1
00:00:26,322 --> 00:00:29,018
<i>Oggi è un altro caldo giorno nel
Sud California.</i>

2
00:00:29,051 --> 00:00:31,145
<i>La temperatura nella città di
Los Angeles si assesta sui 29°C...</i>

3
00:00:31,169 --> 00:00:32,928
<i>E nella lotte scenderà a...</i>

4
00:01:13,169 --> 00:01:15,213
<i>♪ I think about that day</i>

5
00:01:15,246 --> 00:01:17,183
<i>♪ I left him at the Greyhound station</i>

6
00:01:17,279 --> 00:01:18,821
<i>♪ West of Santa Fe</i>

7
00:01:18,854 --> 00:01:22,633
<i>♪ We were 17 but he was sweet and it was true</i>

8
00:01:22,666 --> 00:01:25,834
<i>♪ Still I did what I had to do</i>

9
00:01:26,054 --> 00:01:28,188
<i>♪ Cause I just knew</i>

10
00:01:28,428 --> 00:01:30,211
<i>♪ Summer: Sunday nights</i>

11
00:01:30,234 --> 00:01:34,137
<i>♪ We'd sink into our seats right as they dimmed out all the lights
</i>

12
00:01:34,170 --> 00:01:37,897
<i>♪ A Technicolor world made out of music and machine
</i>

13
00:01:37,918 --> 00:01:41,407
<i>♪ It called me to be on that screen</i>

14
00:01:41,521 --> 00:01:43,656
<i>♪ And live inside each scene</i>

15
00:01:43,686 --> 00:01:47,691
<i>♪ Without a nickel to my name 
Hopped a bus, here I came</i>

16
00:01:47,724 --> 00:01:49,508
<i>♪ Could be brave or just insane</i>

17
00:01:49,767 --> 00:01:51,394
<i>♪ We'll have to see</i>

18
00:01:51,427 --> 00:01:53,276
<i>♪ Cause maybe in that sleepy town</i>

19
00:01:53,302 --> 00:01:55,282
<i>♪ He'll sit one day, the lights are down</i>

20
00:01:55,315 --> 00:01:59,255
<i>♪ He'll see my face and think of he used to know me</i>

21
00:01:59,335 --> 00:02:02,715
<i>♪ Climb these hills, I'm reaching for the heights</i>

22
00:02:02,750 --> 00:02:06,096
<i>♪ And chasing all the lights that shine</i>

23
00:02:06,411 --> 00:02:09,946
<i>♪ And when they let you down</i>

24
00:02:10,326 --> 00:02:13,706
<i>♪ You'll get up off the ground</i>

25
00:02:14,204 --> 00:02:20,455
<i>♪ Cause morning rolls around 
And it's another day of sun</i>

26
00:02:21,813 --> 00:02:23,626
<i>♪ I hear'em ev'ry day</i>

27
00:02:23,678 --> 00:02:27,510
<i>♪ The rhythms in the canyons that'll never fade away
</i>

28
00:02:27,524 --> 00:02:31,278
<i>♪ The ballads in barrooms left by those who came before</i>

29
00:02:31,327 --> 00:02:34,711
<i>♪ They say: "You gotta want it more"</i>

30
00:02:34,798 --> 00:02:36,972
<i>♪ So I bang on ev'ry door</i>

31
00:02:37,114 --> 00:02:41,009
<i>♪ And even when the answer's "no" or when my money's running low</i>

32
00:02:41,085 --> 00:02:43,030
<i>♪ The dusty mic and neon glow</i>

33
00:02:43,270 --> 00:02:44,869
<i>♪ Are all I need</i>

34
00:02:44,874 --> 00:02:46,650
<i>♪ And someday as I sing my song</i>

35
00:02:46,701 --> 00:02:48,818
<i>♪ A small-town kid'll come along</i>

36
00:02:48,851 --> 00:02:52,826
<i>♪ That'll be the thing to push him on and go go</i>

37
00:02:52,986 --> 00:02:56,207
<i>♪ Climb these hills, I'm reaching for the heights</i>

38
00:02:56,242 --> 00:02:59,429
<i>♪ And chasing all the lights that shine</i>

39
00:02:59,813 --> 00:03:03,293
<i>♪ And when they let you down</i>

40
00:03:03,868 --> 00:03:07,051
<i>♪ You'll get up off the ground</i>

41
00:03:07,715 --> 00:03:14,008
<i>♪ Cause morning rolls around
 and it's another day of sun</i>

42
00:03:45,851 --> 00:03:48,990
<i>♪ And when they let you down</i>

43
00:03:49,546 --> 00:03:52,609
<i>♪ The morning rolls around</i>

44
00:03:52,642 --> 00:03:54,557
<i>♪ It's another day of sun</i>

45
00:03:56,302 --> 00:03:58,854
<i>♪ It's another day of sun</i>

46
00:04:00,105 --> 00:04:03,818
<i>♪ It's another day of sun 
♪ Sun, sun, sun, sun</i>

47
00:04:03,858 --> 00:04:06,564
<i>♪ It's another day of sun</i>

48
00:04:07,330 --> 00:04:10,218
<i>♪ Just one more day of sun</i>

49
00:04:11,393 --> 00:04:13,867
<i>♪ It's another day of sun</i>

50
00:04:15,029 --> 00:04:17,268
<i>♪ Another day has just begun</i>

51
00:04:20,565 --> 00:04:22,496
<i>♪ It's another day of sun</i>

52
00:04:39,586 --> 00:04:41,451
<i>♪ It's another day of sun</i>

53
00:04:41,651 --> 00:04:47,459

54
00:04:50,347 --> 00:04:54,234

55
00:04:56,233 --> 00:05:00,527

56
00:05:26,450 --> 00:05:28,801
Non potevamo credere a cosa stesse accadendo.

57
00:05:29,099 --> 00:05:32,765
Giuro su Dio. Lei era distrutta.

58
00:05:33,031 --> 00:05:35,937
Era completamente distrutta! Lo so!

59
00:05:36,424 --> 00:05:40,085
Lo so, è stata- è stata pura follia.

60
00:05:40,747 --> 00:05:42,176
"... follia?"

61
00:05:44,694 --> 00:05:47,111
Pazzia!. "E' stata pura pazzia"

62
00:05:57,703 --> 00:05:59,868
Ma che problemi ha? ...dovrei partire ora.

63
00:06:08,087 --> 00:06:10,452
- Cappuccino, per favore. 
- Si, certo.

64
00:06:10,695 --> 00:06:13,682
- Offerto dalla casa.
- Oh no, grazie mille. Insisto.

65
00:06:43,556 --> 00:06:45,020
<i>AUDIZIONE!</i>

66
00:06:45,896 --> 00:06:46,896
Merda!

67
00:06:47,435 --> 00:06:50,344
- Mia, Dove pensi di andare?
- Oh, Sono passate le 5.

68
00:06:50,661 --> 00:06:52,469
- Ti conviene arrivare presto domani però 
- Okay.

69
00:06:54,197 --> 00:06:55,409
Buona serata!

70
00:07:09,442 --> 00:07:11,276
Lei era distrutta

71
00:07:12,065 --> 00:07:14,076
E' stata pura follia! E' stato...

72
00:07:14,323 --> 00:07:16,788
E' stato così folle ed io semplicemente...

73
00:07:17,332 --> 00:07:18,548
Oh saresti morto!

74
00:07:20,552 --> 00:07:23,675
No, Turner sta bene. Turner sta bene.
E' solo che...

75
00:07:25,568 --> 00:07:28,310
Vuoi aspettare fino a
Denver per dirglielo, o ...?

76
00:07:32,133 --> 00:07:33,133
Cosa?

77
00:07:42,752 --> 00:07:43,752
Okay.

78
00:07:48,862 --> 00:07:50,561
No, sono felice per te.

79
00:07:53,451 --> 00:07:55,232
Lo sono. Sono felice per te. E' solo che...

80
00:07:58,678 --> 00:07:59,952
Pensavo...

81
00:08:03,903 --> 00:08:05,943
- Non so cosa stessi pensando in realtà, è che...
- Mi scusi.

82
00:08:08,077 --> 00:08:10,569
- Cosa c'è, Ruby? 
- Ha chiamato Jessica.

83
00:08:11,663 --> 00:08:14,267
- Dille che la richiamo. 
- in due minuti?

84
00:08:15,493 --> 00:08:16,508
Meno di due minuti.

85
00:08:16,528 --> 00:08:18,608
- Vado a prenderti il pranzo.
- Qui ho quasi fatto. Grazie.

86
00:08:28,258 --> 00:08:30,163
Oh sa una cosa? Penso che qui abbiamo finito.

87
00:08:30,197 --> 00:08:31,417
Grazie per essere venuta!

88
00:09:35,900 --> 00:09:37,904
Santo cielo! Hai intenzione di aprire una finestra?

89
00:09:38,341 --> 00:09:40,640
- Stavo creando un ambiente confortevole per te. 
- Che gentile.

90
00:09:41,109 --> 00:09:43,096
Mia! Com'è andata l'audizione?

91
00:09:45,206 --> 00:09:47,405
Stesso per me. C'era Jen? O Rachel?

92
00:09:47,547 --> 00:09:50,370
- Non ho idea di chi siano Jen e Rachel.
- Sono i peggiori.

93
00:09:50,403 --> 00:09:53,604
- Non so se fossero lì.
- Io scommetto di si.

94
00:09:53,637 --> 00:09:55,605
Perché c'è una convention
in bagno?

95
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Oh, giusto.

96
00:09:56,806 --> 00:09:59,074
Due minuti, ragazze. Mia tu vieni, vero?

97
00:09:59,408 --> 00:10:00,581
Non posso!

98
00:10:01,015 --> 00:10:02,036
Lavoro domattina.

99
00:10:02,095 --> 00:10:03,095
Cosa?

100
00:10:03,665 --> 00:10:05,266
Ha appena detto "lavoro"?

101
00:10:07,409 --> 00:10:09,429
- Che c'è? 
- Mi dispiace non sia andata bene oggi.

102
00:10:09,462 --> 00:10:11,293
E ci sono 4 audizioni nella mia casella...

103
00:10:11,317 --> 00:10:12,588
Per le quali sei perfetta e ti raccomanderò.

104
00:10:12,622 --> 00:10:14,134
Ma ora come ora, tu vieni con noi.

105
00:10:14,554 --> 00:10:15,765
Sarà divertente.

106
00:10:15,800 --> 00:10:16,976
No che non lo sarà!

107
00:10:17,010 --> 00:10:18,250
- Potrebbe! 
- No, invece.

108
00:10:18,284 --> 00:10:20,129
Ci saranno solo degli arrampicatori sociali,

109
00:10:20,163 --> 00:10:22,898
Tutti insieme in una grande casa di vetro.

110
00:10:22,932 --> 00:10:24,001
Questo sembra familiare.

111
00:10:24,435 --> 00:10:26,846
- Stavo per ridartelo.
- Da quanto ce l'hai tu?

112
00:10:26,880 --> 00:10:28,480
- Dai, Mia! 
- Da parecchio tempo.

113
00:10:28,903 --> 00:10:32,432
Quando ti ricapiterà di vedere un cliché di
Hollywood così concentrato tutto nella stessa stanza?

114
00:10:32,466 --> 00:10:33,639
Ne faremo uscire una serata divertente!

115
00:10:34,199 --> 00:10:37,084
"Sono deluso da te, Lex."
Non c'è nulla da rendere divertente.

116
00:10:37,107 --> 00:10:40,157
Questo party sarà come vedere...
l'umanità al suo apice.

117
00:10:40,919 --> 00:10:44,689
<i>- ♪ You got the invitation 
- ♪ You got the right address</i>

118
00:10:44,724 --> 00:10:46,414
<i>♪ You need some medication?</i>

119
00:10:46,449 --> 00:10:48,347
<i>♪ The answer's always "yes"</i>

120
00:10:48,382 --> 00:10:50,211
<i>♪ A little chance encounter</i>

121
00:10:50,246 --> 00:10:53,044
<i>♪ Could be the one you've waited for</i>

122
00:10:53,276 --> 00:10:56,023
<i>♪ Just squeeze a bit more</i>

123
00:10:56,056 --> 00:10:59,667
<i>-♪ Tonight we're on a mission 
Tonight's the casting call</i>

124
00:10:59,700 --> 00:11:01,382
<i>♪ If this is the real audition</i>

125
00:11:01,628 --> 00:11:03,203
Oh, God, help us all.

126
00:11:03,341 --> 00:11:08,100
<i>♪ You make the right impression
 Then ev'rybody knows your name</i>

127
00:11:08,609 --> 00:11:10,787
<i>♪ We're in the fast lane</i>

128
00:11:10,820 --> 00:11:14,146
<i>♪ Someone in the crowd
 could be the one you need to know
</i>

129
00:11:14,421 --> 00:11:17,616
<i>♪ The one to fin'lly lift you off the ground</i>

130
00:11:18,100 --> 00:11:21,689
<i>♪ Someone in the crowd could
 take you where you wanna go</i>

131
00:11:21,696 --> 00:11:24,840
<i>♪ If you're the someone ready to be found</i>

132
00:11:24,873 --> 00:11:26,964
<i>♪ Someone ready to be found</i>

133
00:11:27,004 --> 00:11:30,673
<i>♪ Do what you need to do 
'til they discover you</i>

134
00:11:30,768 --> 00:11:34,687
<i>♪ And make you more than who you're seeing now</i>

135
00:11:34,720 --> 00:11:36,453
<i>♪ So with the stars aligned</i>

136
00:11:36,486 --> 00:11:38,244
<i>♪ I think I'll stay behind</i>

137
00:11:38,277 --> 00:11:41,601
<i>♪ You've got to go and find</i>

138
00:11:43,226 --> 00:11:45,223
<i>♪ That someone in the crowd</i>

139
00:12:11,987 --> 00:12:13,142
Ma guarda qua!

