
Guy on the motorcycle.

529
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
Did you notice anything
funny about him?

530
00:44:17,554 --> 00:44:19,289
I noticed he was very good.

531
00:44:19,657 --> 00:44:20,958
Right.

532
00:44:21,458 --> 00:44:23,027
And the face?

533
00:44:24,695 --> 00:44:26,163
Similarity?

534
00:44:28,332 --> 00:44:30,200
Yeah, I noticed that too.

535
00:44:30,200 --> 00:44:31,301
So...

536
00:44:32,069 --> 00:44:34,371
You never had
a long-term relationship?

537
00:44:34,371 --> 00:44:37,041
No. Not unless we count you.

538
00:44:38,809 --> 00:44:42,179
Is it possible that
you could've had a kid
without knowing it?

539
00:44:42,179 --> 00:44:43,247
No.

540
00:44:43,247 --> 00:44:44,915
Mm-mm.

541
00:44:44,915 --> 00:44:47,117
Then how do you explain--
Danny.

542
00:44:50,054 --> 00:44:51,188
All right?

543
00:45:01,965 --> 00:45:03,934
Thank you, by the way.

544
00:45:05,002 --> 00:45:06,336
For?

545
00:45:06,336 --> 00:45:09,039
For leaving Baron's apartment
so I wouldn't be a target.

546
00:45:10,574 --> 00:45:13,577
Coming to get me in Georgia
when you could've just
run for your life.

547
00:45:14,344 --> 00:45:17,881
I just wanted to put you
on a private plane

548
00:45:17,881 --> 00:45:20,250
and give you a free trip
to Hungary.

549
00:45:21,418 --> 00:45:23,120
Where I'm gonna find...

550
00:45:23,454 --> 00:45:25,189
Hungarians.

551
00:45:27,057 --> 00:45:28,258
Right.

552
00:45:32,296 --> 00:45:33,797
When I saw him...

553
00:45:35,599 --> 00:45:37,501
it was like
I was seeing a ghost.

554
00:45:39,336 --> 00:45:40,938
A ghost with a gun.

555
00:45:42,906 --> 00:45:46,477
Like... every trigger
I've ever pulled.

556
00:46:18,275 --> 00:46:21,879
I told you to stay in Colombia
and await orders.

557
00:46:24,381 --> 00:46:26,016
I wanted to talk to you.

558
00:46:39,863 --> 00:46:41,565
He's very good.

559
00:46:42,566 --> 00:46:44,034
He's the best.

560
00:46:44,601 --> 00:46:46,270
That's why I sent you.

561
00:46:48,906 --> 00:46:52,910
He knew every move of mine
before I made it.

562
00:46:53,944 --> 00:46:57,981
I'd have him, right there,
and I'd take the shot...

563
00:46:58,549 --> 00:47:00,984
and he'd be gone.

564
00:47:02,820 --> 00:47:04,221
Like a ghost.

565
00:47:05,022 --> 00:47:07,057
Did you get a look at his face?

566
00:47:08,225 --> 00:47:09,426
Not really.

567
00:47:09,426 --> 00:47:12,763
I saw him up the stairs,
through a dirty mirror.

568
00:47:12,763 --> 00:47:14,231
I thought you were on the roof.

569
00:47:15,065 --> 00:47:17,167
I was. He got a line on me.
I had to jump down.

570
00:47:17,167 --> 00:47:19,069
What do we always drill?

571
00:47:19,703 --> 00:47:21,371
You hold the high ground.

572
00:47:21,371 --> 00:47:24,341
You put his back
against the wall,
and you don't let him go.

573
00:47:25,776 --> 00:47:27,144
I know that.

574
00:47:30,581 --> 00:47:32,716
The whole thing was weird.

575
00:47:32,716 --> 00:47:34,484
It was... wiggy.

576
00:47:35,152 --> 00:47:36,253
How?

577
00:47:37,187 --> 00:47:41,291
I don't know, it was as if
I were watching it all.

578
00:47:42,326 --> 00:47:43,627
Who is he?

579
00:47:44,528 --> 00:47:47,097
Junior, this thing
that you're struggling with,

580
00:47:47,097 --> 00:47:50,067
this strangeness, it's fear.

581
00:47:50,901 --> 00:47:52,336
Don't hate it.

582
00:47:52,903 --> 00:47:54,271
Lean into it.

583
00:47:54,838 --> 00:47:57,207
Embrace it and then overcome it.

584
00:47:57,207 --> 00:48:01,245
You are right
on the threshold, son.

585
00:48:03,046 --> 00:48:04,381
This close.

586
00:48:08,418 --> 00:48:09,620
You hungry?

587
00:48:11,455 --> 00:48:13,423
Um, yes, sir.

588
00:48:14,291 --> 00:48:16,360
Bowl of cereal sound good?

589
00:48:18,695 --> 00:48:19,997
Yes, sir.

590
00:48:43,854 --> 00:48:44,922
Go!

591
00:49:12,983 --> 00:49:14,384
Grenade!

592
00:49:23,260 --> 00:49:25,862
Thank you!
That's it! Back up!

593
00:49:29,099 --> 00:49:31,234
Hurry up!
Everybody back to one.

594
00:49:31,234 --> 00:49:33,036
Everybody back to one.

595
00:49:34,504 --> 00:49:36,640
Back to one! Let's go!

596
00:49:45,182 --> 00:49:47,551
Lots of new faces.
Yep.

597
00:49:48,485 --> 00:49:51,221
They'll be the first boots
on the ground in Yemen.

598
00:49:52,322 --> 00:49:54,391
Do they understand
the rules of engagement,

599
00:49:54,391 --> 00:49:57,627
or just, whatever moves,
they shoot it?

600
00:49:58,462 --> 00:50:01,231
They're elite.
They're disciplined.

601
00:50:02,032 --> 00:50:03,700
And if they get a clean shot
at their target

602
00:50:03,700 --> 00:50:06,336
through an apartment window,
they'll take it.

603
00:50:07,838 --> 00:50:11,108
You should think about that
on your way to Budapest.

604
00:50:13,010 --> 00:50:14,711
Henry's just landed there.

605
00:50:16,680 --> 00:50:18,215
You're moving out.

606
00:50:24,906 --> 00:50:29,307
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

607
00:50:37,167 --> 00:50:38,502
Aniko?

608
00:50:40,704 --> 00:50:42,172
Thank you for your time.

609
00:50:43,640 --> 00:50:45,042
Here are the samples.

610
00:50:50,947 --> 00:50:54,084
This I can do for you
in two days.

611
00:50:58,088 --> 00:50:59,790
This I need in two hours.

612
00:51:04,294 --> 00:51:05,729
We got a meeting with Yuri.

613
00:51:06,229 --> 00:51:08,098
He agreed to sit with us.

614
00:51:08,932 --> 00:51:10,267
You all right?

615
00:51:11,668 --> 00:51:14,137
I think I know why
he's as good as you, Henry.

616
00:51:16,440 --> 00:51:17,707
He is you.

617
00:51:19,709 --> 00:51:20,844
What?

618
00:51:21,678 --> 00:51:24,681
There's a DNA lab here.
I gave them samples.

619
00:51:25,649 --> 00:51:27,818
Yours and the baseball cap
he was wearing.

620
00:51:29,286 --> 00:51:30,587
He just--
He looked so much like you,

621
00:51:30,587 --> 00:51:32,656
I thought he had to be
your son, so I...

622
00:51:34,958 --> 00:51:36,626
They did three tests.

623
00:51:36,626 --> 00:51:38,261
Your DNA and his.

624
00:51:39,229 --> 00:51:41,198
All three came back identical.

625
00:51:41,965 --> 00:51:43,733
Not close. Identical.

626
00:51:44,468 --> 00:51:46,236
As in "the same person."

627
00:51:49,172 --> 00:51:50,807
He's your clone.

628
00:51:53,176 --> 00:51:56,012
They thought I'd made a mistake,
given them samples of
the same person,

629
00:51:56,012 --> 00:51:57,414
but I didn't.

630
00:51:58,915 --> 00:52:00,851
He is you.

631
00:52:00,851 --> 00:52:02,319
How's that even possible?

632
00:52:02,319 --> 00:52:04,588
It's complicated,
but it's doable.

633
00:52:04,588 --> 00:52:07,257
All you'd really need
is a surrogate mother
and a DNA sample.

634
00:52:07,257 --> 00:52:09,426
If they could clone a person,

635
00:52:09,426 --> 00:52:13,163
you'd think they'd clone
more doctors or scientists,

636
00:52:13,163 --> 00:52:15,132
not me.

