1
00:00:54,388 --> 00:00:56,474
There.

2
00:00:57,308 --> 00:00:58,433
It's done.

3
00:00:58,517 --> 00:01:00,144
How did it come out?

4
00:01:02,313 --> 00:01:05,399
It's so beautiful that it looks fake.

5
00:01:11,030 --> 00:01:14,116
All right, goodbye.

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
Bye.

7
00:02:00,412 --> 00:02:03,331
Are you taking the preserves as well?

8
00:02:03,415 --> 00:02:05,042
Yes, I have to bring a gift.

9
00:02:09,964 --> 00:02:16,303
And you're also taking your recipes
and your knives.

10
00:02:24,270 --> 00:02:27,147
Listen, Madeleine, it's...

11
00:02:27,231 --> 00:02:29,733
I've owned these knives since I was 15.

12
00:02:29,817 --> 00:02:32,403
My father sold two cows
to buy them for me.

13
00:02:32,611 --> 00:02:36,073
This poor man ordered the best
set of knives from Germany.

14
00:02:36,240 --> 00:02:41,370
-And, at 14, you left Carpunigno...
-Car-pug-ni-no.

15
00:02:41,579 --> 00:02:44,748
...with your knives.
We all know the story - by heart.

16
00:02:44,915 --> 00:02:48,126
But what I don't understand
is what you intend to do...

17
00:02:48,210 --> 00:02:51,547
with all these damn knives
during your weekend.

18
00:02:53,007 --> 00:02:56,635
And do you have lemon-based
washing-up liquid?

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,387
-Yes. I'm sure there's some in here.
-Ah, yes.

20
00:02:59,471 --> 00:03:03,391
Lemon, it's the best acid
to use for washing dishes.

21
00:03:03,475 --> 00:03:05,475
The gloves! Did you remember the gloves?

22
00:03:05,559 --> 00:03:08,772
Yes, I did. Here they are.

23
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
Thank you.

24
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
New model.

25
00:03:16,614 --> 00:03:19,241
More sensitive.

26
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
For housework...

27
00:03:25,164 --> 00:03:28,375
gloves are vital.

28
00:03:28,500 --> 00:03:31,837
Suppleness and resistance.

29
00:03:32,004 --> 00:03:36,050
Suppleness, so as not to lose
the feel of the object.

30
00:03:36,217 --> 00:03:38,093
Resistance...

31
00:03:39,637 --> 00:03:41,847
for the workload.

32
00:03:51,774 --> 00:03:55,202
We've got exactly four
weeks' worth of taped shows.

33
00:03:55,286 --> 00:03:58,463
I can leave with total peace of mind.
My god, what joy!

34
00:03:58,547 --> 00:04:00,187
But what will we do afterwards?

35
00:04:00,271 --> 00:04:03,073
Afterwards, there are those
projects I told you about.

36
00:04:03,157 --> 00:04:05,745
But for now, I need
to be by myself for a bit.

37
00:04:05,829 --> 00:04:07,747
I'm tired. I need a little solitude.

38
00:04:07,831 --> 00:04:09,666
What's wrong? Stop being so nervous.

39
00:04:09,750 --> 00:04:12,150
Think about... what?
Television is not your life.

40
00:04:12,234 --> 00:04:14,254
Think of your life. Stop, OK?

41
00:04:14,338 --> 00:04:16,538
Yes, I think you're right.
I'll take up yoga.

42
00:04:16,622 --> 00:04:17,706
Good.

43
00:04:18,842 --> 00:04:20,992
Before I leave,
I'm going to do a good deed.

44
00:04:21,076 --> 00:04:23,912
I'm going to give my daughter a gift.

45
00:04:28,102 --> 00:04:30,152
I've been waiting for you for 45 minutes.

46
00:04:30,236 --> 00:04:31,313
Hello, Cordelia.

47
00:04:31,397 --> 00:04:32,606
Hi.

48
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Zack Zakurawali.

49
00:04:42,283 --> 00:04:44,910
Pleased to meet you.

50
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
You know, when one decides to get away...

51
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Where are you going?

52
00:04:49,290 --> 00:04:51,791
You told me to meet you here. Why?

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
To see you before I leave.

54
00:04:53,836 --> 00:04:57,364
If I have to count on you
to keep me updated...

55
00:04:57,448 --> 00:04:59,348
Have you seen your mother? How is she?

56
00:04:59,432 --> 00:05:00,740
I'm sure she's doing fine.

57
00:05:00,824 --> 00:05:03,845
If I understand correctly,
you see her as little as I do.

58
00:05:03,929 --> 00:05:06,179
Listen, Daddy,
with your paternal authority...

59
00:05:06,263 --> 00:05:08,267
Yes, I'm leaving.

60
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
I'm doing a series
of special news reports.

61
00:05:12,888 --> 00:05:15,057
Would you like to stay in my apartment?

62
00:05:15,224 --> 00:05:16,057
Of course.

63
00:05:16,150 --> 00:05:18,360
Be careful, though. No hellraising.

64
00:05:18,527 --> 00:05:21,477
Be wary of the neighbours.
They're all a bunch of old fools.

65
00:05:21,561 --> 00:05:24,491
Paternal authority of shit, as a bonus.

66
00:05:24,658 --> 00:05:26,458
-Thanks.
-Thank you. Anything else?

67
00:05:29,163 --> 00:05:31,415
Come over here.

68
00:05:35,287 --> 00:05:37,587
I want you to find him work
before you leave...

69
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
because he dances really well.

70
00:05:39,590 --> 00:05:41,967
I want you to find him work.

71
00:06:17,679 --> 00:06:18,913
What's going on here?

72
00:06:18,997 --> 00:06:21,756
There are no more shuttles,
and the bus is gone.

73
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
-Oh, yeah?
-Yes.

74
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
There's no car. I have no idea
how to bring the Parmesan cheese.

75
00:06:40,818 --> 00:06:44,613
Annette, come on. Dragutti, come.

76
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
There they are.

77
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
Be careful, it's heavy.

78
00:06:57,501 --> 00:07:00,003
Come on, darling.

79
00:07:09,012 --> 00:07:11,681
You're lucky, you can just roll it.

80
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Yeah.

81
00:07:17,438 --> 00:07:20,274
Bravo, bravo.

82
00:07:20,899 --> 00:07:23,193
Let's go, Marion.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
It's ten a.m.

84
00:07:53,599 --> 00:07:55,476
Ten a.m.

85
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
Come on, wake up.

86
00:08:15,746 --> 00:08:19,875
That work hasn't finished yet?

87
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
Give me your phone number,
so that I can reach you.

88
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
In case of emergency.

89
00:08:33,305 --> 00:08:36,182
Why do I always have to tell you
where I'm going?

90
00:08:36,266 --> 00:08:38,226
Because I need to know.

91
00:08:38,310 --> 00:08:41,021
-Your slippers!
-No.

92
00:08:41,688 --> 00:08:45,234
God, give me patience.

93
00:09:25,691 --> 00:09:30,070
The jury, having deliberated
the evidence presented in court...

94
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
condemned...

95
00:09:32,906 --> 00:09:35,617
If my colleagues could see me...

96
00:09:36,159 --> 00:09:39,454
They think I'm such a serious gentleman.

97
00:09:40,182 --> 00:09:42,582
For the last time, Philippe,
where are you going?

98
00:09:42,666 --> 00:09:47,921
I've already told you, I'm attending
a conference on case law in London.

99
00:09:48,005 --> 00:09:49,464
That's not true.

100
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
You're a big fat liar.

101
00:09:54,553 --> 00:09:59,557
<i>Actori incumbit probatio,</i> Nicole.

102
00:09:59,641 --> 00:10:01,684
Let's not fight.

103
00:10:01,768 --> 00:10:03,311
Especially today.

104
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
Why especially today?

105
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Don't worry about a thing.

106
00:10:09,735 --> 00:10:10,944
If you need anything...

107
00:10:11,111 --> 00:10:15,449
I've granted you access
to my bank account.

108
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
Do you understand?

109
00:10:19,661 --> 00:10:23,373
I don't understand
all this bank access stuff.

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,593
No, not that.

111
00:10:27,677 --> 00:10:31,214
You have a responsibility
towards your father and mother...

112
00:10:31,298 --> 00:10:32,340
bless their souls...

113
00:10:32,424 --> 00:10:34,842
but I don't want to be mixed up
in your affairs.

114
00:10:34,926 --> 00:10:37,512
This photo will not leave this place.

115
00:10:37,596 --> 00:10:39,806
I have given you my
life to come to this...

116
00:10:39,890 --> 00:10:42,517
not knowing where you are going.

117
00:10:43,352 --> 00:10:45,520
Nicole...

118
00:10:47,189 --> 00:10:50,359
OK, fine. I get it.

119
00:10:50,525 --> 00:10:52,819
You're going to see the girls again.

120
00:10:52,903 --> 00:10:54,946
Come on, give me that photo.

121
00:10:55,030 --> 00:10:56,114
No, never.

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,950
You're acting crazy.

123
00:10:59,034 --> 00:11:00,534
-Come on, give it to me.
-No.

124
00:11:00,618 --> 00:11:03,037
-Give it to me, Nicole.
-No, no.

125
00:11:03,121 --> 00:11:04,789
Don't do it, Philippe.

126
00:11:04,873 --> 00:11:06,749
Don't go to the brothel.

127
00:11:06,833 --> 00:11:08,918
Think of your career.

128
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
Swear to me you won't go to the brothel.

129
00:11:11,880 --> 00:11:15,384
I can continue to make sacrifices,
as I've done until now.

130
00:11:15,550 --> 00:11:17,010
It can stay in the family.

131
00:11:17,094 --> 00:11:18,595
But...

132
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
Nicole...

133
00:11:20,806 --> 00:11:23,058
Do you realise what you're saying?

134
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
Who took you in her arms
when you were little?

135
00:11:25,519 --> 00:11:27,729
Who breast-fed you?

136
00:11:31,650 --> 00:11:34,528
No, Nicole.

137
00:11:35,278 --> 00:11:37,823
I have to leave.

138
00:11:40,742 --> 00:11:43,870
You always rape me.

139
00:11:45,747 --> 00:11:48,207
Do you think some whores
could ever replace me?

140
00:11:48,291 --> 00:11:50,919
Oh, no, Philippe.

141
00:12:22,033 --> 00:12:24,118
Are you eating by yourselves?

142
00:12:24,202 --> 00:12:25,912
Yes.

143
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
It's a house that my father bought...

144
00:13:27,182 --> 00:13:31,311
just after World War I ended,
from a Polish chemist.

145
00:13:31,478 --> 00:13:35,732
He gave it to my mother,
but she never wanted to live in it.

146
00:13:35,899 --> 00:13:37,859
-Can I borrow your hat?
-If you like.

147
00:13:38,026 --> 00:13:41,279
She felt it was too frivolous a place.

148
00:13:41,363 --> 00:13:45,033
So we stayed at the apartment in Paris.

149
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
Here's old Hector.

150
00:13:49,454 --> 00:13:52,665
He was my father's chauffeur.

151
00:13:52,749 --> 00:13:54,375
How old is he?

152
00:13:54,459 --> 00:13:56,377
I don't know.

153
00:13:56,461 --> 00:13:58,672
But I've always known him.

154
00:13:58,839 --> 00:14:02,551
And now he lives here all alone...

155
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
with the dog.

156
00:14:05,554 --> 00:14:06,888
Hello, Hector.

157
00:14:06,972 --> 00:14:08,431
Hello, Mr. Philippe.

158
00:14:08,515 --> 00:14:12,602
This is Ugo and Michel.

159
00:14:12,686 --> 00:14:15,354
This is old Catherine.

160
00:14:15,438 --> 00:14:18,608
I think you'll be happy, Mr. Philippe.

161
00:14:18,692 --> 00:14:22,737
I didn't skimp on quality
and got the best items.

162
00:14:22,821 --> 00:14:24,089
Very good, thank you.

163
00:14:24,173 --> 00:14:25,883
-Marcello!
-Can we go inside now?

164
00:14:26,176 --> 00:14:27,009
Come on.

165
00:14:27,093 --> 00:14:30,620
Don't forget to let your friends know
that the dog is vicious.

166
00:14:30,704 --> 00:14:33,154
Beware of the dog.
She's not always very friendly.

167
00:14:33,238 --> 00:14:34,707
Come on, Catherine.

168
00:14:34,791 --> 00:14:36,585
Catherine.

169
00:14:54,019 --> 00:14:56,646
-How are you, Hector?
-I'm well, Mr. Philippe.

170
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
-And your health?
-Good, Mr. Philippe.

171
00:14:58,982 --> 00:15:00,650
Very good.

172
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
Excuse me.

173
00:15:03,445 --> 00:15:06,095
-Where are you going, Marcello?
-I'm going upstairs.

174
00:15:06,179 --> 00:15:08,199
Who is that gentleman, Hector?

