1
00:00:26,640 --> 00:00:35,080
* Traducerea şi adaptarea *
* Iceberg a.k.a. Smurfulica *

2
00:00:35,081 --> 00:00:59,081
* blackshoe_diary@yahoo.com *

3
00:01:05,440 --> 00:01:09,120
PARIS, TE IUBESC

4
00:01:09,160 --> 00:01:13,960
MICI POVEŞTI DE DRAGOSTE DIN CARTIER...

5
00:01:43,320 --> 00:01:44,120
Pleci?

6
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
La naiba.

7
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
Nici măcar un loc liber.

8
00:01:49,160 --> 00:01:53,000
Cartier de "rahat".
Radio de "rahat".

9
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
Nu pot să cred.

10
00:02:13,880 --> 00:02:16,480
În regulă.

11
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
Eşti idiot?

12
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Deja?

13
00:02:25,680 --> 00:02:27,080
Imposibil.

14
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
Nu.

15
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
În afară de asta,
arata ca un idiot.

16
00:02:46,760 --> 00:02:48,680
Deabia am ajuns.

17
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
Aşa că.....
În regulă.

18
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Tineretul!

19
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
Nici una nu e singură.
Nici măcar una.

20
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
Devine o tragedie.

21
00:03:01,800 --> 00:03:03,680
Nu înţeleg. Am tot ce trebuie
pentru a fi plăcut.

22
00:03:03,720 --> 00:03:05,480
Sunt încă arătos, slăbuţ.

23
00:03:05,640 --> 00:03:07,160
Am o maşină frumoasă,
care încă funcţionează;

24
00:03:07,200 --> 00:03:08,840
după o revizie,
nici un comentariu.

25
00:03:09,800 --> 00:03:13,600
Un ştergător sucit,
doar un airbag, dar e OK.

26
00:03:14,240 --> 00:03:16,080
Venitul lunar nu e rău..

27
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
Simţul umorului îl am destul de bun.

28
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
Pot să fac glume despre multe lucruri.

29
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
Despre mine.

30
00:03:23,320 --> 00:03:27,400
Dar sunt mizerabil de singur...
Singur în tot universul.

31
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Goliciune.

32
00:03:58,000 --> 00:04:00,280
Ce naiba....

33
00:04:00,320 --> 00:04:01,200
Mă poţi auzi?

34
00:04:06,800 --> 00:04:07,920
Nu o atinge.

35
00:04:08,400 --> 00:04:10,920
Sunt doctor.
Nu o ridică.

36
00:04:11,600 --> 00:04:13,480
Nu te mişca, păpuşă.

37
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
E bine.

38
00:04:17,600 --> 00:04:19,400
Am spus, ridică-te, păpuşă.

39
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
Las-o să se ridice.

40
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
- Ar trebui să chemăm pompieri?
- E bine.

41
00:04:22,680 --> 00:04:23,400
Are nevoie de zahăr.

42
00:04:23,400 --> 00:04:24,480
Ar trebui să mănânce morcovi.

43
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
Trebuie să mănânce zahăr.

44
00:04:29,240 --> 00:04:31,280
O să te întinzi în maşina mea
şi o să te simţi mai bine.

45
00:04:31,840 --> 00:04:34,120
Este ok,păpuşă.

46
00:04:34,960 --> 00:04:37,320
Termină cu  "păpuşa".
Începe să mă enerveze.

47
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
- Te descurci?
- Da, mulţumesc.

48
00:05:12,440 --> 00:05:14,880
Îmi pare rău. Nu am nimic pentru tine.

49
00:05:15,800 --> 00:05:18,520
Nu sunt acel tip de persoană,
care merge cu o cutie de şerveţele.

50
00:05:27,360 --> 00:05:28,520
Mulţumesc.

51
00:05:28,720 --> 00:05:29,760
Pentru nimic.

52
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Ai fost calm.

53
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Da...

54
00:05:35,920 --> 00:05:37,560
Am leşinat la examenul de prim ajutor.

55
00:05:38,680 --> 00:05:42,560
Ai rămas inconştientă,
te-am aşezat în poziţia PLS.

56
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
Ce poziţie?

57
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Poziţia PLS.
În poziţia laterală.

58
00:05:45,440 --> 00:05:49,160
Am încercat să-ţi ţin axa
principală a corpului...

59
00:05:51,800 --> 00:05:53,560
Poţi să opreşti muzica?

60
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Da.

61
00:05:56,440 --> 00:05:57,480
Gata.

62
00:06:00,520 --> 00:06:02,800
Mâna ta pe gât mi-a făcut un pic bine.

63
00:06:04,360 --> 00:06:05,320
Şi mie.

64
00:06:11,720 --> 00:06:13,480
Dacă ne gândim la delfini...

65
00:06:13,520 --> 00:06:16,000
În cazul delfinilor eşuaţi,

66
00:06:16,560 --> 00:06:18,120
oameni toarnă apă peste ei.

67
00:06:19,240 --> 00:06:20,440
Dar nu face nici o diferenţă.

68
00:06:20,720 --> 00:06:22,520
Ei mor incojurati de fiinţe
pe care nu le cunosc.

69
00:06:23,680 --> 00:06:25,440
Cine ţi-a spus că asta
nu face nici o diferenţă?

70
00:06:26,240 --> 00:06:27,160
Da...

71
00:06:28,400 --> 00:06:30,520
E adevărat că nu......