637
00:52:15,132 --> 00:52:16,600
They could've cloned
Nelson Mandela.

638
00:52:16,600 --> 00:52:19,069
Nelson Mandela couldn't
kill a man on a moving train

639
00:52:19,069 --> 00:52:20,737
from two kilometers away.

640
00:52:40,290 --> 00:52:41,858
Yuri.

641
00:52:44,928 --> 00:52:46,363
Mr. Brogan.

642
00:52:57,407 --> 00:52:59,376
Before we begin,
I must confess,

643
00:52:59,376 --> 00:53:02,312
I have admired your work
for many years.

644
00:53:03,180 --> 00:53:06,616
Wait. So you know who I am?

645
00:53:07,651 --> 00:53:09,619
A longtime listener,
first-time caller,

646
00:53:09,619 --> 00:53:11,521
as they say in your country.

647
00:53:13,223 --> 00:53:16,660
I would congratulate you
on your retirement,

648
00:53:16,660 --> 00:53:20,697
but your last job
has loose ends, yes?

649
00:53:20,697 --> 00:53:23,433
Yeah, well,
my government lied to me
then tried to kill me,

650
00:53:23,433 --> 00:53:24,734
if that's what you mean.

651
00:53:24,734 --> 00:53:25,702
Yes.

652
00:53:25,702 --> 00:53:28,672
In Russia,
we call that "Tuesday."

653
00:53:28,672 --> 00:53:31,975
But Americans,
it hurts your feelings.

654
00:53:33,510 --> 00:53:34,678
So...

655
00:53:34,678 --> 00:53:37,080
So why was Dormov
trying to go back to Russia

656
00:53:37,080 --> 00:53:38,615
and why was I sent to kill him?

657
00:53:38,615 --> 00:53:42,152
Yes, down to business.
Ooh. Very American.

658
00:53:42,152 --> 00:53:43,887
You are a busy man.

659
00:53:45,422 --> 00:53:48,225
We were both friends with Jack.

660
00:53:48,225 --> 00:53:49,793
He was a good man.

661
00:53:50,493 --> 00:53:52,796
I'm mourning his death,
like you.

662
00:53:52,796 --> 00:53:57,234
But the reason you are here
and I have not killed you...

663
00:53:57,834 --> 00:53:58,902
yet...

664
00:53:58,902 --> 00:54:01,871
is we share a common enemy.

665
00:54:02,405 --> 00:54:03,940
Clay Verris.

666
00:54:05,342 --> 00:54:08,411
He lured Dormov to the West,
funded his lab.

667
00:54:09,679 --> 00:54:11,881
And now you have met
the fruits of their labor.

668
00:54:11,881 --> 00:54:15,018
Dolly the sheep
was cloned in '96.

669
00:54:15,018 --> 00:54:17,587
But in '95--
I was the sheep.

670
00:54:17,587 --> 00:54:19,489
Take it as a compliment.

671
00:54:19,489 --> 00:54:21,691
And you are the only one.

672
00:54:21,691 --> 00:54:25,895
With your DNA,
Verris raised the boy
as his own son,

673
00:54:25,895 --> 00:54:28,932
trained him to be
the perfect assassin.

674
00:54:30,100 --> 00:54:32,202
So why was Dormov
trying to leave?

675
00:54:32,202 --> 00:54:34,304
For years,
we tried to lure him back.

676
00:54:34,304 --> 00:54:35,572
Nothing.

677
00:54:35,572 --> 00:54:37,841
Then last year,
they had a falling out.

678
00:54:37,841 --> 00:54:40,210
Dormov got scared,
reached out to me.

679
00:54:40,210 --> 00:54:41,711
So, I--

680
00:54:41,711 --> 00:54:44,014
That still doesn't explain
why I was sent to kill him.

681
00:54:45,448 --> 00:54:48,551
We have indications
Dormov made a breakthrough.

682
00:54:49,085 --> 00:54:51,121
Modified human DNA.

683
00:54:51,121 --> 00:54:52,822
A path to mass production.

684
00:54:52,822 --> 00:54:56,993
But Dormov wanted soldiers
to be stronger, smarter.

685
00:54:56,993 --> 00:54:58,461
Verris...

686
00:54:59,429 --> 00:55:01,398
Verris wanted something else.

687
00:55:03,400 --> 00:55:04,868
What something else?

688
00:55:05,201 --> 00:55:06,636
Mr. Brogan,

689
00:55:06,636 --> 00:55:08,972
you are the best at what you do.

690
00:55:09,806 --> 00:55:13,376
But still you get tired.
You have fears, doubts.

691
00:55:13,376 --> 00:55:15,945
You feel pain, perhaps remorse.

692
00:55:17,113 --> 00:55:18,648
You have a conscience.

693
00:55:19,349 --> 00:55:21,384
This makes you human,

694
00:55:21,384 --> 00:55:24,054
but suboptimal as a soldier.

695
00:55:24,054 --> 00:55:25,655
Less than perfect.

696
00:55:26,056 --> 00:55:27,791
Less profitable.

697
00:55:30,627 --> 00:55:34,064
Clayton Verris
is playing God with DNA.

698
00:55:35,131 --> 00:55:36,866
He must be stopped.

699
00:55:38,568 --> 00:55:41,071
If it's that dangerous,
why not send a missile?

700
00:55:41,471 --> 00:55:43,073
Blow up his lab.

701
00:55:43,973 --> 00:55:45,675
That is what we're doing.

702
00:55:46,176 --> 00:55:50,013
Except you are the missile.

703
00:55:51,247 --> 00:55:52,916
I wish you luck.

704
00:55:54,417 --> 00:55:56,553
Oh. One last thing.

705
00:55:56,553 --> 00:55:59,389
Your escape from home
two days ago?

706
00:55:59,389 --> 00:56:02,392
Amazing work.

707
00:56:02,392 --> 00:56:04,627
I was on the edge of my seat.

708
00:56:05,795 --> 00:56:07,564
Wait. What?

709
00:56:07,564 --> 00:56:09,532
How the hell do you know
about that?

710
00:56:10,867 --> 00:56:13,903
I'm a big fan.
What can I say?

711
00:56:18,708 --> 00:56:21,344
If even half
of what he's saying is true,

712
00:56:21,344 --> 00:56:22,812
we gotta talk to this kid.

713
00:56:22,812 --> 00:56:24,848
You're not gonna be safe
until you do.

714
00:56:24,848 --> 00:56:27,217
Oh, so you think if your
50-year-old self showed up

715
00:56:27,217 --> 00:56:29,986
and told you you were her clone,
that would make you calmer?

716
00:56:29,986 --> 00:56:30,920
Fifty-one.

717
00:56:31,421 --> 00:56:33,456
What?
Just saying.

718
00:56:34,290 --> 00:56:35,425
You know you're 51, Henry?

719
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
I'm rounding.
Right.

720
00:56:37,827 --> 00:56:40,063
He's the mirror you don't
want to look into, Henry.

721
00:56:40,930 --> 00:56:43,500
But he's our best shot
at getting to Verris.

722
00:56:52,375 --> 00:56:53,777
Janet Lassiter?

723
00:56:54,277 --> 00:56:55,712
Who wants to know?

724
00:56:55,712 --> 00:56:57,814
Got a message for you, ma'am,

725
00:56:57,814 --> 00:56:59,382
from a man
who transferred $1,000

726
00:56:59,382 --> 00:57:01,785
into my Feathercoin account
just to make sure you got it.

727
00:57:02,318 --> 00:57:03,953
Does this person have a name?

728
00:57:03,953 --> 00:57:07,056
His name is "$1,000
Into My Feathercoin Account."

729
00:57:09,459 --> 00:57:10,827
"Hello, Janet.

730
00:57:10,827 --> 00:57:13,129
Before you try to kill me again,
consider this:

731
00:57:13,129 --> 00:57:16,566
Your home address
is 1362 Carrol Grove.

732
00:57:16,566 --> 00:57:19,569
The security alarm code is 1776.

733
00:57:19,569 --> 00:57:21,538
You awaken at 6:12 every morning

734
00:57:21,538 --> 00:57:25,875
and stop for your
decaf soy latte
with an extra shot by 6:42.

735
00:57:25,875 --> 00:57:28,611
Every night you stand
in front of your
huge living room window,

736
00:57:28,611 --> 00:57:30,680
sipping a Jose Cuervo margarita,

737
00:57:30,680 --> 00:57:32,816
with  Forensic Files  on the TV,

738
00:57:32,816 --> 00:57:36,186
wearing your nice,
comfy sweatpants."