140
00:12:15,457 --> 00:12:19,145
<i>♪ That someone in the crowd</i>

141
00:13:27,616 --> 00:13:34,782
<i>♪ Is someone in the crowd the only thing you really see?</i>

142
00:13:36,521 --> 00:13:42,726
<i>♪ Watching while the world keeps spinning 'round?</i>

143
00:13:45,049 --> 00:13:47,837
<i>♪ Somewhere there's a place where I find...</i>

144
00:13:47,906 --> 00:13:52,821
<i>♪ Who I'm gonna be</i>

145
00:13:54,789 --> 00:13:56,461
<i>♪ Somewhere...</i>

146
00:13:56,695 --> 00:14:02,075
<i>♪ That is just waiting to be found</i>

147
00:14:49,137 --> 00:14:52,724
<i>♪ Someone in the crowd could be the one you need to know</i>

148
00:14:52,784 --> 00:14:56,287
<i>♪ The someone who could lift you off the ground</i>

149
00:14:56,622 --> 00:15:00,233
<i>♪ Someone in the crowd could take you where you want to go</i>

150
00:15:00,425 --> 00:15:02,318
<i>♪ Someone in the crowd could make you</i>

151
00:15:02,351 --> 00:15:04,183
<i>♪ Someone in the crowd could take you</i>

152
00:15:04,199 --> 00:15:06,024
<i>♪ Flying off the ground</i>

153
00:15:06,057 --> 00:15:10,651
<i>♪ If you're someone ready...</i>

154
00:15:10,696 --> 00:15:16,560
<i>♪ To be found</i>

155
00:15:16,593 --> 00:15:18,906

156
00:15:19,346 --> 00:15:21,026
No...

157
00:15:22,039 --> 00:15:24,440
Oh, andiamo! Cosa?!?

158
00:15:33,194 --> 00:15:34,194

159
00:15:51,730 --> 00:15:54,388

160
00:16:49,292 --> 00:16:53,086

161
00:17:55,336 --> 00:17:58,039

162
00:18:00,276 --> 00:18:02,956

163
00:18:17,920 --> 00:18:19,647
Smettila di sgattagliolare in casa mia.

164
00:18:19,681 --> 00:18:21,574
Tu pensi che mamma e papà
chiamerebbero questo posto "casa"?

165
00:18:21,598 --> 00:18:22,598
Che stai facendo?

166
00:18:22,852 --> 00:18:24,880
Per favore, scendi.
Ti prego, non ti ci sedere.

167
00:18:24,943 --> 00:18:25,548
Stai scerzando?

168
00:18:25,581 --> 00:18:26,075
Per favore, scendi.

169
00:18:26,109 --> 00:18:27,544
Non ti ci sedere.

170
00:18:27,577 --> 00:18:29,497
- Hoagy Carmichael ci si sedeva. 
- Oh mio Dio!

171
00:18:29,668 --> 00:18:31,999
- La Baked Potato l'ha appena buttato.
- Posso immaginare il perché.

172
00:18:32,175 --> 00:18:34,631
- E ora tu ci stai seduta sopra.
- Ti ho portato un tappetino.

173
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Non mi serve.

174
00:18:35,787 --> 00:18:37,942
E se ti dicessi che Miles
Davis ci ha orinato sopra?

175
00:18:38,697 --> 00:18:39,710
Sarebbe offensivo.

176
00:18:40,712 --> 00:18:41,712
Ma... è vero?

177
00:18:41,765 --> 00:18:43,884
Quando svuoterai questi scatoloni?

178
00:18:44,474 --> 00:18:46,289
Li svuoterò nel mio club.

179
00:18:46,323 --> 00:18:47,195
Oh, Sebastian!

180
00:18:47,228 --> 00:18:49,863
E' come se ti avesse lasciato la ragazza e
tu la stessi ancora stalkerando

181
00:18:49,883 --> 00:18:51,488
Non ci starai ancora pensando, vero?

182
00:18:52,136 --> 00:18:54,047
Vedi...

183
00:18:54,275 --> 00:18:56,623
Non riesco a credere che l'abbiano trasformato in
un locale samba-tapas.

184
00:18:56,631 --> 00:18:59,354
- Oh mio Dio, Sebastian! 
- Samba. Tapas.

185
00:19:00,335 --> 00:19:02,835
Scegline uno, no? Uno solo,
ma fatto bene.

186
00:19:02,868 --> 00:19:04,467
Ho una ragazza che vorrei conoscessi.

187
00:19:05,078 --> 00:19:06,238
Non voglio conoscere nessuno.

188
00:19:07,042 --> 00:19:07,926
N-no, non voglio conoscere nessuno.

189
00:19:07,959 --> 00:19:08,673
- Te l'ha dato papà questo? 
- Si.

190
00:19:08,762 --> 00:19:09,762
Ti piacerà.

191
00:19:10,553 --> 00:19:11,553
Non credo che mi piacerà.

192
00:19:12,099 --> 00:19:13,659
- Le piace il jazz? 
- Probabilmente no.

193
00:19:13,906 --> 00:19:15,828
- E di cosa parleremo allora?
- Non lo so! Non importa!.

194
00:19:15,852 --> 00:19:16,670
Okay?

195
00:19:16,875 --> 00:19:19,960
Perché vivi come un eremita.
Guidi anche senza assicurazione!

196
00:19:19,993 --> 00:19:21,433
- Non importa? - Si, non importa.

197
00:19:21,457 --> 00:19:22,526
- Okay.
- Devi diventare una persona seria.

198
00:19:22,550 --> 00:19:24,451
Beh allora ho un ragazzo con la faccia tatuata
che dovresti conoscere.

199
00:19:24,475 --> 00:19:25,595
- Okay, colpo basso. 
- Con un cuore d'oro.

200
00:19:25,770 --> 00:19:28,587
- Sii serio! 
- Sii serio? Laura...

201
00:19:28,657 --> 00:19:32,428
- Io... Io avevo un piano molto serio per il mio futuro.
- Lo so.

202
00:19:32,461 --> 00:19:34,527
Non è colpa mia, sono stato "rapito e usato".

203
00:19:34,592 --> 00:19:37,582
Non sei stato "rapito". Sei stato derubato.

204
00:19:37,934 --> 00:19:39,001
Qual'è la differenza?

205
00:19:39,091 --> 00:19:41,233
Non lo so, ma non è così romantico come dici te.

206
00:19:42,326 --> 00:19:43,326
Non sederti...

207
00:19:44,583 --> 00:19:46,785
Tutti sapevano che quel tipo era
losco, ad eccezione tua.

208
00:19:48,261 --> 00:19:50,329
Perché hai detto "romantico"...

209
00:19:50,362 --> 00:19:51,810
come se fosse una parola "sporca"?

210
00:19:51,900 --> 00:19:55,183
Le bollette da pagare non sono romantiche.
Chiamala!

211
00:19:55,829 --> 00:19:56,829
No, non lo farò.

212
00:19:57,124 --> 00:19:59,155
La realtà è che... Ti comporti come se la vita...

213
00:19:59,188 --> 00:20:00,518
mi avesse messo alle corde.

214
00:20:00,604 --> 00:20:02,625
Ma io voglio essere alle corde.

215
00:20:02,663 --> 00:20:03,895
Okay? Sto solo - Sto lasciando che la vita mi colpisca

216
00:20:03,918 --> 00:20:05,181
finché non si stanca.

217
00:20:05,822 --> 00:20:08,677
Così la ricolpirò io. E' una classica situazione
di "botta e risposta".

218
00:20:10,210 --> 00:20:13,486
Okay, Ali. Ti voglio bene.
Disfa le scatole.

219
00:20:13,722 --> 00:20:16,168
- Cambierò la serratura.
- Non te lo puoi permettere.

220
00:20:17,485 --> 00:20:20,190
Sono come una fenice,
che risorge dalle sue ceneri!

221
00:20:23,876 --> 00:20:25,766

222
00:21:07,755 --> 00:21:10,438
- Hey.
- Hey Bill, grazie per avermi ripreso.

223
00:21:10,588 --> 00:21:11,177
Non c'è di che.

224
00:21:11,210 --> 00:21:12,648
Vorrei che sapessi che stai ammirando un uomo nuovo.

225
00:21:12,672 --> 00:21:13,115
Bene.

226
00:21:13,148 --> 00:21:14,788
- Un uomo felice di essere qui. 
- Eccellente.

227
00:21:15,429 --> 00:21:18,474
- Con cui è facile lavorare.
- E suonerai la scaletta?

228
00:21:18,509 --> 00:21:19,509
Felice di farlo.

229
00:21:20,111 --> 00:21:21,910
Anche se credo a nessuno importi cosa suono.

230
00:21:21,934 --> 00:21:22,525
Ma... Okey.

231
00:21:22,824 --> 00:21:24,658
Beh, se per nessuno intendi...

232
00:21:24,691 --> 00:21:26,526
Nessun'altro a parte me, hai ragione.

233
00:21:26,556 --> 00:21:28,308
A me interessa, e non voglio
sentire del Jazz qui.

234
00:21:28,332 --> 00:21:30,252
Giusto. Okay.

235
00:21:30,599 --> 00:21:34,924
Comunque Io - Io penso che in questa città funzioni tipo
"una parte a me, e una a te".

236
00:21:35,904 --> 00:21:37,486
E se facessimo due a te, una a me?

237
00:21:39,049 --> 00:21:40,961
...Oppure tutto a te e niente a me?

238
00:21:40,998 --> 00:21:42,263
- Così va meglio! Si. 
- Bene.

239
00:21:42,271 --> 00:21:43,649
- Okay.
- Okay. Decisione unanime.

240
00:21:44,024 --> 00:21:45,396
Giusto. Presa uanimamente da me.

241
00:21:45,570 --> 00:21:47,688
Esatto. E io l'ho "firmata", quindi...

242
00:21:47,721 --> 00:21:49,615
Come vuoi. Pensala come ti pare.

243
00:21:50,671 --> 00:21:52,365
Ciao. Bentornato.

244
00:21:54,226 --> 00:21:55,929
Che modo gentile di dirlo, Karen.

245
00:24:59,294 --> 00:25:00,320
Seb.

246
00:25:12,965 --> 00:25:14,814
Lo so- Lo so- Sento quello che stai dicendo.

247
00:25:14,896 --> 00:25:16,085
Ma non penso tu stia dicendo cosa veramente intendi.

248
00:25:16,109 --> 00:25:18,026
Si, non penso tu stia ascoltando cosa sto dicendo.
Sei licenziato.

249
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
Beh- Questo stai dicendo, ma non è 
quello che intendi dire. Che sarebbe...

250
00:25:21,366 --> 00:25:22,366
Sei licenziato.

251
00:25:22,637 --> 00:25:23,938
... suona la scaletta.

252
00:25:24,671 --> 00:25:26,834
- No. Sto dicendo "è troppo tardi".
- E' come un avvertimento.

253
00:25:27,136 --> 00:25:28,457
Da quale pianeta vieni?

254
00:25:28,501 --> 00:25:31,053
- Non mi licenziare. Non mi licenziare... 
- Qui hai finito. Mi dispiace, Seb.

255
00:25:31,794 --> 00:25:32,991
E' natale...

256
00:25:33,073 --> 00:25:35,887
Si, le vedo le decorazioni. Buona
fortuna per l'anno nuovo.

257
00:25:50,231 --> 00:25:52,634
Ti ho appena sentito suonare, e
volevo solo...

258
00:26:06,903 --> 00:26:08,859
Non mi piace la fessura nel GT-scan.

259
00:26:09,461 --> 00:26:11,432
Avete fatto il test per l'achromatopsia?

260
00:26:11,786 --> 00:26:15,137
D.O.A. sulla 23esima, il sospettato
sta ridendo in faccia all'ufficiale. 

261
00:26:15,341 --> 00:26:17,061
Maledetti Diritti Miranda.

262
00:26:17,112 --> 00:26:18,942
Questa è la mia classe.

263
00:26:19,118 --> 00:26:21,005
Se non ti piace, la porta è sulla mia sinistra.

264
00:26:21,360 --> 00:26:23,497
Signorina, perché sta interrompendo così?

265
00:26:24,120 --> 00:26:25,508
No, Jamal.

266
00:26:26,627 --> 00:26:28,172
Tu stai interrompendo.

267
00:26:33,030 --> 00:26:37,549

268
00:26:37,748 --> 00:26:39,010

269
00:26:49,203 --> 00:26:50,321
Mia!

270
00:26:50,515 --> 00:26:52,177
- Ciao! 
- iao.

271
00:26:52,931 --> 00:26:54,691
Ti presento un mio amico, Carlo.

272
00:26:54,770 --> 00:26:55,970
- Piacere. Carlo. 
- Questa è Mia.

273
00:26:56,191 --> 00:26:57,332
- Piacere. Mia? 
- Yes, Mia.

274
00:26:57,366 --> 00:26:59,401
- Ciao. Come stai? 
- Carlo è uno scrittore.

275
00:26:59,503 --> 00:27:01,213
Si. Dicono che io abbia un talento

276
00:27:01,247 --> 00:27:03,305
nello sceneggiare. Ricevo molti complimenti questo periodo.

277
00:27:03,392 --> 00:27:05,705
Molto vociare, persone che parlano bene di me. E' eccitante.

278
00:27:05,757 --> 00:27:08,000
- Lavori così durantemente e il tuo sforzo viene riconosciuto... 
- Vado a prendere un drink.

279
00:27:08,024 --> 00:27:08,765
- Si.
- Okay.

280
00:27:09,020 --> 00:27:10,385
- E' stato un piacere conoscerti.

281
00:27:31,786 --> 00:27:32,953
Scusa.

282
00:28:01,628 --> 00:28:04,334
Grazie. Altre richieste?

283
00:28:07,673 --> 00:28:08,798
La ragazza in prima fila!

284
00:28:09,287 --> 00:28:13,242
- 'I Ran'. 
- 'I Ran'. Una richiesta fantastica!

285
00:28:14,204 --> 00:28:16,769
Bene, piano man, fai suonare quei tasti.
Iniziamo.

286
00:28:17,163 --> 00:28:18,910
One two three four!

287
00:28:30,265 --> 00:28:31,320
That's right!

288
00:28:31,920 --> 00:28:34,801
<i>♪ I walk alone the avenue</i>

289
00:28:35,180 --> 00:28:39,644
<i>♪ I never thought I'd meet a girl like you</i>

290
00:28:39,822 --> 00:28:43,196
- <i>♪ Meet a girl like you... </i>
- Io?