72
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
Oricum, ai pantofi frumoşi.

73
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
Pantofii mei  Clarks?

74
00:06:39,400 --> 00:06:40,120
Da.

75
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Îi am de la  14 ani.

76
00:06:43,760 --> 00:06:44,520
Adevărat?

77
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
Dar nu îi port tot timpul.

78
00:06:47,560 --> 00:06:48,400
Nu.

79
00:06:50,480 --> 00:06:52,400
Am o întâlnire cu  tabacologistul.
(presupun că un control la plămâni)

80
00:06:52,280 --> 00:06:53,560
Cu  taba ce?

81
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Cu tabacologistul.

82
00:06:55,000 --> 00:06:56,320
- Curând?
- Da, curând.

83
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Te pot duce până acolo.

84
00:06:58,680 --> 00:07:01,080
Nu şti unde este.
Poate să fie un blocaj în trafic.

85
00:07:01,120 --> 00:07:03,400
Nici o problemă.
Găsesc o cale de a mă strecura.

86
00:07:03,440 --> 00:07:04,800
Nu o să stau mult.

87
00:07:05,400 --> 00:07:07,920
Nici o problemă.
O să te aştept.

88
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
Arată-mi limba.

89
00:07:39,120 --> 00:07:40,360
Arată-ne fundul.

90
00:07:41,200 --> 00:07:42,760
Domnişoara îmi puteţi împrumuta
limba dumneavoastră?

91
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
Numai am aţa dentară.
Vă rog.

92
00:07:50,960 --> 00:07:52,200
Fi atent la tipa aia.

93
00:07:52,480 --> 00:07:54,720
Domnişoara dacă vă cumpăr ceva de băut
pot să primesc o "frecare"?

94
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
Am o vilă în apropiere.

95
00:07:59,360 --> 00:07:59,960
Ghinion.

96
00:08:00,000 --> 00:08:01,640
Taci.
În afară de asta, nu era atât de bună.

97
00:08:01,880 --> 00:08:02,640
Da, sigur.

98
00:08:03,600 --> 00:08:05,760
Gura.Am avut mai multe "funduri"
decât voi doi împreună.

99
00:08:07,680 --> 00:08:08,800
Eu sunt cel care "înscrie".

100
00:08:10,400 --> 00:08:11,280
Şi nu eşti bun deloc.

101
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Arată-mi tu cum o faci.

102
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Uite cum o face un expert.

103
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Bună ziua, domnişoarelor.

104
00:08:16,040 --> 00:08:18,160
Sunteţi încântătoare.
O "mâncare" delicioasă.

105
00:08:19,680 --> 00:08:20,560
Ştii ceva?

106
00:08:20,520 --> 00:08:22,840
Când începi să te bărbiereşti,
să mă anunţi.

107
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Ratatule!

108
00:08:26,920 --> 00:08:27,800
Ţi-a tras clapa.

109
00:08:28,640 --> 00:08:29,440
Trebuie să continui.

110
00:08:29,600 --> 00:08:30,360
Arată-le.

111
00:08:30,840 --> 00:08:32,880
Ascultă: nu sunt eu cel care nu
a mai "înscris" de o lună.

112
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
O vezi pe tipa aia?

113
00:08:46,000 --> 00:08:46,880
Ce face?

114
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
A fugit să o salveze!

115
00:08:50,800 --> 00:08:51,840
Eşti ok?

116
00:08:52,000 --> 00:08:52,800
Idioţilor.

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,120
Mulţumesc.

118
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
Au o părere proastă despre ei.

119
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Îmi pare rău pentru ei.

120
00:09:02,680 --> 00:09:03,520
Nu contează.

121
00:09:05,120 --> 00:09:05,880
Te pot ajuta?

122
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
Da, te rog.

123
00:09:16,800 --> 00:09:17,760
Scuze.

124
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
Nu sunt sigur cum trebuie să fac asta.

125
00:09:23,520 --> 00:09:24,480
E ok?

126
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
Cum arăt?

127
00:09:28,800 --> 00:09:29,640
O să-ţi arăt.

128
00:09:32,160 --> 00:09:33,200
Zâmbeşte.

129
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
Acum ai un alt truc să te dai la fete.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
Nu fac asta.
Prietenii mei se distrează.

131
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Sunt patetici.

132
00:09:43,680 --> 00:09:44,560
Da.

133
00:09:45,960 --> 00:09:48,120
Ai un păr foarte frumos.
De ce eşti forţată să îl acoperi?

134
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
Nu sunt forţată.
Este decizia mea.

135
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
Păcat.

136
00:09:52,720 --> 00:09:53,800
Pentru că eşti foarte drăguţă.

137
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
Mulţumesc,dar...

138
00:09:55,960 --> 00:09:58,000
Asta înseamnă că fără el sunt urâtă?

139
00:09:58,600 --> 00:09:59,800
Nu am vrut să sune aşa.

140
00:10:00,000 --> 00:10:02,280
Tu şi prietenii tăi,
insultaţi femeile.

141
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
De ce vorbiţi aşa,
mai ales că ştiţi că

142
00:10:05,200 --> 00:10:06,040
nu le place?

143
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
Este deajuns că mă găsesc frumoasă.

144
00:10:09,200 --> 00:10:12,640
Când port eşarfa,
simt că am o credinţă .

145
00:10:12,680 --> 00:10:13,640
Şi o identitate.