175
00:15:08,283 --> 00:15:10,333
The gentleman
is from the Chinese embassy.

176
00:15:10,417 --> 00:15:11,517
He has brought a gift.

177
00:15:19,210 --> 00:15:20,787
-Hello, sir.
-Hello, sir.

178
00:15:20,871 --> 00:15:21,963
Pardon me a moment.

179
00:15:22,047 --> 00:15:24,924
Let me take care of my guests,
and then I'll be all yours.

180
00:15:25,008 --> 00:15:27,258
Please take your time.
I'll wait for you here.

181
00:15:27,342 --> 00:15:28,676
Thank you.

182
00:15:32,807 --> 00:15:34,351
Are you exploring, Captain?

183
00:15:40,148 --> 00:15:44,068
It's quite a strange coincidence
that you find me here...

184
00:15:44,152 --> 00:15:46,755
as I'm rarely to be found in this house.

185
00:15:46,839 --> 00:15:49,089
Although I own it...
Well, my father owned it.

186
00:15:49,173 --> 00:15:52,294
Excuse me, Mr. Diplomat,
we need to visit the kitchen now.

187
00:15:52,378 --> 00:15:54,722
-Of course.
-We have a lot of work to do.

188
00:15:54,806 --> 00:15:58,040
Please do have a seat.
I'll be with you in a moment.

189
00:15:58,124 --> 00:15:59,417
-Thank you.
-Hector!

190
00:15:59,584 --> 00:16:03,034
We are going to admire the wonders
that you've wrought in the kitchen.

191
00:16:03,118 --> 00:16:06,038
Over here. To the left.

192
00:16:32,242 --> 00:16:34,636
There are three bay trees. Smell this.

193
00:16:34,720 --> 00:16:35,553
That's good.

194
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
Let me smell.

195
00:16:36,831 --> 00:16:39,542
-Here, taste this.
-Yes, thank you.

196
00:16:39,626 --> 00:16:42,352
-Do you want some blood sausage?
-No, thank you.

197
00:16:42,436 --> 00:16:44,855
-Is this wine from your vineyard?
-Of course.

198
00:16:44,939 --> 00:16:47,340
-Do you want some blood sausage?
-No, thanks.

199
00:16:47,424 --> 00:16:49,091
Where can I find some cheese?

200
00:16:49,175 --> 00:16:51,725
-You don't want any blood sausage?
-No, thank you.

201
00:16:51,809 --> 00:16:54,311
No one wants to try my blood sausage?

202
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Marcello! Do you want some blood sausage?

203
00:17:00,228 --> 00:17:03,439
Marcello! Your friends need you.

204
00:17:03,523 --> 00:17:07,151
Sir, allow me to offer you
a welcome snack.

205
00:17:07,235 --> 00:17:12,281
My friends and I have gathered
for a gastronomic seminar.

206
00:17:12,365 --> 00:17:15,827
Allow me to present you
with a small gift.

207
00:17:19,039 --> 00:17:24,335
It's the main character from our
popular opera "The Red Lantern".

208
00:17:24,419 --> 00:17:25,712
"The Red Lantern".

209
00:17:25,879 --> 00:17:28,631
Oh, my, it's absolutely enchanting.

210
00:17:28,715 --> 00:17:29,674
Indeed.

211
00:17:29,758 --> 00:17:35,930
But <i>Timeo Danaos et dona ferente</i> s,
beware of the Greeks bearing gifts.

212
00:17:36,097 --> 00:17:37,140
Marcello!

213
00:17:37,307 --> 00:17:39,725
You are wanted in the kitchen.

214
00:17:39,809 --> 00:17:43,021
So the Chinese room is mine.

215
00:17:43,855 --> 00:17:47,442
I'm terribly sorry to have to
decline your offer...

216
00:17:47,609 --> 00:17:51,195
which is rather courteous, I must say.

217
00:17:51,279 --> 00:17:54,115
Give me your car keys.
I've forgotten my suitcase.

218
00:17:54,199 --> 00:17:56,201
Can I taste?

219
00:17:57,077 --> 00:17:58,661
It's the small one.

220
00:17:58,745 --> 00:18:02,248
I perfectly understand
your reasons for refusing.

221
00:18:02,415 --> 00:18:06,544
If a sentimental attachment
to a house doesn't exist...

222
00:18:06,711 --> 00:18:10,924
if family tradition isn't imbued
in its every wall...

223
00:18:11,091 --> 00:18:14,052
then the very notion of a home
is empty and without purpose.

224
00:18:15,178 --> 00:18:19,682
A wild boar,
ready for the most subtle marinades.

225
00:18:19,766 --> 00:18:22,309
That's good meat.

226
00:18:22,393 --> 00:18:25,271
Two superb deers with soft eyes...

227
00:18:25,355 --> 00:18:28,816
flesh imbued with the perfumes
of the Couves forest.

228
00:18:28,900 --> 00:18:30,192
It's frozen.

229
00:18:30,276 --> 00:18:31,485
So?

230
00:18:31,569 --> 00:18:34,823
When it's necessary,
I'm all for progress.

231
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
That's good meat.

232
00:18:44,124 --> 00:18:48,670
Ten dozen semi-wild guinea fowls
fed on grain and juniper.

233
00:18:52,757 --> 00:18:54,551
Marcello!

234
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
Your friends need you.

235
00:19:01,266 --> 00:19:02,350
Your sweater is nice.

236
00:19:06,646 --> 00:19:07,479
You think so?

237
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Beautiful car, eh?

238
00:19:16,823 --> 00:19:18,783
Very, very beautiful.

239
00:19:19,868 --> 00:19:24,288
You know, Bugatti
had his shoes custom-made...

240
00:19:24,372 --> 00:19:27,249
like a glove with a separated thumb.

241
00:19:27,333 --> 00:19:29,126
-Is that true?
-Yes.

242
00:19:29,210 --> 00:19:31,712
-To drive?
-No, for day-to-day living.

243
00:19:31,796 --> 00:19:34,174
He was an artist.

244
00:19:35,091 --> 00:19:37,802
Isn't this all splendid, this delivery?

245
00:19:37,969 --> 00:19:40,722
Three dozen innocent Ardennes cockerels.

246
00:19:40,889 --> 00:19:42,556
What's going on?

247
00:19:42,640 --> 00:19:44,976
One dozen chickens
from and around Bresse.

248
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
What's that smell?
Oh, it's cod! That stinks.

249
00:19:48,396 --> 00:19:52,775
A hindquarter of beef
from the rich pastures of Charolais.

250
00:19:54,110 --> 00:19:57,196
You'll see how much fun
it is to cut it up.

251
00:19:57,280 --> 00:20:01,075
Five innocent salt-meadow lambs
from Mont Saint-Michel.

252
00:20:01,159 --> 00:20:04,161
A good chef could make a good surgeon.

253
00:20:04,245 --> 00:20:06,914
-That's good meat!
-Bravo.

254
00:20:06,998 --> 00:20:11,461
Always being frivolous
while the rest of us work.

255
00:20:17,383 --> 00:20:19,510
Don't be vulgar, Ugo.

256
00:20:22,555 --> 00:20:25,099
The festivities begin.

257
00:20:52,126 --> 00:20:53,670
That's good meat.

258
00:21:00,760 --> 00:21:02,094
There.

259
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
I always did this when I was a kid.

260
00:21:04,973 --> 00:21:06,807
Right, Hector?

261
00:21:06,891 --> 00:21:08,684
Do you remember?

262
00:21:08,768 --> 00:21:11,479
Oh, Hector.

263
00:21:11,729 --> 00:21:13,731
He's asleep.

264
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
Hector.

265
00:21:40,383 --> 00:21:42,677
Hector.

266
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
You can leave now.

267
00:21:45,263 --> 00:21:47,514
It's time to go to bed.

268
00:21:47,598 --> 00:21:49,934
Thank you for all that you've done.

269
00:21:50,018 --> 00:21:52,018
Tell me, do you still know how to drive?

270
00:21:52,102 --> 00:21:53,313
Yes.

271
00:21:53,479 --> 00:21:55,940
I still have my driver's license.

272
00:21:58,109 --> 00:22:01,029
Bring back the car, OK?

273
00:22:01,487 --> 00:22:03,587
And above all,
don't say a thing to Nicole.

274
00:22:03,671 --> 00:22:04,699
Promise?

275
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
-Yes.
-Good.

276
00:22:10,538 --> 00:22:12,988
When I think about all
that we still have to do...

277
00:22:13,072 --> 00:22:15,325
in order to prepare this kitchen...

278
00:22:17,920 --> 00:22:19,220
Can we sing while working?

279
00:22:19,304 --> 00:22:22,716
Remember, not one word to Nicole!

280
00:22:22,800 --> 00:22:24,886
Yes, Mr. Philippe.

281
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
Excuse me.

282
00:22:59,879 --> 00:23:03,049
She looks like Michelangelo's Pietà.

283
00:23:03,216 --> 00:23:05,516
I'm sure that's what the
photographer intended.

284
00:23:05,635 --> 00:23:08,471
A trifle blasphemous.

285
00:23:11,974 --> 00:23:14,060
Hands down!

286
00:23:22,902 --> 00:23:25,113
-Marcello, ready for a race?
-Yeah.

287
00:23:25,279 --> 00:23:27,198
Let's go!

288
00:24:05,903 --> 00:24:08,072
Quinze seconds!

289
00:24:08,239 --> 00:24:11,159
-I concede defeat.
-Bad luck.

290
00:24:16,581 --> 00:24:19,958
She had very lovely nipples, Catherine...

291
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
This is the look of a whole era.

292
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
And I'm the one who's obsessed with sex?

293
00:24:30,136 --> 00:24:33,055
You're getting aroused by a funeral!

294
00:24:33,431 --> 00:24:35,308
We're not getting turned on.

295
00:24:35,475 --> 00:24:38,060
It's a collection I created
when I was little...

296
00:24:38,144 --> 00:24:41,146
which is both sentimental and artistic.

297
00:24:41,230 --> 00:24:43,524
This is life, look.

298
00:24:43,608 --> 00:24:46,569
-Air hostess?
-Air hostess.

299
00:24:53,242 --> 00:24:55,745
Can I kiss the oyster?

300
00:24:56,162 --> 00:24:58,914
The little oyster.

301
00:24:58,998 --> 00:25:00,500
Here.

302
00:25:04,462 --> 00:25:06,672
What artistic lighting.

303
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
This drawing is splendid.

304
00:25:49,382 --> 00:25:52,676
It's a Gallé drawing from 1890.

305
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
Very beautiful.

306
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Open this, please.

307
00:25:56,973 --> 00:25:59,057
What would you like for dessert?

308
00:25:59,141 --> 00:26:06,065
-Milk with jam or Crêpes Suzette?
-Crêpes Suzette for me.

309
00:26:06,482 --> 00:26:11,988
Gentlemen, we are not here
to have a vulgar orgy.

310
00:26:12,238 --> 00:26:14,991
We should not remain
at this table forever.

311
00:26:15,157 --> 00:26:17,907
In fact, I can't relax
until the dining room is cleared.

312
00:26:26,377 --> 00:26:29,213
President...

313
00:26:37,388 --> 00:26:39,432
Off to work.

314
00:26:46,397 --> 00:26:50,318
No, no oranges today.

315
00:26:50,568 --> 00:26:55,197
Tomorrow, for breakfast, oranges.

316
00:26:57,533 --> 00:26:58,868
Come on.

317
00:26:59,118 --> 00:27:00,953
Come on.

318
00:27:20,014 --> 00:27:24,309
We have to skim the fat
from the bouillon.

319
00:27:24,393 --> 00:27:30,916
We need to feed the turkeys
chocolate, nuts, and cognac.

320
00:27:31,000 --> 00:27:31,833
Cognac?

321
00:27:31,984 --> 00:27:34,695
Yes. It gives them an exquisite flavour.

322
00:27:34,779 --> 00:27:36,029
What needs to be done?

323
00:27:36,113 --> 00:27:38,213
-Are you my assistant or not?
-Well, yes.

324
00:27:38,297 --> 00:27:39,784
So, wash your hands.

325
00:27:39,950 --> 00:27:43,746
-Did you pee?
-You're such an idiot.

326
00:27:44,497 --> 00:27:45,790
What time is it?

327
00:27:45,956 --> 00:27:47,583
Half past six.

328
00:27:50,378 --> 00:27:52,504
You know what time I had to get up...

329
00:27:52,588 --> 00:27:56,217
when I was a kitchen boy
at the Charlton Senate?

330
00:27:56,384 --> 00:27:59,053
-No.
-At four a.m.

331
00:28:00,262 --> 00:28:02,264
There, the stock.

332
00:28:02,348 --> 00:28:04,683
The dough.

333
00:28:04,767 --> 00:28:06,852
Good.