291
00:28:44,637 --> 00:28:47,797
<i>♪ With auburn hair and tawny eyes</i>

292
00:28:48,202 --> 00:28:52,602
<i>♪ The kind of eyes that hypnotize me through</i>

293
00:28:52,649 --> 00:28:55,952
<i>♪ That hypnotize me through</i>

294
00:28:56,970 --> 00:29:02,418
<i>♪ And I ran, I ran so far away</i>

295
00:29:02,566 --> 00:29:04,786
<i>♪ I couldn't get away</i>

296
00:29:30,189 --> 00:29:32,272
Va bene. Mi ricordo di me.

297
00:29:32,338 --> 00:29:34,904
E ammetto che quella sera sono stato "conciso".

298
00:29:34,980 --> 00:29:35,600
"Conciso"?

299 
00:29:35,676 --> 00:29:38,550
- Okay, sono stato uno stronzo, lo ammetto.
- Okay.

300
00:29:38,769 --> 00:29:42,372
Ma richiedere 'I Ran' ad un musicista serio è decisamente troppo.

301
00:29:42,438 --> 00:29:45,796
Oddio! Hai appena detto "un musicista serio"?

302
00:29:46,142 --> 00:29:46,897
Io non credo.

303
00:29:46,904 --> 00:29:48,701
- Mi presti i tuoi abiti?
- Perché?

304
00:29:48,778 --> 00:29:50,091
Ho un'audizione settimana prossima,

305
00:29:50,115 --> 00:29:52,055
nella parte di un serio vigile del fuoco.

306
00:29:52,063 --> 00:29:55,078
Così sei un'attrice. Mi sembravi familiare.
Ti ho già vista da qualche parte?

307
00:29:56,971 --> 00:30:00,124
In un coffee shop nella sezione Warner Bros. E' un classico.

308
00:30:00,216 --> 00:30:01,165
- Oh, ora capisco. 
 
309
00:30:01,198 --> 00:30:05,360
Sei una barista. Ora è chiaro il perché puoi
guardarmi dall'alto al basso.

310
00:30:05,417 --> 00:30:06,921
Sul palco.

311
00:30:08,452 --> 00:30:09,864
Lui non... Io non...

312
00:30:10,668 --> 00:30:12,108
Lui non mi dice cosa fare.

313
00:30:12,431 --> 00:30:14,907
- Ma te l'ha appena...
- Lo so. Glie lo ho permesso io.

314
00:30:15,726 --> 00:30:17,736
- Come ti chiami? Mia. 
- Mia.

315
00:30:19,880 --> 00:30:21,320
Credo che ti rivedrò in un film allora.

316
00:30:23,804 --> 00:30:26,095
- Conosci Joseph Campbell?
- Si.

317
00:30:26,176 --> 00:30:28,647
Ho questa idea in mente, di riarrangiare
"Riccioli d'Oro e i 3 orsi"...

318
00:30:28,680 --> 00:30:30,091
... dal punto di vista degli orsi.

319
00:30:30,542 --> 00:30:32,446
- Sembra emozionante.
- Potrebbe essere un franchise.

320
00:30:32,470 --> 00:30:32,937
Già.

321
00:30:33,082 --> 00:30:35,143
Quindi, non non sappiamo se erano rinchiusi lì dentro. Non lo sappiamo...

322
00:30:35,167 --> 00:30:36,279
George Michael!

323
00:30:42,206 --> 00:30:43,206
Salve.

324
00:30:43,268 --> 00:30:45,115
Scusa. E' che - Lo conosco.

325
00:30:45,675 --> 00:30:46,924
Hai preso le tue chiavi?

326
00:30:49,840 --> 00:30:51,876
- Si. 
- Prendi anche le mie?

327
00:30:52,516 --> 00:30:54,941
- Scusa, come? 
- Puoi prendere le mie chiavi?

328
00:30:55,030 --> 00:30:56,013
Non ti sento...

329
00:30:56,046 --> 00:30:57,875
- Scusa, potresti prendere le mie? 
- Oh.

330
00:30:58,981 --> 00:31:00,298
- Per favore. 
- Oh, ora ragioniamo.

331
00:31:00,459 --> 00:31:01,714
- Grazie. 
- Non c'è di che.

332
00:31:04,414 --> 00:31:06,022
- Che macchina?
- E' una Prius.

333
00:31:08,962 --> 00:31:11,490
- Questo non mi aiuta.
- Con un laccetto verde.

334
00:31:12,517 --> 00:31:13,517
Trovate.

335
00:31:15,968 --> 00:31:18,567
Sembrano, uh, comode.

336
00:31:19,188 --> 00:31:20,202
Lo sono.

337
00:31:21,820 --> 00:31:23,503
Grazie per avermi salvato la serata prima.

338
00:31:26,086 --> 00:31:28,589
Beh, non mi hai lasciato altra scelta.

339
00:31:29,807 --> 00:31:32,301
E' strano che continuiamo ad incontrarci.

340
00:31:33,109 --> 00:31:34,180
Lo è in effetti.

341
00:31:36,038 --> 00:31:37,042
Magari significa qualcosa.

342
00:31:37,043 --> 00:31:38,323
- Lo dubito.
- Si, anche io.

343
00:31:38,347 --> 00:31:39,565
Ma dov'è la mia macchina?!

344
00:31:40,761 --> 00:31:42,329
Tieni quell'affare sul tuo collo.

345
00:31:42,767 --> 00:31:43,897
- Questo? 
- Si.

346
00:31:45,276 --> 00:31:46,738
Fa diventare la tua testa un'antenna.

347
00:31:47,367 --> 00:31:49,560
Può farti venire il cancro, ma anche aiutarti
a trovare l'auto prima.

348
00:31:49,584 --> 00:31:50,235
Cosa?!?

349
00:31:50,336 --> 00:31:53,243
Insomma, non ti fa vivere a lungo ma ti aiuta
a trovare la macchina prima, quindi compensa.

350
00:31:53,276 --> 00:31:55,815
- Ma è terribile!
- E' solo un suggerimento.

351
00:31:57,442 --> 00:31:59,224
Tu sei...

352
00:31:59,325 --> 00:32:01,774
- Qual'è il termine che sto cercando?
- Cavaliere dall'armatura scintillante?

353
00:32:01,842 --> 00:32:04,286
- Sei un "tipo strano", ecco il termine.
- Okay.

354
00:32:11,743 --> 00:32:13,234
Non c'è molto da vedere, huh?

355
00:32:14,292 --> 00:32:15,360
Ho visto di meglio.

356
00:32:23,866 --> 00:32:27,708
<i>♪ The sun is nearly gone

357
00:32:28,047 --> 00:32:31,983
<i>♪ The lights are turning on

358
00:32:32,729 --> 00:32:38,410
<i>♪ A silver shine that stretches to the sea

359
00:32:40,756 --> 00:32:48,071
<i>♪ We stumbled on a view 
That's tailor made for two

360
00:32:49,161 --> 00:32:54,436
<i>♪ What a shame those two are you and me

361
00:32:55,974 --> 00:33:00,591
<i>♪ Some other girl and guy

362
00:33:00,724 --> 00:33:03,853
<i>♪ Would love this swirling sky

363
00:33:03,886 --> 00:33:07,252
<i>♪ But there's only you and I

364
00:33:08,099 --> 00:33:11,742
<i>♪ And we've got no shot

365
00:33:11,864 --> 00:33:14,426
<i>♪ This could never be

366
00:33:15,206 --> 00:33:18,229
- <i>♪ You're not the type for me </i>
- Davvero?

367
00:33:18,262 --> 00:33:21,894
<i>♪ And there's not a spark in sight

368
00:33:22,566 --> 00:33:27,154
<i>♪ What a waste of a lovely night

369
00:33:29,420 --> 00:33:30,904
<i>♪ You say there's nothing here?

370
00:33:30,968 --> 00:33:32,736
<i>♪ Well, let's make something clear

371
00:33:32,765 --> 00:33:36,220
- <i>♪ I think I'll be the one to make that call</i>

- Veramente?

372
00:33:36,253 --> 00:33:38,995
<i>♪ And though you look so cute 
in your polyester suit

373
00:33:39,055 --> 00:33:39,535
E' lana.

374
00:33:39,591 --> 00:33:42,216
<i>♪ You're right, I'd never fall for you at all

375
00:33:42,842 --> 00:33:49,089
<i>♪ And maybe this appeals
To someone not in heels

376
00:33:49,157 --> 00:33:56,697
<i>♪ Or to any girl who feels there's some chance for romance

377
00:33:56,730 --> 00:34:00,698
- <i>♪ But I'm frankly feeling nothing 

- <i>♪ Is that so?

378
00:34:00,731 --> 00:34:02,497
<i>♪ Or it could be less than nothing

379
00:34:02,535 --> 00:34:05,483
<i>♪ Good to know so you agree?

380
00:34:05,517 --> 00:34:06,620
<i>♪ That's right

381
00:34:06,656 --> 00:34:10,166
<i>♪ What a way to waste of a lovely night

382
00:36:19,540 --> 00:36:20,540
Pronto, Greg.

383
00:36:21,507 --> 00:36:22,982
Ciao. Oh, scusa sono in ritardo.

384
00:36:23,722 --> 00:36:25,865
Si. Molto presto. Okay. Ciao.

385
00:36:47,260 --> 00:36:48,500
- E' proprio qui.
- Si, proprio qui.

386
00:36:54,744 --> 00:36:55,744
Vuoi un passaggio fino alla tua?

387
00:36:57,588 --> 00:36:59,013
No, sono quasi arrivato.

388
00:37:02,355 --> 00:37:03,355
Buonanotte.

389
00:37:10,089 --> 00:37:11,089
Buonanotte.

390
00:38:23,822 --> 00:38:26,158
Mi scusi, è senza glutine, giusto?

391
00:38:27,517 --> 00:38:29,037
- No 
- Come?

392
00:38:31,280 --> 00:38:32,368
Vorrei un rimborso allora.

393
00:38:34,416 --> 00:38:36,739
Okay. Mi lasci chiedere.

394
00:38:38,513 --> 00:38:41,113
Mia, chiudi tu Venerdì.

395
00:38:42,109 --> 00:38:44,662
Non posso chiudere Venerdì! Ho
un'audizione, ricordi?

396
00:38:44,752 --> 00:38:46,800
Ti sembra che me ne importi?
Li programmiamo gli orari.

397
00:38:47,712 --> 00:38:50,289
Oh e domani dovremmo parlare di una cosa, okay?

398
00:38:50,554 --> 00:38:53,024
- Aggiustati il grembiule, per favore. 
- Okay.

399
00:38:58,332 --> 00:38:59,332
Ancora tu!

400
00:39:01,843 --> 00:39:02,843
Cosa ci fai qui?

401
00:39:02,887 --> 00:39:06,021
Sai, meetings, sessioni in studio..

402
00:39:06,482 --> 00:39:07,522
Come sei entrato in questa sezione?

403
00:39:08,365 --> 00:39:10,698
Sono semplicemente corso oltre il cancello.

404
00:39:11,092 --> 00:39:13,080
Credo di avere 20 minuti prima che mi trovino.

405
00:39:14,036 --> 00:39:16,568
- Per caso hai una pausa a breve?
- Stacco in 10 minuti.

406
00:39:19,151 --> 00:39:20,449
Posso nascondermi in bagno intanto?

407
00:39:20,650 --> 00:39:21,774
- Si. 
- Okay.

408
00:39:23,835 --> 00:39:24,931
Mi scusi.

409
00:39:26,426 --> 00:39:28,226
In realtà devo ancora controllare. Scusi...

410
00:39:32,531 --> 00:39:34,529
Quella è la finestra da cui Humphrey Bogart

411
00:39:34,563 --> 00:39:36,069
e Ingrid Bergman guardano in strada in Casablanca.

412
00:39:36,651 --> 00:39:37,229
- Wow.
- Si.

413
00:39:37,437 --> 00:39:39,620
Non ci credo che lavori dall'altra parte della strada.

414
00:39:39,653 --> 00:39:40,872
- Già!
- E' incredibile.

415
00:39:41,366 --> 00:39:44,130
E come si chiama, uh, il tuo Bogart?

416
00:39:45,171 --> 00:39:46,980
Il suo nome? Si chiama Greg?

417
00:39:47,557 --> 00:39:49,124
Già, Greg.

418
00:39:49,605 --> 00:39:52,280
Giusto. Da quanto è che vi...?

419
00:39:52,313 --> 00:39:54,164
Usciamo da circa un mese insieme.

420
00:39:54,266 --> 00:39:55,292
Grande...

421
00:39:55,958 --> 00:39:58,840
E' un tipo dolce... Comunque, tornando a noi,
amo aggirarmi da queste parti.

422
00:39:58,874 --> 00:39:59,529
Hai presente?

423
00:39:59,556 --> 00:40:02,149
Capisco che intendi. Io prendo il caffè a 5 miglia
da casa mia...

424
00:40:02,189 --> 00:40:04,504
- ... solo per essere vicino ad un locale jazz.
- Davvero?

425
00:40:04,781 --> 00:40:06,181
Si, il Van Beek. Lo conosci?

426
00:40:06,704 --> 00:40:08,495
Tutte le più grandi band swing ci suonano.

427
00:40:08,528 --> 00:40:09,609
Count Basie, Chick Webb.

428
00:40:11,178 --> 00:40:12,693
Comunque, è un locale samba-tapas ora...

429
00:40:12,717 --> 00:40:14,787
Quindi...

430
00:40:15,065 --> 00:40:16,293
Cos'è un locale samba-tapas?

431
00:40:16,317 --> 00:40:18,669
Sai, è come un locale samba in cui servono tapas.

432
00:40:19,212 --> 00:40:22,033
- Oh.
- Gia. Il gioco di parole dovrebbe essere... storico?

433
00:40:22,384 --> 00:40:23,816
Non saprei. Questa è L.A.

434
00:40:23,849 --> 00:40:26,939
Qui semplicemente adorano tutto e non danno valore a nulla.

435
00:40:27,693 --> 00:40:29,434
Stiamo per girare. Fate silenzio, per favore.

436
00:40:31,183 --> 00:40:32,996
- ...Per girare?
- Si.

437
00:40:33,588 --> 00:40:35,693
Girano spesso anche nella mia zona, nessun problema.

438
00:40:35,726 --> 00:40:36,411
- Vieni, qui.
- Subito.

439
00:40:36,448 --> 00:40:37,448
Hanno riservato la zona.