146
00:10:14,200 --> 00:10:15,320
Mă simt foarte bine.

147
00:10:15,360 --> 00:10:17,600
Şi asta este deasemenea frumos.

148
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
Explică asta prietenilor tăi
şi poate într-o zi...

149
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
o să se cupleze cu o tipă.

150
00:10:24,240 --> 00:10:25,120
Trebuie să plec.

151
00:10:25,160 --> 00:10:25,840
Unde?

152
00:10:26,000 --> 00:10:26,960
La moschee.

153
00:10:27,480 --> 00:10:28,600
Îmi poţi da geanta?

154
00:10:30,800 --> 00:10:31,720
Mulţumesc.

155
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
Şi mulţumesc că m-ai ajutat.

156
00:10:34,440 --> 00:10:35,240
Pentru nimic.

157
00:10:44,400 --> 00:10:45,520
Ai cedat?

158
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
Ce?

159
00:10:48,560 --> 00:10:49,520
Sunteţi nebuni?

160
00:10:49,560 --> 00:10:50,280
Dacă o atingi,

161
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
tatăl ei o să-ţi fumeze creieru'.

162
00:10:55,480 --> 00:10:56,080
Domnişoară!

163
00:10:56,120 --> 00:10:57,280
Nu cauta.
Sunt chiar aici.

164
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
Domnişoara ai întârziat.
Te aştept de o oră.

165
00:11:01,040 --> 00:11:03,040
Nu înţeleg.
Suntem drăguţi.

166
00:12:08,080 --> 00:12:08,920
Mergem?

167
00:12:16,280 --> 00:12:17,040
Hi.

168
00:12:18,000 --> 00:12:19,920
Bunicule, acesta este băiatul
care m-a ajutat.

169
00:12:19,960 --> 00:12:21,000
- Salut.
- Bună ziua.

170
00:12:21,080 --> 00:12:22,480
Nu mă aşteptam să te găsesc aici.

171
00:12:23,480 --> 00:12:24,360
Francois.

172
00:12:24,640 --> 00:12:25,440
Zarka.

173
00:12:26,520 --> 00:12:28,240
- Ce îţi mai fac mâinile?
- Foarte bine.

174
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
A fost foarte frumos din
partea ta că ai ajutat-o.

175
00:12:31,600 --> 00:12:32,560
Nu a fost nimic special.

176
00:12:50,560 --> 00:12:52,400
Noi mergem pe aici.
Vrei să ne însoţeşti?

177
00:12:58,280 --> 00:12:59,160
Eşti student?

178
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
Da. Studiez istoria.

179
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Foarte frumos,băiatule.

180
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Să îţi cunoşti istoria este
un lucru foarte important.

181
00:13:05,680 --> 00:13:08,520
Zarka vrea să devină ziaristă.

182
00:13:08,520 --> 00:13:09,880
Ziaristă internaţională.

183
00:13:10,400 --> 00:13:11,720
Vrea să scrie despre Franţa.

184
00:13:12,680 --> 00:13:14,400
Dar despre Franţa pe care o cunoaşte.

185
00:14:07,600 --> 00:14:08,560
Bună ziua.

186
00:14:11,080 --> 00:14:12,000
Bună ziua.

187
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Elie, poţi să ne aduci 2
pahare de vin?

188
00:14:19,080 --> 00:14:19,920
Arată-mi.

189
00:14:21,920 --> 00:14:22,840
Perfect.

190
00:14:29,960 --> 00:14:31,320
Roşu e cel mai important.

191
00:14:31,360 --> 00:14:32,720
Avem nevoie de acelaşi roşu.

192
00:14:32,760 --> 00:14:33,640
Ok.

193
00:14:44,600 --> 00:14:45,560
Roşu că sângele.

194
00:14:52,320 --> 00:14:52,880
Ok.

195
00:14:52,880 --> 00:14:55,040
Cred că am folosit vopsea auto.

196
00:14:56,120 --> 00:14:58,640
Hai cu mine în spatele magazinului.

197
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
Ne-am mai întâlnit?

198
00:15:21,040 --> 00:15:22,640
Am impresia asta, că ne-am
intersectat destinele.

199
00:15:24,000 --> 00:15:25,720
Unde locuieşti?
Locuiesc în 17.

200
00:15:26,080 --> 00:15:27,640
Poate te-am văzut prin cartier.

201
00:15:32,400 --> 00:15:33,520
Nu prea eşti un vorbarest.

202
00:15:44,880 --> 00:15:48,040
Nu sunt sigur, dar cred că
te-am mai văzut.

203
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
Ai o înfăţişare mistică.

204
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
Este ceva foarte special în
legătură cu aspectul tău.

205
00:15:55,880 --> 00:15:56,960
Crezi în fantome?

206
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
Chiar am dat un ghiont acestei teme.

207
00:16:01,480 --> 00:16:04,760
Poate că ne-am cunoscut în alt
timp, alta era.

208
00:16:06,320 --> 00:16:07,160
Ai un foc?

209
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
Un foc?

210
00:16:16,400 --> 00:16:17,160
Mulţumesc.

211
00:16:19,640 --> 00:16:21,360
Este ciudat, dar când te-am văzut,

212
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
am simţit că trebuie să-ţi vorbesc.

213
00:16:23,400 --> 00:16:24,440
Ceva ca...

214
00:16:25,800 --> 00:16:27,320
Nu ştiu...
Este foarte puternic...