334
00:28:09,397 --> 00:28:11,273
-What is this?
-The strainer.

335
00:28:11,357 --> 00:28:12,399
Bravo.

336
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
We're going to...

337
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
Thank you.

338
00:28:15,403 --> 00:28:17,195
...strain the stock.

339
00:28:17,279 --> 00:28:20,032
Very good.

340
00:28:20,199 --> 00:28:24,787
The base of a stock
is the base of a kitchen.

341
00:28:58,446 --> 00:28:59,696
Good morning.

342
00:28:59,780 --> 00:29:02,783
Good morning, Marcello.
You're already awake?

343
00:29:06,495 --> 00:29:08,873
I didn't sleep at all.

344
00:29:23,053 --> 00:29:24,803
You fixed yourself up well in here.

345
00:29:24,887 --> 00:29:27,681
I particularly like my four-poster bed
by the chimney.

346
00:29:27,765 --> 00:29:29,852
It's my world.

347
00:29:30,853 --> 00:29:33,481
You're home-loving.

348
00:29:36,525 --> 00:29:41,822
I regret to say that under these
conditions I cannot stay here.

349
00:29:41,906 --> 00:29:43,615
Why? What's wrong?

350
00:29:43,699 --> 00:29:46,326
Does the house displease you?

351
00:29:46,410 --> 00:29:49,246
The change of atmosphere, what?

352
00:29:49,330 --> 00:29:51,164
No, you know, in my line of work...

353
00:29:51,248 --> 00:29:54,585
I've had to become
used to sleeping anywhere.

354
00:29:54,752 --> 00:29:56,378
But I need to fuck.

355
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Sure, we've committed
to lock ourselves up in here, but...

356
00:30:06,222 --> 00:30:09,975
Listen, we didn't take a vow of chastity.

357
00:30:11,602 --> 00:30:15,147
Be patient. We'll talk it over later.

358
00:30:15,231 --> 00:30:18,692
For now, we must think about breakfast.

359
00:30:40,256 --> 00:30:43,884
A good cup of hot cocoa around eleven...

360
00:30:44,051 --> 00:30:47,304
whets the appetite for dinner.

361
00:30:47,471 --> 00:30:50,390
-Who wrote that?
-Brillat-Savarin.

362
00:30:50,474 --> 00:30:52,768
Fuck you, Mr Know it all.

363
00:30:56,605 --> 00:30:58,399
He knows everything.

364
00:30:59,024 --> 00:31:01,360
What is this?

365
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
Kidneys Bourguignon.

366
00:31:03,863 --> 00:31:04,905
Oh yeah?

367
00:31:06,615 --> 00:31:08,784
It's for me.

368
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Shit, this always happens to me.

369
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
It's a very beautiful piece of music.

370
00:31:15,583 --> 00:31:17,918
Very sexual.

371
00:31:36,228 --> 00:31:37,395
Butter?

372
00:31:37,479 --> 00:31:39,356
Baguette.

373
00:31:47,072 --> 00:31:49,074
Excuse me.

374
00:31:50,576 --> 00:31:58,576
Actually, it's a good idea
to invite girls, Mr. President.

375
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
I, too, like women.

376
00:32:05,049 --> 00:32:07,217
I just think that on this occasion...

377
00:32:08,093 --> 00:32:10,012
we can do without, that's all.

378
00:32:14,892 --> 00:32:17,519
Here, Philippe.

379
00:32:19,730 --> 00:32:21,899
I'm no killjoy.

380
00:32:22,232 --> 00:32:24,192
You should create a special menu.

381
00:32:24,276 --> 00:32:25,903
For example:

382
00:32:27,571 --> 00:32:33,118
"Dinner offered
by four Bourguignon gentlemen...

383
00:32:33,202 --> 00:32:36,455
to three nice whores from Canterbury."

384
00:32:36,747 --> 00:32:39,583
Because they have to be whores.

385
00:32:39,667 --> 00:32:41,126
Good.

386
00:32:49,969 --> 00:32:53,097
Were you hoping for something else?

387
00:33:01,897 --> 00:33:03,774
I thought of an incredible menu.

388
00:33:04,149 --> 00:33:06,944
"The Whore Menu".

389
00:33:08,195 --> 00:33:11,823
A sauté of fat and lean
given by four gourmet epicureans...

390
00:33:11,907 --> 00:33:15,201
for three young ladies in twelve courses.

391
00:33:15,285 --> 00:33:16,912
Is that it?

392
00:33:17,079 --> 00:33:20,207
Crayfish à la Mozart on a bed of rice...

393
00:33:20,374 --> 00:33:23,419
-Five seconds.
-...with sublime Aurore Sauce.

394
00:33:23,585 --> 00:33:26,088
Soft-shell lobster
served as a first course.

395
00:33:37,141 --> 00:33:39,643
-Good morning, sir.
-Good morning.

396
00:33:39,727 --> 00:33:43,188
Can we see Boileau's linden tree?

397
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
-The one that's in the garden?
-Yes.

398
00:33:45,524 --> 00:33:46,734
Sure. Who sent you?

399
00:33:46,900 --> 00:33:48,526
The teacher.

400
00:33:48,610 --> 00:33:51,529
She wants to see Boileau's linden tree?

401
00:33:51,613 --> 00:33:52,573
Yes.

402
00:33:52,740 --> 00:33:55,702
Well, tell her
that she can come any time.

403
00:33:55,786 --> 00:33:57,009
Are you an Arab?

404
00:33:57,093 --> 00:33:59,113
Of course not, my little one.

405
00:33:59,197 --> 00:34:02,123
Don't be afraid. I'm not an Arab.
Don't worry.

406
00:34:02,207 --> 00:34:03,875
Children, listen to me.

407
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Look. Do you see this tree?

408
00:34:06,462 --> 00:34:07,671
It's a linden tree.

409
00:34:07,755 --> 00:34:10,173
Under this tree, Mr. Boileau would rest.

410
00:34:10,257 --> 00:34:13,176
Who can tell me who Boileau was?

411
00:34:13,260 --> 00:34:15,637
No, you don't know.

412
00:34:15,721 --> 00:34:18,556
Boileau was a great French poet.

413
00:34:18,640 --> 00:34:22,435
Yes. He was born in 1636
and died in 1711.

414
00:34:22,519 --> 00:34:24,312
He wrote beautiful things.

415
00:34:24,396 --> 00:34:25,647
He loved nature.

416
00:34:25,731 --> 00:34:27,731
This is why he'd rest under this tree...

417
00:34:27,815 --> 00:34:28,984
and he'd write poems.

418
00:34:29,193 --> 00:34:33,780
<i>Hasten then softly And don't lose heart.</i>

419
00:34:33,864 --> 00:34:34,864
Look at it.

420
00:34:34,948 --> 00:34:38,326
<i>Twenty times on the loom
Keep on weaving your art.</i>

421
00:34:38,410 --> 00:34:40,245
Did you understand its meaning?

422
00:34:40,329 --> 00:34:42,206
Be careful.

423
00:34:42,664 --> 00:34:48,294
Mr. Bugatti is an artist,
like a painter or a musician.

424
00:34:48,378 --> 00:34:51,256
And this car is his masterpiece.

425
00:34:53,092 --> 00:34:54,592
Do you like cars?

426
00:34:54,676 --> 00:34:56,512
-Yes.
-Yes.

427
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
Thank you, sir.

428
00:35:06,772 --> 00:35:09,066
You don't want any?

429
00:35:14,905 --> 00:35:17,366
-Thank you, sir.
-Do you want any?

430
00:35:17,616 --> 00:35:20,744
Sir, are you the head cook?

431
00:35:20,828 --> 00:35:23,913
Yes, at your command. Eat, eat.

432
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
It smells wonderful.

433
00:35:25,082 --> 00:35:28,209
Yes, it's the stuffing
for the fatted chickens.

434
00:35:28,293 --> 00:35:31,964
One's for the fatted chickens,
the other for the suckling pigs.

435
00:35:32,214 --> 00:35:34,090
Yep.

436
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
There.

437
00:35:35,968 --> 00:35:38,053
Do you know what we'll do with the fish?

438
00:35:38,137 --> 00:35:39,679
We're going to eat it.

439
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
My very mean friends
want to eat all the fish.

440
00:35:44,101 --> 00:35:46,019
See, there's one, two, three...

441
00:35:46,353 --> 00:35:50,566
For the pig, something more rustic,
with chestnuts, smoked ham...

442
00:35:50,732 --> 00:35:51,608
With truffles?

443
00:35:51,692 --> 00:35:53,742
Truffles. They're beautiful, aren't they?

444
00:35:53,826 --> 00:35:55,828
Oh, they're gorgeous.

445
00:35:57,156 --> 00:36:01,076
Madam, Kidneys Bordelaise.

446
00:36:04,788 --> 00:36:07,791
It smells very good,
but I'm drinking chocolate.

447
00:36:07,875 --> 00:36:10,376
-You've never heard of Roussel?
-No.

448
00:36:10,460 --> 00:36:15,174
Ah, Roussel was a great writer,
unrecognised, slightly surrealist...

449
00:36:15,340 --> 00:36:17,842
who preferred to have
his three courses in one.

450
00:36:17,926 --> 00:36:22,055
He'd start with a big bowl
of hot cocoa made with cream...

451
00:36:22,139 --> 00:36:27,394
followed by several dishes,
such as Kidneys Bordelaise.

452
00:36:34,735 --> 00:36:38,363
It's an easy dish to prepare.

453
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
It is well-flambéed?

454
00:36:48,707 --> 00:36:50,626
Very well.

455
00:36:56,048 --> 00:36:58,217
I have to get going now.

456
00:36:58,967 --> 00:37:00,009
-Now?
-Yes.

457
00:37:00,093 --> 00:37:01,469
-No.
-Yes.

458
00:37:01,553 --> 00:37:04,097
Tonight we're throwing a party.

459
00:37:04,181 --> 00:37:08,226
If you'd like to be our guest,
we'd be very happy.

460
00:37:08,310 --> 00:37:11,938
Ugo, I don't think that Miss Andréa
would be comfortable...

461
00:37:12,022 --> 00:37:14,607
around Michel and Marcello's guests.

462
00:37:14,691 --> 00:37:15,775
Why not?

463
00:37:15,859 --> 00:37:17,944
I don't know if I can come by.

464
00:37:18,028 --> 00:37:19,529
The lady is a worldly woman.

465
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Precisely.

466
00:37:27,496 --> 00:37:28,796
I don't know if I'll come.

467
00:37:32,125 --> 00:37:36,672
Marcello, the great commander
of the skies.

468
00:37:40,759 --> 00:37:44,346
Come on, come in. Just ahead.

469
00:37:45,305 --> 00:37:47,307
Good evening, sir.

470
00:37:52,479 --> 00:37:53,730
Of course I'm coming.

471
00:37:54,648 --> 00:37:57,150
Take your coats off.

472
00:37:58,402 --> 00:38:00,486
My friend, Ugo!

473
00:38:00,570 --> 00:38:03,073
Pleased to meet you.

474
00:38:04,032 --> 00:38:04,991
Hello.

475
00:38:05,075 --> 00:38:06,075
Danielle.

476
00:38:06,159 --> 00:38:07,619
Danielle.

477
00:38:08,662 --> 00:38:09,705
And you?

478
00:38:09,871 --> 00:38:11,290
Anne.

479
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
Do you like boas?

480
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
-That depends. Do you?
-Yes.

481
00:38:17,963 --> 00:38:20,465
What a meringue!

482
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
-And me?
-A chocolate meringue!

483
00:38:27,973 --> 00:38:28,806
That's good.

484
00:38:29,016 --> 00:38:30,142
It's a farce.

485
00:38:30,309 --> 00:38:32,436
What's a farce?

486
00:38:32,602 --> 00:38:36,189
It's a farce, the girls arrive,
and they've disappeared!

487
00:38:36,356 --> 00:38:38,206
-That was predictable.
-Predictable!

488
00:38:38,290 --> 00:38:39,734
You didn't predict anything.

489
00:38:39,818 --> 00:38:42,946
-Please.
-I'm sick of this.

490
00:38:43,030 --> 00:38:46,366
Since we're not eating,
we'll feed the fish!

491
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
There you go, eat, my little fishes.

492
00:38:49,244 --> 00:38:51,538
Eat! Eat!

493
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Philippe is going insane.

494
00:38:56,418 --> 00:38:58,294
-Hello.
-Hello.

495
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
My name is Michel.

496
00:39:00,297 --> 00:39:02,007
Hello.

497
00:39:02,174 --> 00:39:03,175
Very pretty.

498
00:39:09,014 --> 00:39:11,224
Ugo, you need to go to the kitchen.

499
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
Yes, yes.

500
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
So, you go to the kitchen, and...

501
00:39:16,313 --> 00:39:17,981
And you don't look at me?

502
00:39:18,065 --> 00:39:19,440
Me, a little orphan girl.

