1
00:00:11,066 --> 00:00:13,668
[ Soft orchestral music plays ]

2
00:00:38,000 --> 00:00:43,638
[ Chorus chanting ]

3
00:01:17,400 --> 00:01:19,368
[ Hooves thundering ]

4
00:01:23,200 --> 00:01:25,402
[ Indistinct shouting ]

5
00:01:53,599 --> 00:01:55,435
[ Men's choir chanting ]

6
00:01:58,933 --> 00:02:01,068
[ Indistinct shouting ]

7
00:02:25,000 --> 00:02:26,701
Aah!

8
00:02:37,900 --> 00:02:38,967
[ In Arabic ]:
It's him.

9
00:02:41,033 --> 00:02:44,403
The devil with the red cross:
Al Ghouti.

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,368
[ Horse whinnies ]

11
00:02:50,400 --> 00:02:51,834
Why does he help us?

12
00:02:58,333 --> 00:02:59,834
Aah!

13
00:03:09,800 --> 00:03:12,335
Al Ghouti.

14
00:03:20,033 --> 00:03:22,668
[ Wind whistling ]

15
00:03:32,033 --> 00:03:34,835
[ Women's choir chanting softly ]

16
00:04:10,666 --> 00:04:13,335
[ Door hinges creaking ]

17
00:04:16,133 --> 00:04:19,402
[ In Swedish ]:
How long has she been confined?

18
00:04:20,000 --> 00:04:22,936
Several days and nights.

19
00:04:23,866 --> 00:04:25,934
Help her out of here.

20
00:04:26,800 --> 00:04:29,903
[ Breathing raggedly ]

21
00:04:38,800 --> 00:04:40,134
What's this?

22
00:04:40,233 --> 00:04:47,506
Mother Rikissa ordered us
to bleed her as often as possible.

23
00:04:51,533 --> 00:04:53,635
l'm not here to scold you.

24
00:04:54,433 --> 00:04:56,935
Cecilia...

25
00:04:57,033 --> 00:05:00,202
There is no point in being stubborn.

26
00:05:00,366 --> 00:05:02,534
You must accept your fate.

27
00:05:05,399 --> 00:05:09,604
Mother Rikissa only wants
what is best for you.

28
00:05:11,699 --> 00:05:14,969
[ Water splashing ]

29
00:05:19,000 --> 00:05:20,968
[ Baby crying ]

30
00:05:22,000 --> 00:05:23,801
Aah.

31
00:05:25,733 --> 00:05:27,568
[ Crying stops ]

32
00:05:27,833 --> 00:05:32,037
[ Baby cooing ]

33
00:05:40,766 --> 00:05:44,569
This bastard was born in sin.

34
00:05:45,399 --> 00:05:46,834
[ Baby crying ]

35
00:05:47,733 --> 00:05:53,205
My baby! Give me my baby!
l want my baby!

36
00:05:53,300 --> 00:05:58,371
No! No! No!

37
00:06:16,800 --> 00:06:20,470
[ Woman vocalizing softly ]

38
00:06:31,933 --> 00:06:33,134
[ In Arabic ]:
Greetings.

39
00:06:36,666 --> 00:06:38,401
[ In English ]: You saved our lives,
Knight Templar.

40
00:06:39,133 --> 00:06:44,204
[ In Arabic ]:
Thank you. l only did my duty.

41
00:06:45,066 --> 00:06:46,901
[ In English ]:
You speak our language.

42
00:06:47,000 --> 00:06:48,167
Then you will understand

43
00:06:48,266 --> 00:06:52,703
that l do not wish to be
indebted to a Christian.

44
00:06:57,699 --> 00:06:58,901
[ Horse neighs ]

45
00:07:00,300 --> 00:07:03,069
God truly moves
in mysterious ways.

46
00:07:05,866 --> 00:07:10,437
Only He knows why He sent
an enemy to our rescue.

47
00:07:10,533 --> 00:07:13,435
You could have killed us
as easily as you killed the bandits.

48
00:07:13,533 --> 00:07:16,102
Those bandits
have robbed many pilgrims,

49
00:07:16,199 --> 00:07:19,503
and it's our mission
to protect pilgrims.

50
00:07:21,166 --> 00:07:25,169
[ In Arabic ]:
Take not another's life.

51
00:07:26,000 --> 00:07:29,803
lt is sacred in the eyes of God.

52
00:07:30,000 --> 00:07:32,669
ALL:
Save in the cause of righteousness.