215
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Este ciudat.

216
00:16:34,240 --> 00:16:38,600
Am crezut că dacă nu vorbesc cu tine
înainte de a dispărea,

217
00:16:39,120 --> 00:16:41,040
o să-mi lipsească ceva...

218
00:16:43,640 --> 00:16:44,600
important.

219
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
Frumos, nu?

220
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
Lucrezi într-un loc frumos.

221
00:17:05,600 --> 00:17:07,920
Nu am vrut să ratez şansa
de a vorbi cu tine......

222
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
Este o prostie, dar chiar nu am vrut.

223
00:17:11,120 --> 00:17:12,000
În orice caz...

224
00:17:12,200 --> 00:17:13,040
Se poate?

225
00:17:13,600 --> 00:17:14,360
Da.

226
00:17:20,720 --> 00:17:21,880
Crezi în suflete pereche?

227
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Ca cineva este jumătatea ta.

228
00:17:31,040 --> 00:17:32,360
Îţi place jazz-ul?

229
00:17:32,400 --> 00:17:33,120
Da.

230
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Charlie Parker.

231
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
şi Kurt Cobain?
Îl ador pe Kurt Cobain.

232
00:17:40,400 --> 00:17:41,200
Pentru nimic.

233
00:17:43,920 --> 00:17:45,720
Îţi dau numărul meu.

234
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
Mi-ar place să vorbesc cu tine.

235
00:17:50,280 --> 00:17:51,440
Dacă vei suna.

236
00:17:52,560 --> 00:17:55,680
O discuţie mai serioasă şi,
mai presus de tot, o discuţie mai lungă.

237
00:17:56,000 --> 00:17:56,880
Lungă...

238
00:17:57,680 --> 00:17:58,400
Aici.

239
00:17:59,720 --> 00:18:00,600
Mulţumesc foarte mult.

240
00:18:02,800 --> 00:18:03,600
Este gata.

241
00:18:06,520 --> 00:18:07,440
Drum bun.

242
00:18:08,080 --> 00:18:08,880
Pa.

243
00:18:09,280 --> 00:18:10,320
- Pa.
- Pa.

244
00:18:15,680 --> 00:18:16,640
Ce să întâmplat?

245
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Numărul de telefon.

246
00:18:22,361 --> 00:18:24,361
Nu prea ştiu ce spunea ...nu vorbesc franceza.

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,800
Sună şi vei afla.

248
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
La ce te uiţi, idiotule?

249
00:21:20,480 --> 00:21:21,800
La ce te uiţi, idiotule?

250
00:21:21,840 --> 00:21:22,640
Stop.

251
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
La ce te uiţi, idiotule?

252
00:21:26,400 --> 00:21:27,320
Axel, stop .

253
00:21:28,440 --> 00:21:30,440
Cu tine vorbesc!
La ce te uiţi, idiotule?

254
00:21:34,800 --> 00:21:36,040
La ce te uiţi, "sugaciule".

255
00:21:36,600 --> 00:21:38,480
Îţi place femeia mea?
Vrei să o călăreşti?

256
00:21:38,800 --> 00:21:39,440
Asta este?

257
00:21:40,880 --> 00:21:41,760
"Sugaciule".

258
00:21:41,800 --> 00:21:43,280
Vrei să o călăreşti?
Îţi place?

259
00:21:43,440 --> 00:21:44,240
Uită-te la el.

260
00:21:44,280 --> 00:21:45,440
Uită-te la "sugaci".

261
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
Ce vrei?
Vrei să o călăreşti?

262
00:21:47,800 --> 00:21:48,720
Nu îţi bate joc de mine!

263
00:21:50,280 --> 00:21:50,920
Îţi place?

264
00:21:51,280 --> 00:21:52,760
Uite. Idiotul ăla îşi bate joc de mine!

265
00:21:53,800 --> 00:21:54,920
Ce faci , idiotule?!

266
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
O pierzi?!

267
00:22:35,240 --> 00:22:36,320
Ce naiba faci?

268
00:22:39,680 --> 00:22:42,080
- Ce faci?
- Fac ce vreau , "labagiule"!

269
00:22:42,880 --> 00:22:44,120
Intoarcete aici.

270
00:23:01,800 --> 00:23:02,720
Curvă!

271
00:23:03,120 --> 00:23:04,320
Cu limba!

272
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
Ce curvă!
Nu pot să o iau!

273
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Nu a fost rău, nu?

274
00:23:11,400 --> 00:23:12,480
Eşti criminal.

275
00:23:13,320 --> 00:23:15,200
Trebuie să faci exerciţii cu regularitate.

276
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
Deci...

277
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Îţi place jazz-ul?

278
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
Ce faci cu limba?

279
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
Ai terminat?

280
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
Da, am terminat.

281
00:23:59,200 --> 00:24:00,400
- Te simţi mai bine?
- Da.

282
00:24:01,000 --> 00:24:01,880
Ţi-ai plăcut bătaia?

283
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
Normal. Când sunt cu tine.

284
00:24:04,800 --> 00:24:06,480
- Mă iubeşti?
- Tu ce crezi?

285
00:24:13,600 --> 00:24:16,200
- Ai văzut ce i-am făcut?
- Super!

286
00:24:26,400 --> 00:24:28,480
Nu împuşca oamenii în faţă.
Nu e frumos.