503
00:39:19,524 --> 00:39:22,611
Yes, yes. Let's go to the kitchen.

504
00:39:23,987 --> 00:39:25,987
-Excuse me.
-Are you the third gentleman?

505
00:39:26,071 --> 00:39:28,921
Ladies and gentlemen,
in the splendour of her own flesh...

506
00:39:29,116 --> 00:39:30,702
Gita!

507
00:40:06,321 --> 00:40:08,240
You look great like that.

508
00:40:12,369 --> 00:40:16,665
What is that chicken doing there?
In an aquarium?

509
00:40:18,959 --> 00:40:22,045
You think that's normal?

510
00:40:22,129 --> 00:40:23,797
It's chicken-fish.

511
00:40:23,964 --> 00:40:25,715
France is beautiful.

512
00:40:26,007 --> 00:40:27,508
-You're not French?
-No.

513
00:40:27,592 --> 00:40:30,678
My homemade pâté...

514
00:40:30,762 --> 00:40:33,139
my charcoal-roasted turkey...

515
00:40:33,223 --> 00:40:36,184
and all the other dishes.

516
00:40:36,268 --> 00:40:37,852
Do you know how to cook?

517
00:40:37,936 --> 00:40:41,731
No, I prefer to eat.

518
00:40:42,566 --> 00:40:45,151
No, no, no, no!

519
00:40:45,235 --> 00:40:46,611
No, no?

520
00:40:50,782 --> 00:40:55,120
I don't know who you are or where
you come from, but I like you.

521
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
Good evening.

522
00:41:01,168 --> 00:41:02,960
Good evening, Miss.

523
00:41:03,044 --> 00:41:07,090
I have decided to accept your invitation.

524
00:41:07,174 --> 00:41:09,300
That's very kind of you.

525
00:41:09,384 --> 00:41:12,387
You'll be in good company.

526
00:41:13,555 --> 00:41:15,848
-Good evening.
-Good evening.

527
00:41:15,932 --> 00:41:17,267
Come in.

528
00:41:24,858 --> 00:41:27,276
What was broken?

529
00:41:27,360 --> 00:41:29,696
The decanter?

530
00:41:30,989 --> 00:41:34,325
-Make yourself at home, Miss.
-Thank you.

531
00:41:34,409 --> 00:41:37,829
The house's atmosphere
is even stranger at night.

532
00:41:38,914 --> 00:41:41,249
I leave you in the company
of these ladies.

533
00:41:41,333 --> 00:41:43,835
If you'd like to play pool...

534
00:41:46,171 --> 00:41:47,621
Do you know how to play pool?

535
00:41:47,705 --> 00:41:48,665
No.

536
00:41:52,010 --> 00:41:55,721
The mirage, the dream,
has become a reality.

537
00:41:55,805 --> 00:41:57,140
A woman is here.

538
00:41:57,224 --> 00:42:00,644
-What woman?
-The teacher.

539
00:42:01,061 --> 00:42:05,022
You see, she came.

540
00:42:05,106 --> 00:42:07,650
We're putting an end to it right now.

541
00:42:07,734 --> 00:42:11,863
Please, you invite this poor girl
amidst your three whores.

542
00:42:11,947 --> 00:42:14,240
I'm going to bed. I'm going to sleep.

543
00:42:14,324 --> 00:42:17,524
-I leave you to your stupor.
-She's not a whore. She's a woman.

544
00:42:17,608 --> 00:42:20,361
-Good evening.
-The woman.

545
00:42:21,081 --> 00:42:22,248
-You came?
-Yes.

546
00:42:22,332 --> 00:42:23,624
Are you leaving?

547
00:42:23,708 --> 00:42:26,169
No, I was just going to the living room...

548
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
to see how things are going.

549
00:42:30,257 --> 00:42:33,009
What a beautiful cake!

550
00:42:35,303 --> 00:42:36,903
Yes, Ugo is the one who made it.

551
00:42:36,987 --> 00:42:38,890
He's a very good pastry chef.

552
00:42:38,974 --> 00:42:42,768
In fact, we're all working
under his direction here.

553
00:42:42,852 --> 00:42:47,148
I was a bit embarrassed
to see you arrive earlier because...

554
00:42:47,232 --> 00:42:50,610
they also invited three other girls
that I don't know at all.

555
00:42:50,694 --> 00:42:52,862
I met them. They seem very nice.

556
00:42:52,946 --> 00:42:54,780
-Really?
-Yes.

557
00:42:54,864 --> 00:42:57,241
It doesn't bother you to dine with them?

558
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
No. Why?

559
00:42:59,244 --> 00:43:00,995
Because...

560
00:43:01,079 --> 00:43:03,915
Well, I think they have...

561
00:43:04,082 --> 00:43:06,542
loose morals.

562
00:43:06,626 --> 00:43:08,169
We'll see.

563
00:43:08,253 --> 00:43:09,086
Yes.

564
00:43:14,676 --> 00:43:16,845
What is that?

565
00:43:18,388 --> 00:43:22,225
Bravo, Marcello.

566
00:43:22,309 --> 00:43:24,185
It's a bit melancholic.

567
00:43:24,269 --> 00:43:26,103
She thinks it's awful.

568
00:43:26,187 --> 00:43:33,778
The ideal would be to go on
eating like this indefinitely.

569
00:43:33,862 --> 00:43:36,612
-What do you think?
-Of course. It would be wonderful.

570
00:43:36,696 --> 00:43:39,365
For you, the quail,
and for me, the cockerel.

571
00:43:43,246 --> 00:43:46,791
I say that women who appreciate food...

572
00:43:48,793 --> 00:43:51,296
Marcello!

573
00:43:54,132 --> 00:43:55,633
Pirate.

574
00:43:55,717 --> 00:43:57,593
Privateer.

575
00:43:57,677 --> 00:44:00,677
Forgive him. He's an airline pilot.
He hangs out with anyone.

576
00:44:00,930 --> 00:44:04,017
-At my command, Ugo!
-Present!

577
00:44:07,062 --> 00:44:08,479
Are you cold?

578
00:44:08,563 --> 00:44:09,814
I have alabaster skin.

579
00:44:13,610 --> 00:44:15,779
Eat it.

580
00:44:20,492 --> 00:44:22,243
You're not hungry?

581
00:44:22,327 --> 00:44:25,038
I don't really like eating.

582
00:44:25,580 --> 00:44:27,498
You've fallen out of luck here, then.

583
00:44:27,582 --> 00:44:29,959
I think so, yes.

584
00:44:32,545 --> 00:44:35,840
It's not necessary to act like a beast
at the dinner table.

585
00:44:36,007 --> 00:44:38,134
Italians abroad.

586
00:44:50,355 --> 00:44:52,982
I raise my glass,
I do not know for what reason...

587
00:44:53,066 --> 00:44:56,486
but I raise it all the same.

588
00:45:08,707 --> 00:45:10,625
Excuse me.

589
00:45:17,048 --> 00:45:19,884
Thinking upon our
morning's conversation...

590
00:45:20,051 --> 00:45:23,096
I must say I really appreciate
your theories on education.

591
00:45:36,359 --> 00:45:40,530
Loosen up, for God's sake.

592
00:45:41,656 --> 00:45:43,658
If I can't eat, I get uncomfortable.

593
00:45:43,908 --> 00:45:45,910
-Are you okay, sweetie?
-Huh?

594
00:45:45,994 --> 00:45:47,953
Are you okay?

595
00:45:48,037 --> 00:45:49,706
Open your belts!

596
00:45:50,039 --> 00:45:53,460
Fasten or unfasten your belts?

597
00:45:55,837 --> 00:46:00,008
This is Captain Minghetti speaking.

598
00:46:00,717 --> 00:46:04,095
To the cockpit!

599
00:46:05,305 --> 00:46:08,015
Marcello!

600
00:46:08,099 --> 00:46:10,851
I'm okay.

601
00:46:10,935 --> 00:46:14,021
So you've tasted the fatted chickens?

602
00:46:14,105 --> 00:46:18,776
Now we're moving on to pork.

603
00:46:18,860 --> 00:46:20,111
Pardon me.

604
00:46:20,195 --> 00:46:22,989
Present. Ugo.

605
00:46:23,740 --> 00:46:25,825
Naturally. Here.

606
00:46:25,909 --> 00:46:28,328
The banderillas!

607
00:47:04,864 --> 00:47:06,491
What a marvellous evening!

608
00:47:06,658 --> 00:47:08,660
Come here. Close the door.

609
00:47:12,956 --> 00:47:15,291
Take off your panties.

610
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
Eat.

611
00:47:32,559 --> 00:47:34,602
Here.

612
00:47:37,397 --> 00:47:39,691
Take off your coat.

613
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Do you like the car?

614
00:47:48,992 --> 00:47:51,703
Very much so. I love it.

615
00:47:52,287 --> 00:47:54,246
What kind of car is it?

616
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
A Bugatti.

617
00:47:58,042 --> 00:48:00,795
-This, do you know...?
-What is it for?

618
00:48:00,879 --> 00:48:04,131
It's a manifold.

619
00:48:04,215 --> 00:48:07,635
-Do you like it?
-Yes, a lot.

620
00:48:13,391 --> 00:48:15,142
It's cold!

621
00:48:15,226 --> 00:48:17,102
Don't worry. It will warm up.

622
00:48:17,186 --> 00:48:19,104
-It's cold.
-Yes, like that.

623
00:48:19,188 --> 00:48:21,816
-Do you like it?
-Yes.

624
00:48:21,900 --> 00:48:24,903
Do you like it hard like that?

625
00:48:38,082 --> 00:48:42,462
Wanting to be Marlon Brando is vanity.

626
00:48:48,843 --> 00:48:53,014
Mr. Brando, Marlon
is a sort of epiphenomenon.

627
00:48:58,895 --> 00:49:02,482
-It's very good.
-Vanity of vanities.

628
00:49:11,449 --> 00:49:14,202
Oh, Marlon, come here, you.

629
00:49:16,371 --> 00:49:18,581
Would you like some?

630
00:49:18,665 --> 00:49:23,168
Would you like some?
It's really delicious, you know?

631
00:49:23,252 --> 00:49:25,254
It makes me very happy.

632
00:49:29,550 --> 00:49:32,803
My love, my love!

633
00:49:32,887 --> 00:49:35,723
I love you so much, you know?

634
00:49:36,099 --> 00:49:38,893
Are you okay? Are you feeling good?

635
00:49:39,268 --> 00:49:42,563
It's a very sensual melody.

636
00:49:42,647 --> 00:49:44,816
You'll see.

637
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
Besides food, all is epiphenomenal.

638
00:50:51,424 --> 00:50:55,844
Sand, beaches, skiing, love, work.

639
00:50:55,928 --> 00:50:59,139
Your bed. Epiphenomenon.

640
00:50:59,223 --> 00:51:04,269
As in Ecclesiastes, <i>anitas vanitatis.</i>

641
00:51:04,353 --> 00:51:06,313
Eat some.

642
00:51:06,397 --> 00:51:07,690
Eat.

643
00:51:10,234 --> 00:51:11,443
Eat.

644
00:51:11,527 --> 00:51:12,903
Eat, girl.

645
00:51:12,987 --> 00:51:14,489
Eat it, you bitch.

646
00:51:14,655 --> 00:51:16,199
Eat.

647
00:51:18,701 --> 00:51:19,952
I'm not hungry.

648
00:51:20,036 --> 00:51:21,328
-Eat.
-No.

649
00:51:21,412 --> 00:51:22,872
Eat!

650
00:51:24,916 --> 00:51:28,002
It's funny, I've never met a judge.

651
00:51:28,586 --> 00:51:32,256
It must be great to reign over justice.

652
00:51:33,091 --> 00:51:36,927
It's mostly about implementing the law.

653
00:51:37,011 --> 00:51:39,888
It's often different.

654
00:51:39,972 --> 00:51:44,476
You know, it's beautiful
what you've just said.

655
00:51:44,560 --> 00:51:47,646
It seems as though
the two of us are all alone.

656
00:51:47,730 --> 00:51:49,941
In the country somewhere.

657
00:51:55,238 --> 00:51:58,073
-Are you scared of me?
-No.

658
00:51:58,157 --> 00:52:02,036
No, it's because
there are two buttons missing.

659
00:52:04,455 --> 00:52:06,455
Oh, my poor little dear.

660
00:52:06,539 --> 00:52:08,876
If you'd like, I can sew them back on.

661
00:52:08,960 --> 00:52:10,753
-You can do that?
-Yes, of course.

662
00:52:10,837 --> 00:52:12,463
-That's nice of you.
-Come on.

663
00:52:12,547 --> 00:52:14,673
Come along, my poor frightened judge.

664
00:52:14,757 --> 00:52:16,926
Here, eat.

665
00:52:21,764 --> 00:52:22,932
Ugo.