53
00:07:35,133 --> 00:07:39,103
[ In English ]:
Al Ghouti, l have heard of you.

54
00:07:39,600 --> 00:07:41,268
You are a great warrior.

55
00:07:41,366 --> 00:07:44,936
l am Yussuf.
This is my brother Fahkr.

56
00:07:47,000 --> 00:07:52,004
We are merchants
on our way to Cairo.

57
00:07:53,166 --> 00:07:56,869
AL GHOUTl: Taking this way around
the Dead Sea without an escort.

58
00:07:58,600 --> 00:08:00,068
This is the shortest route.

59
00:08:00,166 --> 00:08:03,235
But not the safest.

60
00:08:06,933 --> 00:08:10,770
We've sworn not to raise arms
against each other,

61
00:08:10,866 --> 00:08:12,234
so let us be honest:

62
00:08:13,800 --> 00:08:16,669
you are warriors like us.

63
00:08:25,033 --> 00:08:27,935
[ In Arabic ]:
Leave us.

64
00:08:34,000 --> 00:08:35,935
[ Horse whinnies ]

65
00:08:38,700 --> 00:08:42,570
[ In English ]:
l'll -- l'll go see to the horses.

66
00:08:44,533 --> 00:08:46,601
[ Horse whinnies ]

67
00:08:54,866 --> 00:08:56,367
Do you know who l am?

68
00:08:58,299 --> 00:09:01,403
You are Yussuf
Salah al-Din Ayyubi,

69
00:09:01,500 --> 00:09:03,268
the one we know as Saladin.

70
00:09:03,633 --> 00:09:06,035
And you are not afraid?

71
00:09:06,133 --> 00:09:08,368
You have given me your word,

72
00:09:08,466 --> 00:09:11,602
as l have given mine.

73
00:09:14,233 --> 00:09:16,301
You are a man of honor,

74
00:09:16,433 --> 00:09:19,469
not like your brothers.

75
00:09:22,066 --> 00:09:25,536
How is it
that you speak our language?

76
00:09:26,433 --> 00:09:29,502
l've been here many years.

77
00:09:29,600 --> 00:09:33,203
And you do not wish
to return home?

78
00:10:10,666 --> 00:10:15,404
# Aleluia #

79
00:10:15,600 --> 00:10:22,073
# Aleluia #

80
00:10:22,299 --> 00:10:29,206
# Aleluia #

81
00:10:30,100 --> 00:10:36,806
# Aleluia #

82
00:10:37,833 --> 00:10:41,937
# Glory be God's #

83
00:10:44,100 --> 00:10:48,704
# Aleluia #

84
00:10:49,366 --> 00:10:54,771
# Aleluia #

85
00:10:55,033 --> 00:10:58,870
# Aleluia #

86
00:10:59,000 --> 00:11:02,536
CHOlR DIRECTOR:
# Aleluia #

87
00:11:02,633 --> 00:11:08,505
CHOlR:
# Aleluia #

88
00:11:08,600 --> 00:11:13,771
# Aleluia #

89
00:11:14,133 --> 00:11:20,973
# Glory be Agnus Dei #

90
00:11:21,533 --> 00:11:22,667
CHOlR DIRECTOR:
No, no.

91
00:11:22,766 --> 00:11:24,000
# Gratias #

92
00:11:25,200 --> 00:11:30,305
CHOlR:
# Gratias agimus tibi #

93
00:11:30,466 --> 00:11:31,900
[ Clatter ]

94
00:11:34,233 --> 00:11:37,169
[ Giggles from choir ]

95
00:11:49,633 --> 00:11:51,001
[ Gasps ]

96
00:11:52,166 --> 00:11:53,467
[ Chuckles ]

97
00:11:53,733 --> 00:11:54,867
[ In Swedish ]:
Hi.

98
00:11:56,533 --> 00:11:59,035
MOTHER RIKISSA:
Cecilia!

99
00:11:59,133 --> 00:12:01,702
Yes, Mother.

100
00:12:11,200 --> 00:12:13,135
ARN:
l have.. .

101
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
Unburden yourself, my son.

102
00:12:17,866 --> 00:12:20,768
l have...
l have disobeyed

103
00:12:20,866 --> 00:12:23,868
and ventured outside
the monastery grounds.

104
00:12:24,033 --> 00:12:28,904
There was a girl singing,
and she spoke to me, Father.