287
00:27:49,400 --> 00:27:50,520
- Ana, tu eşti?
- Da.

288
00:28:01,720 --> 00:28:03,240
Trebuie să plec.
Am întârziat deja.

289
00:28:03,560 --> 00:28:05,160
Sună-mă pe mobil la amiază,

290
00:28:05,200 --> 00:28:06,640
să-mi spui cum a fost dimineaţă.

291
00:28:06,680 --> 00:28:07,040
Da.

292
00:28:08,200 --> 00:28:11,360
Ana, o să întârzii un pic diseară.
O oră cam aşa, nu mai mult.

293
00:28:11,800 --> 00:28:13,120
Te deranjează?

294
00:28:15,000 --> 00:28:15,760
Nu.

295
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
Scuzaţi-mă doamnă.

296
00:30:34,080 --> 00:30:39,520
Scuze... Ştiţi un pot găsi acesta
frizerie?

297
00:30:39,680 --> 00:30:40,560
O cunoşti?

298
00:30:43,400 --> 00:30:44,360
În regulă...

299
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
Salut skaterilor.

300
00:30:47,000 --> 00:30:48,120
Salut băieţandrule.

301
00:30:50,880 --> 00:30:53,400
Ascultă... ştii unde este?

302
00:30:57,680 --> 00:30:58,560
Doamna Li.

303
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
- Mult noroc.
- Adevărat?

304
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Ia loc!

305
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
Biletul tău.

306
00:31:33,200 --> 00:31:34,840
Ce naiba faci aici?

307
00:31:36,000 --> 00:31:38,680
Lasă-mă să mă prezint:
Sunt Mr. Henny.

308
00:31:40,840 --> 00:31:43,640
Sunt reprezentantul
casei Niole.

309
00:31:46,280 --> 00:31:48,960
Am venit să vă prezint o nouă
linie de produse..

310
00:31:49,000 --> 00:31:52,320
cu un desing special pentru
oamenii asiatici.

311
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Sunt la dispoziţia dvs, dacă...
Problema .....

312
00:32:02,400 --> 00:32:03,320
eşti tu.

313
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Bună ziua?

314
00:32:22,440 --> 00:32:23,000
Jean?

315
00:32:23,040 --> 00:32:23,680
Da.

316
00:32:23,720 --> 00:32:24,400
Sunt Bovais.

317
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
Cum a fost prima zi la lucru?

318
00:32:26,280 --> 00:32:28,920
Da, şefu'.
Ok.

319
00:32:29,400 --> 00:32:30,880
Ia-o încet.

320
00:32:31,000 --> 00:32:31,640
Da.

321
00:32:34,200 --> 00:32:35,280
Telefoanele nu sunt acceptate.

322
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
Da, domnişoară.
Ştiu unde este.

323
00:32:54,600 --> 00:32:55,760
Te aşteaptă.

324
00:33:10,680 --> 00:33:11,960
Aici erai!

325
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
Treci la muncă.

326
00:33:26,200 --> 00:33:28,680
dar... nu am făcut asta niciodată.

327
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
O prăjitură.

328
00:33:31,600 --> 00:33:32,520
Hai să o facem.

329
00:33:35,280 --> 00:33:36,560
Ce clasă!

330
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
Lac.

331
00:34:03,120 --> 00:34:05,480
Înseamnă: Te iubesc.

332
00:34:08,720 --> 00:34:11,960
TE IUBESC.

333
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
M-ai iubi mai mult dacă aşa avea
această ....

334
00:34:39,960 --> 00:34:43,160
Nu. Cred că te-aş iubi ..
mai mult dacă ai fi cu asta.

335
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
Te iubesc aşa cum eşti.

336
00:35:43,640 --> 00:35:45,480
Să uitat la soţia lui,
care a trecut stradă.

337
00:35:47,280 --> 00:35:50,240
Purta o haină roşie,
pe care a promis că o s-o arunce..

338
00:35:50,960 --> 00:35:54,680
dar pe care a continuat să o scoată
din dulap, an după an.

339
00:35:55,280 --> 00:35:56,840
Aşa sau apropiat.

340
00:35:56,880 --> 00:36:01,720
Şi asta a fost caracteristică care 
l-a atras când a cunoscuto.

341
00:36:02,720 --> 00:36:04,800
Aceleaşi haine purtat iar şi iar.

342
00:36:05,080 --> 00:36:07,560
Rujuri ,
pe care nu le-a folosit niciodată.

343
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
Acel cântec...

344
00:36:12,000 --> 00:36:14,640
viaţa este un vortex, pe care îl
fredona în timp ce gătea,

345
00:36:15,200 --> 00:36:18,000
a fost o parte a vieţii
în care a devenit un extraterestru pentru el

346
00:36:18,640 --> 00:36:22,400
şi pe care intenţiona să o abandoneze
intre primul fel de mâncare şi deşert.

347
00:36:23,480 --> 00:36:24,400
Bună ziua, doamnă.

348
00:36:24,680 --> 00:36:25,360
Bună.

349
00:36:26,880 --> 00:36:29,480
A realizat ciudăţenia şi logica
neadecvate a locului

350
00:36:29,520 --> 00:36:31,400
pe care l-a ales ca s-o abandoneze.

351
00:36:32,240 --> 00:36:34,840
Aici a realizat pentru prima oară

352
00:36:35,520 --> 00:36:36,680
că a încetat să o iubească.