739
00:57:40,957 --> 00:57:42,192
This is Lassiter.

740
00:57:42,192 --> 00:57:44,227
There are shooters
at your ten and two.

741
00:57:44,227 --> 00:57:47,297
Get up off of that chair,
you will be AMF'ed.

742
00:57:48,097 --> 00:57:50,266
Now, if I thought
the world needed another me,

743
00:57:50,266 --> 00:57:51,601
I would've had a kid.

744
00:57:52,502 --> 00:57:54,571
The program predates
my arrival at the Agency.

745
00:57:54,571 --> 00:57:56,039
You must know that.

746
00:57:56,039 --> 00:57:59,242
Yeah, perfect DC answer:
Something goes wrong, duck!

747
00:58:00,410 --> 00:58:02,111
Tip the bike guy.

748
00:58:02,946 --> 00:58:04,080
You can go.

749
00:58:04,914 --> 00:58:08,384
Now, I have your agent with me
against her will.

750
00:58:08,384 --> 00:58:10,753
Danielle Zakarewski.

751
00:58:10,753 --> 00:58:12,255
She wants to come in.

752
00:58:13,122 --> 00:58:14,190
Fine.

753
00:58:14,190 --> 00:58:16,493
Like me, she is a patriot.

754
00:58:16,493 --> 00:58:20,497
Unlike me,
she still wants to spend
the next couple decades

755
00:58:20,497 --> 00:58:22,866
scoring touchdowns
for you assholes.

756
00:58:23,466 --> 00:58:25,768
Her safety is nonnegotiable.

757
00:58:26,302 --> 00:58:27,904
Ten and two, Janet.

758
00:58:27,904 --> 00:58:30,106
Decaf soy latte
with an extra shot for Janet.

759
00:58:30,106 --> 00:58:32,008
The only person
I'll turn her over to

760
00:58:32,008 --> 00:58:34,811
is the guy you sent after me
in Cartagena.

761
00:58:34,811 --> 00:58:37,280
Don't even think
about sending anybody else.

762
00:58:37,280 --> 00:58:40,049
Family reunion. Very sweet.

763
00:58:40,049 --> 00:58:41,284
Yeah. Keep it up.

764
00:58:41,284 --> 00:58:44,220
You'll be the first person
I ever killed for free.

765
00:58:44,220 --> 00:58:46,723
How quickly can you
get him to Budapest?

766
00:58:48,191 --> 00:58:49,692
Five minutes?

767
00:58:52,195 --> 00:58:53,663
Good.

768
00:58:53,663 --> 00:58:56,132
She'll be in the courtyard
of the Vajdahunyad Castle

769
00:58:56,132 --> 00:58:57,667
at midnight tonight.

770
00:58:57,667 --> 00:58:59,302
Enjoy your latte.

771
00:59:00,670 --> 00:59:02,272
What's AMF?

772
00:59:02,272 --> 00:59:03,907
"Adios, motherfucker."

773
00:59:04,741 --> 00:59:06,743
How the hell does
he know we're here?

774
00:59:18,488 --> 00:59:20,223
This is gonna work, right?

775
00:59:21,190 --> 00:59:22,358
Yes.

776
00:59:22,759 --> 00:59:24,260
How do you know?

777
00:59:24,761 --> 00:59:27,196
I know his taste.

778
00:59:28,331 --> 00:59:30,567
Wait, are you saying
you're attracted to me?

779
00:59:31,334 --> 00:59:34,203
Me? Now? Hell, no.

780
00:59:34,203 --> 00:59:38,074
But the younger,
less-mature version, maybe.

781
00:59:44,347 --> 00:59:47,417
When I came for you in Georgia,

782
00:59:48,184 --> 00:59:50,253
I didn't have to
think about that.

783
00:59:50,253 --> 00:59:52,088
It was instinct.

784
00:59:52,989 --> 00:59:54,991
He was born with that too.

785
00:59:55,792 --> 00:59:58,127
Besides, he wants me.

786
01:01:07,730 --> 01:01:09,065
Right.

787
01:01:15,972 --> 01:01:17,707
Lovely courtyard.

788
01:01:19,242 --> 01:01:20,543
I'm sorry, ma'am.

789
01:01:20,543 --> 01:01:23,379
Before we go any farther,
I'm gonna need you to strip.

790
01:01:25,214 --> 01:01:26,516
Beg your pardon?

791
01:01:27,350 --> 01:01:29,752
Need to be certain
you're not wearing a wire.

792
01:01:32,622 --> 01:01:34,457
Okay, first of all,

793
01:01:34,457 --> 01:01:35,625
"ma'am"?

794
01:01:36,292 --> 01:01:38,795
I was raised to
respect my elders.

795
01:01:41,397 --> 01:01:43,099
Take your clothes off, please.

796
01:02:10,760 --> 01:02:12,295
Turn around, please.

797
01:02:41,924 --> 01:02:43,860
I see you like to be thorough.

798
01:02:44,894 --> 01:02:47,096
Caution has kept me alive.

799
01:02:51,434 --> 01:02:52,969
Call his burner.

800
01:03:00,443 --> 01:03:02,812
Thank you.

801
01:03:04,280 --> 01:03:05,782
Brogan.

802
01:03:05,782 --> 01:03:09,085
In 12 minutes,
I'm putting two bullets
in the back of her head.

803
01:03:09,085 --> 01:03:11,521
Your orders are
to deliver her safely.

804
01:03:11,521 --> 01:03:13,623
My orders are to kill you.

805
01:03:13,623 --> 01:03:16,793
Are you familiar with
the Quartz Chamber
of the catacombs?

806
01:03:16,793 --> 01:03:20,797
Negative. We're doing this
someplace visible,
where I can see you.

807
01:03:20,797 --> 01:03:22,565
Now you have 11 minutes.

808
01:03:25,802 --> 01:03:28,004
Get dressed.
We're taking a ride.

809
01:03:40,716 --> 01:03:42,485
Cab was a smart move.

810
01:03:43,686 --> 01:03:45,121
Where are you from?

811
01:03:46,155 --> 01:03:48,191
Your formality, it's Southern.

812
01:03:53,529 --> 01:03:55,798
You know, if you're gonna use me
as bait and possibly murder me,

813
01:03:55,798 --> 01:03:58,868
then the least you can do
is indulge me in
some conversation.

814
01:04:00,803 --> 01:04:02,538
Just outside Atlanta.

815
01:04:03,873 --> 01:04:05,474
You two have
a lot in common.

816
01:04:06,409 --> 01:04:07,877
I doubt that.

817
01:04:07,877 --> 01:04:09,412
You'd be surprised.

818
01:04:11,247 --> 01:04:13,049
You know,
I started following him too.

819
01:04:13,049 --> 01:04:14,483
Just like you're doing.

820
01:04:15,084 --> 01:04:16,853
Then I got to know him.

821
01:04:17,753 --> 01:04:19,922
He's got a big heart, like you.

822
01:04:21,624 --> 01:04:23,893
What do you know about my heart?

823
01:04:25,261 --> 01:04:27,163
I know that you have one.

824
01:04:28,264 --> 01:04:29,832
And I know that it's telling you

825
01:04:29,832 --> 01:04:32,501
that something about the job
you've been given isn't right.

826
01:04:32,501 --> 01:04:34,237
A job is a job, ma'am.

827
01:04:47,516 --> 01:04:49,952
I wonder how much
you paid the custodian.

828
01:04:51,220 --> 01:04:52,321
Wow.

829
01:04:53,289 --> 01:04:54,457
Left.

830
01:04:57,426 --> 01:04:58,928
Undo the chain.

831
01:05:03,432 --> 01:05:04,667
Basement.

832
01:05:05,234 --> 01:05:06,903
You must really know the city.

833
01:05:06,903 --> 01:05:08,704
I watch a lot of Nat Geo.

834
01:05:08,704 --> 01:05:11,107
It says "Off-Limits."
Ma'am.

835
01:05:15,444 --> 01:05:18,247
Ooh.

836
01:05:18,247 --> 01:05:20,716
Wonder how many people
are buried down here.

837
01:05:20,716 --> 01:05:22,218
Stand over there.

838
01:05:51,647 --> 01:05:52,949
Go.

839
01:05:54,583 --> 01:05:56,385
If you knock out
all the lights,

840
01:05:56,385 --> 01:05:58,754
how are you gonna see
your own trip wire
on the way out?

841
01:05:58,754 --> 01:06:01,290
A grenade is no joke.
I mean, I get the idea.