105
00:12:29,000 --> 00:12:31,569
That is the end
of your confession, my son?

106
00:12:35,700 --> 00:12:39,904
All thy sins l thee forgive.
Ego te absolvo.

107
00:12:40,000 --> 00:12:44,170
ln the name of the Father and
of the Son and of the Holy Ghost.

108
00:12:45,700 --> 00:12:46,801
Sit.

109
00:12:50,166 --> 00:12:51,066
[ Sighs ]

110
00:12:51,166 --> 00:12:52,166
Arn, listen.

111
00:12:52,266 --> 00:12:54,901
You did nothing wrong.

112
00:12:57,633 --> 00:12:59,368
You've grown up now.

113
00:12:59,533 --> 00:13:01,268
Sooner or later
you have to experience

114
00:13:01,500 --> 00:13:04,369
the life outside these walls.

115
00:13:04,899 --> 00:13:09,004
The world outside, Father --
l know so little of it.

116
00:13:09,100 --> 00:13:12,136
Yes, yes.
Well, you better get used to it.

117
00:13:12,233 --> 00:13:15,970
lt was your mother's will --
and God's --

118
00:13:16,066 --> 00:13:18,668
that you should be brought up
here in the monastery.

119
00:13:20,033 --> 00:13:21,067
Father Henri.

120
00:13:21,166 --> 00:13:23,501
filia mea.

121
00:13:26,033 --> 00:13:31,538
She and your father
had promised you as a child to God.

122
00:13:31,633 --> 00:13:33,701
She said it was the will of God.

123
00:13:38,100 --> 00:13:41,937
You had been sick,
so they prayed for your life,

124
00:13:42,033 --> 00:13:45,669
and God granted them a miracle.

125
00:13:45,766 --> 00:13:50,003
So the promise
was a sacred trust.

126
00:13:50,100 --> 00:13:54,003
We cannot oppose
the will of God.

127
00:13:55,033 --> 00:14:01,339
But l'm reluctant to raise a child
to become a monk.

128
00:14:01,899 --> 00:14:06,871
But who says that God sent
the boy here to become a monk?

129
00:14:21,399 --> 00:14:23,168
[ Birds chirping ]

130
00:14:37,200 --> 00:14:38,668
[ In French ]
You want to try?

131
00:14:48,933 --> 00:14:52,102
Okay? Here.

132
00:14:52,933 --> 00:14:55,101
[ In English ]:
Hold it tight.

133
00:14:56,500 --> 00:14:58,335
And now...

134
00:14:58,433 --> 00:15:00,201
Aim.

135
00:15:02,766 --> 00:15:05,668
And now try to hit the target.

136
00:15:12,966 --> 00:15:15,234
Very good!

137
00:15:16,333 --> 00:15:18,134
Good. Again.

138
00:15:18,233 --> 00:15:19,400
Good. Again.

139
00:15:19,566 --> 00:15:21,301
[ Chuckling ]:
Very good. Oh.

140
00:15:21,466 --> 00:15:23,134
Hey, look!

141
00:15:23,733 --> 00:15:27,570
l told you --
always in my eye.

142
00:15:29,733 --> 00:15:31,101
[ Laughs ]

143
00:15:31,200 --> 00:15:32,467
Go!

144
00:15:34,966 --> 00:15:36,133
Arn?

145
00:15:37,000 --> 00:15:37,967
Hey!

146
00:15:41,799 --> 00:15:43,067
You see?

147
00:15:43,166 --> 00:15:46,135
ARN:
Omnis scientiae fundamentum.

148
00:15:46,233 --> 00:15:52,839
FRIAR: Mm-hmm. ''To read
is the foundation of all knowledge.''

149
00:16:02,466 --> 00:16:04,000
What?

150
00:16:11,166 --> 00:16:15,403
ln which hand does it feel
most comfortable, hmm?

151
00:16:20,633 --> 00:16:21,400
Both?

152
00:16:29,066 --> 00:16:30,700
[ Chuckles ]

153
00:16:30,866 --> 00:16:31,499
Oh!

154
00:16:31,600 --> 00:16:33,234
Careful, your foot!

155
00:16:33,399 --> 00:16:35,001
[ Laughs ]

156
00:16:35,166 --> 00:16:39,637
Fr�re Guilbert,
why are you so good at fighting?

157
00:16:44,266 --> 00:16:46,368
Once l used to be much better.

158
00:16:50,899 --> 00:16:51,834
Again.