440
00:40:38,980 --> 00:40:40,447
- Oh, amo quell'attrice! 
- Ok, pronti.

441
00:40:40,545 --> 00:40:42,651
Hey, Mia. Come è iniziata questa passione?

442
00:40:42,869 --> 00:40:44,994
- E... motore! 
- Passione per cosa?

443
00:40:46,006 --> 00:40:48,090
- Sai, film, recitazione. 
- Azione!

444
00:40:49,935 --> 00:40:51,756
- Mia zia era un'atrice. 
- Oh, okay.

445
00:40:52,653 --> 00:40:54,373
Era in una compagnia teatrale itinerante.

446
00:40:55,036 --> 00:40:56,714
Sono cresciuta a Boulder City, in Nevada.

447
00:40:57,421 --> 00:41:00,001
Dall'altra parte della strada di casa mia
ci sta una piccola biblioteca...

448
00:41:00,034 --> 00:41:01,602
...con una sezione zeppa di vecchi film.

449
00:41:01,685 --> 00:41:04,843
Lei mi ci portò e passammo un'intera giornata...

450
00:41:04,876 --> 00:41:06,333
...a guardare quei film...

451
00:41:06,349 --> 00:41:10,878
...come "Notorious", "Susanna!," "Casablanca" e...

452
00:41:11,132 --> 00:41:13,081
- Taglia qui! Taglia! Controlla la registrazione.

453
00:41:13,097 --> 00:41:14,961
- Okay, ora possiamo parlare. 
- Lei sembra incredibile.

454
00:41:14,979 --> 00:41:18,160
Lo era. E volevo tenere tutti quei film nella mia camera...

455
00:41:18,448 --> 00:41:21,324
...e rincontrarci solo io e lei...

456
00:41:21,357 --> 00:41:23,446
...per replicare le scene in quei film.

457
00:41:24,093 --> 00:41:26,532
- E poi ho iniziato a scrivere le mie sceneggiature.
- Wow.

458
00:41:48,217 --> 00:41:49,217
Amo tutto questo.

459
00:41:53,695 --> 00:41:56,789
Comunque, ho lasciato il college dopo 2 anni per venire qui.

460
00:41:56,822 --> 00:41:59,676
E la mia ultima audizione è stata per una soap da teenager...

461
00:41:59,716 --> 00:42:01,919
...intitolata "Dangerous Minds meets The OC".

462
00:42:02,224 --> 00:42:05,527
Quindi, ecco, avrei dovuto fare l'avvocato.

463
00:42:06,319 --> 00:42:08,099
Perché al mondo servono più avvocati.

464
00:42:08,957 --> 00:42:10,633
Sicuramente non servono più attrici.

465
00:42:10,755 --> 00:42:11,996
Tu non sei solo un'attrice.

466
00:42:12,030 --> 00:42:13,619
Cosa intendi con "solo un'attrice"?

467
00:42:13,643 --> 00:42:17,123
Lo hai detto te stessa! Eri una ragazza
prodigio nello scrivere sceneggiati.

468
00:42:17,156 --> 00:42:18,586
Non è quello che ho detto.

469
00:42:18,696 --> 00:42:20,798
Beh, perché sei troppo modesta per ammetterlo, ma è vero.

470
00:42:22,251 --> 00:42:23,907
Potresti semplicemente scrivere i tuoi ruoli.

471
00:42:23,965 --> 00:42:25,994
Scrivere qualcosa di interessante quanto te...

472
00:42:26,098 --> 00:42:28,994
- ...senza dover fare audizioni per questo pishi kaka.
- Già.

473
00:42:29,232 --> 00:42:30,423
Prendi ad esempio Louis Armstrong.

474
00:42:30,456 --> 00:42:33,149
Potrebbe aver semplicemente suonato gli spartiti della banda che gli avevano dato.

475
00:42:33,332 --> 00:42:35,943
- Ma non lo fece. Cosa fece invece?
- Cosa fece invece?

476
00:42:36,090 --> 00:42:37,499
Fece la storia, no?

477
00:42:38,431 --> 00:42:41,296
Beh, allora smetterò di fare audizioni
e farò la storia!

478
00:42:42,402 --> 00:42:44,598
Bene, il mio lavoro è già finito qui!

479
00:42:46,250 --> 00:42:47,961
Devo dirti una cosa però.

480
00:42:48,360 --> 00:42:49,507
Per togliermi subito il pensiero.

481
00:42:49,762 --> 00:42:51,013
Io odio il jazz.

482
00:42:53,565 --> 00:42:54,565
Tutto bene?

483
00:42:54,737 --> 00:42:56,120
Cosa intendi con "odio il jazz"?

484
00:42:56,821 --> 00:42:58,777
Intendo che quando lo ascolto non mi piace.

485
00:42:58,811 --> 00:43:01,331
Si ma detto così è solo una vaga generalizzazione.

486
00:43:02,010 --> 00:43:03,341
Cosa hai da fare ora?

487
00:43:04,755 --> 00:43:05,820
Nulla.

488
00:43:22,833 --> 00:43:25,084
Io penso che quando le persone dicono...

489
00:43:26,678 --> 00:43:27,920
...sai, che odiano il jazz..

490
00:43:29,562 --> 00:43:33,013
Semplicemente non ne conoscono il contesto. Non sanno da dove proviene.

491
00:43:33,112 --> 00:43:34,112
Mi segui?

492
00:43:34,288 --> 00:43:37,782
Il jazz è nato in una piccola catapecchia a New Orleans...

493
00:43:37,868 --> 00:43:41,549
... e solo perché 5 persone erano chiuse lì dentro,
e tutte parlavano lingue diverse.

494
00:43:41,606 --> 00:43:42,627
Non avevano modo di comunicare tra di loro.

495
00:43:42,651 --> 00:43:46,043
L'unico modo che avevano per farlo, era tramite il jazz.

496
00:43:46,498 --> 00:43:47,760
E riguardo a Kenny G?

497
00:43:49,465 --> 00:43:50,038
Cosa?

498
00:43:50,071 --> 00:43:52,936
Riguardo a Kenny G? Cioè, riguardo alla musica da ascensore?

499
00:43:53,227 --> 00:43:55,672
La musica jazz che io conosco.

500
00:43:55,705 --> 00:43:57,470
- Riguardo a quella?
- Per esperienza.

501
00:43:57,787 --> 00:44:00,176
Io la trovo rilassante.

502
00:44:00,209 --> 00:44:01,589
Non è rilassante, non lo è affatto!

503
00:44:01,623 --> 00:44:02,279
Non lo è!

504
00:44:02,510 --> 00:44:04,028
Sidney Bechet sparò ad un tipo...

505
00:44:04,034 --> 00:44:05,678
...perché gli disse che aveva sbagliato nota.

506
00:44:05,770 --> 00:44:07,152
Difficilmente è rilassante.

507
00:44:07,216 --> 00:44:10,523
Dove sono cresciuta, ci sta
una stazione radio chiamata KJAZZ 103.

508
00:44:11,189 --> 00:44:14,354
E le persone mettono quella stazione quando
vogliono dare un cocktail party...

509
00:44:14,525 --> 00:44:15,525
Già.

510
00:44:15,555 --> 00:44:17,730
E ognuno semplicemente parla con la musica di sottofondo.

511
00:44:18,187 --> 00:44:20,094
- Lo so. 
- Si, è come...

512
00:44:20,128 --> 00:44:21,627
Okay, okay. Penso proprio che...

513
00:44:21,651 --> 00:44:23,460
...parte del problema è che
non puoi sentirlo...

514
00:44:23,484 --> 00:44:25,856
...devi vederlo, devi vedere cosa c'è in gioco.

515
00:44:25,861 --> 00:44:29,250
Cioè, guarda questa compagnia, guarda
il sassofonista in questo momento.

516
00:44:29,283 --> 00:44:31,449
Ha appena dirottato la canzone, è nel suo binario ora.

517
00:44:31,495 --> 00:44:34,865
Ognuno di essi sta componendo, sta riarrangiando... stanno scrivendo...

518
00:44:34,898 --> 00:44:36,840
...e stanno suonando la melodia. Stanno...

519
00:44:36,878 --> 00:44:39,655
...ecco, guarda ora la tromba. Anche lui ha la sua idea.

520
00:44:39,846 --> 00:44:43,320
Il tutto è conflitto, è compromesso, ed è...

521
00:44:44,405 --> 00:44:47,259
...è nuovo, ogni volta. E' completamente nuovo ogni sera!

522
00:44:47,374 --> 00:44:49,176
Ed è veramente esaltante.

523
00:44:56,613 --> 00:44:57,667
E sta morendo.

524
00:44:58,493 --> 00:45:01,446
Sta morendo, Mia. Sta morendo prematuramente.

525
00:45:01,502 --> 00:45:04,423
E il mondo sta dicendo "Lasciatelo
morire, ha avuto il suo tempo".

526
00:45:04,973 --> 00:45:06,205
Ma non finché ci sono io.

527
00:45:08,027 --> 00:45:09,027
Cosa vorresti fare?

528
00:45:09,257 --> 00:45:10,736
Aprirò un mio locale.

529
00:45:11,588 --> 00:45:12,983
- Davvero?
- Si.

530
00:45:13,135 --> 00:45:16,118
E suoneremo ciò che vogliamo,
quando lo vogliamo...

531
00:45:16,190 --> 00:45:20,220
...come lo vogliamo, purché sia puro jazz.

532
00:45:21,415 --> 00:45:22,897
<i>Salve, sono Mia Dolan.</i>

533
00:45:23,464 --> 00:45:24,975
Si, ho appena perso la chiamata.

534
00:45:32,568 --> 00:45:34,048
- Mi hanno richiamata! 
- Cosa?

535
00:45:34,826 --> 00:45:36,605
Andiamo! Per cosa?

536
00:45:36,916 --> 00:45:40,457
Per uno show in TV. Quello di cui ti parlavo. 

537
00:45:40,490 --> 00:45:42,135
- "The Dangerous Minds meets The OC"?
- Si!

538
00:45:42,562 --> 00:45:44,538
- Congratulazioni! E' incredibile!
- E' molto emozionante.

539
00:45:44,562 --> 00:45:46,851
- In realtà ne ho parlato male prima.
- Cosa?

540
00:45:46,918 --> 00:45:48,705
Riprende molto "Gioventù Bruciata".

541
00:45:49,711 --> 00:45:51,141
"I got the bullets!"

542
00:45:52,136 --> 00:45:53,136
Si!

543
00:45:54,645 --> 00:45:56,325
- Non l'hai mai visto!
- No, mai.

544
00:45:56,485 --> 00:45:58,865
Oddio! Danno una riproiezione al Rialto.

545
00:45:58,985 --> 00:46:00,210
- Davvero?
- Si.

546
00:46:00,381 --> 00:46:03,924
Dovresti andarci. Voglio dire, io- io potrei portartici.

547
00:46:04,468 --> 00:46:05,822
- Okay.
- Sai, per "ricerca".

548
00:46:05,832 --> 00:46:07,257
- Per "ricerca", si!
- Si!

549
00:46:07,290 --> 00:46:08,290
Okay.

550
00:46:08,926 --> 00:46:10,629
Lunedì sera, 10 in punto.

551
00:46:10,707 --> 00:46:12,157
- Si, va bene. 
- Okay.

552
00:46:12,412 --> 00:46:13,757
Per "ricerca".

553
00:46:56,607 --> 00:47:03,406
<i>♪ City of stars 
are you shining just for me?

554
00:47:06,515 --> 00:47:13,130
<i>♪ City of stars there's so much that I can't see

555
00:47:15,712 --> 00:47:18,153
<i>♪ Who knows?

556
00:47:19,184 --> 00:47:24,491
<i>♪ Is this the start of something wonderful?

557
00:47:25,872 --> 00:47:33,872
<i>♪ Or one more dream that I cannot make true?

558
00:48:01,376 --> 00:48:03,216
- Ferma qui, per favore. 
- Okay. E' un piacere conoscervi.

559
00:48:06,029 --> 00:48:08,382
- Salve. 
- Salve.

560
00:48:31,841 --> 00:48:33,829
- Quando è pronta.
- Okay.

561
00:48:38,496 --> 00:48:39,631
Due opzioni:

562
00:48:39,784 --> 00:48:42,616
O segui le mie regole, o segui le mie regole. Capisci?

563
00:48:42,649 --> 00:48:43,649
Grazie.

564
00:48:45,020 --> 00:48:47,298
- Oh, è... finito...
- Posso farlo in modo diverso!

565
00:48:47,369 --> 00:48:49,714
Cos- così va bene. Grazie mille. Grazie.

566
00:48:58,146 --> 00:48:59,849
- E' stato divertente. Grazie.
- Arrivederci.

567
00:49:11,818 --> 00:49:13,910

568
00:49:30,200 --> 00:49:31,237
Hey Mia.

569
00:49:31,870 --> 00:49:33,330
- Che c'è? 
- Greg è qui.

570
00:49:33,830 --> 00:49:34,830
Che intendi...?

571
00:49:35,032 --> 00:49:37,315
Hey piccola. Ho trovato posto qui davanti.

572
00:49:38,083 --> 00:49:39,670
- Grande!
- Dovremmo andare.

573
00:49:39,704 --> 00:49:41,256
Mio fratello è atterrato molto presto.

574
00:49:44,564 --> 00:49:45,284
...Ti sei dimenticata?

575
00:49:45,318 --> 00:49:46,622
- Diavolo. 
- Ti sei dimenticata...

576
00:49:47,366 --> 00:49:48,459
Era stasera...

577
00:49:48,830 --> 00:49:51,336
- Va bene, tranquilla, ti sei dimenticata.
- Si... Okay. Va bene.

578
00:49:51,419 --> 00:49:52,911
Allora mi cambio.

579
00:49:52,953 --> 00:49:54,651
- Okay. Grande.
- Okay. Grande.

580
00:49:57,902 --> 00:50:00,166
Oh, è lui. Hey, Josh. Si.

581
00:50:00,870 --> 00:50:02,977
Sto prendendo Mia. Saremo là tra...

582
00:50:05,135 --> 00:50:07,289
<i>Ma ora abbiamo questo impianto sonoro</i>

583
00:50:07,477 --> 00:50:09,336
Oh, è come stare al cinema.