353
00:36:38,440 --> 00:36:40,440
Când ea zâmbea, era la limita
ţipătului:

354
00:36:40,480 --> 00:36:41,640
"Te părăsesc!"

355
00:36:42,160 --> 00:36:43,280
"Numai zâmbi."

356
00:36:44,160 --> 00:36:46,320
Dar el în schimb ia oferit un
pahar de vin.

357
00:36:47,760 --> 00:36:52,760
Îl scotea din sărite faptul că ea nu a 
comandat niciodată aperitiv sau deşert.

358
00:36:52,920 --> 00:36:55,360
Dar întotdeauna îi mânca toată porţia.

359
00:36:56,600 --> 00:36:59,920
Cel mai rău lucru a fost ca întotdeauna
terminau când comanda ceea ce îi plăcea.

360
00:37:00,800 --> 00:37:05,160
"Nu sunt sigur că îmi place profiterolul."
gândind adânc.

361
00:37:08,600 --> 00:37:11,640
Când începea să plângă
că şi cum nu ar mai fi plâns vreodată,

362
00:37:12,480 --> 00:37:16,600
a crezut că ea ştie că
o va părăsi pentru  Marie-Christine,

363
00:37:17,000 --> 00:37:20,200
o stuardeză foarte pasională,
pe care a iubito pentru 1 an jumătate.

364
00:37:33,400 --> 00:37:35,640
"Ştie" a crezut.

365
00:37:36,200 --> 00:37:37,640
Ea ştie de ceva vreme.

366
00:37:37,680 --> 00:37:39,000
Trebuia să mă aştept.

367
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
Încă plângând, a scos nişte
documente din geantă

368
00:37:42,520 --> 00:37:43,640
şi i le-a dat.

369
00:37:46,280 --> 00:37:48,400
Documentele au fost scrise
în limbaj medical

370
00:37:49,320 --> 00:37:52,600
şi spuneau că are leucemie în
stagiu terminal.

371
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
Îmi pare rău.

372
00:37:56,960 --> 00:38:00,040
Citind documentele, scopul întâlniri i-a 
zburat din minte.

373
00:38:00,600 --> 00:38:03,600
O voce ciudată îi spunea:

374
00:38:04,000 --> 00:38:07,160
Trebuie să fi pregătit pentru încercare!

375
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Şi era.

376
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
A comandat 3 porţii de profiterol la pachet

377
00:38:21,640 --> 00:38:24,280
şi a trimis un SMS amantei.

378
00:38:29,400 --> 00:38:30,520
UITĂ DE MINE. SERGIO

379
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
A inconjurat-o cu grijă, de care
ea a avut întotdeauna nevoie.

380
00:38:34,320 --> 00:38:36,760
A aranjat picturile.
A mutat lucrurile dintr-un loc în altul.

381
00:38:37,760 --> 00:38:40,800
A mers cu ea dimineaţă la cinema 
să vizioneze filmele ei preferate.

382
00:38:43,000 --> 00:38:45,520
A mers cu ea la vânzări,
deşi crezând că urăşte shopingul.

383
00:38:46,240 --> 00:38:48,960
A citit Murakami
"Sputnik Sweetheart" cu voce tare.

384
00:38:49,320 --> 00:38:53,240
Şi totul , până şi cel mai omenesc lucru,
avea un înţeles diferit,

385
00:38:53,280 --> 00:38:56,920
ştiind că face aceste lucruri pentru
ea pentru ultima oară.

386
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
Purtându-se ca un bărbat îndrăgostit,

387
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
încă odată el a devenit un îndrăgostit.

388
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
Şi când ea a murit în braţele lui,

389
00:39:51,600 --> 00:39:53,200
a căzut într-o comă emoţională

390
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
din care nu s-a trezit niciodată.

391
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
Până în această zi,
după ani şi ani,

392
00:40:26,280 --> 00:40:27,200
inima lui încă se scufunda

393
00:40:27,240 --> 00:40:30,520
când vede o femeie cu haina rosie.

394
00:40:46,320 --> 00:40:47,920
Mamă, mamă...

395
00:40:50,600 --> 00:40:53,520
Cowboy încă există.
(cowboy = văcar )

396
00:40:55,480 --> 00:40:57,120
I-am văzut în cărţi.

397
00:40:59,080 --> 00:41:01,440
Mi-ai spus că numai este nici unul,
dar nu era adevărat.

398
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
Mamă...

399
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
Mamă, mamă...

400
00:41:12,880 --> 00:41:15,360
Cowboy încă există.

401
00:41:18,920 --> 00:41:20,840
E adevărat.
I-am văzut în cărţi.

402
00:41:22,680 --> 00:41:24,960
Mi-ai spus că numai este nici unul,
dar nu era adevărat.

403
00:41:34,720 --> 00:41:37,280
Isis, mergi în bucătărie.

404
00:41:54,280 --> 00:41:55,560
Ai de gând să mori de foame?

405
00:41:59,120 --> 00:42:00,280
O săptămână a trecut.

406
00:42:06,200 --> 00:42:07,360
A ajuns în rai.

407
00:42:12,320 --> 00:42:13,840
Se pare că Dumnezeu vrea ca eu să sufăr

408
00:42:15,080 --> 00:42:16,440
şi să jelesc pe pământ.

409
00:42:20,400 --> 00:42:22,600
Mamă, pot să merg să mă intelnesc
cu prietenii?