842
01:06:01,290 --> 01:06:03,059
Darkness neutralizes
his biggest strength,

843
01:06:03,059 --> 01:06:04,827
and close quarters
favors you, right?

844
01:06:04,827 --> 01:06:07,296
I mean, he can't throw a grenade
without killing me too.

845
01:06:07,296 --> 01:06:09,231
But what if he tries gas?

846
01:06:09,231 --> 01:06:11,534
You know?
Or some sort of sedative agent?

847
01:06:11,534 --> 01:06:14,337
Way ahead of me.
Gas mask and night vision.
Very smart.

848
01:06:14,337 --> 01:06:16,172
Over there.
And zip ties!

849
01:06:16,172 --> 01:06:18,074
These must be for me.

850
01:06:18,074 --> 01:06:19,709
But can I ask you something?

851
01:06:19,709 --> 01:06:22,878
Would you actually stop talking
long enough for me to answer?

852
01:06:22,878 --> 01:06:24,380
How much do you know about him?

853
01:06:24,380 --> 01:06:26,415
Anybody tell you
why they wanted him dead?

854
01:06:26,415 --> 01:06:27,683
Guy cracked.

855
01:06:27,683 --> 01:06:30,052
Killed eight ops in
a single night and his spotter.

856
01:06:30,052 --> 01:06:31,921
That's what they told you?
That's what he did.

857
01:06:31,921 --> 01:06:33,723
No. No, not exactly.

858
01:06:33,723 --> 01:06:36,659
I was there the night
all those operatives were hit.

859
01:06:36,659 --> 01:06:39,762
They'd been sent to kill him,
and me, by Gemini.

860
01:06:39,762 --> 01:06:42,398
And not that it matters,
but his spotter was shot
in Virginia,

861
01:06:42,398 --> 01:06:44,700
and the rest of those men
went down in Savannah.

862
01:06:47,837 --> 01:06:51,173
Henry can shoot long-distance,
but he can't shoot that long.

863
01:06:55,177 --> 01:06:57,880
Come on. Just think.
Does that make any sense to you?

864
01:06:57,880 --> 01:07:00,082
Do you understand
what I'm saying?

865
01:07:00,082 --> 01:07:01,384
It doesn't--

866
01:07:01,951 --> 01:07:03,386
Better.

867
01:07:03,386 --> 01:07:04,820
Fuck you!

868
01:08:06,315 --> 01:08:08,250
Get up. Go.

869
01:08:22,264 --> 01:08:23,699
Stay right there.

870
01:08:31,407 --> 01:08:33,709
Thank you.
Here.

871
01:08:33,709 --> 01:08:35,244
You know how to light
one of those?

872
01:08:35,244 --> 01:08:36,712
Oh, Jesus, Henry.

873
01:08:44,220 --> 01:08:46,489
Hey, thanks for the tip
on the grenade.

874
01:08:47,623 --> 01:08:49,725
You were talking to him
the whole time.

875
01:08:49,725 --> 01:08:50,793
Yeah.

876
01:08:50,793 --> 01:08:53,596
You either search somebody
or you don't.

877
01:08:55,397 --> 01:08:56,866
And for the record...

878
01:08:57,500 --> 01:08:59,468
I do not want to kill you.

879
01:09:00,136 --> 01:09:02,471
But I absolutely will
if I have to.

880
01:09:03,772 --> 01:09:06,175
What did Clay Verris
tell you about me?

881
01:09:08,077 --> 01:09:10,346
Okay. Well,
let me tell you about him.

882
01:09:11,046 --> 01:09:13,549
Because I know Mr. Verris
very well.

883
01:09:14,350 --> 01:09:15,784
How'd he start you?

884
01:09:15,784 --> 01:09:17,786
Hunting birds? Rabbit?

885
01:09:17,786 --> 01:09:20,022
About 12 years old,
moved you up to deer?

886
01:09:20,589 --> 01:09:22,925
I'm guessing 19, 20 years old

887
01:09:22,925 --> 01:09:25,561
the first time he ordered you
to shoot a person.

888
01:09:26,929 --> 01:09:28,497
Any of this ringing true?

889
01:09:29,765 --> 01:09:30,766
Yeah.

890
01:09:30,766 --> 01:09:33,869
He told you to
"lean into your fear,"

891
01:09:33,869 --> 01:09:38,707
because you were "a warrior,
blessed with great gifts
to defend the weak."

892
01:09:40,442 --> 01:09:42,645
But he couldn't stop
the noise...

893
01:09:43,379 --> 01:09:45,381
that secret part of you
that always felt

894
01:09:45,381 --> 01:09:47,616
a little different
than everybody else.

895
01:09:48,551 --> 01:09:51,420
Part that felt like a weirdo.

896
01:09:51,420 --> 01:09:52,688
You don't know shit.

897
01:09:52,688 --> 01:09:55,491
Kid, I know you inside out
and backwards.

898
01:09:56,525 --> 01:09:58,894
You're allergic to bees.
You hate cilantro.

899
01:09:58,894 --> 01:10:00,896
You always sneeze four times.

900
01:10:02,164 --> 01:10:03,966
Everybody hates cilantro.

901
01:10:05,134 --> 01:10:06,802
You're meticulous.

902
01:10:06,802 --> 01:10:09,538
Thorough. Disciplined.
Relentless.

903
01:10:10,039 --> 01:10:11,574
You love puzzles.

904
01:10:12,575 --> 01:10:15,411
You're a chess player. Right?

905
01:10:15,978 --> 01:10:17,479
Good, too, I bet.

906
01:10:18,113 --> 01:10:20,583
But you suffer from insomnia.

907
01:10:20,583 --> 01:10:22,585
Your mind never lets you sleep.

908
01:10:22,585 --> 01:10:24,787
And even when it does,
it attacks you with nightmares.

909
01:10:24,787 --> 01:10:27,356
I'm talking 'bout those
three-o'clock-in-the-morning,

910
01:10:27,356 --> 01:10:30,759
somebody-please-save-me
kind of nightmares.

911
01:10:30,759 --> 01:10:33,862
And then there's the doubts,
and those are the worst.

912
01:10:33,862 --> 01:10:36,599
You hate 'em,
and you hate yourself
for having 'em.

913
01:10:36,599 --> 01:10:38,367
They make you feel weak.

914
01:10:38,367 --> 01:10:41,003
A real soldier
doesn't doubt, right?

915
01:10:42,204 --> 01:10:46,008
The only time you ever
truly feel happy

916
01:10:46,008 --> 01:10:49,645
is when you're flat
on your belly
about to squeeze a trigger.

917
01:10:49,645 --> 01:10:53,849
And in that moment,
the world makes perfect sense.

918
01:10:55,718 --> 01:10:57,453
How do you think
I know all of that?

919
01:10:57,453 --> 01:10:59,822
I don't give a shit
how you know anything.

920
01:10:59,822 --> 01:11:02,291
Look at me, dummy!

921
01:11:02,758 --> 01:11:04,493
Look at us!

922
01:11:04,493 --> 01:11:09,198
Twenty-five years ago,
your father took my blood
and he cloned me.

923
01:11:09,198 --> 01:11:12,167
He made you from me.

924
01:11:12,167 --> 01:11:14,570
Our DNA is identical.

925
01:11:14,570 --> 01:11:16,305
He's telling you the truth.

926
01:11:16,305 --> 01:11:18,007
Shut up.

927
01:11:18,007 --> 01:11:19,942
He chose me
'cause there's never been
anybody like me,

928
01:11:19,942 --> 01:11:23,412
and he knew one day
I was gonna get old
and then you'd step in.

929
01:11:23,412 --> 01:11:25,714
He's been lying to you
the whole time.

930
01:11:25,714 --> 01:11:27,716
He told you you were an orphan.

931
01:11:27,716 --> 01:11:30,419
And of all the people
in the world
to come after me,

932
01:11:30,419 --> 01:11:31,587
why would he send you?

933
01:11:31,587 --> 01:11:33,322
Because I'm the best.

934
01:11:34,323 --> 01:11:36,825
You are obviously not the best.

935
01:11:38,427 --> 01:11:41,430
You got a hard-ass head.

936
01:11:42,898 --> 01:11:46,368
Guess this was supposed to be
your birthday or something.

937
01:11:46,368 --> 01:11:49,171
I had to die,
and you had to do it.

938
01:11:49,171 --> 01:11:50,572
As long as I was alive,

939
01:11:50,572 --> 01:11:53,842
somehow Clay's little experiment
was incomplete.

940
01:11:53,842 --> 01:11:56,545
That's the maniac
you're pulling a trigger for.