159
00:17:03,500 --> 00:17:07,203
FATHER HENRl: You seem
to be training him to be a warrior.

160
00:17:09,333 --> 00:17:11,702
ls that entirely wise?

161
00:17:12,500 --> 00:17:15,502
l am merely
strengthening the skills

162
00:17:15,599 --> 00:17:19,003
that God has already given him.

163
00:17:20,799 --> 00:17:25,004
l wasn't sure that you were ready,
but you are now.

164
00:17:25,166 --> 00:17:27,568
You must do the Lord's calling.

165
00:17:28,166 --> 00:17:31,269
Brother Guilbert and l
have discussed this,

166
00:17:31,366 --> 00:17:34,569
and we have reached a decision.

167
00:17:36,633 --> 00:17:40,103
The time has come
for you to go home, Arn.

168
00:17:40,200 --> 00:17:43,303
You must go back to your family.

169
00:17:46,200 --> 00:17:48,835
''ln hoc signo vinces.''

170
00:17:49,000 --> 00:17:52,636
''ln this sign
thou shalt conquer.''

171
00:17:56,233 --> 00:18:00,904
Before l came here,
to this, uh, peaceful monastery,

172
00:18:01,000 --> 00:18:03,302
l served another order.

173
00:18:04,333 --> 00:18:07,002
God's holy army,

174
00:18:07,099 --> 00:18:10,503
the Knights Templar.

175
00:18:11,866 --> 00:18:13,000
For 1 2 years,

176
00:18:13,166 --> 00:18:18,771
l fought with this sword
in the Holy Land.

177
00:18:18,866 --> 00:18:24,271
With this sword,
no one has ever defeated me.

178
00:18:27,000 --> 00:18:31,337
You may never draw it in anger
or use it for your own gain.

179
00:18:31,766 --> 00:18:35,870
lt has to serve God's good cause.

180
00:19:10,500 --> 00:19:12,802
ULVBANE: [ In Swedish ]:
Your livestock is grazing on my land.

181
00:19:12,900 --> 00:19:14,801
Are you not aware
of the boundaries?

182
00:19:14,900 --> 00:19:17,302
ESKIL: l know
where my livestock may graze.

183
00:19:17,400 --> 00:19:18,801
FOLKESSON:
That land is not yours.

184
00:19:18,900 --> 00:19:21,702
ULVBANE: Have you no honor?
Are you a bald-faced liar?

185
00:19:21,799 --> 00:19:23,902
ESKIL: Liar? You are the one
to stretch the truth!

186
00:19:24,000 --> 00:19:27,970
FOLKESSON: The land at Forsvik
has always belonged to our clan.

187
00:19:28,166 --> 00:19:31,669
And many a man
can swear to that fact.

188
00:19:31,766 --> 00:19:34,668
We'll see what the Council of Elders
has to say about that.

189
00:19:40,233 --> 00:19:43,502
See you there... liar!

190
00:19:44,833 --> 00:19:47,068
And who may you be?!

191
00:19:54,366 --> 00:19:57,035
Eskil.

192
00:19:58,733 --> 00:20:01,068
Father.

193
00:20:06,066 --> 00:20:07,834
Arn?

194
00:20:09,066 --> 00:20:10,367
What the devil?

195
00:20:16,400 --> 00:20:18,735
[ Chuckles ]

196
00:20:18,900 --> 00:20:21,068
l didn't recognize you.

197
00:20:35,766 --> 00:20:38,368
lt's good to have you back.

198
00:21:01,433 --> 00:21:02,734
Magnus.

199
00:21:02,833 --> 00:21:03,733
Brosa.

200
00:21:03,833 --> 00:21:05,834
Eskil.

201
00:21:06,433 --> 00:21:07,834
Arn.

202
00:21:08,733 --> 00:21:12,136
-Good to see you back at Arn�s.
-You haven't changed, Uncle Brosa.

203
00:21:12,233 --> 00:21:17,071
Those monks had you for years.
Were you taught to read?

204
00:21:19,166 --> 00:21:22,969
l see, so you can read.

205
00:21:24,366 --> 00:21:27,068
[ Indistinct conversations ]

206
00:21:36,366 --> 00:21:38,668
Now to the land dispute

207
00:21:38,833 --> 00:21:43,671
between Magnus Folkesson
and Emund Ulvbane.

208
00:21:43,833 --> 00:21:49,572
l understand that Magnus Folkesson
is willing to settle.