410
00:42:27,360 --> 00:42:28,880
Mamă, am plecat!

411
00:42:32,720 --> 00:42:33,760
Justin?

412
00:42:36,920 --> 00:42:38,040
Justin, nu pleca!

413
00:42:56,800 --> 00:42:57,560
Justin?

414
00:43:00,320 --> 00:43:01,280
Justin?

415
00:43:06,440 --> 00:43:07,640
Justin?!

416
00:43:12,160 --> 00:43:13,480
Justin...

417
00:43:51,981 --> 00:43:54,481
Vrei să-ţi vezi micuţul?

418
00:43:59,482 --> 00:44:01,482
Chiar ai curaj să mă urmezi?

419
00:44:10,560 --> 00:44:11,960
Mamă!
Mamă!

420
00:44:15,080 --> 00:44:16,080
Mamă!
Mamă!

421
00:44:19,200 --> 00:44:21,640
Mamă, prietenul meu nu are.....
Pot să merg la el?

422
00:44:22,320 --> 00:44:24,000
- Te rog.
- Nu pleca!

423
00:44:24,120 --> 00:44:25,600
- Te rog.
- Nu merge acolo!

424
00:44:26,000 --> 00:44:28,200
Să nu mergi acolo ai înţeles?
Nu pleca.

425
00:44:29,680 --> 00:44:30,840
Suzanne!

426
00:44:34,040 --> 00:44:35,000
Tata te strigă.

427
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
Mamă!

428
00:44:43,280 --> 00:44:44,760
Fugi.
Tata aşteaptă.

429
00:44:59,680 --> 00:45:01,160
Nu...

430
00:45:01,200 --> 00:45:02,080
Pot să plec acum?

431
00:45:25,360 --> 00:45:26,200
Suzanne!

432
00:45:46,720 --> 00:45:47,680
Ce s-a întâmplat?

433
00:45:48,920 --> 00:45:50,200
De unde ai forţa asta?

434
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
Dumnezeu mi-a dat puterea.

435
00:46:39,040 --> 00:46:40,120
Cum te cheamă?

436
00:46:40,920 --> 00:46:42,760
Nu te uita la părinţii tăi.
Uită-te la cameră.

437
00:46:43,200 --> 00:46:45,120
- Cum te cheamă?
- Jean-Claude.

438
00:46:46,000 --> 00:46:48,840
Jean-Claude, spune-ne cum sau
întâlnit părinţii tăi.

439
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
În puşcărie.

440
00:46:50,520 --> 00:46:51,400
În puşcărie?

441
00:46:51,440 --> 00:46:53,360
În regulă. Spune-mi despre ei.

442
00:46:53,680 --> 00:46:55,800
Tatăl meu era trist pentru
că nu avea nici o femeie

443
00:46:55,840 --> 00:46:58,680
şi şi-a petrecut fiecare dimineaţă
singur în casa lui.

444
00:47:48,880 --> 00:47:49,800
MIM STUPID 

445
00:50:10,480 --> 00:50:11,520
Lasă-mă să plec!

446
00:50:11,560 --> 00:50:12,280
Taci!

447
00:50:12,200 --> 00:50:13,440
Nu vreau să fiu cu ei 2!

448
00:50:16,040 --> 00:50:17,080
"Rahat"!

449
00:50:17,120 --> 00:50:18,280
Pune-mă în altă celulă!

450
00:50:34,840 --> 00:50:35,680
Ajutor!

451
00:50:35,720 --> 00:50:36,760
Lăsaţi-mă afară!

452
00:51:10,560 --> 00:51:12,240
Am terminat de spus povestea.

453
00:51:12,880 --> 00:51:14,320
Fiu al mimilor!

454
00:51:15,640 --> 00:51:16,600
Fiu al mimilor!

455
00:52:08,000 --> 00:52:08,940
Claire!

456
00:52:08,941 --> 00:52:10,841
Îmi pare rău. Am venit cât 
am putut de repede.

457
00:52:11,840 --> 00:52:13,720
Ţi-am spus să mergi cu metroul.

458
00:52:15,320 --> 00:52:16,480
Poate dacă nu aş fi sunat.

459
00:52:17,081 --> 00:52:18,481
Ce tot spui.

460
00:52:19,082 --> 00:52:20,882
Totuşi am ajuns până aici.

461
00:52:21,200 --> 00:52:21,960
Nu ştiu.

462
00:52:25,961 --> 00:52:26,961
Nu ai încredere în mine?

463
00:52:27,400 --> 00:52:28,720
Poţi să-mi vorbeşti în franceză,

464
00:52:29,320 --> 00:52:30,440
din moment ce eşti în  Paris.

465
00:52:30,941 --> 00:52:35,241
Hai Claire, ştii că trebuie să se  întâmple
mai devreme sau mai târziu.

466
00:52:35,842 --> 00:52:36,942
Sunt încă tânăr!

467
00:52:37,920 --> 00:52:39,040
Nu eşti tânăr!

468
00:52:42,680 --> 00:52:44,280
Sunt experimentat.

469
00:52:44,560 --> 00:52:46,320
Nu. Sunt experimentat.

470
00:52:46,360 --> 00:52:48,480
Am experienţă.

471
00:52:49,200 --> 00:52:50,040
Nu ştiu...

472
00:52:51,541 --> 00:52:54,641
Dacă Gasper se va trezi şi va vedea 
că nu sunt acolo o să fiu foarte nervos.