666
00:52:24,392 --> 00:52:26,560
Ugo, please.

667
00:52:26,644 --> 00:52:29,897
Let's take a short break
and have some fun upstairs together.

668
00:52:29,981 --> 00:52:31,274
-No.
-Huh?

669
00:52:31,440 --> 00:52:33,401
We have lots of time.

670
00:52:33,568 --> 00:52:35,152
-But...
-Later, eat. Eat.

671
00:52:35,236 --> 00:52:37,321
But that's all we've been doing!

672
00:52:38,781 --> 00:52:39,824
Here.

673
00:52:44,287 --> 00:52:46,414
Don't be afraid, I won't prick you.

674
00:52:54,881 --> 00:52:58,175
You're lucky you found a domestic fairy.

675
00:52:58,259 --> 00:53:00,845
Poor little dear.

676
00:53:44,764 --> 00:53:46,515
I'm sorry.

677
00:53:46,599 --> 00:53:48,642
I'm sorry, Miss.

678
00:53:48,726 --> 00:53:52,104
I mean, Andréa.

679
00:53:56,567 --> 00:53:58,611
I'm sorry. Pardon me.

680
00:54:04,116 --> 00:54:05,952
Miss...

681
00:54:07,703 --> 00:54:12,749
Let me officially ask you to marry me.

682
00:54:12,833 --> 00:54:15,002
Please.

683
00:54:46,158 --> 00:54:47,743
Wake up!

684
00:54:47,827 --> 00:54:49,537
Wake up.

685
00:54:55,126 --> 00:54:58,503
My mother died
when I was two and a half years old.

686
00:54:58,587 --> 00:55:01,089
My nurse raised me. That's her.

687
00:55:01,173 --> 00:55:02,049
Poor Philippe.

688
00:55:02,133 --> 00:55:05,135
-Isn't she beautiful?
-Very beautiful.

689
00:55:05,219 --> 00:55:06,803
-A pretty face.
-Yes.

690
00:55:06,887 --> 00:55:09,437
Excuse me, we're waiting for you
in the living room.

691
00:55:09,521 --> 00:55:13,441
Can't you knock
before entering, Marcello?

692
00:55:15,146 --> 00:55:16,856
What an idiot.

693
00:55:17,690 --> 00:55:21,319
Don't worry, we'll quickly
legitimise our situation.

694
00:55:22,320 --> 00:55:23,904
I'm the clown.

695
00:55:26,866 --> 00:55:28,951
Ugo, do you know my friend?

696
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
She's marvellously soft.

697
00:55:30,661 --> 00:55:32,663
Come on. I'll present you to her.

698
00:55:32,747 --> 00:55:33,873
Come on.

699
00:55:36,083 --> 00:55:40,212
On the operating table,
the redhead is dying.

700
00:55:40,713 --> 00:55:44,592
The body of a woman is a vanity.

701
00:55:44,759 --> 00:55:50,889
Oh, vanity. Oh, vanity. Oh, vanity.

702
00:55:50,973 --> 00:55:54,810
The body of a woman is a vanity.

703
00:55:54,894 --> 00:55:57,062
The body of a woman is a vanity.

704
00:55:57,146 --> 00:55:57,980
Marcello.

705
00:55:58,147 --> 00:56:01,233
Oh, vanity. Oh, vanity.

706
00:56:01,442 --> 00:56:02,276
<i>Vanitas.</i>

707
00:56:03,277 --> 00:56:05,153
Gentlemen.

708
00:56:05,237 --> 00:56:06,780
Gentlemen.

709
00:56:06,864 --> 00:56:10,576
I have an important message to impart.

710
00:56:11,077 --> 00:56:15,247
Gentlemen, please! Michel, Michel!

711
00:56:15,331 --> 00:56:20,086
Miss Andréa and I have decided to wed.

712
00:56:27,885 --> 00:56:30,262
No, Andréa.

713
00:56:30,346 --> 00:56:32,973
Marcello! Marcello!

714
00:56:35,017 --> 00:56:36,477
There!

715
00:56:40,648 --> 00:56:41,898
Good morning.

716
00:56:41,982 --> 00:56:43,358
Good morning.

717
00:56:43,442 --> 00:56:47,613
I'm leaving. I vomited all night.

718
00:56:49,407 --> 00:56:51,616
You can settle the money with Annie.

719
00:56:51,700 --> 00:56:52,952
Yes.

720
00:56:54,787 --> 00:56:56,539
Goodbye.

721
00:56:56,705 --> 00:56:58,457
Goodbye, darling.

722
00:57:02,086 --> 00:57:03,504
Goodbye, everybody!

723
00:57:03,671 --> 00:57:07,507
Goodbye, Gita!

724
00:57:07,591 --> 00:57:09,176
Thank you!

725
00:57:09,260 --> 00:57:11,095
Thank you very much.

726
00:57:23,357 --> 00:57:25,568
Oh, joy!

727
00:57:40,666 --> 00:57:43,794
Michel, please join us at the table.

728
00:57:43,878 --> 00:57:46,797
I hate these rustic checkered curtains.

729
00:57:46,881 --> 00:57:50,551
We'll change them. No big deal.

730
00:57:56,557 --> 00:58:00,352
So, every weekend
you lock yourselves in to eat?

731
00:58:00,436 --> 00:58:01,853
No.

732
00:58:01,937 --> 00:58:04,815
Only every now and then.

733
00:58:04,982 --> 00:58:08,610
When you come here,
do you always eat this much?

734
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
This time, it's different.

735
00:58:30,007 --> 00:58:31,466
No, Marcello.

736
00:58:31,550 --> 00:58:33,135
Philippe.

737
00:58:39,725 --> 00:58:42,811
It'd be better with some salad.

738
00:58:42,895 --> 00:58:44,646
After all, dykes are right.

739
00:58:44,730 --> 00:58:48,650
Men are so annoying, you know.

740
00:58:48,734 --> 00:58:51,070
What must we do to amuse you?

741
00:58:51,237 --> 00:58:55,449
Something else besides eat, eat, eat,
always eating.

742
00:58:55,616 --> 00:58:56,951
Like play the pan flute?

743
00:58:57,368 --> 00:58:59,078
For example, yes.

744
00:59:11,632 --> 00:59:13,592
Thank you.

745
00:59:13,676 --> 00:59:14,885
Here.

746
00:59:23,310 --> 00:59:26,521
A Provencal pizza.

747
00:59:26,605 --> 00:59:29,357
All the aroma of the Mediterranean.

748
00:59:29,441 --> 00:59:32,736
And the radiance of your eyes.

749
00:59:37,157 --> 00:59:40,410
You're grotesque.
Grotesque and disgusting.

750
00:59:40,494 --> 00:59:44,194
Why do you eat if you're not hungry?
It's not possible. It can't be hunger.

751
00:59:52,756 --> 00:59:53,589
Marcello.

752
00:59:59,179 --> 01:00:00,722
Marcello.

753
01:00:00,806 --> 01:00:02,557
Marcello!

754
01:00:02,641 --> 01:00:04,643
Michel is sick. He's asking for you.

755
01:00:04,727 --> 01:00:07,438
I'm coming.

756
01:00:23,412 --> 01:00:28,291
I don't feel well.
Don't be mean, Marcello.

757
01:00:28,375 --> 01:00:30,293
-Go easy.
-Relax.

758
01:00:30,377 --> 01:00:32,212
Marcello, don't be mean.

759
01:00:34,131 --> 01:00:35,883
It's horrible.

760
01:00:36,884 --> 01:00:39,594
When I was little, my mother...

761
01:00:39,678 --> 01:00:42,556
My mother
would always punish me severely.

762
01:00:42,640 --> 01:00:44,641
And this is the first time...

763
01:00:44,725 --> 01:00:47,143
This is the first time, as an adult...

764
01:00:47,227 --> 01:00:49,480
Cut the tragedy, spread your legs.

765
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
-Push.
-Oh, no!

766
01:00:51,774 --> 01:00:53,776
Are you relieved?

767
01:00:53,942 --> 01:00:55,778
It's decongesting.

768
01:00:56,070 --> 01:00:57,362
Push.

769
01:00:57,446 --> 01:01:00,199
Come on, a bit more.

770
01:01:16,423 --> 01:01:21,011
-You don't chew enough.
-Marcello, don't be mean.

771
01:01:26,850 --> 01:01:29,812
Mm, yeah. Like this. That feels good.

772
01:01:33,816 --> 01:01:35,817
Here, some nice purée.

773
01:01:35,901 --> 01:01:38,445
Some good purée.
It's the wrong adjective...

774
01:01:38,612 --> 01:01:41,312
-This isn't the time, Philippe.
-Would you like some?

775
01:01:41,478 --> 01:01:43,147
-To absorb the air.
-No, no, no.

776
01:01:43,314 --> 01:01:45,201
Michel.

777
01:01:45,285 --> 01:01:47,370
I made it especially for you.

778
01:01:47,454 --> 01:01:49,873
You're making a mistake, Michel.

779
01:01:49,957 --> 01:01:52,292
You should have some, you know.

780
01:01:52,376 --> 01:01:53,377
No!

781
01:01:53,544 --> 01:01:57,673
-It will make you feel better.
-No!

782
01:01:57,840 --> 01:02:00,840
-Today I feel like a housewife.
-Hey, easy on the crockery!

783
01:02:00,924 --> 01:02:02,594
I want to vomit.

784
01:02:02,678 --> 01:02:07,641
-Andréa, would you like some?
-Yes, Philippe, I love purée.

785
01:02:09,852 --> 01:02:10,894
It's not bad.

786
01:02:11,770 --> 01:02:13,063
Thank you.

787
01:02:14,648 --> 01:02:16,548
It's missing a little butter, I think.

788
01:02:16,632 --> 01:02:18,401
I did it on purpose.

789
01:02:18,485 --> 01:02:21,613
Of course, it's medicinal purée.

790
01:02:21,697 --> 01:02:23,156
Medicinal purée?

791
01:02:23,240 --> 01:02:24,366
Yes.

792
01:02:30,706 --> 01:02:32,583
Not bad at all.

793
01:02:32,708 --> 01:02:34,084
Come on.

794
01:02:35,627 --> 01:02:37,587
They're all going to die of it, so...

795
01:02:37,671 --> 01:02:40,423
Make an effort, Michel.

796
01:02:40,507 --> 01:02:42,467
It's a question of will.

797
01:02:42,551 --> 01:02:43,593
It's true.

798
01:02:43,677 --> 01:02:47,764
Think of yourself as an Indian
in Bombay, a little Indian.

799
01:02:47,848 --> 01:02:49,307
And you're hungry.

800
01:02:49,391 --> 01:02:51,017
You're very hungry.

801
01:02:51,101 --> 01:02:56,440
Yes, you're very hungry,
so what do you do? You eat.

802
01:02:56,648 --> 01:02:57,775
Come on.

803
01:03:01,236 --> 01:03:02,905
Are you thinking it?

804
01:03:06,241 --> 01:03:07,576
So?

805
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
Eat some more.

806
01:03:19,963 --> 01:03:23,425
Eat some more, my little Michel.

807
01:03:25,761 --> 01:03:27,429
Eat.

808
01:03:28,472 --> 01:03:30,432
If you don't eat...

809
01:03:32,810 --> 01:03:34,770
you won't die.

810
01:03:41,360 --> 01:03:43,194
You must eat.

811
01:03:43,278 --> 01:03:45,155
You must eat!

812
01:03:46,865 --> 01:03:50,285
I thought Philippe should be the first.

813
01:03:50,369 --> 01:03:52,037
The judge!

814
01:03:56,333 --> 01:03:58,335
They're crazy!

815
01:04:06,343 --> 01:04:09,763
Remain calm, remain calm.

816
01:04:09,847 --> 01:04:13,099
If they want to commit suicide,
then they should.

817
01:04:13,183 --> 01:04:14,810
Come on, Andréa, let's leave.

818
01:04:15,060 --> 01:04:17,855
Will you leave with us?

819
01:04:27,865 --> 01:04:30,325
All four of them are imbeciles.

820
01:04:30,409 --> 01:04:34,204
Idiots with mental deficiencies.

821
01:04:37,207 --> 01:04:39,167
Thank you.

822
01:04:39,251 --> 01:04:41,586
You're wasting your time.

823
01:04:41,670 --> 01:04:43,005
Leave with us.

824
01:04:45,257 --> 01:04:46,258
No.

825
01:04:47,801 --> 01:04:49,177
I'm staying.

826
01:04:49,595 --> 01:04:51,513
What a tableau.

827
01:04:51,680 --> 01:04:54,600
Marvellous. A Sterlini still life.

828
01:04:54,766 --> 01:04:56,017
Who?

829
01:04:56,101 --> 01:04:58,937
A friend of mine.

830
01:04:59,146 --> 01:05:02,357
A great painter, great painter.