941
01:11:56,545 --> 01:11:58,714
Shut your mouth about him.

942
01:11:58,714 --> 01:12:00,182
You're just trying to rattle me.

943
01:12:00,182 --> 01:12:01,984
I'm trying to save you!

944
01:12:03,218 --> 01:12:06,355
What are you, 23?

945
01:12:06,922 --> 01:12:08,490
Still a virgin, right?

946
01:12:08,891 --> 01:12:10,459
Yeah.

947
01:12:10,459 --> 01:12:12,828
Dying to be in a relationship
and connect,

948
01:12:12,828 --> 01:12:15,731
but terrified to
let anybody near you.

949
01:12:16,899 --> 01:12:21,503
Because what if somebody
actually saw who you are?

950
01:12:22,037 --> 01:12:23,639
How could they love you?

951
01:12:24,473 --> 01:12:26,742
So everybody's just targets,

952
01:12:27,309 --> 01:12:29,011
and you're just a weapon.

953
01:12:31,847 --> 01:12:33,048
Hey. Hey!

954
01:13:00,109 --> 01:13:01,410
Hey!

955
01:13:19,395 --> 01:13:20,863
Don't shoot him!

956
01:13:38,447 --> 01:13:39,848
Don't shoot him!

957
01:14:32,734 --> 01:14:34,336
Don't! No!

958
01:14:34,336 --> 01:14:35,604
Drop it!

959
01:14:35,604 --> 01:14:37,706
Drop it! I will shoot you!

960
01:14:37,706 --> 01:14:40,142
No, you won't!

961
01:15:19,147 --> 01:15:21,049
Get your hands off of him!

962
01:15:22,284 --> 01:15:23,986
Let him go!

963
01:15:26,154 --> 01:15:27,556
Right now!

964
01:15:35,430 --> 01:15:36,932
I'm not you!

965
01:15:38,267 --> 01:15:39,668
You hear me, old man?

966
01:15:41,003 --> 01:15:42,638
I'm not you!

967
01:15:45,007 --> 01:15:47,543
Where is he?
He's gone.

968
01:15:47,543 --> 01:15:49,811
Did you hit him?
I think so, yeah.

969
01:15:49,811 --> 01:15:52,714
Where?
Shoulder, I think.

970
01:15:55,150 --> 01:15:56,685
Then he'll recover.

971
01:15:57,853 --> 01:15:59,321
Is that a good thing?

972
01:16:18,507 --> 01:16:20,142
You know, it's not
every day you see

973
01:16:20,142 --> 01:16:23,111
a guy get his ass kicked
on two continents

974
01:16:23,111 --> 01:16:24,746
by himself.

975
01:16:31,720 --> 01:16:33,055
Where to?

976
01:16:34,022 --> 01:16:35,257
Georgia.

977
01:16:35,757 --> 01:16:37,659
It's where Verris is.

978
01:16:50,772 --> 01:16:53,141
Man.

979
01:16:54,710 --> 01:16:56,244
That poor kid.

980
01:16:57,245 --> 01:16:58,947
He must be terrified.

981
01:17:00,082 --> 01:17:03,218
And he's going home,
walking into a buzz saw.

982
01:17:08,757 --> 01:17:10,392
I need to get some sleep.

983
01:17:11,059 --> 01:17:12,194
You too.

984
01:17:13,028 --> 01:17:16,131
Mm-mm. Not me.
That's where the ghosts are.

985
01:17:17,265 --> 01:17:18,667
Sleep.

986
01:17:43,859 --> 01:17:45,293
Tell me something.

987
01:17:46,294 --> 01:17:49,264
Why is it so hard for you
to kill this man?

988
01:17:51,967 --> 01:17:56,071
You know how much I hate
Big Hammock Park, Pop?

989
01:17:57,572 --> 01:17:58,907
What?

990
01:17:59,641 --> 01:18:02,611
Ever since I was about
12 years old...

991
01:18:03,378 --> 01:18:07,449
we would shoot turkeys there
for my birthday.

992
01:18:09,484 --> 01:18:11,253
And I always hated it.

993
01:18:12,821 --> 01:18:14,222
But I was an orphan, right?

994
01:18:14,222 --> 01:18:17,893
So, how would we even know
when my birthday was?

995
01:18:19,394 --> 01:18:23,065
But you never seemed to notice,
so we just keep going.

996
01:18:23,065 --> 01:18:26,802
Okay, so, next year
we'll try Chuck E. Cheese.

997
01:18:28,370 --> 01:18:29,705
Yeah.

998
01:18:30,138 --> 01:18:31,907
You, me,

999
01:18:31,907 --> 01:18:35,010
and the lab guys who made me.

1000
01:18:38,346 --> 01:18:39,481
Oh.

1001
01:18:41,717 --> 01:18:43,018
Yeah.

1002
01:18:46,488 --> 01:18:48,123
I, um...

1003
01:18:50,258 --> 01:18:52,060
always believed...

1004
01:18:53,729 --> 01:18:56,865
you'd be happier not knowing.

1005
01:18:59,334 --> 01:19:00,736
Happy.

1006
01:19:02,170 --> 01:19:04,172
You know when I'm happy, Pop?

1007
01:19:05,507 --> 01:19:07,342
When I'm flat on my belly,

1008
01:19:07,943 --> 01:19:10,078
about to squeeze a trigger.

1009
01:19:12,080 --> 01:19:14,149
It's the only time I'm happy.

1010
01:19:15,917 --> 01:19:18,453
And this wasn't even a mistake.

1011
01:19:20,021 --> 01:19:21,923
It's not like
you got someone pregnant

1012
01:19:21,923 --> 01:19:25,494
and then had to man up
and raise me.

1013
01:19:25,494 --> 01:19:29,264
No, you made a decision

1014
01:19:29,264 --> 01:19:33,602
to have a scientist make
a person out of another person.

1015
01:19:33,602 --> 01:19:34,936
No, that's not what it was.

1016
01:19:34,936 --> 01:19:37,072
That's exactly what it was.

1017
01:19:38,073 --> 01:19:40,075
Then you sent me...

1018
01:19:41,376 --> 01:19:42,344
to kill him.

1019
01:19:42,344 --> 01:19:44,112
Of all the shooters
in the world,

1020
01:19:44,112 --> 01:19:45,781
why would you send me?

1021
01:19:45,781 --> 01:19:49,451
He's your darkness.
You had to walk through this
on your own.

1022
01:19:51,586 --> 01:19:53,355
Maybe you're my darkness.

1023
01:19:55,457 --> 01:19:58,160
That lie you told me...

1024
01:19:59,594 --> 01:20:01,496
that my parents...

1025
01:20:02,664 --> 01:20:05,934
dumped me at a fire station.

1026
01:20:07,836 --> 01:20:09,437
And I believed that.

1027
01:20:11,039 --> 01:20:13,041
Do you know how
that made me feel?

1028
01:20:13,041 --> 01:20:15,110
It was a necessary lie.

1029
01:20:15,110 --> 01:20:18,446
None of this shit is necessary!

1030
01:20:18,446 --> 01:20:20,882
You made a choice
to do this to me.

1031
01:20:20,882 --> 01:20:23,852
Can't you see how not okay I am?

1032
01:20:23,852 --> 01:20:25,420
Bullshit!

1033
01:20:25,420 --> 01:20:28,023
You forget who
you're talking to, Junior.

1034
01:20:28,023 --> 01:20:29,925
I've seen battle.

1035
01:20:29,925 --> 01:20:31,560
I've seen soldiers
go over the edge

1036
01:20:31,560 --> 01:20:33,695
because more was being
asked of them
than they could give.

1037
01:20:33,695 --> 01:20:35,197
That's not you.

1038
01:20:35,197 --> 01:20:37,799
Your world is stable
and dependable.

1039
01:20:37,799 --> 01:20:39,201
I made sure of that.

1040
01:20:39,201 --> 01:20:41,937
You have something
that Henry himself never had.

1041
01:20:41,937 --> 01:20:45,974
You have a loving, dedicated,
present father,

1042
01:20:45,974 --> 01:20:47,409
who tells you every goddamn day

1043
01:20:47,409 --> 01:20:49,811
that you are precious
and that you matter.

1044
01:20:49,811 --> 01:20:51,780
Jesus, the whole point
of this thing

1045
01:20:51,780 --> 01:20:53,515
was to give you
all of Henry's gifts

1046
01:20:53,515 --> 01:20:56,051
without his pain, and I did.

1047
01:20:56,751 --> 01:21:00,355
Don't doubt, Junior.

1048
01:21:02,490 --> 01:21:04,159
You're better than that.