473
00:52:54,942 --> 00:52:56,742
O să ajungi înapoi înainte să observe.

474
00:52:57,843 --> 00:52:58,743
Şi dacă nu ajung?

475
00:53:01,044 --> 00:53:04,944
Aşa intenţionezi să-ţi trăieşti viaţa?

476
00:53:05,045 --> 00:53:06,945
Ca sclavă lui Gasper?

477
00:53:08,546 --> 00:53:11,946
Nu ai idee de ce este în stare.

478
00:53:13,247 --> 00:53:15,247
Unde îţi este simţul aventurii?

479
00:53:16,080 --> 00:53:17,120
Crezi că e de râs?

480
00:53:17,121 --> 00:53:18,821
Asta este viaţa mea.

481
00:53:20,800 --> 00:53:22,480
E şi viaţa mea totuşi.

482
00:53:24,481 --> 00:53:26,481
Dar am rămas surprins de telefonul tău.

483
00:53:27,482 --> 00:53:28,982
Eram disperată.

484
00:53:29,800 --> 00:53:32,680
Şi te-ai gândit la mine?

485
00:53:34,080 --> 00:53:35,240
Visez?

486
00:53:35,760 --> 00:53:38,240
Vrei să am încredere în tine,
dar tu faci doar ceea ce doreşti.

487
00:53:43,480 --> 00:53:44,760
Nu ar trebui să fumezi.

488
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Aşteaptă.

489
00:53:53,480 --> 00:53:55,800
Îmi pare rău.

490
00:53:56,240 --> 00:53:57,600
Nu. Îmi pare rău.

491
00:54:01,601 --> 00:54:06,701
Îmi pare rău pentru că am întârziat, 
îmi pare rău pentru ţigară...

492
00:54:08,702 --> 00:54:11,702
O să fie ok , promit.
O să vezi.

493
00:54:26,200 --> 00:54:27,880
Micuţa mea Claire.

494
00:54:28,681 --> 00:54:31,881
Te rog să ai încredere în mine.

495
00:54:33,282 --> 00:54:34,982
Îmi este frică.

496
00:54:36,983 --> 00:54:40,983
Câteodată am impresia că Gus pune
stăpânire pe viaţa mea.

497
00:54:41,984 --> 00:54:45,984
Păi...trebuie să începem,
să încercăm să lăsăm să treacă.

498
00:54:47,185 --> 00:54:50,985
Poate aşa ne vom vedea mai des.

499
00:54:51,286 --> 00:54:52,986
Am visat atât de mult ziua asta şi când 
în sfârşit o trăiesc , mă simt vinovată.

500
00:54:56,287 --> 00:55:02,987
Vinovată? Nu trebuie, nu trebuie, 
măcar să îi dăm o şansă

501
00:55:04,800 --> 00:55:05,800
Claire...

502
00:55:18,880 --> 00:55:20,920
Micuţa mea Claire.

503
00:55:27,520 --> 00:55:28,600
Mulţumesc, tată.

504
00:55:32,001 --> 00:55:33,601
Acum trebuie să pleci la distracţie.

505
00:55:34,002 --> 00:55:36,602
Când ai fost ultima oară la un film?

506
00:55:39,120 --> 00:55:40,000
Sara.

507
00:55:40,480 --> 00:55:41,760
Mr. Lang.
Bună seara.

508
00:55:42,520 --> 00:55:43,480
Bună seara.

509
00:55:46,720 --> 00:55:48,560
Micuţul meu Gaspard!

510
00:55:52,280 --> 00:55:52,880
Bine.

511
00:56:00,680 --> 00:56:02,640
- Ne vedem, Sara!
- La revedere.

512
00:56:02,680 --> 00:56:04,120
Ne vedem, iubito!

513
00:56:04,160 --> 00:56:04,800
Aşteaptă.

514
00:56:18,360 --> 00:56:19,760
- Ce a spus?
- Nimic.

515
00:56:23,200 --> 00:56:24,720
Aş vrea să ştiu ce a spus.

516
00:56:29,080 --> 00:56:30,600
Micuţul meu  Gaspard.

517
00:57:08,400 --> 00:57:09,640
Ken sunt.
Am venit să o văd pe Liz.

518
00:57:16,640 --> 00:57:18,200
Mă duc să o chem pe Liz.
Aşteaptă înăuntru.

519
00:57:33,320 --> 00:57:34,600
Nu am nici un ban la mine.

520
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Mă duc să iau.

521
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Ştii de unde pot lua nişte bani?

522
00:57:40,800 --> 00:57:42,320
De pe strada Bretagne.
Fă dreapta.

523
00:58:39,600 --> 00:58:40,280
Poftim!

524
00:58:41,080 --> 00:58:42,040
Nu ai mărunt?

525
00:58:42,880 --> 00:58:43,720
Nu.

526
00:58:44,120 --> 00:58:45,480
Putem schimba la cafenea.

527
00:58:49,160 --> 00:58:50,040
Da.

528
00:58:53,480 --> 00:58:54,720
- Bună seara.
- Bună seara.

529
00:58:54,840 --> 00:58:55,680
Ce aţi dori?

530
00:58:56,000 --> 00:58:56,720
O bere.

531
00:58:57,560 --> 00:58:58,760
- 2 beri vă rog.
- Da.

532
00:59:03,320 --> 00:59:04,400
Ce faci  în Paris?