209
00:21:49,666 --> 00:21:51,167
That is the case.

210
00:21:51,266 --> 00:21:54,802
And l am willing to pay
Emund Ulvbane

211
00:21:54,900 --> 00:21:57,836
the sum of 30 pieces of silver.

212
00:21:58,000 --> 00:21:59,568
[ Crowd murmuring ]

213
00:21:59,733 --> 00:22:02,836
That is more than one could ask.

214
00:22:03,000 --> 00:22:07,504
For peace between neighbors
is worth far more than silver.

215
00:22:19,099 --> 00:22:21,302
The settlement has been accepted.

216
00:22:28,833 --> 00:22:31,769
As the Council has ruled,

217
00:22:31,866 --> 00:22:35,669
l must comply.

218
00:22:43,766 --> 00:22:48,303
But 'tis a shame that silver
outweighs honor and truth.

219
00:22:49,533 --> 00:22:53,169
'Tis also a shame to be obliged
to deal with a man without honor.

220
00:22:53,333 --> 00:22:54,500
[ Crowd murmuring ]

221
00:22:54,666 --> 00:22:57,735
You, Magnus Folkesson...

222
00:22:59,233 --> 00:23:00,300
You are not a man.

223
00:23:01,900 --> 00:23:03,835
And your sons are no better.

224
00:23:05,066 --> 00:23:08,235
They are but puny girls,
a nun and a beer keg.

225
00:23:08,400 --> 00:23:10,068
[ Laughter ]

226
00:23:13,333 --> 00:23:15,101
[ Coins clink ]

227
00:23:17,166 --> 00:23:19,401
BROSA: Mark my words,
the Sverker King planned this.

228
00:23:19,566 --> 00:23:22,902
He whispered those insults
in Ulvbane's ear.

229
00:23:23,066 --> 00:23:25,735
Ulvbane knew every word
to the letter!

230
00:23:25,900 --> 00:23:28,068
The Sverker clan
wants to weaken us.

231
00:23:28,233 --> 00:23:30,201
l wish there were a way out.

232
00:23:30,299 --> 00:23:36,539
But a public insult must by law
be redressed through single combat.

233
00:23:36,700 --> 00:23:38,034
ls there no other way?

234
00:23:40,966 --> 00:23:44,402
l will do battle with him tomorrow.

235
00:23:44,566 --> 00:23:47,635
May the Lord protect me.

236
00:24:18,566 --> 00:24:20,868
Do not despair.

237
00:24:23,233 --> 00:24:26,369
They haven't buried me yet.

238
00:24:26,533 --> 00:24:28,768
[ Chuckles ]

239
00:24:39,466 --> 00:24:41,634
Let the combatants step forward.

240
00:24:46,233 --> 00:24:50,537
G U l LBE RT, VOlCE-OVE R:
This sword is a blessed sword.

241
00:24:52,700 --> 00:24:54,701
[ Crowd murmuring ]

242
00:24:54,866 --> 00:24:56,367
Arn!

243
00:24:56,533 --> 00:24:59,802
BROSA: It's too late.
He has accepted the challenge.

244
00:25:12,766 --> 00:25:15,468
Am l to fight a nun?

245
00:25:15,633 --> 00:25:17,134
[ Laughter ]

246
00:25:24,866 --> 00:25:29,003
l never figured your father
to be such a coward.

247
00:25:54,299 --> 00:25:55,067
[ Thud ]

248
00:25:55,799 --> 00:25:57,234
Aaah!

249
00:26:26,733 --> 00:26:29,735
[ Crowd murmuring, laughing ]

250
00:26:56,933 --> 00:26:59,635
-MAN: Death to the Sverker!
-Cut him down, Arn! Kill him!

251
00:26:59,733 --> 00:27:03,036
CROWD:
Kill, kill, kill!

252
00:27:36,500 --> 00:27:38,335
Arn!

253
00:27:42,200 --> 00:27:42,934
Aah!

254
00:27:43,033 --> 00:27:44,200
[ Grunts ]

255
00:27:44,366 --> 00:27:47,769
[ Crowd shouting ]

256
00:28:00,599 --> 00:28:02,435
[ Shouting stops ]

257
00:28:17,299 --> 00:28:20,870
[ Crowd shouting triumphantly ]

258
00:29:37,299 --> 00:29:41,671
Arn, Algot P�lsson is here.
He's brought his daughter along.