584
00:50:09,769 --> 00:50:11,471
Beh, meglio di stare al cinema, in realtà.

585
00:50:11,495 --> 00:50:13,472
- Non vedo l'ora di provarlo.
- Sai come sono i cinema oggi.

586
00:50:13,496 --> 00:50:15,189
- Già.
- Così sporchi!

587
00:50:15,222 --> 00:50:16,970
Si, lo so. E puzzano.

588
00:50:17,041 --> 00:50:20,098
- E sono sempre o troppo caldi, o troppo freddi.
- Lo so, la qualità sta scendendo sempre di più.

589
00:50:20,231 --> 00:50:22,399
Oh, sono terribili. E c'è sempre gente che parla... 

590
00:50:22,432 --> 00:50:24,957
- Molta gente. 
- Oh, e...

591
00:50:24,996 --> 00:50:27,097
- Scusa. Solo un secondo.

592
00:50:28,466 --> 00:50:30,506
- Pronto? 
- Lavoro, probabilmente.

593
00:50:36,553 --> 00:50:38,734
Scusa. Quindi ecco, ci piace molto.

594
00:50:38,997 --> 00:50:40,784
- E' così bello.
- Devi assolutamente venire.

595
00:50:41,083 --> 00:50:42,824
Devi provarlo.

596
00:51:01,038 --> 00:51:04,314
Ne ho un'altra per te: Indonesia.

597
00:51:04,593 --> 00:51:06,213
Non saprei. Non me ne ha mai parlato nessuno.

598
00:51:06,246 --> 00:51:09,258
Lo so, ma onestamente ti cambia la vita.

599
00:51:09,316 --> 00:51:10,316
- Davvero...
- Oh si.

600
00:51:11,699 --> 00:51:13,506
- E' eccezionale?

601
00:51:13,997 --> 00:51:16,292
- Si. 
- Un resort stile eco-giungla a 5 stelle.

602
00:51:16,976 --> 00:51:18,211
- Davvero, non ci crederesti.
- Pazzesco.

603
00:51:18,244 --> 00:51:19,921
Stavamo pensando di andare in Nicaragua.

604
00:51:19,955 --> 00:51:21,751
Penso che il Nicaragua sia meno sviluppato.

605
00:51:21,785 --> 00:51:23,205
- E' meno sviluppato. 
- Giusto.

606
00:51:23,909 --> 00:51:27,562
- Lo è un po' di meno, ecco.
- E' che... non so... non so se sia sicuro lì.

607
00:51:27,595 --> 00:51:30,554
- Già, già.
- Non so se sia sicuro.

608
00:52:00,651 --> 00:52:02,058
Mi dispiace...

609
00:54:31,033 --> 00:54:32,520
Ho un'idea...

610
00:55:08,111 --> 00:55:10,408

611
00:58:53,129 --> 00:58:56,001

612
00:59:07,806 --> 00:59:09,864
Che cos'è? Un copione?

613
00:59:09,899 --> 00:59:11,923
- Un'opera teatrale. 
- Un'opera teatrale?

614
00:59:12,323 --> 00:59:14,204
<i>Ti conviene dare a noi i ruoli!</i>

615
00:59:14,238 --> 00:59:15,969
In realtà, è uno show per una sola attrice.

616
00:59:16,603 --> 00:59:17,884
Quindi non posso...

617
00:59:23,421 --> 00:59:25,418
Wow. Sarà così tutte le volte?

618
00:59:25,718 --> 00:59:27,070
Penso di si.

619
00:59:42,448 --> 00:59:44,126
<i>Fermo! E' un senso unico!</i>

620
00:59:49,484 --> 00:59:51,740

621
01:02:05,501 --> 01:02:07,227

622
01:02:21,792 --> 01:02:22,965
Sebastian!

623
01:02:26,814 --> 01:02:29,425
- Keith. 
- Vieni qua!

624
01:02:31,262 --> 01:02:32,955
- Come stai?
- Molto bene.

625
01:02:32,989 --> 01:02:35,082
Lei è Mia. Mia, Keith.

626
01:02:35,182 --> 01:02:37,163
- Ciao Mia. E' un piacere conoscerti.
- Il piacere è mio.

627
01:02:37,187 --> 01:02:38,445
Una volta suonavo con lui.

628
01:02:38,754 --> 01:02:40,151
Andavamo a scuola insieme.

629
01:02:40,485 --> 01:02:42,326
- Come te la cavi, fratello?
- Alla grande.

630
01:02:42,360 --> 01:02:43,868
Mai stato meglio. E te?

631
01:02:43,902 --> 01:02:45,542
Va molto bene ultimamente. Sono stato molto impegnato.

632
01:02:45,576 --> 01:02:47,225
- Ho un nuovo gruppo. 
- Okay.

633
01:02:47,759 --> 01:02:48,442
Grande.

634
01:02:48,476 --> 01:02:49,794
Stiamo cercando un tastierista.

635
01:02:51,042 --> 01:02:53,076
- Mi prendi in giro? 
- No, non ti prendo in giro.

636
01:02:53,676 --> 01:02:55,917
- No, sto bene così.
- Sei sicuro? Si guadagna bene.

637
01:02:57,042 --> 01:02:58,042
Sto bene così.

638
01:02:58,375 --> 01:02:59,942
Prendiamoci un dring allora.

639
01:02:59,976 --> 01:03:00,729
E' passato così tanto tempo...

640
01:03:00,772 --> 01:03:03,215
- Okay. E' stato un piacere Mia. 
- Anche per me.

641
01:03:13,413 --> 01:03:14,856
Fine.

642
01:03:16,741 --> 01:03:18,366
E'...

643
01:03:19,640 --> 01:03:20,805
Geniale!

644
01:03:21,574 --> 01:03:23,404
- Davvero?
- Si!

645
01:03:23,438 --> 01:03:25,006
E' molto nostalgico per me.

646
01:03:25,040 --> 01:03:26,182
- E' questo il punto.
- E' troppo nostalgico?

647
01:03:26,199 --> 01:03:27,719
- E'... 
- Piacerà alla gente?

648
01:03:28,777 --> 01:03:29,777
Che si fottano!

649
01:03:30,492 --> 01:03:33,397
- Dici sempre così... 
- Beh, ci credo fermamente.

650
01:03:33,960 --> 01:03:35,944
- Ti ho fatto qualcosa. 
- Per cosa?

651
01:03:36,468 --> 01:03:37,922
Per il locale.

652
01:03:40,317 --> 01:03:41,504
Perché c'è scritto "Seb's"?

653
01:03:41,537 --> 01:03:42,925
Perché penso tu lo debba chiamare "Seb's".

654
01:03:42,949 --> 01:03:43,438
Cosa?

655
01:03:43,471 --> 01:03:45,436
Perché nessuno vorrebbe andare da "Chicken on a Stick".

656
01:03:45,460 --> 01:03:47,819
- E' una nota musicale? E' un apostrofo?
- Si.

657
01:03:47,854 --> 01:03:50,239
E' fico... ma si chiamerà "Chicken on a Stick".

658
01:03:50,771 --> 01:03:53,393
Perché Charlie Parker ha avuto il suo soprannome...

659
01:03:53,426 --> 01:03:54,802
Lo so, perché amava il pollo.

660
01:03:56,332 --> 01:03:57,774
Per questo lo chiamavano "Bird"!

661
01:03:58,591 --> 01:04:01,539
Quindi avrò pollo, birra, jazz.
"Chicken on a Stick"

662
01:04:01,572 --> 01:04:03,201
Lo so. Penso che dovresti lasciar perdere il pollo,

663
01:04:03,234 --> 01:04:04,488
e avere solo drink e jazz, e...

664
01:04:04,772 --> 01:04:06,117
- ...ci dovrebbe essere anche...
- <i>Non toglierò il pollo</i>

665
01:04:06,129 --> 01:04:07,801
Potresti anche farlo in un'altra zona.

666
01:04:07,958 --> 01:04:09,687
Trovare un'altra zona?

667
01:04:09,720 --> 01:04:12,297
- Sarà al posto del Van Beek.
- Non deve per forza essere al Van Beek.

668
01:04:12,330 --> 01:04:14,468
Non posso permettere che la samba rovini la sua storia.

669
01:04:15,194 --> 01:04:16,194
Non posso...

670
01:04:16,824 --> 01:04:20,406
- Potresti in realtà, ma ti rifiuti.
- La tua opera è incredibile.

671
01:04:21,757 --> 01:04:24,836
Sai? L'intero mondo dalla tua stanza.

672
01:04:26,065 --> 01:04:29,219
Cos'altro vogliono? Chi altro lo fa?

673
01:04:30,162 --> 01:04:31,625
- Io lo farò.
- Tu lo farai!

674
01:04:33,299 --> 01:04:34,819
Chi era il tipo alla Lighthouse?

675
01:04:36,478 --> 01:04:38,136
- Quello che ti ha offerto il posto?
- Keith.

676
01:04:38,526 --> 01:04:40,659
Già. Perché sembrava così strano tra di voi?

677
01:04:40,692 --> 01:04:42,902
E' sempre strano con lui.

678
01:04:42,935 --> 01:04:44,275
- Veramente?
- Si...

679
01:04:44,546 --> 01:04:47,668
Però lui è sembrato carino offrendoti il lavoro.

680
01:04:48,773 --> 01:04:49,773
Lo richiamerai?

681
01:04:50,006 --> 01:04:53,781
- No. No.
- Va bene.

682
01:04:55,002 --> 01:04:56,387
Quindi...

683
01:04:57,344 --> 01:04:59,100
- ...questo è quello che sappiamo:
- Si.

684
01:05:00,188 --> 01:05:02,178
Si chiamerà sicuramente "Chicken on a Stick"...

685
01:05:03,674 --> 01:05:05,593
...e la tua opera sarà un trionfo.

686
01:05:08,761 --> 01:05:10,315
<i>E' uno show per una sola attrice</i>

687
01:05:10,349 --> 01:05:11,282
<i>Quindi sono solo io</i>

688
01:05:11,315 --> 01:05:13,164
<i>No, intendo dire che reciterò io.</i>

689
01:05:15,285 --> 01:05:18,992
<i>No, mamma, non sarò pagata..
Pagherò per farlo.</i>

690
01:05:21,138 --> 01:05:25,244
<i>Lui è un grande. Aprirà un locale jazz tutto suo.
Già, sarà incredibile.</i>

691
01:05:28,331 --> 01:05:30,893
<i>Uh no. Lui- lui non è nessuno ancora. Ha bisogno di...</i>

692
01:05:35,319 --> 01:05:36,921
<i>Sta risparmiando, penso...</i>

693
01:05:43,218 --> 01:05:45,065
<i>No ma non ha un lavoro fisso...</i>

694
01:05:45,100 --> 01:05:48,028
<i>Ma lui- lui si sta impegnando. E' stato un periodo difficile ultimamente</i>

695
01:05:52,082 --> 01:05:54,655
<i>Mamma, troverà un modo per aprirlo e ti piacerà.</i>

696
01:05:54,689 --> 01:05:55,439
<i>Okay?</i>

697
01:05:55,470 --> 01:05:56,470
<i>Come sta papà</i>

698
01:06:04,545 --> 01:06:07,589
Sebastian. Entra, amico mio.

699
01:06:09,309 --> 01:06:11,039
- Grazie per essere venuto.
- Grazie per avermi voluto qui.

700
01:06:11,063 --> 01:06:12,557
Non ero sicuro che ti avrei visto oggi.

701
01:06:13,577 --> 01:06:15,589
- Quindi, questo è l'accordo. 
- Okay.

702
01:06:15,622 --> 01:06:18,440
Abbiamo Universal per la distribuzione.
Abbiamo la nostra etichetta.

703
01:06:18,638 --> 01:06:20,015
Stiamo per partire in tour.

704
01:06:20,754 --> 01:06:22,213
Possiamo pagarti un migliaio di dollari la settimana...

705
01:06:22,237 --> 01:06:26,123
...più una parte dell'incasso dei biglietti
e del merchandising. Suona bene per te?

706
01:06:29,592 --> 01:06:30,592
- Sebastian? 
- Si.

707
01:06:30,654 --> 01:06:31,654
A posto.

708
01:06:32,142 --> 01:06:33,182
- Suoniamo. 
- Okay.

709
01:07:25,211 --> 01:07:28,437

710
01:07:30,354 --> 01:07:32,890
Lo so, è differente...

711
01:07:35,455 --> 01:07:36,987
...ma tu dici di voler salvare il jazz!

712
01:07:37,713 --> 01:07:39,959
Come vuoi salvare il jazz, se nessuno lo ascolta?!?

713
01:07:40,430 --> 01:07:42,610
Il jazz sta morendo per colpa di gente come te.

714
01:07:42,855 --> 01:07:46,490
Tu suoni con dei 90enni alla Lighthouse.

715
01:07:47,204 --> 01:07:49,119
Dove sono i bambini? Dove sono i giovani?

716
01:07:50,260 --> 01:07:53,923
Sei così ossessionato con Kenny
Clarke e Thelonious Monk.

717
01:07:54,147 --> 01:07:55,893
Loro erano dei rivoluzionari.

718
01:07:56,196 --> 01:07:59,714
Come puoi essere un rivolizionario,
essendo un tale tradizionalista?

719
01:08:00,169 --> 01:08:03,867
Ti stai aggrappando al passato, ma il jazz riguarda il futuro!

720
01:08:08,908 --> 01:08:13,582
Lo so, l'altro ragazzo... non era bravo come te...

721
01:08:15,223 --> 01:08:17,458
...ma tu sei una piaga, fratello!

722
01:08:57,750 --> 01:09:04,356
<i>♪ City of stars Are you shining just for me?

723
01:09:07,242 --> 01:09:14,089
<i>♪ City of stars 
There's so much that I can't see

724
01:09:16,444 --> 01:09:18,592
<i>♪ Who knows?