1049
01:21:14,736 --> 01:21:16,071
Come here.

1050
01:21:21,109 --> 01:21:23,378
I love you, son.

1051
01:21:26,314 --> 01:21:29,217
Just don't let yourself down.

1052
01:21:57,979 --> 01:21:59,881
Like so many
of my encounters,

1053
01:21:59,881 --> 01:22:01,850
it was short but sweet.

1054
01:22:01,850 --> 01:22:03,385
Thanks, baby.

1055
01:22:16,498 --> 01:22:18,633
There should be
a truck here somewhere.

1056
01:22:27,842 --> 01:22:29,144
Don't move.

1057
01:22:33,515 --> 01:22:35,984
What was in that?

1058
01:22:35,984 --> 01:22:37,519
Bee venom.

1059
01:22:41,323 --> 01:22:43,591
No. No, you can't do that.

1060
01:22:44,392 --> 01:22:46,094
You can't do that.
He's allergic!

1061
01:22:46,094 --> 01:22:48,363
Henry, can you breathe?

1062
01:22:48,363 --> 01:22:50,131
Henry, try to breathe.

1063
01:22:50,632 --> 01:22:52,033
You okay?
Please.

1064
01:22:52,033 --> 01:22:54,569
Henry.
Henry, can you breathe?

1065
01:22:54,569 --> 01:22:55,837
Please!

1066
01:22:55,837 --> 01:22:58,139
Try to breathe.
Henry! Henry!

1067
01:22:58,974 --> 01:23:00,542
Breathe!

1068
01:23:00,542 --> 01:23:02,978
Why are you doing this?
Come on, Henry.

1069
01:23:04,980 --> 01:23:08,583
Why are you doing this?
Henry.
Henry, breathe. Come on!

1070
01:23:09,484 --> 01:23:10,885
Hey, hey.

1071
01:23:10,885 --> 01:23:12,487
Breathe, Henry.

1072
01:23:23,131 --> 01:23:25,200
Epinephrine antihistamine.

1073
01:23:27,168 --> 01:23:29,804
You'll be fine.

1074
01:23:33,708 --> 01:23:35,076
I'm sorry.

1075
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
I had to be sure.

1076
01:23:37,679 --> 01:23:39,214
No, it's all good.

1077
01:23:40,048 --> 01:23:42,250
This whole shit's been
a little difficult.

1078
01:23:42,250 --> 01:23:44,252
I hate to break up
the party,

1079
01:23:44,252 --> 01:23:46,755
but how the hell do you
always know where we are?

1080
01:23:48,990 --> 01:23:50,525
They're tracking you.

1081
01:23:53,728 --> 01:23:55,230
Do you trust me?

1082
01:24:18,486 --> 01:24:22,390
They chipped you...
during your surgery
three years ago.

1083
01:24:26,961 --> 01:24:28,263
Verris.

1084
01:24:29,831 --> 01:24:31,366
You know him too?

1085
01:24:32,067 --> 01:24:34,602
Panama. Kuwait. Somalia.

1086
01:24:35,203 --> 01:24:36,838
Can you take us to him?

1087
01:24:39,040 --> 01:24:41,142
We need to shut him down.

1088
01:24:41,609 --> 01:24:42,777
Both of us.

1089
01:24:54,456 --> 01:24:56,591
You grew up in Philadelphia,
right?

1090
01:24:56,591 --> 01:24:59,294
Yep. Place called "The Bottom."

1091
01:25:00,261 --> 01:25:01,729
The Bottom.

1092
01:25:03,398 --> 01:25:05,233
Tell me about my mother.

1093
01:25:08,002 --> 01:25:09,971
Helen Jackson Brogan.

1094
01:25:09,971 --> 01:25:12,407
Worked two jobs for 40 years.

1095
01:25:12,407 --> 01:25:15,143
That woman used to whup my ass.

1096
01:25:15,944 --> 01:25:18,813
Did you deserve it?
Usually.

1097
01:25:18,813 --> 01:25:20,748
Does being angry and stupid

1098
01:25:20,748 --> 01:25:24,252
and never really
trying at anything
mean you deserve it?

1099
01:25:25,420 --> 01:25:28,790
Our father wasn't around much.
He left when I was five.

1100
01:25:28,790 --> 01:25:32,660
And I think every time
she looked at me,
she just saw him, so...

1101
01:25:33,761 --> 01:25:35,797
I had to get the hell
out of there.

1102
01:25:36,297 --> 01:25:37,799
Joined the corps.

1103
01:25:38,533 --> 01:25:40,969
First time I ever made
any real friends.

1104
01:25:40,969 --> 01:25:43,304
Oorah.

1105
01:25:43,972 --> 01:25:45,807
Met Clay Verris there.

1106
01:25:45,807 --> 01:25:49,777
Found something
I was really, really good at.

1107
01:25:50,745 --> 01:25:53,781
Time I left,
I had medals on my chest,

1108
01:25:53,781 --> 01:25:58,153
she was gone, and...
I had become this.

1109
01:26:00,221 --> 01:26:03,625
You gotta walk away
while you still can.

1110
01:26:04,726 --> 01:26:07,896
This is all I know.
No, this is all he taught you.

1111
01:26:07,896 --> 01:26:12,233
Stop now, you can still
become something else.

1112
01:26:13,868 --> 01:26:15,069
Sure.

1113
01:26:15,069 --> 01:26:18,306
A doctor? Lawyer?

1114
01:26:18,706 --> 01:26:20,909
Husband. Father.

1115
01:26:20,909 --> 01:26:24,812
All the things
this job gives you
the excuse not to be.

1116
01:26:26,281 --> 01:26:28,216
I threw all of that away.

1117
01:26:29,817 --> 01:26:32,954
It'd be a shame to
waste these gifts
a second time around.

1118
01:26:37,625 --> 01:26:39,627
I'm sorry, what is your name?

1119
01:26:41,796 --> 01:26:43,398
It's always been Junior.

1120
01:26:44,032 --> 01:26:45,466
Clay Junior.

1121
01:26:47,068 --> 01:26:48,803
I don't really know anymore.

1122
01:26:49,771 --> 01:26:52,373
That's another
really good reason to quit.

1123
01:26:58,613 --> 01:27:00,348
You sure about this?

1124
01:27:01,182 --> 01:27:02,784
I need to talk to him.

1125
01:27:04,319 --> 01:27:07,288
So, what happens
when we get to him?

1126
01:27:07,855 --> 01:27:09,457
He's not gonna surrender.

1127
01:27:17,966 --> 01:27:19,067
It's him.

1128
01:27:19,067 --> 01:27:20,535
Can I talk to him?

1129
01:27:20,535 --> 01:27:22,937
I want to be the one to tell him
we're all BFFs now.

1130
01:27:23,504 --> 01:27:25,640
Take it.

1131
01:27:27,275 --> 01:27:28,443
This is Junior.

1132
01:27:28,443 --> 01:27:30,211
[ClayAre you with Brogan?

1133
01:27:30,211 --> 01:27:32,647
Why would I be with him?
You sent me to kill him,
didn't you?

1134
01:27:32,647 --> 01:27:34,649
Doesn't matter. Just run.

1135
01:27:36,684 --> 01:27:37,552
What?

1136
01:27:37,552 --> 01:27:39,988
Run. Get away from him, now.

1137
01:27:39,988 --> 01:27:42,290
Junior, I just want you safe.

1138
01:27:42,290 --> 01:27:43,491
Why?

1139
01:27:43,491 --> 01:27:45,493
Because I'm your
favorite experiment?

1140
01:27:45,493 --> 01:27:49,030
No, because I'm your father
and you need to listen to me.

1141
01:27:49,030 --> 01:27:50,398
Run!

1142
01:27:52,600 --> 01:27:54,202
Get out of the car!
Go, go!

1143
01:28:00,108 --> 01:28:02,010
Baron!

1144
01:28:02,010 --> 01:28:02,977
No!

1145
01:28:15,890 --> 01:28:17,058
Come on!

1146
01:28:25,366 --> 01:28:26,968
I'm sorry, Henry.

1147
01:28:31,406 --> 01:28:34,509
Move out. Go! Go!

1148
01:28:34,509 --> 01:28:36,377
Chief Mitchell?
Go ahead.

1149
01:28:36,377 --> 01:28:38,346
Clay Verris.
I need your units to stand down.

1150
01:28:38,346 --> 01:28:40,114
Sir?

1151
01:28:40,114 --> 01:28:41,683
We're engaging
with a terror cell

1152
01:28:41,683 --> 01:28:44,619
that has a weaponized
biological capability.

