1
00:00:57,098 --> 00:01:00,098
Well, can you see anyone you know?
2
00:01:00,900 --> 00:01:02,401
Yeah.
3
00:01:02,901 --> 00:01:04,901
That's you.
4
00:01:07,401 --> 00:01:09,402
Will my picture go up there too?
5
00:01:09,803 --> 00:01:12,304
It's up to you.
6
00:01:12,605 --> 00:01:15,105
My part is now done.
7
00:01:16,107 --> 00:01:18,107
You are on your own now.
8
00:01:22,609 --> 00:01:25,110
The others are waiting for us.
9
00:06:17,663 --> 00:06:19,164
Fuck it!
10
00:09:47,394 --> 00:09:49,395
Unwrap this, Oskari.
11
00:09:52,895 --> 00:09:55,896
It should have a red cross on it.
12
00:09:56,298 --> 00:09:57,298
Yeah.
13
00:09:58,999 --> 00:10:01,499
That is our secret.
14
00:10:02,000 --> 00:10:04,501
A place with guaranteed game.
15
00:10:04,602 --> 00:10:07,602
- Are there deer in there?
- Absolutely.
16
00:10:08,103 --> 00:10:10,603
Gorgeous horned ones.
17
00:10:11,605 --> 00:10:15,107
Good. I know how to call them.
18
00:10:17,606 --> 00:10:19,907
Rest well
19
00:10:20,008 --> 00:10:22,509
and wait until the morning.
20
00:10:23,311 --> 00:10:26,011
Remember to move under the wind.
21
00:10:26,612 --> 00:10:28,612
And when the sun rises
22
00:10:29,814 --> 00:10:31,814
it's the best moment.
23
00:10:31,915 --> 00:10:34,615
It's when you need to be ready to shoot.
24
00:10:34,616 --> 00:10:36,116
Dad?
25
00:10:37,618 --> 00:10:39,619
I'll do my best.
26
00:10:39,920 --> 00:10:42,420
Good. You should.
27
00:11:04,826 --> 00:11:06,826
Fuel tap.
28
00:11:12,528 --> 00:11:15,028
There you go. Show them.
29
00:12:15,039 --> 00:12:17,039
Goddamnit!
30
00:12:17,541 --> 00:12:18,541
Come on!
31
00:12:18,842 --> 00:12:20,843
All the way!
32
00:12:42,147 --> 00:12:44,148
The boy will go home.
33
00:12:44,450 --> 00:12:47,450
No he won't. The boy is ready.
34
00:12:47,651 --> 00:12:52,152
You'll give the speech like you normally would
and you'll send the boy into the forest.
35
00:12:59,353 --> 00:13:03,355
Well, fine then.
You're the one who will get embarrassed.
36
00:13:04,157 --> 00:13:05,656
Good.
37
00:13:13,359 --> 00:13:15,359
Men!
38
00:13:16,861 --> 00:13:20,361
This little man has hunter's blood
running through his veins.
39
00:13:21,062 --> 00:13:24,062
The boy is now standing in front of men
40
00:13:24,063 --> 00:13:27,765
like each one of you has once stood.
41
00:13:27,865 --> 00:13:30,465
Ready to continue the tradition.
42
00:13:30,466 --> 00:13:33,767
The boy has one day and one night
43
00:13:33,768 --> 00:13:36,268
to find out what he is made of.
44
00:13:37,169 --> 00:13:42,670
In the morning he will bring us
what the forest sees fit.
45
00:13:43,271 --> 00:13:45,972
The forest is a harsh judge.
46
00:13:46,472 --> 00:13:49,472
It will give everyone adequately.
47
00:13:50,274 --> 00:13:53,275
You need to know how to listen to it.
48
00:13:53,677 --> 00:13:58,176
You need to fight tooth and nail
for the prey.
49
00:13:58,677 --> 00:14:02,179
You will get nothing for free.
50
00:14:02,979 --> 00:14:06,180
The one who enters the forest is a boy
51
00:14:06,681 --> 00:14:09,681
but the one who returns will be...
52
00:14:09,883 --> 00:14:11,383
a man.
53
00:25:31,007 --> 00:25:33,007
Testing, testing
54
00:25:33,308 --> 00:25:35,309
One, two, three
55
00:25:35,610 --> 00:25:37,610
Is there anyone there?
56
00:45:21,224 --> 00:45:24,426
Happy Birthday!
- DAD
57
00:55:21,934 --> 00:55:23,935
The forest is a harsh judge.
58
00:55:24,435 --> 00:55:26,936
It will give everyone adequately.
59
00:55:27,437 --> 00:55:29,437
You need to know how to listen to it.
60
00:55:29,739 --> 00:55:33,240
You need to fight tooth and nail
for the prey.
61
00:55:38,840 --> 00:55:42,342
You will get nothing for free.
62
01:10:14,500 --> 01:10:16,501
The boy is lost.
63
01:10:17,902 --> 01:10:20,402
Goddamnit. Didn't I warn you?
64
01:10:26,105 --> 01:10:27,305
Goddamnit!
65
01:10:27,606 --> 01:10:29,606
What the hell?
66
01:12:54,135 --> 01:12:56,434
It's my boy!
67
01:13:22,039 --> 01:13:25,540
Dad. This is..
68
01:13:25,841 --> 01:13:27,342
Bill.
69
01:13:50,646 --> 01:13:52,647
Goddamnit, Oskari!
70
01:14:04,150 --> 01:14:07,151
Damn, it's the same guy alright.
71
01:16:50,281 --> 01:16:52,781
Say Cheese.
72
01:17:18,900 --> 01:17:23,900
{\an2}
SubText: NoRMITA.326