725
01:09:19,788 --> 01:09:25,188
<i>♪ I felt it from the first embrace I shared with you

726
01:09:26,227 --> 01:09:33,028
<i>♪ That now our dreams
 they've finally come true

727
01:09:36,474 --> 01:09:39,115
<i>♪ City of stars

728
01:09:39,148 --> 01:09:42,601
<i>♪ Just one thing everybody wants

729
01:09:45,629 --> 01:09:48,089
<i>♪ There in the bars

730
01:09:48,181 --> 01:09:49,801
<i>♪ And through the smokescreen

731
01:09:49,850 --> 01:09:53,631
<i>♪ Of the crowded restaurants

732
01:09:54,119 --> 01:09:56,862
<i>♪ It's love

733
01:09:57,256 --> 01:10:02,968
<i>♪ Yes, all we're looking for is love from someone else

734
01:10:03,571 --> 01:10:05,794
- <i>♪ A rush</i>
- <i>♪ A glance </i>

735
01:10:05,922 --> 01:10:07,716
- <i>♪ A touch </i>
- <i>♪ A dance </i>

736
01:10:07,962 --> 01:10:11,300
<i>♪ A look in somebody's eyes

737
01:10:11,334 --> 01:10:13,392
<i>♪ To light up the skies

738
01:10:13,567 --> 01:10:16,631
<i>♪ To open the world and send it reeling

739
01:10:16,643 --> 01:10:22,270
<i>♪ A voice that says, "I'll be here and you'll be alright"

740
01:10:25,565 --> 01:10:30,564
<i>♪ I don't care if I know just where I will go

741
01:10:30,709 --> 01:10:33,784
<i>♪ 'Cause all that i need's this crazy feeling

742
01:10:33,885 --> 01:10:37,495
<i>♪ The rat-tat-tat on my heart

743
01:10:38,197 --> 01:10:41,128
<i>♪ I think I want it to stay

744
01:11:29,798 --> 01:11:31,839

745
01:11:33,852 --> 01:11:37,787

746
01:11:46,566 --> 01:11:47,698

747
01:12:31,811 --> 01:12:38,712
<i>♪ City of stars
 Are you shining just for me?

748
01:12:41,563 --> 01:12:44,451
<i>♪ City of stars

749
01:12:46,231 --> 01:12:52,463
<i>♪ You never shined so brightly

750
01:13:21,196 --> 01:13:25,391
<i>♪ I don't know why I keep moving my body</i>

751
01:13:26,091 --> 01:13:29,837
<i>♪ I don't know if this is wrong or if it's right</i>

752
01:13:30,898 --> 01:13:35,687
<i>♪ I don’t know if there’s a beat,
 or something’s taking over me</i>

753
01:13:35,870 --> 01:13:37,078
<i>♪ And I just know...</i>

754
01:13:37,145 --> 01:13:41,441
<i>♪ I'll feel so good tonight</i>

755
01:13:47,628 --> 01:13:51,777
<i>♪ I don’t know what your name is but I like it</i>

756
01:13:52,309 --> 01:13:54,353
<i>♪ I’ve been thinking ‘bout some things </i>

757
01:13:54,375 --> 01:13:56,524
<i>♪ I wanna try</i>

758
01:13:57,118 --> 01:14:01,956
<i>♪ I don’t know what you came to do, 
but I wanna do it with you</i>

759
01:14:02,388 --> 01:14:03,248
<i>♪ And I just know...</i>

760
01:14:03,289 --> 01:14:05,736
<i>♪ I'll feel so good tonight</i>

761
01:14:07,112 --> 01:14:10,485
<i>♪ Oh, if we keep on dancing</i>

762
01:14:10,518 --> 01:14:15,835
<i>♪ Take our rhythm to new heights</i>

763
01:14:16,264 --> 01:14:24,264
<i>♪ Feel the heat of passion, baby
Light up the night</i>

764
01:14:24,750 --> 01:14:26,622
<i>♪ We could start a fire</i>

765
01:14:26,828 --> 01:14:29,629
<i>♪ Come on, let it burn baby</i>

766
01:14:29,662 --> 01:14:31,145
<i>♪ We could start a fire</i>

767
01:14:31,610 --> 01:14:34,410
<i>♪ Let the tables turn baby</i>

768
01:14:34,583 --> 01:14:39,656
<i>♪ We could start a fire</i>

769
01:14:39,665 --> 01:14:42,143
<i>♪ I just know I feel so good</i>

770
01:14:42,176 --> 01:14:45,234
<i>♪ Don’t you know I feel so good</i>

771
01:14:45,269 --> 01:14:48,293
<i>♪ I just know I feel so good</i>

772
01:14:48,864 --> 01:14:50,400
<i>♪ Tonight</i>

773
01:14:53,613 --> 01:14:54,856
<i>♪ I don't care...</i>

774
01:14:54,909 --> 01:14:57,475
<i>♪ If this turns into a riot</i>

775
01:14:58,380 --> 01:15:02,042
<i>♪ Lets get reckless, tear this place down to the floor</i>

776
01:15:02,707 --> 01:15:05,256
<i>♪ Turn the music way up loud</i>

777
01:15:05,275 --> 01:15:07,805
<i>♪ Can’t nobody stop us now</i>

778
01:15:08,032 --> 01:15:10,345
<i>♪ I just know I feel so good...</i>

779
01:15:10,398 --> 01:15:11,503
<i>♪ Tonight</i>

780
01:15:13,043 --> 01:15:15,095
<i>♪ I just know I feel so good...</i>

781
01:15:15,105 --> 01:15:16,351
<i>♪ Tonight</i>

782
01:15:35,215 --> 01:15:37,067
<i>♪ We could start a fire</i>

783
01:15:37,513 --> 01:15:40,146
<i>♪ Come on, let it burn baby</i>

784
01:15:40,179 --> 01:15:41,763
<i>♪ We could start a fire</i>

785
01:15:42,221 --> 01:15:44,891
<i>♪ Let the tables turn baby</i>

786
01:15:44,943 --> 01:15:50,105
<i>♪ We could start a fire</i>

787
01:15:50,604 --> 01:15:52,841
<i>♪ I just know I feel so good</i>

788
01:15:52,889 --> 01:15:55,243
<i>♪ Don’t you know I feel so good</i>

789
01:15:55,285 --> 01:15:58,401
<i>♪ Don’t you know, don’t you know?</i>

790
01:15:59,677 --> 01:16:01,089
<i>♪ Tonight</i>

791
01:16:09,137 --> 01:16:12,399

792
01:16:19,246 --> 01:16:23,815

793
01:16:38,392 --> 01:16:39,502
Hey, sono io.

794
01:16:40,373 --> 01:16:42,493
Non sono sicura di dove ti trovi ora.
Penso Boston...

795
01:16:43,359 --> 01:16:45,159
...magari Dallas, non saprei...

796
01:16:47,767 --> 01:16:49,986
Non ci sentiamo da un po'...

797
01:16:51,725 --> 01:16:53,257
...e mi manchi.

798
01:16:55,419 --> 01:16:56,588
Va bene... ciao!

799
01:17:33,164 --> 01:17:34,164
Pensavo che...

800
01:17:35,731 --> 01:17:36,808
Sorpresa!!!

801
01:17:39,562 --> 01:17:42,805
Devo ripartire di prima mattina, 
ma dovevo proprio vederti.

802
01:17:48,193 --> 01:17:49,700
E' così bello essere a casa!

803
01:17:52,775 --> 01:17:54,122
Sono così contenta che tu sia qui.

804
01:17:56,951 --> 01:17:58,021
Come va con l'opera?

805
01:17:59,611 --> 01:18:00,845
Sono nervosa.

806
01:18:00,905 --> 01:18:02,423
Sei nervosa? Perché?

807
01:18:02,745 --> 01:18:05,785
- Perché... se le persone si presentassero? 
- Pishi kaka.

808
01:18:06,676 --> 01:18:08,196
Sei nervosa per quello che penseranno?

809
01:18:09,385 --> 01:18:10,442
Mi rende nervosa farlo.

810
01:18:10,483 --> 01:18:12,824
Mi rende nervosa andare sul palco...

811
01:18:12,857 --> 01:18:13,663
...e recitare per delle persone.

812
01:18:13,697 --> 01:18:15,018
Cioè, che te lo dico a fare.

813
01:18:15,165 --> 01:18:18,467
- Sarà incredibile.
- Per te è diverso, ma sono terrorizzata.

814
01:18:18,720 --> 01:18:22,302
Dovrebbero ritenersi fortunate di assistere.
Io sono impaziente.

815
01:18:22,861 --> 01:18:23,890
Io no...

816
01:18:26,624 --> 01:18:27,805
Quando te ne vai? In mattinata?

817
01:18:28,757 --> 01:18:32,221
Si. 6:45, per Boise.

818
01:18:33,317 --> 01:18:34,664
- Boise?
- Boise.

819
01:18:35,575 --> 01:18:36,575
A Boise!

820
01:18:39,925 --> 01:18:40,925
Dovresti venire.

821
01:18:42,685 --> 01:18:45,704
- A Boise?
- Si. Così puoi depennarlo dalla tua lista.

822
01:18:45,741 --> 01:18:49,312
Oh. Sarebbe eccitante.
Vorrei, ma non posso.

823
01:18:49,753 --> 01:18:51,033
Cosa farai dopo il tour?

824
01:18:52,429 --> 01:18:53,457
Perché non puoi?

825
01:18:53,935 --> 01:18:55,175
- Venire a Boise? 
- Si.

826
01:18:55,240 --> 01:18:56,283
Perché devo provare lo show.

827
01:18:56,907 --> 01:18:58,275
Si ma non puoi esercitarti altrove?

828
01:19:02,427 --> 01:19:03,627
Dove stai tu?

829
01:19:04,726 --> 01:19:06,572
Cioè- penso di si.

830
01:19:08,867 --> 01:19:12,442
Beh, tutte le mie cose sono qui e lo spettacolo è tra due settimane.
Quindi non penso che sia...

831
01:19:14,176 --> 01:19:14,802
Okay.

832
01:19:14,935 --> 01:19:17,575
- ...la migliore idea ora, ma...
- Giusto.

833
01:19:18,400 --> 01:19:19,480
...vorrei, ma non posso.

834
01:19:20,785 --> 01:19:23,680
Dovremmo cercare di vederci ogni tanto, sai, 
così da poter stare insieme.

835
01:19:23,713 --> 01:19:25,411
Lo so... quando avrai finito?

836
01:19:26,641 --> 01:19:27,779
Che cosa intendi? Cioè...

837
01:19:29,525 --> 01:19:30,830
Quando finirai l'intero tour?

838
01:19:31,492 --> 01:19:33,425
Dopo aver concluso il tour, torneremo a registrare

839
01:19:33,458 --> 01:19:34,935
E poi torneremo in tour.

840
01:19:35,716 --> 01:19:37,344
Sai, andiamo in tour per registrare l'album

841
01:19:37,431 --> 01:19:38,980
Così possiamo tornare a suonarlo in tour di nuovo

842
01:19:43,325 --> 01:19:44,858
Quindi è un qualcosa a "lungo termine"?

843
01:19:48,764 --> 01:19:49,948
Che intendi con "lungo termine"?

844
01:19:50,537 --> 01:19:53,619
Cioè, a lungo termine, che starai in questa band...

845
01:19:53,653 --> 01:19:54,846
...per un lungo periodo.

846
01:19:56,146 --> 01:19:57,450
In tour.

847
01:19:59,466 --> 01:20:01,381
Aspetta, cosa pensavi che avrei fatto?

848
01:20:01,415 --> 01:20:02,731
Io non...

849
01:20:02,765 --> 01:20:05,536
Non ci avevo pensato in effetti. 
Non sapevo che la band...

850
01:20:07,375 --> 01:20:08,821
- Non pensavi che la band avrebbe avuto successo.
- ...sarebbe stata così importante.

851
01:20:13,146 --> 01:20:15,877
No, non è quello che intendo... volevo dire che tu...

852
01:20:15,910 --> 01:20:19,127
...cioè ... Sarai in tour per quanto?
Sono diventati mesi? Anni?

853
01:20:19,427 --> 01:20:21,287
Si, cioè, non... è così...

854
01:20:21,321 --> 01:20:23,157
...ossia, potrebbe essere...

855
01:20:23,291 --> 01:20:25,056
...potrei rimanere in tour per...

856
01:20:25,090 --> 01:20:27,487
...per un paio di anni almeno,
solo per la registrazione.

857
01:20:29,005 --> 01:20:31,012
Ti piace la musica che stai suonando?

858
01:20:33,387 --> 01:20:34,743
Io non...

859
01:20:35,126 --> 01:20:38,504
...non capisco... cosa c'entri questo.

860
01:20:38,838 --> 01:20:40,725
Beh, c'entra. Perché...

861
01:20:40,759 --> 01:20:43,455
...se devi abbandonare i tuoi sogni per questo,
penso che sia importante...

862
01:20:43,489 --> 01:20:45,346
...che ti piaccia ciò che suoni,

863
01:20:45,381 --> 01:20:47,204
in tour, per anni.

864
01:20:49,697 --> 01:20:51,318
A te piace ciò che suono?

865
01:20:51,352 --> 01:20:52,482
Si.

866
01:20:54,349 --> 01:20:55,460
A me piace.

867
01:20:55,494 --> 01:20:57,186
Penso solo che non piaccia a te.

868
01:20:57,320 --> 01:20:58,411
Già, beh... 

869
01:20:58,445 --> 01:21:00,031
Sai, dicevi che Keith era uno dei peggiori.

870
01:21:00,066 --> 01:21:03,303
E ora starai in tuor con lui per anni,
quindi non sapevo...

871
01:21:03,338 --> 01:21:04,926
- Non so cosa... Cosa stai facendo ora?
- ...se tu fossi felice

872
01:21:04,950 --> 01:21:07,013
- Perché lo stai facendo?
- Io non... che intendi con "perché lo stai facendo"?

873
01:21:07,047 --> 01:21:09,820
Pensavo che tu volessi che facessi questo 
e ora sembra che tu non lo voglia più.

874
01:21:10,193 --> 01:21:12,031
Cosa significa che io volevo questo per te?

875
01:21:12,827 --> 01:21:14,157
Questo è quello che volevi per me!

876
01:21:15,000 --> 01:21:16,141
L'essere in questa banda?

877
01:21:16,165 --> 01:21:18,693
L'essere in un banda, avere un lavoro regolare.
Lo sai!

878
01:21:18,726 --> 01:21:21,279
Per essere... lo sai...

879
01:21:22,488 --> 01:21:24,458
Ma certo che volevo che tu avessi
un lavoro regolare...