831
01:05:02,441 --> 01:05:07,237
I'm not sure eating starch
is a good idea for my aerophagy.

832
01:05:07,321 --> 01:05:08,154
Yes, it is.

833
01:05:09,239 --> 01:05:10,741
I'm hungry!

834
01:05:11,742 --> 01:05:16,163
It will make you feel better.

835
01:05:36,266 --> 01:05:39,269
With my name.

836
01:05:42,022 --> 01:05:45,776
That was a very delicate touch
of Ugo's, to write your name.

837
01:05:45,943 --> 01:05:49,321
-It's very kind.
-That's so kind.

838
01:05:50,197 --> 01:05:51,907
It looks delicious.

839
01:05:54,201 --> 01:05:57,621
I'm having trouble articulating.

840
01:05:58,038 --> 01:05:59,539
Diabetes.

841
01:06:05,963 --> 01:06:11,343
Do you know the origin
of the sauce, Michel?

842
01:06:13,929 --> 01:06:16,806
Do you know the story
of the Italian sauces...

843
01:06:16,890 --> 01:06:20,018
that were offered
as a gift by the Gonzagas...?

844
01:06:20,102 --> 01:06:20,935
No, no.

845
01:06:21,019 --> 01:06:22,812
Still feeling sick?

846
01:06:22,896 --> 01:06:23,981
No, no.

847
01:07:02,477 --> 01:07:03,770
Are you feeling OK?

848
01:07:03,937 --> 01:07:06,398
Good.

849
01:07:09,317 --> 01:07:10,610
Philippe.

850
01:07:10,694 --> 01:07:12,195
Philippe, courage.

851
01:07:12,279 --> 01:07:15,490
Everything will be fine. Take it slow.

852
01:07:16,950 --> 01:07:20,912
I felt tired for a moment.

853
01:07:24,708 --> 01:07:28,170
Tortellini with cream and mushrooms.

854
01:07:55,655 --> 01:07:56,990
I want some more.

855
01:07:57,074 --> 01:07:59,701
Sure, hold on a second.

856
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
Thank you.

857
01:08:10,420 --> 01:08:13,965
Would it bother you, Marcello...

858
01:08:15,050 --> 01:08:18,804
if I were to lie down on your bed?

859
01:08:19,137 --> 01:08:20,305
Sure.

860
01:08:21,306 --> 01:08:22,641
Thanks.

861
01:08:37,322 --> 01:08:42,119
I don't know what's wrong with me,
but I'm shivering.

862
01:08:44,204 --> 01:08:46,581
With Philippe's permission, come with me.

863
01:08:46,665 --> 01:08:49,625
I'm going to lie down, too.
I'm cold. I don't feel too good.

864
01:08:49,709 --> 01:08:53,296
Of course, Michel,
if it's for your health.

865
01:09:03,723 --> 01:09:06,893
-Make yourself comfortable.
-Yes.

866
01:09:13,150 --> 01:09:18,738
No, no, it's not a good idea
to all get on Marcello's bed.

867
01:09:18,822 --> 01:09:20,031
It's...

868
01:09:45,682 --> 01:09:48,768
Here you go. Trousers down.

869
01:09:57,527 --> 01:09:58,736
Are you all right?

870
01:09:58,820 --> 01:10:00,113
I'm all right.

871
01:10:07,787 --> 01:10:09,247
Michel.

872
01:10:09,331 --> 01:10:11,415
Michel.

873
01:10:11,499 --> 01:10:13,210
Come on, Michel.

874
01:10:13,460 --> 01:10:15,920
Michel, I'm a woman, come on.

875
01:10:16,004 --> 01:10:18,548
Don't get sick, okay?

876
01:10:18,632 --> 01:10:21,801
We must do it, but while staying alive.

877
01:10:21,885 --> 01:10:23,719
Who's cooking?

878
01:10:23,803 --> 01:10:26,753
-Sleep, Philippe, sleep.
-Is there someone in the kitchen?

879
01:10:26,837 --> 01:10:28,307
Yes, yes.

880
01:10:28,391 --> 01:10:30,768
Michel, come on, it's your fault.

881
01:10:30,852 --> 01:10:33,563
You got me excited
when we were dancing, come on.

882
01:10:33,772 --> 01:10:38,693
Come on, here, touch me.
Feel how wet I am.

883
01:11:03,885 --> 01:11:05,512
Good night.

884
01:11:18,233 --> 01:11:21,152
See how the blood stirs.

885
01:11:23,780 --> 01:11:27,909
It descends, it descends.

886
01:12:03,194 --> 01:12:04,738
Shit.

887
01:12:06,197 --> 01:12:07,907
Shit!

888
01:12:09,909 --> 01:12:11,578
Shit, shit!

889
01:12:31,639 --> 01:12:33,474
Tell me, Philippe.

890
01:12:33,558 --> 01:12:37,479
Have you ever sent someone
to the guillotine?

891
01:12:37,729 --> 01:12:40,273
It's different.

892
01:12:41,691 --> 01:12:45,278
I saw you sleep with Michel.

893
01:12:49,199 --> 01:12:52,118
It's not important.

894
01:12:53,411 --> 01:12:59,125
I would marry you, even
if you slept with everybody.

895
01:12:59,209 --> 01:13:03,213
I know. You're very understanding.

896
01:13:04,714 --> 01:13:08,134
There's a button that's undone here.

897
01:13:09,469 --> 01:13:10,636
Later.

898
01:13:10,720 --> 01:13:13,681
For now, the turkeys.

899
01:13:30,407 --> 01:13:33,076
Do you want a religious wedding?

900
01:13:34,202 --> 01:13:35,912
Whatever you prefer.

901
01:13:48,425 --> 01:13:52,679
Look, Marcello, she's the one
who's killing them.

902
01:13:57,600 --> 01:13:59,853
A female assassin.

903
01:14:00,019 --> 01:14:01,938
I knew it.

904
01:14:05,191 --> 01:14:06,025
Are you happy?

905
01:14:06,109 --> 01:14:07,277
Yes, yes, get on.

906
01:14:07,444 --> 01:14:08,277
Is it working?

907
01:14:08,403 --> 01:14:10,488
It's working, yes.

908
01:14:10,572 --> 01:14:11,947
How's your baby?

909
01:14:12,031 --> 01:14:13,949
Please...

910
01:14:14,033 --> 01:14:16,619
Don't joke about that.

911
01:14:17,704 --> 01:14:21,833
Do you feel the noise it's making?

912
01:14:25,587 --> 01:14:28,672
What do you think
of this new communal living?

913
01:14:28,756 --> 01:14:31,217
What communal living?

914
01:14:31,301 --> 01:14:32,635
The bed.

915
01:14:34,012 --> 01:14:38,766
It's me that should be asking you,
since you're benefiting.

916
01:14:38,850 --> 01:14:40,351
Please.

917
01:14:45,023 --> 01:14:46,857
You've found the solution.

918
01:14:46,941 --> 01:14:48,651
Well, one has to have fun.

919
01:14:48,735 --> 01:14:52,322
We have a long road ahead.

920
01:14:52,697 --> 01:14:56,117
It's fantastic.

921
01:15:06,586 --> 01:15:10,089
But I wanted to, uh...

922
01:15:45,750 --> 01:15:47,376
-Marcello.
-Come with me.

923
01:15:47,460 --> 01:15:48,919
-No.
-Come on.

924
01:15:49,003 --> 01:15:50,754
-No.
-Come on.

925
01:15:50,838 --> 01:15:52,006
Philippe...

926
01:15:52,090 --> 01:15:54,550
-Come with me.
-No.

927
01:15:54,634 --> 01:15:57,219
Come along.

928
01:15:57,303 --> 01:15:58,763
Come on.

929
01:16:00,014 --> 01:16:03,392
Come. There's a surprise.

930
01:16:03,476 --> 01:16:05,353
Behave yourself.

931
01:16:09,190 --> 01:16:11,358
Behave, go back to sleep.

932
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
Sleep.

933
01:16:34,674 --> 01:16:36,759
Get in.

934
01:16:41,973 --> 01:16:43,933
What a beautiful car.

935
01:16:44,017 --> 01:16:47,019
You're the first to have
the honour to try it out.

936
01:16:47,103 --> 01:16:50,815
You're very kind, Marcellino.

937
01:16:52,650 --> 01:16:54,485
Does it work?

938
01:17:01,159 --> 01:17:02,827
It works.

939
01:18:20,822 --> 01:18:23,783
What a romantic spot.

940
01:19:24,427 --> 01:19:27,388
Marcellino.

941
01:19:36,355 --> 01:19:37,815
Take off your coat.

942
01:19:37,899 --> 01:19:41,611
No, Marcello, I'm completely naked.

943
01:19:42,653 --> 01:19:43,987
Take it off.

944
01:19:44,071 --> 01:19:46,115
It's too cold.

945
01:19:46,199 --> 01:19:48,617
All night long, I thought of you.

946
01:19:48,701 --> 01:19:49,868
You never looked at me.

947
01:19:49,952 --> 01:19:51,852
That's not true, come on. Take it off.

948
01:20:06,177 --> 01:20:07,470
Philippe.

949
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
Come here, Ugo.

950
01:20:16,062 --> 01:20:17,647
So?

951
01:20:19,398 --> 01:20:21,692
Turn around.

952
01:20:22,485 --> 01:20:23,528
Show me your cheeks.

953
01:20:23,694 --> 01:20:24,695
No.

954
01:20:24,779 --> 01:20:26,613
-Come on, pull it up.
-No.

955
01:20:26,697 --> 01:20:28,115
Pull it up.

956
01:20:50,388 --> 01:20:54,809
-Think of Philippe.
-Philippe loves you.

957
01:21:00,481 --> 01:21:03,276
I don't care.

958
01:21:03,651 --> 01:21:06,904
I'm still going to marry her.

959
01:21:08,739 --> 01:21:11,116
She's doing that as an act of kindness.

960
01:21:11,200 --> 01:21:13,786
Not by vice.

961
01:21:14,203 --> 01:21:15,705
Understood?

962
01:21:17,582 --> 01:21:19,666
-Understood?
-Yes, yes, yes.

963
01:21:19,750 --> 01:21:21,043
Good.

964
01:21:21,127 --> 01:21:23,003
If you're good, we're all good.

965
01:21:23,087 --> 01:21:25,298
Come on, let's eat.

966
01:21:25,506 --> 01:21:27,174
Come to the table!

967
01:21:27,341 --> 01:21:30,052
To the table! We're eating!

968
01:21:30,928 --> 01:21:33,222
Come to the table!

969
01:21:37,894 --> 01:21:40,979
"Accompanied
by an ornamental dish with toast..."

970
01:21:41,063 --> 01:21:43,357
And a layer of sturgeon caviar...

971
01:21:43,441 --> 01:21:47,110
garnished with a bed of olives...

972
01:21:47,194 --> 01:21:50,781
two slices of lemon, cedar, and sugar.

973
01:21:50,865 --> 01:21:51,990
Dessert.

974
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Four plates
of fried pieces of dried figs...

975
01:21:54,744 --> 01:21:57,871
"quartered oranges,
sprinkled with sugar..."

976
01:21:57,955 --> 01:21:59,705
Stop it. You're making me nauseous.

977
01:22:01,667 --> 01:22:03,752
It's a beautiful recipe.

978
01:22:03,836 --> 01:22:05,421
It's not done.

979
01:22:12,053 --> 01:22:13,930
Why are you sulking?

980
01:22:14,555 --> 01:22:16,057
I'm not sulking.

981
01:22:20,102 --> 01:22:23,147
You're very handsome today.

982
01:22:51,634 --> 01:22:54,386
Miss, would you please?

983
01:22:54,470 --> 01:22:58,224
Philippe, please understand.

984
01:23:07,024 --> 01:23:10,778
Quite a fucker, our Marcello.

985
01:23:30,089 --> 01:23:32,591
Why isn't there
any stuffing in this turkey?

986
01:23:32,675 --> 01:23:37,346
Ugo, why didn't you stuff it?
It's stupid, it's sad.

987
01:23:37,513 --> 01:23:41,058
You must call things as they are,
my dear Philippe.

988
01:23:41,142 --> 01:23:43,352
It's sinister like this.

989
01:23:43,436 --> 01:23:44,895
It's dry.

990
01:23:44,979 --> 01:23:46,480
Look at this.

991
01:23:47,523 --> 01:23:50,693
It has no spirit.

992
01:23:50,860 --> 01:23:52,736
You can eat something else.

993
01:23:52,820 --> 01:23:56,949
There's purée, crème of...

994
01:23:57,033 --> 01:24:00,161
Apple sauce and chestnut purée.

995
01:24:00,870 --> 01:24:02,329
And the stuffing?

996
01:24:03,706 --> 01:24:05,207
Life stuffs you.

997
01:24:44,955 --> 01:24:47,875
Stop eating.