1153
01:28:44,619 --> 01:28:46,988
All units,
fall back immediately.

1154
01:28:48,723 --> 01:28:51,993
Federal authorities have been
notified and are en route.

1155
01:28:51,993 --> 01:28:54,462
Affirmative.
Keep me posted, Clay.

1156
01:28:54,462 --> 01:28:55,530
Yes, sir.

1157
01:28:57,765 --> 01:28:59,934
You gotta stand
your men down now.

1158
01:28:59,934 --> 01:29:02,804
You did the right thing, Junior,
walking away from him.

1159
01:29:02,804 --> 01:29:05,173
I did what a coward would do.

1160
01:29:05,173 --> 01:29:06,674
Makes me sick!

1161
01:29:06,674 --> 01:29:08,843
I was asking too much of you.

1162
01:29:09,243 --> 01:29:10,845
I can see that now.

1163
01:29:10,845 --> 01:29:14,415
He deserves better
than a missile shot
into his car, Pop.

1164
01:29:14,415 --> 01:29:16,317
It doesn't matter
what he deserves.

1165
01:29:16,317 --> 01:29:18,019
He has to die.

1166
01:29:56,557 --> 01:29:58,726
Are you gonna call
those goons off now?

1167
01:29:58,726 --> 01:30:01,062
No. But you can.

1168
01:30:01,062 --> 01:30:03,931
Just fire that. Take command.

1169
01:30:04,732 --> 01:30:05,933
Armor is weak at the joints.

1170
01:30:05,933 --> 01:30:08,236
Eyes and neck
are the kill shots.

1171
01:30:08,236 --> 01:30:09,804
Take right, I take left.

1172
01:30:16,277 --> 01:30:17,745
Muzzle discipline.

1173
01:30:17,745 --> 01:30:20,515
Watch your round count.
You set, I spike.

1174
01:30:20,515 --> 01:30:22,150
Ready?
Roger that.

1175
01:30:39,500 --> 01:30:41,035
I'm out.
Take cover.

1176
01:30:49,143 --> 01:30:50,445
Set!

1177
01:31:01,989 --> 01:31:03,224
Frag out!

1178
01:31:21,409 --> 01:31:25,680
I am trying to make you a man!

1179
01:31:27,715 --> 01:31:29,784
I should've cloned myself.

1180
01:31:36,891 --> 01:31:40,895
"Loving, dedicated,
present father."

1181
01:31:42,830 --> 01:31:44,131
Right side!

1182
01:31:49,504 --> 01:31:50,905
Go ahead.

1183
01:31:52,106 --> 01:31:53,207
Do it.

1184
01:32:03,918 --> 01:32:05,753
How many rounds you got left?

1185
01:32:09,156 --> 01:32:10,258
One.

1186
01:32:10,892 --> 01:32:12,159
Okay.

1187
01:32:21,235 --> 01:32:22,436
I'm sorry.

1188
01:32:22,436 --> 01:32:24,171
For what?

1189
01:32:24,171 --> 01:32:25,673
For getting you into this.

1190
01:32:25,673 --> 01:32:27,375
I was the one surveilling you.

1191
01:32:27,375 --> 01:32:28,709
Yeah.

1192
01:32:29,377 --> 01:32:31,746
Anyway, sorry.

1193
01:32:32,880 --> 01:32:35,816
Now let's fight our way
out of this thing.

1194
01:33:10,718 --> 01:33:12,587
You're a great partner.

1195
01:33:41,816 --> 01:33:43,184
Thank you.

1196
01:33:43,517 --> 01:33:45,086
Sorry I ran.

1197
01:33:45,086 --> 01:33:47,221
Yeah, well,
it's been a rough night.

1198
01:33:47,221 --> 01:33:48,589
How many more out there?

1199
01:33:48,589 --> 01:33:50,324
I didn't see any.

1200
01:33:50,658 --> 01:33:51,959
Verris?

1201
01:33:52,460 --> 01:33:53,861
Out of commission.

1202
01:33:54,562 --> 01:33:55,963
But still alive?

1203
01:33:58,633 --> 01:34:00,001
Yes.

1204
01:34:29,430 --> 01:34:30,865
Here.

1205
01:34:30,865 --> 01:34:32,366
How bad is that?

1206
01:34:32,366 --> 01:34:33,701
I'm fine.

1207
01:34:35,136 --> 01:34:36,303
You're not.

1208
01:34:37,538 --> 01:34:40,207
Hold the elevated position.
We're gonna secure an out.

1209
01:35:51,445 --> 01:35:52,780
Back off!

1210
01:37:18,999 --> 01:37:20,835
Don't you feel pain?

1211
01:37:52,299 --> 01:37:55,035
I don't know
why you're so angry, Henry.

1212
01:38:05,379 --> 01:38:08,215
You were the inspiration
for all of this.

1213
01:38:20,060 --> 01:38:22,630
You know where I got the idea?
Are you okay?

1214
01:38:25,799 --> 01:38:27,201
Khafji.

1215
01:38:28,702 --> 01:38:30,037
Watching you go house to house,

1216
01:38:30,037 --> 01:38:32,039
wishing I had
a whole division of men

1217
01:38:32,039 --> 01:38:33,974
all as good as you.

1218
01:38:33,974 --> 01:38:36,310
Wondering if that
could be possible.

1219
01:38:37,077 --> 01:38:38,545
You should be flattered.

1220
01:38:41,215 --> 01:38:42,983
You should be dead.

1221
01:38:42,983 --> 01:38:45,119
You saw
what happened over there.

1222
01:38:45,953 --> 01:38:47,655
Atrocities.

1223
01:38:49,356 --> 01:38:51,792
Friends being sent home
in a pine box.

1224
01:38:51,792 --> 01:38:55,629
Why should we accept that
if there's a better way?

1225
01:38:58,799 --> 01:39:01,235
And look what we created.

1226
01:39:06,840 --> 01:39:08,542
He's got both of us in him.

1227
01:39:09,810 --> 01:39:14,448
Don't you think
your country deserves
a perfect version of you?

1228
01:39:14,448 --> 01:39:17,151
There is no
perfect version of me.

1229
01:39:17,918 --> 01:39:20,087
Or him. Or anybody.

1230
01:39:20,087 --> 01:39:21,422
No?

1231
01:39:22,089 --> 01:39:23,490
He was on his way to Yemen.

1232
01:39:23,490 --> 01:39:25,592
Now, thanks to you,
his place is gonna be taken

1233
01:39:25,592 --> 01:39:27,227
by someone with parents.

1234
01:39:27,227 --> 01:39:30,297
Someone who feels pain, fear,

1235
01:39:30,297 --> 01:39:32,299
which we had edited out of him.

1236
01:39:32,299 --> 01:39:35,002
Someone with
just as many weaknesses

1237
01:39:35,002 --> 01:39:36,570
as the terrorists
that we're trying to kill.

1238
01:39:36,570 --> 01:39:38,439
And you're gonna tell me
that's better?

1239
01:39:39,540 --> 01:39:42,409
So why not make
a whole army of them?

1240
01:39:42,409 --> 01:39:43,844
Yeah. Why not?

1241
01:39:44,678 --> 01:39:47,448
Think how many American families
we could spare.

1242
01:39:47,448 --> 01:39:50,150
Nobody's son or daughter
would ever have to die.

1243
01:39:50,150 --> 01:39:53,954
No vet comes home with PTSD
and kills himself.

1244
01:39:53,954 --> 01:39:58,258
We can keep the whole world safe
without any actual grief.

1245
01:39:58,258 --> 01:40:00,995
So... who would I be hurting?

1246
01:40:01,829 --> 01:40:04,164
You're talking about
people, Clay.

1247
01:40:04,932 --> 01:40:06,867
Henry.

1248
01:40:06,867 --> 01:40:09,903
This is the most humane thing
that Gemini's ever done.

1249
01:40:10,771 --> 01:40:13,374
How many more of me
are running around out there?

1250
01:40:14,408 --> 01:40:16,777
There's only one you, Junior.

1251
01:40:18,579 --> 01:40:20,147
He was a weapon.

1252
01:40:20,881 --> 01:40:22,383
You're my son.

1253
01:40:24,585 --> 01:40:26,120
And I love you...

1254
01:40:27,021 --> 01:40:30,557
as much as any father
ever loved any kid.

1255
01:40:35,195 --> 01:40:36,730
I don't have a father.

1256
01:40:38,165 --> 01:40:39,666
Goodbye, Clay.

1257
01:40:39,666 --> 01:40:41,201
Hey, hey.