259
00:29:49,966 --> 00:29:52,401
lt's Cecilia.

260
00:29:53,366 --> 00:29:56,569
Welcome, Algot.
What brings you here?

261
00:29:57,200 --> 00:30:00,536
We were nearby, so...

262
00:30:00,700 --> 00:30:03,069
l -- l just wanted to see the place.

263
00:30:04,799 --> 00:30:08,069
lt's been so long
since l've been here.

264
00:30:22,099 --> 00:30:24,235
My father doesn't like me
riding alone.

265
00:30:24,400 --> 00:30:26,034
That's why the groom is here.

266
00:30:26,133 --> 00:30:27,300
l see.

267
00:30:27,966 --> 00:30:30,568
People are certainly
talking about you.

268
00:30:30,666 --> 00:30:32,134
Really?

269
00:30:32,233 --> 00:30:37,304
Yes, everyone is talking about
how you saved your family's honor.

270
00:30:37,466 --> 00:30:39,501
lt really wasn't anything.

271
00:30:39,666 --> 00:30:43,669
l mean --
Well, people talk too much.

272
00:30:43,766 --> 00:30:45,434
What do you mean?

273
00:30:46,566 --> 00:30:49,502
l had no choice
but to defend my father.

274
00:30:56,266 --> 00:30:57,634
Come on.

275
00:31:02,766 --> 00:31:05,068
Catch me if you can!

276
00:31:10,233 --> 00:31:16,138
[ Woman vocalizing softly ]

277
00:31:41,833 --> 00:31:43,000
Ohh!

278
00:31:43,166 --> 00:31:46,068
[ Horse whinnies ]

279
00:31:48,366 --> 00:31:50,201
Arn!

280
00:31:50,366 --> 00:31:52,868
[ Panting ]

281
00:31:52,966 --> 00:31:54,867
Arn!

282
00:31:56,700 --> 00:31:57,434
Boo!

283
00:31:57,533 --> 00:32:00,335
[ Both laughing ]

284
00:32:00,500 --> 00:32:03,035
[ Laughing ]:
Stop!

285
00:32:08,966 --> 00:32:11,201
[ Both laugh ]

286
00:32:16,633 --> 00:32:19,502
You have stolen...

287
00:32:19,599 --> 00:32:21,902
What did you say?

288
00:32:23,099 --> 00:32:26,503
What did you say?

289
00:32:28,166 --> 00:32:30,801
You have stolen my heart.

290
00:32:34,833 --> 00:32:39,337
You have stolen my heart
with one glance of your eyes.

291
00:32:48,233 --> 00:32:53,571
l do believe you have stolen mine,
Arn Magnusson.

292
00:33:28,099 --> 00:33:29,367
Brosa.

293
00:33:33,766 --> 00:33:35,601
What's wrong?

294
00:33:35,700 --> 00:33:38,002
We've spoken to Algot.

295
00:33:38,599 --> 00:33:41,669
He says you ran off
with his youngest daughter.

296
00:33:42,500 --> 00:33:44,235
She is promised to a Sverker.

297
00:33:48,500 --> 00:33:50,902
lt's unwise to give her ideas.

298
00:33:51,000 --> 00:33:53,869
FOLKESSON: Her father
owes a debt to the Sverkers.

299
00:33:54,700 --> 00:33:57,169
Yes, and they are angered
by Ulvbane's defeat,

300
00:33:57,266 --> 00:33:59,034
though you spared his life.

301
00:34:01,133 --> 00:34:04,069
We cannot risk
any more trouble now!

302
00:34:13,533 --> 00:34:18,304
Algot cannot give his daughter
to an enemy of the King.

303
00:34:24,199 --> 00:34:26,802
[ Birds chirping ]

304
00:34:27,833 --> 00:34:29,768
ALGOT:
Cecilia?

305
00:34:31,099 --> 00:34:32,701
Cecilia!

306
00:35:01,233 --> 00:35:04,269
l don't want a Sverker.

307
00:35:04,366 --> 00:35:07,502
l want to belong to you, Arn.

308
00:35:57,366 --> 00:36:00,569
CECILIA: The Virgin Mother
is on our side.

309
00:36:06,400 --> 00:36:09,269
Nothing can keep us apart.

310
00:36:23,633 --> 00:36:27,670
My dear sister,
l have something to tell you.

311
00:36:38,033 --> 00:36:39,734
[ Laughs ]

312
00:36:40,933 --> 00:36:42,901
l am betrothed to Arn Magnusson.