880
01:21:24,597 --> 01:21:27,567
...così che tu potessi prenderti cura di te stesso 
e della tua vita, e potessi aprire il tuo club!

881
01:21:27,600 --> 01:21:30,176
Si, è quello che sto facendo, quindi non
capisco perché non stiamo qui a festeggiare...

882
01:21:30,266 --> 01:21:31,732
Perché non stai aprendo il tuo club?

883
01:21:32,156 --> 01:21:34,566
Lo hai detto te, nessun andrebbe in quel club.

884
01:21:34,866 --> 01:21:36,871
Nessuno vorrebbe andare in un club
chiamato "Chicken on a Stick"!

885
01:21:36,895 --> 01:21:37,895
Allora cambia il nome!

886
01:21:38,254 --> 01:21:40,347
Ma dai, a nessuno piace il jazz! Neanche a te!

887
01:21:40,513 --> 01:21:42,140
A me ora piace per merito tuo!

888
01:21:42,145 --> 01:21:43,987
E questo è quello che pensavo tu volessi che facessi!

889
01:21:44,779 --> 01:21:47,929
Che cosa dovrei fare? Tornarneme a suonare Jingle Bells?!?

890
01:21:47,962 --> 01:21:50,804
- Non sto dicendo questo! Sto dicendo perché non prendi...
- Accumulando spiccioli per poter...

891
01:21:50,845 --> 01:21:52,391
- ...quanto hai guadagnato e non apri il club!
- ...aprire un locale in cui nessuno vuole andare?

892
01:21:52,432 --> 01:21:54,410
Le persone vorranno andarci...

893
01:21:54,506 --> 01:21:56,045
...perché è una tua passione...

894
01:21:56,061 --> 01:21:58,492
...e le persone amano quello che viene fatto per passione.

895
01:21:58,525 --> 01:22:01,125
- Tu ricordi alle persone che cosa hanno perso.
- Non secondo le mie esperienze.

896
01:22:04,485 --> 01:22:07,639
Bene, a posto. E' arrivato il momento di crescere.

897
01:22:07,656 --> 01:22:10,134
Ho un lavoro stabile, questa è la situazione.

898
01:22:10,408 --> 01:22:14,154
E se ora all'improvviso hai questi problemi, 
avrei preferito che me lo avessi detto prima...

899
01:22:14,187 --> 01:22:15,642
...che io firmassi quel contratto!

900
01:22:15,666 --> 01:22:18,866
Sto sottolineando che tu avevi un sogno che 
hai inseguito, a cui ti sei attaccato...

901
01:22:18,947 --> 01:22:21,215
Questo è il sogno! Questo qui!

902
01:22:21,299 --> 01:22:22,933
- Questo non è il tuo sogno! 
- Gente come me...

903
01:22:23,024 --> 01:22:25,633
...lavora tutta la sua vita per essere
in qualcosa che abbia successo,

904
01:22:25,667 --> 01:22:27,634
che piaccia alla gente, hai presente?

905
01:22:27,789 --> 01:22:31,971
Cioè, sono finalmente in qualcosa che piace alla gente.

906
01:22:32,004 --> 01:22:35,176
- Da quando ti interessa di piacere alla gente?!?
- Solo perché non piace a me, non interessa.

907
01:22:35,216 --> 01:22:36,967
Perché ti interessa così tanto di piacere ora?

908
01:22:36,990 --> 01:22:39,298
Tu sei un attrice, di che cosa stai parlando?!?

909
01:22:57,040 --> 01:22:59,018
Magari ti piacevo quando ero un fallito...

910
01:22:59,064 --> 01:23:01,121
...perché ti faceva sentire meglio su te stessa....

911
01:23:05,871 --> 01:23:07,576
- Stai scherzando?
- No.

912
01:23:29,217 --> 01:23:30,306
Non lo so...

913
01:24:23,159 --> 01:24:26,632

914
01:24:50,660 --> 01:24:52,852
Okay ragazzi. Ci vediamo domani.

915
01:24:52,870 --> 01:24:54,237
- Sebastian? 
- Si?

916
01:24:54,328 --> 01:24:55,528
Sei pronto per stasera, vero?

917
01:24:57,488 --> 01:24:59,769
- Di cosa stai parlando?
- Del photo shot delle 7.

918
01:25:01,335 --> 01:25:02,991
Per Mojo. Ricordi?

919
01:25:06,369 --> 01:25:09,204
- Pensavo fosse giovedì prossimo...
- No, è stasera.

920
01:25:12,335 --> 01:25:13,375
Va tutto bene?

921
01:26:09,840 --> 01:26:12,083
- Tonya, Dammi l'altra videocamera!
- Che c'è che non va?

922
01:26:12,156 --> 01:26:14,911
"Che c'è che non va"? Oh non lo so... ma non funziona! 
Ecco cosa non va!

923
01:26:15,610 --> 01:26:17,185
Ok alla tromba, adorabile!

924
01:26:18,848 --> 01:26:21,063
Adorabile! Bellissimo! Belissimo!

925
01:26:21,927 --> 01:26:26,450
Okay, tastierista. Okay, guarda su.
Bene così, bene così. Adorabile

926
01:26:26,878 --> 01:26:28,821
Magnifico. Okay, stoppa la musica!

927
01:26:28,926 --> 01:26:31,149
Così, adorabile! Adorabile!

928
01:26:31,244 --> 01:26:35,139
Okay, ora guarda qui. Morditi il labbro così...

929
01:26:35,226 --> 01:26:39,169
...come se ti stessi concentrando su qualcosa... 
...non so, come un pezzo di canzone.

930
01:26:39,433 --> 01:26:41,684
- Mordere... cosa? 
- Il labbro! Morditi il labbro!

931
01:26:43,367 --> 01:26:44,367

932
01:26:44,655 --> 01:26:46,751
Buono, bello, magnifico!

933
01:26:46,950 --> 01:26:47,773
Magnifico!

934
01:26:47,806 --> 01:26:51,285
Okay. Ora, sposta gli occhiali in basso sul naso.

935
01:26:51,511 --> 01:26:53,609
Un pò più in basso... Solo un pò più in basso...

936
01:26:53,687 --> 01:26:57,281
Tieni la testa giù, ma guarda verso di me.
Guarda come se fossi agitato.

937
01:26:57,726 --> 01:27:00,115
Si! Così, magnifico! Così va bene!

938
01:27:00,352 --> 01:27:02,060
Okay, riattivate la tastiera!

939
01:27:03,595 --> 01:27:06,315
- Vuoi sentire la tastiera?
- No, non morderti il labbro ora.

940
01:27:07,722 --> 01:27:08,790
Dai, suona qualcosa.

941
01:27:10,297 --> 01:27:11,932
Suona qualcosa, su, qualsiasi cosa.

942
01:27:12,237 --> 01:27:13,904
Sei un pianista, no? Suona qualcosa!

943
01:27:27,486 --> 01:27:30,962
Grande! Manifico! Adorabile!
Oh, questa è veramente buona.

944
01:27:31,124 --> 01:27:32,406
Ora non fermarti, continua a suonare.

945
01:27:33,217 --> 01:27:35,739
Dai su, continua a suonare.
Questa era ottima!

946
01:28:15,415 --> 01:28:16,953
<i>Sparami in testa...</i>

947
01:28:18,970 --> 01:28:22,011
<i>...non è neanche brava!
E la finestra...</i>

948
01:28:22,310 --> 01:28:23,821
<i>- Ma cos'era??? 
- Già </i>.

949
01:28:23,854 --> 01:28:25,268
<i>Che ci faceva con quella finestra?</i>

950
01:28:25,292 --> 01:28:27,252
<i>Oh mio Dio! Non lasciare l'altro lavoro!</i>

951
01:28:27,761 --> 01:28:28,761
<i>Oh beh...</i>

952
01:28:29,259 --> 01:28:31,821

953
01:28:55,941 --> 01:28:57,000
Mia!

954
01:28:59,062 --> 01:29:01,696
Mia. Mi dispiace così tanto...

955
01:29:04,451 --> 01:29:06,892
Dimmi, com'è andata? Com'era?

956
01:29:06,924 --> 01:29:08,380
Mi dispiace.

957
01:29:09,606 --> 01:29:11,046
- Mi dispiace di essermelo perso. Mi dispiace di non essere venuto.
- Oh, sei dispiaciuto... sei dispiaciuto... 

958
01:29:11,639 --> 01:29:12,639
Sei dispiaciuto...

959
01:29:13,444 --> 01:29:15,895
- Sei dispiaciuto...
- Fammi perdonare...

960
01:29:16,977 --> 01:29:18,561
Fammi perdonare, okay?

961
01:29:24,980 --> 01:29:26,462
- Non ti biasimo se... 
- E' finito.

962
01:29:28,126 --> 01:29:29,891
- Cosa? 
- E' finito.

963
01:29:30,419 --> 01:29:31,419
Cosa?

964
01:29:33,471 --> 01:29:34,471
Tutto questo.

965
01:29:35,104 --> 01:29:38,548
Ho finito di mettermi in ridicolo... 
Ho finito... Ho finito...

966
01:29:39,621 --> 01:29:40,967
- Non è venuto nessuno... 
- Quindi?

967
01:29:41,128 --> 01:29:43,054
Non posso ripagare il teatro! E' così...

968
01:29:45,394 --> 01:29:46,566
Andrò a casa per un po'...

969
01:29:47,276 --> 01:29:49,921
- Ti vengo a trovare domani!
- No, vado a casa "casa"!

970
01:29:51,082 --> 01:29:53,328
- Questa è casa tua.
- No, non più.

971
01:30:55,790 --> 01:30:58,011

972
01:32:09,053 --> 01:32:11,535
- Si?
- <i>Salve. Sto cercando Mia Dolan.</i>

973
01:32:13,133 --> 01:32:14,133
Ha sbagliato numero.

974
01:32:14,304 --> 01:32:16,834
<i>Si, ha detto che se non l'avessi trovata al
suo numero, l'avrei potuta contattare qui.</i>

975
01:32:16,933 --> 01:32:17,933
Non più.

976
01:32:18,321 --> 01:32:20,518
- <i>Okay, beh, se le dovesse riparlare...</i>
- Non lo farò.

977
01:32:20,613 --> 01:32:23,117
<i>...le potrebbe dire che "Jane and Amy Brandt 
casting" sta cercando di contattarla?</i>

978
01:32:29,866 --> 01:32:30,866
Casting?

979
01:32:39,379 --> 01:32:40,805
Ma che diavolo è?

980
01:32:46,234 --> 01:32:47,737
Finiscila con questo rumore!

981
01:32:58,436 --> 01:32:59,765
Perché sei venuto qui?

982
01:32:59,782 --> 01:33:01,439
Perché ho delle buone notizie.

983
01:33:01,772 --> 01:33:02,772
Cosa?

984
01:33:03,142 --> 01:33:06,079
- Amy Brandt, la direttrice del casting. 
- Si?

985
01:33:06,112 --> 01:33:09,161
Era alla tua opera e l'ha adorata.

986
01:33:10,056 --> 01:33:12,075
Le è piaciuta così tanto...

987
01:33:12,480 --> 01:33:14,840
Che vorrebbe che tu andassi domani da lei per un provino per...

988
01:33:14,874 --> 01:33:16,601
...un gran film!

989
01:33:18,291 --> 01:33:19,378
Non ci andrò.

990
01:33:22,092 --> 01:33:23,146
- Non ci andrò...
- Cosa?

991
01:33:23,161 --> 01:33:25,522
No, sarà... No. Questo provino...

992
01:33:25,821 --> 01:33:26,843
Scusa?

993
01:33:27,340 --> 01:33:28,945
...questo provino mi ucciderà...

994
01:33:30,645 --> 01:33:31,945
- COSA?!? 
- Cosa?

995
01:33:32,332 --> 01:33:34,414
- Che fai?!? Smettila! 
- NO!!!

996
01:33:35,350 --> 01:33:37,109
- Devi fare silenzio! 
- Se vuoi che faccia silenzio...

997
01:33:37,175 --> 01:33:38,230
- Così sveglierai i vicini.
- ...devi dare un senso a quello che dici.

998
01:33:38,254 --> 01:33:41,514
- Se vuoi che io faccia silenzio, devi dare un cazzo di senso a tutto questo.
- Chiameranno... chiameranno la polizia se non fai silenzio.

999
01:33:41,547 --> 01:33:42,214
Perché... perché...

1000
01:33:42,278 --> 01:33:45,137
...sono stata ad un milione di provini, 
e accade sempre la stessa cosa!

1001
01:33:45,213 --> 01:33:47,927
O vengo interrotta perché qualcuno vuole un sandwitch...

1002
01:33:47,955 --> 01:33:50,776
...o sto piangendo, e loro iniziano a ridere...

1003
01:33:50,871 --> 01:33:52,782
...o ci sono persone sedute nella sala d'attesa...

1004
01:33:52,817 --> 01:33:53,984
...e sono...sono...

1005
01:33:54,018 --> 01:33:55,825
...come me ma più carine...

1006
01:33:55,864 --> 01:33:58,518
...e migliori a recitare...perché forse non sono brava abbastanza!

1007
01:33:58,763 --> 01:34:00,403
- Si, lo sei!
- No!

1008
01:34:01,368 --> 01:34:05,249
- Magari non lo sono.
- Lo sei.

1009
01:34:08,116 --> 01:34:12,005
Magari sono una di quelle persone che ha sempre voluto farcela...

1010
01:34:12,084 --> 01:34:15,305
ma è come un sogno irraggiungibile per me, capisci?

1011
01:34:16,056 --> 01:34:19,383
Lo hai detto te: cambi i tuoi sogni e poi puoi crescere.

1012
01:34:19,416 --> 01:34:21,923
Magari sono una di quelle persone, e non ce la posso fare.

1013
01:34:21,991 --> 01:34:26,313
E posso tornare a studiare e trovare qualcosa che sono in grado di fare...

1014
01:34:26,419 --> 01:34:29,061
Perché ho lasciato per fare questo,

1015
01:34:29,112 --> 01:34:31,798
e sono passati ormai 6 anni, e non voglio più farlo...

1016
01:34:35,555 --> 01:34:36,716
Perché?

1017
01:34:39,300 --> 01:34:41,934
- Perché cosa? 
- Perché non lo vuoi più fare?