998
01:24:51,087 --> 01:24:53,547
Stop it.

999
01:26:04,451 --> 01:26:07,121
Marcellino.

1000
01:26:15,880 --> 01:26:19,884
Chestnut purée is one of my vices.

1001
01:26:20,259 --> 01:26:25,138
Then it's a solitary vice,
because I hate it.

1002
01:26:25,222 --> 01:26:33,222
On the other hand, I love apple sauce,
because it's very sweet.

1003
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
Too bad there are no pears.

1004
01:26:46,660 --> 01:26:47,994
You must do it!

1005
01:26:48,078 --> 01:26:49,496
I must do it!

1006
01:26:49,580 --> 01:26:52,374
I do it every night of my life.

1007
01:26:56,795 --> 01:26:58,630
Lower your head.

1008
01:26:58,714 --> 01:27:01,926
Shut your mouth!

1009
01:27:08,182 --> 01:27:09,433
Shit!

1010
01:27:10,517 --> 01:27:13,395
I have to do it!

1011
01:27:23,280 --> 01:27:27,243
Marcello, it's not my fault.

1012
01:27:27,534 --> 01:27:30,079
It's not your fault! It's not your fault!

1013
01:27:32,039 --> 01:27:35,750
You don't understand anything!
We can't eat ourselves to death!

1014
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
I'm leaving!

1015
01:27:47,054 --> 01:27:49,807
Relax, Marcello, calm down.

1016
01:27:55,813 --> 01:27:58,481
What's wrong? What's going on, Marcello?

1017
01:27:58,565 --> 01:27:59,399
He's right.

1018
01:27:59,483 --> 01:28:00,883
-What's that?
-I'm too fat.

1019
01:28:00,967 --> 01:28:02,527
-No, Andréa.
-Yes.

1020
01:28:02,611 --> 01:28:05,113
-Listen, you're not, no way.
-My little dove.

1021
01:28:05,197 --> 01:28:08,575
You're beautiful. You're not fat.

1022
01:28:08,659 --> 01:28:12,245
You're soft. You're gracious.

1023
01:28:12,329 --> 01:28:13,872
You're light.

1024
01:28:13,956 --> 01:28:16,374
And you cook well.

1025
01:28:16,458 --> 01:28:19,336
-Isn't that true, Ugo?
-Yes.

1026
01:28:19,420 --> 01:28:21,004
She's sensual, as well.

1027
01:28:21,088 --> 01:28:22,923
You're three idiots!

1028
01:28:23,007 --> 01:28:25,217
That's the right word.

1029
01:28:25,301 --> 01:28:29,012
You can think you'll eat yourself to
death because you're all castrated!

1030
01:28:29,096 --> 01:28:33,058
-Marcello, please, castrated?
-Yes.

1031
01:28:33,142 --> 01:28:35,692
If anyone's castrated, it's you.
You just proved it.

1032
01:28:35,776 --> 01:28:37,395
No, the three of you are!

1033
01:28:37,479 --> 01:28:39,565
Shut up! This isn't the time!

1034
01:28:39,690 --> 01:28:40,899
Stop!

1035
01:28:40,983 --> 01:28:43,109
You want to beat me up? Come on then!

1036
01:28:43,193 --> 01:28:45,593
Just because you guys
couldn't fuck her properly!

1037
01:28:45,677 --> 01:28:47,726
-Even I! Couldn't.
-This isn't the time!

1038
01:28:47,810 --> 01:28:51,409
Is that understood?
It's him with his jealousy.

1039
01:28:51,493 --> 01:28:53,662
There's no woman in this story.

1040
01:28:53,746 --> 01:28:56,373
You had to choose the most vulgar woman.

1041
01:28:56,540 --> 01:28:58,667
Go and wash your mouth out.

1042
01:28:58,751 --> 01:29:00,878
Understand? Yeah, yeah, yeah.

1043
01:29:03,797 --> 01:29:07,301
Freshen up? I don't need to freshen up!

1044
01:29:07,468 --> 01:29:11,513
It's you! You all need to freshen up
your ideas!

1045
01:29:11,597 --> 01:29:13,891
Look at this. What's this?

1046
01:29:17,102 --> 01:29:19,146
Shit! Shit!

1047
01:29:19,480 --> 01:29:21,231
Marcello!

1048
01:29:21,315 --> 01:29:23,692
-Are you hurt?
-I'm covered in shit!

1049
01:29:23,776 --> 01:29:26,027
How ghastly, it's flooding!

1050
01:29:26,111 --> 01:29:33,660
-Go fuck yourselves!
-Shit! How horrible, my God!

1051
01:29:37,206 --> 01:29:38,957
Ugo!

1052
01:29:39,041 --> 01:29:41,001
Ugo!

1053
01:29:41,085 --> 01:29:43,003
Come help me!

1054
01:29:43,087 --> 01:29:44,546
It's a catastrophe!

1055
01:29:44,630 --> 01:29:47,215
It's horrible! It's filthy!

1056
01:29:47,299 --> 01:29:50,135
It's appalling! It's monstrous!

1057
01:29:50,219 --> 01:29:52,221
Don't leave me alone!

1058
01:29:58,477 --> 01:30:00,729
The explosion.

1059
01:30:00,813 --> 01:30:02,398
Help me!

1060
01:30:05,150 --> 01:30:10,572
-Don't leave me alone like this!
-Oh God, God, God, God, God!

1061
01:30:16,662 --> 01:30:18,247
Come here!

1062
01:30:24,461 --> 01:30:26,963
Ugo! Philippe!

1063
01:30:27,047 --> 01:30:28,465
Philippe!

1064
01:30:28,549 --> 01:30:31,927
It's full of filth!

1065
01:30:38,517 --> 01:30:40,935
I think Ugo might be a bit sick.

1066
01:30:41,019 --> 01:30:43,021
Yes, I think so.

1067
01:30:43,439 --> 01:30:45,232
Help me!

1068
01:30:50,237 --> 01:30:53,157
Me? Stay here? Are you crazy?

1069
01:30:57,119 --> 01:30:59,788
It's snowing.

1070
01:31:02,541 --> 01:31:05,043
And windy.

1071
01:31:06,837 --> 01:31:09,673
A snowstorm.

1072
01:31:11,508 --> 01:31:16,137
The smell of shit will never leave us.

1073
01:31:16,221 --> 01:31:19,599
Aren't you two tired?

1074
01:31:19,683 --> 01:31:23,186
Michel, after all the work we did...

1075
01:31:23,270 --> 01:31:25,170
With this smell, we can't fall asleep.

1076
01:31:25,254 --> 01:31:28,633
Come on, let's sleep.

1077
01:31:28,901 --> 01:31:31,903
The universal flood.

1078
01:31:31,987 --> 01:31:33,697
Of shit.

1079
01:31:49,254 --> 01:31:53,258
Marcello is fighting
a plastic monster by his car.

1080
01:31:56,303 --> 01:31:59,890
Did you see him? He was afraid to die.

1081
01:33:04,580 --> 01:33:06,123
He has left.

1082
01:36:02,424 --> 01:36:04,801
Michel.

1083
01:36:04,885 --> 01:36:06,761
Michel, easy now. Shut up.

1084
01:36:06,845 --> 01:36:09,222
The neighbours...

1085
01:36:43,089 --> 01:36:45,258
Philippe, we have to bury him.

1086
01:36:45,425 --> 01:36:46,802
Out of the question.

1087
01:36:46,968 --> 01:36:51,348
The illegal burial of corpses
is severely punished by the law.

1088
01:36:51,515 --> 01:36:55,435
Article... I don't remember.

1089
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
It's cold.

1090
01:37:57,289 --> 01:38:00,292
-Is it ready?
-It's ready.

1091
01:40:50,503 --> 01:40:52,130
Not bad.

1092
01:40:58,428 --> 01:40:59,387
Not bad at all.

1093
01:40:59,471 --> 01:41:01,723
Thank you, Ugo.

1094
01:41:01,890 --> 01:41:03,558
Yes, yes, yes, yes, yes...

1095
01:41:05,602 --> 01:41:07,145
Listen.

1096
01:41:14,402 --> 01:41:17,072
What are you doing?

1097
01:41:18,698 --> 01:41:21,993
Secret of the trade.

1098
01:41:28,792 --> 01:41:32,045
A marvellous flavour.

1099
01:41:34,422 --> 01:41:36,299
Can I taste it?

1100
01:41:37,008 --> 01:41:40,095
My head hurts.

1101
01:41:40,720 --> 01:41:42,346
You didn't sleep well?

1102
01:41:42,430 --> 01:41:45,642
I slept fine, but my head hurts.

1103
01:41:46,392 --> 01:41:47,852
Can I taste?

1104
01:41:59,114 --> 01:42:01,115
Your mouth smells like borscht.

1105
01:42:01,199 --> 01:42:02,700
No.

1106
01:42:16,881 --> 01:42:19,092
Come here.

1107
01:42:19,551 --> 01:42:20,926
I have an idea.

1108
01:42:21,010 --> 01:42:21,844
-Yes?
-Yes.

1109
01:42:21,928 --> 01:42:23,763
What is it? Tell me.

1110
01:42:23,847 --> 01:42:24,930
Tell me.

1111
01:42:25,014 --> 01:42:26,849
Tart Andréa.

1112
01:42:26,933 --> 01:42:28,893
-Fantastic!
-Let's see.

1113
01:42:31,855 --> 01:42:34,356
Yes.

1114
01:42:34,440 --> 01:42:36,358
Here.

1115
01:42:36,442 --> 01:42:38,862
One, two, three!

1116
01:42:48,705 --> 01:42:52,542
Come on, push, push.

1117
01:42:53,209 --> 01:42:54,544
Push!

1118
01:43:04,429 --> 01:43:06,431
Oh, Ugo.

1119
01:43:09,726 --> 01:43:13,479
You'll see, you'll see, what a tart.

1120
01:43:23,323 --> 01:43:25,157
Good morning, Philippe.

1121
01:43:25,241 --> 01:43:28,244
Good morning, Marcello.

1122
01:43:29,245 --> 01:43:32,081
I'm trying to exercise...

1123
01:43:33,333 --> 01:43:36,252
but I'm a bit tired.

1124
01:43:37,003 --> 01:43:40,172
Did you know I found straws?

1125
01:43:40,256 --> 01:43:43,009
In the kitchen.

1126
01:43:45,220 --> 01:43:48,556
For the hot chocolate.

1127
01:43:51,100 --> 01:43:55,021
I was an anti-aircraft officer.

1128
01:43:55,271 --> 01:43:59,359
Go to breakfast. There's a surprise.

1129
01:44:00,693 --> 01:44:03,279
A big surprise.

1130
01:45:04,340 --> 01:45:05,591
Lie down.

1131
01:45:14,350 --> 01:45:18,896
So, are we going to eat
this tart or what?

1132
01:45:25,069 --> 01:45:28,489
You scared me. I thought it was Marcello.

1133
01:45:28,781 --> 01:45:30,116
Come on.

1134
01:45:33,911 --> 01:45:35,496
Good morning, Marcello.

1135
01:45:35,580 --> 01:45:37,665
No, it's not Marcello.

1136
01:45:37,832 --> 01:45:43,004
But he's wearing the pilot's insignia.

1137
01:45:47,216 --> 01:45:49,260
Did you see?

1138
01:45:49,344 --> 01:45:52,221
It's the Andréa cake.

1139
01:45:52,805 --> 01:45:55,350
Her rear.

1140
01:45:56,809 --> 01:45:58,686
Would you like a piece?

1141
01:45:58,770 --> 01:46:00,688
No, thank you.

1142
01:46:00,772 --> 01:46:02,422
It looks good, but not right now.

1143
01:46:02,506 --> 01:46:04,007
Later.

1144
01:46:05,318 --> 01:46:07,612
You're eating here?

1145
01:46:09,655 --> 01:46:11,157
Cut it, Ugo.

1146
01:46:19,374 --> 01:46:22,168
You play well, Marcello.

1147
01:46:23,169 --> 01:46:26,631
Almost as well as Michel.

1148
01:46:29,008 --> 01:46:30,551
Thank you.

1149
01:46:34,430 --> 01:46:37,392
Here's your piece.

1150
01:46:44,690 --> 01:46:47,735
We've got used to it.

1151
01:47:49,714 --> 01:47:51,257
Michel.

1152
01:48:10,985 --> 01:48:15,698
Come here, come here, damned beasts!

1153
01:48:17,383 --> 01:48:19,333
The most difficult part of this dish...

1154
01:48:19,417 --> 01:48:22,717
is to establish the relationship
between the flavour of the wine...

1155
01:48:22,801 --> 01:48:24,565
and the moment the dish is ready.

1156
01:48:24,649 --> 01:48:30,212
It has to soak in the same wine
in which it will be partly cooked.

1157
01:48:30,296 --> 01:48:34,842
The final cooking stage will be done
in a brioche dough.