1258
01:40:42,703 --> 01:40:44,104
Uh-uh.

1259
01:40:48,675 --> 01:40:51,211
So what the hell
are we gonna do, huh?

1260
01:40:52,279 --> 01:40:54,448
Gonna turn him in?
They're not gonna try him.

1261
01:40:54,448 --> 01:40:56,283
They're not gonna
shut down his lab.

1262
01:40:56,917 --> 01:40:58,752
We have to end this right now.

1263
01:40:58,752 --> 01:41:00,054
Hey.

1264
01:41:00,988 --> 01:41:02,489
Look at me.

1265
01:41:04,124 --> 01:41:05,592
Look at me.

1266
01:41:06,994 --> 01:41:08,495
You pull that trigger,

1267
01:41:08,495 --> 01:41:11,465
and you're gonna break something
inside of yourself...

1268
01:41:12,866 --> 01:41:15,202
that'll never get fixed again.

1269
01:41:23,677 --> 01:41:25,079
Don't.

1270
01:41:30,150 --> 01:41:31,552
Let it go.

1271
01:41:32,619 --> 01:41:33,854
Give it to me.

1272
01:41:39,526 --> 01:41:41,562
You don't want those ghosts.

1273
01:41:42,196 --> 01:41:43,697
Trust me.

1274
01:42:23,504 --> 01:42:25,539
You should
know better than that.

1275
01:42:26,940 --> 01:42:28,675
Surprised you give a shit.

1276
01:42:29,576 --> 01:42:32,312
Well,
we can't be friends anymore.

1277
01:42:33,347 --> 01:42:35,716
Because you did let them
try to kill me.

1278
01:42:35,716 --> 01:42:38,785
But doesn't mean I want to see
you drink yourself to death.

1279
01:42:41,054 --> 01:42:43,423
The Gemini lab's
been dismantled.

1280
01:42:44,024 --> 01:42:45,792
Cloning program is history.

1281
01:42:47,828 --> 01:42:49,263
And Junior?

1282
01:42:49,863 --> 01:42:50,998
He's untouchable.

1283
01:42:50,998 --> 01:42:53,700
No one will bother him, ever.

1284
01:42:54,601 --> 01:42:57,704
And we checked--
There are no more clones.

1285
01:42:58,639 --> 01:43:00,174
What about you?

1286
01:43:00,941 --> 01:43:02,409
IG called.

1287
01:43:02,409 --> 01:43:03,777
I'm looking at charges,

1288
01:43:03,777 --> 01:43:07,481
but if I bury Janet,
I can make a deal.

1289
01:43:08,015 --> 01:43:09,850
Well, she earned it.

1290
01:43:13,954 --> 01:43:15,923
I'm really sorry, Henry.

1291
01:43:20,060 --> 01:43:21,328
Take care, Del.

1292
01:43:21,328 --> 01:43:22,663
Yeah, you too.

1293
01:43:23,163 --> 01:43:24,932
And happy retirement.

1294
01:43:55,062 --> 01:43:56,396
Hey.

1295
01:44:00,133 --> 01:44:01,468
Hey.

1296
01:44:03,203 --> 01:44:04,538
Good to see you.

1297
01:44:04,538 --> 01:44:06,540
Uh, congrats on the promotion.

1298
01:44:06,540 --> 01:44:07,908
I hear they got big plans.

1299
01:44:07,908 --> 01:44:10,978
Well, after you, pretty sure
I can handle anything.

1300
01:44:12,145 --> 01:44:14,114
How have you been?
Good.

1301
01:44:14,114 --> 01:44:16,617
I just, uh,
settled Baron's estate,

1302
01:44:16,617 --> 01:44:18,885
scattered his ashes
in the Caribbean.

1303
01:44:19,720 --> 01:44:21,922
I don't know.
All I want to do now is

1304
01:44:21,922 --> 01:44:23,590
put some good in the world.

1305
01:44:23,590 --> 01:44:25,492
I just got to figure out how.

1306
01:44:26,093 --> 01:44:28,061
Yeah, you will.
Mm-hmm.

1307
01:44:28,061 --> 01:44:29,830
You, uh, sleeping okay?

1308
01:44:29,830 --> 01:44:31,331
Ah, better.

1309
01:44:31,331 --> 01:44:34,167
No ghosts?
Not like before.

1310
01:44:34,167 --> 01:44:36,803
Oh, and I actually
looked in a mirror
the other day.

1311
01:44:36,803 --> 01:44:39,506
Really?
It wasn't horrendous.

1312
01:44:41,074 --> 01:44:42,709
Speaking of mirrors...

1313
01:44:55,255 --> 01:44:57,858
Catch you later.
See you later, man.

1314
01:44:57,858 --> 01:44:58,959
Hey.

1315
01:45:11,738 --> 01:45:12,806
What's this?

1316
01:45:12,806 --> 01:45:14,641
This is you.

1317
01:45:14,641 --> 01:45:18,278
Passport, birth certificate,
driver's license.

1318
01:45:18,278 --> 01:45:20,247
Apparently you got
pretty good credit.

1319
01:45:21,515 --> 01:45:23,450
I love the name you chose.

1320
01:45:23,450 --> 01:45:25,686
Jackson?
It was my mother's name.

1321
01:45:25,686 --> 01:45:28,121
Hey, she was my mother first.

1322
01:45:28,121 --> 01:45:29,589
Yeah, yeah.

1323
01:45:29,589 --> 01:45:31,892
Don't you "yeah, yeah" me,
young man.

1324
01:45:32,893 --> 01:45:35,362
Come on.
I know a great place for lunch.

1325
01:45:39,199 --> 01:45:40,734
So you settled on a major yet?

1326
01:45:40,734 --> 01:45:42,636
Oh, leaning towards engineering.

1327
01:45:42,636 --> 01:45:44,504
Engineering?
Uh...

1328
01:45:44,504 --> 01:45:46,373
Yeah, you should listen to her.

1329
01:45:46,373 --> 01:45:48,108
Uh, if I were you,

1330
01:45:48,108 --> 01:45:50,110
which I sort of am,

1331
01:45:50,110 --> 01:45:51,678
I'd go with computer science.

1332
01:45:51,678 --> 01:45:53,980
Save that for grad school.
You want to start in humanities.

1333
01:45:53,980 --> 01:45:55,882
Okay, don't listen to her.
Don't listen to him.

1334
01:45:55,882 --> 01:45:57,617
You need a grounding
in the classics.

1335
01:45:57,617 --> 01:45:59,519
Look, excuse me,
I'm trying to talk
with myself here.

1336
01:45:59,519 --> 01:46:01,822
Yeah.
You're talking to yourself,
but you're not talking to him.

1337
01:46:01,822 --> 01:46:04,291
Look, I just made a lot of
mistakes when I was young--

1338
01:46:04,291 --> 01:46:07,294
And I'd actually like to make
some of those mistakes myself.

1339
01:46:07,294 --> 01:46:10,163
What I'm trying to say is,
I made them already
so you don't have to.

1340
01:46:10,163 --> 01:46:11,365
Yeah, but he's not you.

1341
01:46:11,365 --> 01:46:14,968
Okay. Everybody,
chill the hell out.

1342
01:46:16,403 --> 01:46:18,038
I'm gonna be okay.

1343
01:46:23,009 --> 01:46:24,444
If you're okay...

1344
01:46:25,512 --> 01:46:27,013
I'm okay.

1345
01:46:29,282 --> 01:46:31,017
What?

1346
01:46:31,985 --> 01:46:34,521
I just can't believe
that in 30 years,

1347
01:46:34,521 --> 01:46:36,390
I'm gonna look like you.

1348
01:46:36,390 --> 01:46:40,127
What? Please. You wish.

1349
01:46:40,127 --> 01:46:43,463
Boy, you better hope
you look like me in 30 years.

1350
01:46:44,364 --> 01:46:46,600
This is 50-year-old,

1351
01:46:46,600 --> 01:46:49,336
mature man meat
you're looking at.

1352
01:46:50,537 --> 01:46:51,772
Fifty-one.

1353
01:46:51,772 --> 01:46:55,275
I brush. I floss.
I work hard.

1354
01:46:55,275 --> 01:46:57,844
When you're 50,
I bet you won't be
dragging your ass

1355
01:46:57,844 --> 01:47:00,480
around the track
every morning like I do.

1356
01:47:01,114 --> 01:47:03,750
In fact, we can race now.

1357
01:47:03,750 --> 01:47:06,953
We can race right now.
We'll take it to
the corner right now.

1358
01:47:07,502 --> 01:47:12,826
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>