1018
01:34:44,151 --> 01:34:46,301
Perché penso che faccia troppo male.

1019
01:34:48,932 --> 01:34:50,042
Sei una bambina.

1020
01:34:51,580 --> 01:34:54,196
- Non sono una bambina, sto cercando di crescere.
- Lo sei, stai piangendo come una bambina.

1021
01:34:54,222 --> 01:34:54,966
Oh mio Dio!

1022
01:34:54,999 --> 01:34:57,042
E hai un'audizione domani alle 5:30.

1023
01:34:58,184 --> 01:34:59,780
Starò qui fuori alle 8:00am.

1024
01:35:00,942 --> 01:35:02,942
E tu sarai qui fuori ad aspettarmi, o no. Non lo so...

1025
01:35:04,828 --> 01:35:06,158
Come mi hai trovata?

1026
01:35:07,530 --> 01:35:08,858
La casa di fronte alla libreria...

1027
01:35:08,931 --> 01:35:13,723

1028
01:35:23,139 --> 01:35:24,767

1029
01:35:52,966 --> 01:35:54,503
- Ho preso del caffè. 
- Okay, grande.

1030
01:36:13,170 --> 01:36:14,170
Mia?

1031
01:36:20,023 --> 01:36:22,503
Ciao, Mia. Io sono Amy e questo è Frank.

1032
01:36:22,604 --> 01:36:24,604
- Ciao, come stai? 
- E' un piacere conoscervi.

1033
01:36:24,744 --> 01:36:26,810
- Sono felice di averti trovata. 
- Anche io.

1034
01:36:28,733 --> 01:36:32,423
Il film sarà girato a Parigi, e non abbiamo un copione.

1035
01:36:34,233 --> 01:36:37,691
Sarà frutto di un processo. Vorremmo creare il personaggio attorno all'attrice.

1036
01:36:37,717 --> 01:36:39,906
Saranno 3 mesi di prove e 4 di registrazione.

1037
01:36:42,442 --> 01:36:43,442
Okay.

1038
01:36:44,463 --> 01:36:47,228
E... pensavamo tu potessi raccontarci una storia!

1039
01:36:47,999 --> 01:36:50,853
- Su...? 
- Su qualsiasi cosa tu voglia.

1040
01:36:51,760 --> 01:36:55,178
- Qualsiasi cosa? 
- Si. Raccontaci una storia. Sei una scrittrice, no?

1041
01:37:01,079 --> 01:37:02,120
Quando sei pronta.

1042
01:37:12,807 --> 01:37:14,852
Mia zia viveva a Parigi.

1043
01:37:20,082 --> 01:37:22,383
Ricordo che tornava a casa a volte e ci raccontava storie...

1044
01:37:23,342 --> 01:37:26,704
...storie sul vivere all'estero, e...

1045
01:37:28,987 --> 01:37:34,248
...ricordo che una volta ci raccontò di essere saltata nel fiume...

1046
01:37:36,723 --> 01:37:37,723
...a piedi nudi...

1047
01:37:39,858 --> 01:37:41,102
...e rise...

1048
01:37:42,824 --> 01:37:44,060
<i>♪ Leapt ...

1049
01:37:44,932 --> 01:37:46,575
<i>♪ Without looking

1050
01:37:50,056 --> 01:37:54,773
<i>♪ And tumbled into...

1051
01:37:55,583 --> 01:37:57,007
<i>♪ The Seine

1052
01:38:00,129 --> 01:38:03,612
<i>♪ The water was freezing

1053
01:38:04,228 --> 01:38:07,615
<i>♪ She spent a month sneezing

1054
01:38:08,575 --> 01:38:13,419
<i>♪ But said she would do it again

1055
01:38:16,220 --> 01:38:22,013
<i>♪ Here's to the ones who dream

1056
01:38:24,086 --> 01:38:29,902
<i>♪ Foolish as they may seem

1057
01:38:31,694 --> 01:38:37,821
<i>♪ Here's to the hearts that ache

1058
01:38:39,262 --> 01:38:45,120
<i>♪ Here's to the mess we made

1059
01:38:47,038 --> 01:38:52,352
<i>♪ She captured a feeling 
Sky with no ceiling

1060
01:38:52,848 --> 01:38:57,291
<i>♪ The sunset inside a frame

1061
01:38:59,284 --> 01:39:05,445
<i>♪ She lived in her liquor 
And died with a flicker

1062
01:39:05,975 --> 01:39:10,204
<i>♪ I'll always remember the flame

1063
01:39:12,394 --> 01:39:18,022
<i>♪ Here's to the ones who dream

1064
01:39:18,642 --> 01:39:24,018
<i>♪ Foolish as they may seem

1065
01:39:24,661 --> 01:39:30,077
<i>♪ Here's to the hearts that ache

1066
01:39:30,766 --> 01:39:34,967
<i>♪ Here's to the mess we made

1067
01:39:35,000 --> 01:39:38,735
<i>♪ She told me...

1068
01:39:38,768 --> 01:39:41,339
<i>♪ "A bit of madeness is key"

1069
01:39:42,681 --> 01:39:46,008
<i>♪ "To give us new colors to see"

1070
01:39:47,570 --> 01:39:51,929
<i>♪ "Who knows where it will lead us?"

1071
01:39:52,213 --> 01:39:56,194
<i>♪ "And that's why they need us"

1072
01:39:56,642 --> 01:40:00,054
<i>♪ Bring on the rebels

1073
01:40:00,087 --> 01:40:02,338
<i>♪ The ripples from pebbles

1074
01:40:02,436 --> 01:40:06,755
<i>♪ The painters, and poets, and plays

1075
01:40:07,094 --> 01:40:13,669
<i>♪ And here's to the fools who dream

1076
01:40:13,781 --> 01:40:18,696
<i>♪ Crazy as they may seem

1077
01:40:18,884 --> 01:40:23,928
<i>♪ Here's to the hearts that break

1078
01:40:23,983 --> 01:40:29,866
<i>♪ Here's to the mess we made

1079
01:40:33,599 --> 01:40:38,883
<i>♪ I trace it all back to then

1080
01:40:41,669 --> 01:40:46,643
<i>♪ Her, and the snow, and the Seine

1081
01:40:50,069 --> 01:40:54,332
<i>♪ Smiling trough it

1082
01:40:55,170 --> 01:40:59,539
<i>♪ She said she'd do it

1083
01:41:02,401 --> 01:41:03,552
<i>♪ Again

1084
01:41:18,248 --> 01:41:19,377
Quando saprai qualcosa?

1085
01:41:20,879 --> 01:41:22,419
Hanno detto nei prossimi 2 giorni.

1086
01:41:23,112 --> 01:41:25,820
Ma non mi aspetto di sapere niente di che.

1087
01:41:25,865 --> 01:41:27,850
- Avrai il ruolo.
- Potrei non averlo...

1088
01:41:27,865 --> 01:41:29,435
- Si, lo avrai.
- Non voglio rimanere delusa.

1089
01:41:29,504 --> 01:41:30,504
Lo so.

1090
01:41:30,949 --> 01:41:33,403
Lo so... so come ci si sente.

1091
01:41:36,350 --> 01:41:37,350
Dove siamo?

1092
01:41:41,075 --> 01:41:41,706
Griffith Park.

1093
01:41:41,727 --> 01:41:44,434
- Intendevo, dove siamo noi? 
- Si, avevo capito.

1094
01:41:46,951 --> 01:41:48,021
Ma non so...

1095
01:41:51,223 --> 01:41:52,356
Che cosa faremo?

1096
01:41:53,698 --> 01:41:57,982
Non credo che possiamo fare nulla, perché quando otterrai il lavoro...

1097
01:41:58,222 --> 01:42:00,281
- Se otterrò il lavoro...
- ...quando otterrai il lavoro...

1098
01:42:02,561 --> 01:42:04,302
Dovrai dare tutto.

1099
01:42:06,449 --> 01:42:09,119
Tutto! E' il tuo sogno.

1100
01:42:09,928 --> 01:42:11,223
Tu cosa farai?

1101
01:42:12,000 --> 01:42:13,831
Io seguirò il mio piano, sai?

1102
01:42:13,915 --> 01:42:16,702
Starò qui e porterò avanti le mie cose.

1103
01:42:22,334 --> 01:42:25,283
Tu sarai a Parigi. Buon jazz là.

1104
01:42:26,535 --> 01:42:27,898
E tu ami il jazz ora.

1105
01:42:30,287 --> 01:42:31,287
No?

1106
01:42:32,987 --> 01:42:34,019
Si.

1107
01:42:43,774 --> 01:42:46,019
Credo che dovremo solo aspettare e vedere.

1108
01:42:55,020 --> 01:42:56,630
Ti amerò sempre.

1109
01:42:58,654 --> 01:43:00,278
Ti amerò sempre anche io.

1110
01:43:08,313 --> 01:43:09,472
Guarda che vista!

1111
01:43:12,001 --> 01:43:12,823
Ho visto di meglio...

1112
01:43:12,879 --> 01:43:13,923
- E' terribile... 
- Già.

1113
01:43:14,123 --> 01:43:15,158
Già.

1114
01:43:18,722 --> 01:43:20,457
Non sono mai stata qui di giorno.

1115
01:43:32,358 --> 01:43:38,089

1116
01:43:45,486 --> 01:43:51,675

1117
01:44:13,265 --> 01:44:15,940
- Salve. Due caffè ghiacciati, per favore.
- Si. Certo.

1118
01:44:16,057 --> 01:44:19,267
- Offre la casa.
- Oh, no, grazie. Insisto.

1119
01:44:49,357 --> 01:44:52,437
Suona bene. Harris ha fatto un gran lavoro.

1120
01:44:53,538 --> 01:44:54,420
Ci ha messo parecchio.

1121
01:44:54,441 --> 01:44:56,964
E' sempre così. Firma qui.

1122
01:44:59,958 --> 01:45:01,347
Non è così male, Seb.

1123
01:45:01,857 --> 01:45:03,142
"Non è così male" è bene.

1124
01:45:03,739 --> 01:45:05,659
- A stasera.
- A stasera.

1125
01:45:26,740 --> 01:45:27,740
Ciao.

1126
01:45:28,245 --> 01:45:30,044
- Com'è andata la giornata? 
- Bene.

1127
01:45:34,810 --> 01:45:36,234
- Lei come sta? 
- Sta benone.

1128
01:45:36,297 --> 01:45:37,297
- Si? 
- Si, vieni.

1129
01:45:38,199 --> 01:45:39,246
Ciao Myke!

1130
01:45:40,716 --> 01:45:42,810
Non pensavo saresti già stata a casa.

1131
01:45:44,538 --> 01:45:46,780
- Stai disegnando? 
- Si.

1132
01:45:46,795 --> 01:45:49,751
Posso aiutarti? Sai che amo disegnare.

1133
01:46:04,528 --> 01:46:07,425

1134
01:46:22,526 --> 01:46:25,038

1135
01:46:29,469 --> 01:46:32,407
<i>Okay Chelsea, noi usciamo.
E' tutto a posto?</i>

1136
01:46:32,430 --> 01:46:33,709
- Tutto a posto.
- Serve qualcosa?

1137
01:46:34,530 --> 01:46:36,072
Ciao piccola!

1138
01:46:36,681 --> 01:46:38,052
- Di "ciao ciao, mamma!" 
- Dormi bene.

1139
01:46:38,076 --> 01:46:40,534
- Ciao, mamma! - Divertiti con Chelsea.

1140
01:46:40,726 --> 01:46:43,243
- Divertitevi! Ciao, Mia.
- Ciao. Grazie mille.

1141
01:46:43,276 --> 01:46:45,076
- Buona notte ragazzi. Siate dolci!
- Buona notte.

1142
01:46:55,194 --> 01:46:56,194
Oddio!

1143
01:46:57,998 --> 01:47:00,004
E se lo perdiamo? Cosa diremo a Natalie?

1144
01:47:01,797 --> 01:47:04,091
- Magari la rivedremo a New York.
- Okay.

1145
01:47:06,822 --> 01:47:09,259
- Non me lo perderò comunque. 
- La situazione è brutta qui.

1146
01:47:16,307 --> 01:47:18,187
Vuoi uscire qui e andare a cena?

1147
01:47:21,082 --> 01:47:23,483
- Si, perché no.
- Si. Okay.

1148
01:47:52,598 --> 01:47:53,723
Vogliamo andare a vedere?

1149
01:47:54,883 --> 01:47:56,027
Okay.

1150
01:48:12,235 --> 01:48:15,568

1151
01:48:16,561 --> 01:48:17,877
Questo posto è molto bello.

1152
01:48:28,629 --> 01:48:29,779
Mi piace.

1153
01:49:18,681 --> 01:49:20,095
Cal Bennett al sassofono!

1154
01:49:20,294 --> 01:49:21,015
Yeah!

1155
01:49:21,046 --> 01:49:22,892
Javier Gonzalez alla tromba!

1156
01:49:22,913 --> 01:49:25,260
L'amabile Nedra Wheeler al basso!

1157
01:49:25,595 --> 01:49:29,883
L'unico e inimitabile Clifton
"Fou Fou" Eddie alla batteria!

1158
01:49:30,408 --> 01:49:32,359
E il forse troppo bravo pianista...

1159
01:49:32,511 --> 01:49:34,252
...così bravo che se non sto attento mi soffierà questo posto un giorno,

1160
01:49:34,687 --> 01:49:36,364
Khirye Tyler, signori!

1161
01:49:49,659 --> 01:49:51,200
Benvenuti da Seb's.

1162
01:51:41,744 --> 01:51:43,757
Ti ho sentito suonare e volevo solo...

1163
01:52:33,856 --> 01:52:35,531

1164
01:52:50,159 --> 01:52:52,715

1165
01:53:57,792 --> 01:53:59,793

1166
01:54:02,577 --> 01:54:03,708

1167
01:54:03,733 --> 01:54:05,540

1168
01:58:31,231 --> 01:58:32,551
Vuoi rimanere un'altra canzone?

1169
01:58:38,717 --> 01:58:39,717
No, dovremmo andare.

1170
01:58:40,214 --> 01:58:41,410
Okay.

1171
01:59:43,286 --> 01:59:45,734
One, two... one, two, three, four.

1172
02:00:01,555 --> 02:00:09,555