1158
01:48:34,926 --> 01:48:35,927
That's it.

1159
01:48:36,093 --> 01:48:37,220
OK?

1160
01:48:37,386 --> 01:48:40,472
So, let's begin.

1161
01:48:40,556 --> 01:48:44,810
Excuse me, my friend, but...

1162
01:48:46,812 --> 01:48:48,397
OK.

1163
01:48:50,816 --> 01:48:53,986
Sherry for the poultry.

1164
01:48:54,362 --> 01:48:55,738
Easy.

1165
01:48:56,656 --> 01:48:57,489
Easy.

1166
01:48:57,573 --> 01:48:58,991
Around.

1167
01:48:59,075 --> 01:49:00,743
That's enough.

1168
01:49:02,578 --> 01:49:06,165
Port for the duck.

1169
01:49:13,172 --> 01:49:16,676
And champagne for the goose.

1170
01:49:21,138 --> 01:49:22,557
There.

1171
01:49:27,979 --> 01:49:28,812
More?

1172
01:49:28,896 --> 01:49:31,357
A little bit more.

1173
01:49:51,002 --> 01:49:53,003
There. How's everything?

1174
01:49:53,087 --> 01:49:54,964
-Fine, and you?
-Good.

1175
01:50:04,807 --> 01:50:08,352
Eat. Eat my brioche.

1176
01:50:08,436 --> 01:50:09,603
You'll see.

1177
01:50:09,687 --> 01:50:11,730
I like dipping brioche in milk.

1178
01:50:11,814 --> 01:50:14,483
Especially for your diabetes.

1179
01:50:16,694 --> 01:50:18,696
Why the egg slices?

1180
01:50:19,488 --> 01:50:23,992
Because eggs, according to the Jews...

1181
01:50:24,076 --> 01:50:27,246
are the symbol of death.

1182
01:50:42,178 --> 01:50:45,138
I could become a billionaire in a month...

1183
01:50:45,222 --> 01:50:47,599
if I prepared this dish for others.

1184
01:50:47,683 --> 01:50:52,688
But the others will never know
what they're missing.

1185
01:50:54,106 --> 01:50:56,025
On the other hand, to us...

1186
01:50:57,026 --> 01:50:58,861
and our friends...

1187
01:51:00,321 --> 01:51:03,074
I raise my glass.

1188
01:51:13,292 --> 01:51:14,752
There.

1189
01:51:28,766 --> 01:51:30,892
You have the honour.

1190
01:51:30,976 --> 01:51:33,145
We're going to cut it.

1191
01:51:33,229 --> 01:51:35,230
How can you cut this?

1192
01:51:35,314 --> 01:51:37,149
We can't cut slices, it's...

1193
01:51:37,233 --> 01:51:39,526
It's too big, this thing.

1194
01:51:39,610 --> 01:51:40,902
-Too big?
-Yes.

1195
01:51:40,986 --> 01:51:42,696
This is a poem.

1196
01:51:42,780 --> 01:51:46,492
Well, your poem is too big.

1197
01:51:47,910 --> 01:51:50,246
Listen, with the fork.

1198
01:51:51,747 --> 01:51:53,082
A little bite.

1199
01:51:58,003 --> 01:51:59,255
How is it?

1200
01:52:04,301 --> 01:52:05,719
It's shit.

1201
01:52:05,803 --> 01:52:08,138
Excuse me, Andréa.

1202
01:52:08,222 --> 01:52:10,599
-It's shit!
-No, you're not sincere.

1203
01:52:10,683 --> 01:52:12,309
It's a shit poem.

1204
01:52:12,393 --> 01:52:14,603
Andréa, you taste.

1205
01:52:14,687 --> 01:52:15,938
Please.

1206
01:52:19,817 --> 01:52:21,277
It's good, no?

1207
01:52:22,445 --> 01:52:26,115
It's good, Ugo, but it won't go down.

1208
01:52:26,407 --> 01:52:28,242
We must eat.

1209
01:52:30,494 --> 01:52:34,456
Well, I'll eat it all.

1210
01:52:34,540 --> 01:52:36,333
I'm going to cut it.

1211
01:52:36,417 --> 01:52:37,250
There.

1212
01:53:00,399 --> 01:53:03,026
It's fabulous.

1213
01:53:03,110 --> 01:53:04,653
Fabulous.

1214
01:53:14,497 --> 01:53:17,082
Ciao, Marcello.

1215
01:53:19,460 --> 01:53:22,087
Ciao, Michel.

1216
01:53:23,172 --> 01:53:26,300
I'm going to sleep for a while.

1217
01:53:26,842 --> 01:53:28,427
Are you coming, Andréa?

1218
01:53:28,511 --> 01:53:31,722
No, I'm staying here with Ugo.

1219
01:53:31,806 --> 01:53:34,141
I'm going to keep him company.

1220
01:53:34,225 --> 01:53:36,184
Thank you.

1221
01:53:36,268 --> 01:53:38,938
Go! Go!

1222
01:53:40,773 --> 01:53:41,815
Yes, good night.

1223
01:53:41,899 --> 01:53:44,819
Good night, Philippe.

1224
01:53:53,035 --> 01:53:57,581
Goose pâté, poultry pâté.

1225
01:53:57,665 --> 01:53:59,500
Duck pâté.

1226
01:54:02,211 --> 01:54:05,548
Michel, Marcello.

1227
01:54:07,383 --> 01:54:10,761
Philippe says it's shit.

1228
01:54:12,429 --> 01:54:13,597
It's awesome.

1229
01:54:17,393 --> 01:54:18,727
Philippe.

1230
01:54:20,062 --> 01:54:21,564
Philippe.

1231
01:54:22,231 --> 01:54:24,232
Come down to the kitchen to see Ugo.

1232
01:54:24,316 --> 01:54:26,318
He needs to stop eating. Come on.

1233
01:54:29,363 --> 01:54:32,324
Ugo is a big boy.
He knows what he's doing.

1234
01:54:32,408 --> 01:54:36,161
Come on, the both of us
will tell him to stop.

1235
01:54:36,745 --> 01:54:38,455
I have no influence over him.

1236
01:54:38,539 --> 01:54:41,584
Yes, we'll get him to stop.

1237
01:54:55,097 --> 01:54:56,640
Ugo.

1238
01:54:57,892 --> 01:54:59,226
Ugo.

1239
01:54:59,560 --> 01:55:01,645
Stop.

1240
01:55:01,729 --> 01:55:03,564
Stop now.

1241
01:55:04,231 --> 01:55:06,525
That's enough.

1242
01:55:06,609 --> 01:55:07,902
Stop.

1243
01:55:09,111 --> 01:55:12,239
Otherwise you'll die.

1244
01:56:23,602 --> 01:56:25,812
Shut up, dogs!

1245
01:56:25,896 --> 01:56:27,398
Shut up!

1246
01:56:27,564 --> 01:56:29,358
Stop barking.

1247
01:56:30,484 --> 01:56:33,070
There.

1248
01:56:46,125 --> 01:56:48,627
Tomorrow you'll make me another pâté.

1249
01:56:49,336 --> 01:56:50,963
I'll eat it.

1250
01:56:59,263 --> 01:57:01,807
I'm heating up some water for you, Ugo.

1251
01:57:03,017 --> 01:57:06,186
It's good with sugar, to digest.

1252
01:57:07,479 --> 01:57:09,023
No, no.

1253
01:57:14,695 --> 01:57:16,154
Andréa.

1254
01:57:16,238 --> 01:57:17,405
Yes?

1255
01:57:17,489 --> 01:57:18,866
Listen.

1256
01:57:21,160 --> 01:57:23,495
You owe me something.

1257
01:57:23,579 --> 01:57:24,997
You know?

1258
01:57:25,873 --> 01:57:27,624
Yes.

1259
01:57:40,512 --> 01:57:41,847
Yes.

1260
01:57:53,484 --> 01:57:56,361
It's so good.

1261
01:57:58,947 --> 01:58:00,407
Oh, yes.

1262
01:58:04,912 --> 01:58:06,413
It's good.

1263
01:58:13,629 --> 01:58:15,464
It's good.

1264
01:58:15,631 --> 01:58:16,548
Yes.

1265
01:58:40,447 --> 01:58:46,411
I'm leaving you the tower as a souvenir.

1266
01:58:46,495 --> 01:58:49,414
Thank you.

1267
01:58:50,415 --> 01:58:52,959
Yes, Andréa.

1268
01:58:53,043 --> 01:58:54,419
Yes.

1269
01:59:01,593 --> 01:59:02,928
More.

1270
01:59:03,095 --> 01:59:05,097
More!

1271
01:59:54,479 --> 01:59:55,898
Ugo.

1272
02:00:00,694 --> 02:00:02,445
He's dead.

1273
02:00:02,529 --> 02:00:05,866
Ugo.

1274
02:00:20,964 --> 02:00:25,010
Come on, Philippe. Let's go to bed.

1275
02:00:26,803 --> 02:00:29,055
What should we do with Ugo?

1276
02:00:29,139 --> 02:00:31,339
We're going to leave him
here in the kitchen.

1277
02:00:31,423 --> 02:00:32,642
It's his domain.

1278
02:00:32,726 --> 02:00:36,647
We'll worry about it tomorrow morning.

1279
02:02:03,692 --> 02:02:05,569
You're so ravenous, Ugo.

1280
02:02:08,613 --> 02:02:10,198
You eat too much.

1281
02:02:11,825 --> 02:02:14,953
You always ate too much.

1282
02:02:52,699 --> 02:02:54,325
For you.

1283
02:02:54,409 --> 02:02:55,868
It's very sweet.

1284
02:02:55,952 --> 02:02:58,538
And very good.

1285
02:03:10,842 --> 02:03:13,637
Come and sit by me.

1286
02:03:31,071 --> 02:03:32,739
Marcello.

1287
02:03:33,990 --> 02:03:35,575
Michel.

1288
02:03:39,162 --> 02:03:40,580
And Ugo.

1289
02:03:44,418 --> 02:03:47,420
God knows what they think of me.

1290
02:03:47,504 --> 02:03:51,633
That's enough, Ugo. Stop it.

1291
02:03:56,972 --> 02:03:59,433
They must think I've abandoned them.

1292
02:04:08,233 --> 02:04:12,654
Here we are, the two of us, happy.

1293
02:04:13,697 --> 02:04:15,323
And they...

1294
02:04:15,991 --> 02:04:17,658
Wait for me, Philippe.

1295
02:04:17,742 --> 02:04:20,620
I'm going to go see who's there.

1296
02:04:37,971 --> 02:04:39,431
Go straight ahead.

1297
02:04:39,598 --> 02:04:42,434
Is there someone home?

1298
02:04:46,188 --> 02:04:49,316
Stop.

1299
02:04:50,192 --> 02:04:52,026
-Hello, Miss.
-Hello, sir.

1300
02:04:52,110 --> 02:04:54,010
It's the meat. Where should we put it?

1301
02:04:54,094 --> 02:04:55,637
In the garden.

1302
02:04:56,364 --> 02:04:58,742
-In the garden?
-Yes, in the garden.

1303
02:04:59,534 --> 02:05:04,039
-It's good meat.
-Yes, in the garden, over there.

1304
02:05:16,843 --> 02:05:18,470
For Ugo.

1305
02:05:30,815 --> 02:05:33,693
A meat delivery just arrived.

1306
02:05:33,777 --> 02:05:36,905
Can you move over? Come on.

1307
02:05:37,989 --> 02:05:41,868
-Is it good?
-Very good, Philippe.

1308
02:05:42,035 --> 02:05:44,516
Is it stamped "Grade A"?

1309
02:05:44,600 --> 02:05:45,433
Yes.

1310
02:05:45,539 --> 02:05:47,290
It's the best.

1311
02:05:48,458 --> 02:05:50,627
Because last time...

1312
02:05:53,713 --> 02:05:56,466
it wasn't the best.

1313
02:06:00,303 --> 02:06:03,223
You'll tell your boss...

1314
02:06:03,390 --> 02:06:07,059
that last time the veal...

1315
02:06:07,143 --> 02:06:10,188
was second-rate.

1316
02:06:32,794 --> 02:06:35,463
Philippe.

1317
02:06:40,844 --> 02:06:42,428
Excuse me.

1318
02:06:42,512 --> 02:06:45,348
Are you feeling better?

1319
02:06:48,727 --> 02:06:51,730
I'm cold.

1320
02:06:53,565 --> 02:06:56,568
I'm so cold.

1321
02:06:58,653 --> 02:07:00,614
I'm cold!

1322
02:07:06,494 --> 02:07:08,121
Philippe.

1323
02:07:08,538 --> 02:07:10,290
Philippe!

1324
02:07:53,375 --> 02:07:55,585
Is it all right like that, Miss?

1325
02:07:55,669 --> 02:07:58,880
Meat in the garden.