313
00:36:49,500 --> 00:36:50,834
What's the matter?

314
00:36:50,933 --> 00:36:53,068
l knew it.

315
00:36:53,866 --> 00:36:56,001
Knew what?

316
00:36:57,233 --> 00:37:01,036
Father cannot afford
to pay for two weddings.

317
00:37:02,633 --> 00:37:04,935
l'll never leave this place.

318
00:37:05,033 --> 00:37:07,034
Don't say that!

319
00:37:07,133 --> 00:37:09,335
We won't leave you here.

320
00:37:11,900 --> 00:37:14,602
l apologize, Cecilia.

321
00:37:14,699 --> 00:37:18,503
l'm happy for you.

322
00:37:18,666 --> 00:37:20,100
Have you set a date
for your wedding?

323
00:37:20,199 --> 00:37:22,068
No date has been set.

324
00:37:22,166 --> 00:37:25,536
But it will have to be soon.

325
00:37:25,633 --> 00:37:30,537
You're the only one l'm telling,
so promise you'll keep my secret.

326
00:37:34,733 --> 00:37:37,469
l'm carrying his child.

327
00:37:49,333 --> 00:37:53,170
Are you absolutely sure of this?

328
00:37:53,266 --> 00:37:55,034
KATARl NA:
Yes.

329
00:37:58,966 --> 00:38:05,272
And this is the same Arn Magnusson
who crippled Emund Ulvbane?

330
00:38:05,366 --> 00:38:08,902
Yes, Mother Rikissa.

331
00:38:09,900 --> 00:38:13,603
After the council,
they came to our farm.

332
00:38:13,699 --> 00:38:15,668
ALGOT:
Welcome, Magnus!

333
00:38:15,833 --> 00:38:18,268
The news from Axevalla
precedes you.

334
00:38:18,366 --> 00:38:20,201
MAGNUS:
Algot.

335
00:38:20,366 --> 00:38:21,700
ALGOT:
Arn!

336
00:38:21,866 --> 00:38:24,702
Now you're the man of the hour.

337
00:38:29,333 --> 00:38:31,968
And there's more.

338
00:38:33,233 --> 00:38:35,401
That same night,
before he met Cecilia,

339
00:38:35,500 --> 00:38:40,338
he had carnal knowledge of me.

340
00:39:04,966 --> 00:39:07,535
[ Shivers ]

341
00:39:13,766 --> 00:39:15,834
You do understand

342
00:39:15,933 --> 00:39:19,836
that this will not be the end
of the matter, don't you?

343
00:39:24,333 --> 00:39:27,703
''Most Reverend Lord Bishop,

344
00:39:27,800 --> 00:39:31,503
lt is with a heavy heart
l write these words.

345
00:39:33,666 --> 00:39:35,701
But in these times of trouble,

346
00:39:35,800 --> 00:39:40,271
we of the Sverker clan
must stand united.

347
00:39:44,699 --> 00:39:49,137
And so l am forced
to put pen to paper.

348
00:39:49,300 --> 00:39:51,201
By way of a confession,

349
00:39:51,300 --> 00:39:55,570
l obtained information
vital to our kinfolk

350
00:39:56,066 --> 00:39:57,734
with regard to the young lad

351
00:39:57,833 --> 00:40:01,736
who humiliated
the King's best fighter...

352
00:40:04,166 --> 00:40:08,570
...the infamous Arn Magnusson.''

353
00:40:10,800 --> 00:40:15,037
Here, in the diocese of Skara,

354
00:40:15,166 --> 00:40:20,070
lives a young man
with an angelic face

355
00:40:20,233 --> 00:40:25,871
and a black and sinful heart.

356
00:40:26,033 --> 00:40:28,201
With fine words and false promises

357
00:40:28,366 --> 00:40:35,339
he has enticed a young maiden
to indulge in sins of the flesh...

358
00:40:37,666 --> 00:40:44,806
and caused her to be with child
out of wedlock.

359
00:40:48,300 --> 00:40:51,136
But there is more.

360
00:40:51,300 --> 00:40:53,168
This young man

361
00:40:53,266 --> 00:40:57,303
has another wicked deed
on his conscience.

362
00:40:57,466 --> 00:41:04,339
He had already lain
with the young maiden's sister.

363
00:41:04,500 --> 00:41:12,074
That one man would take two sisters
is indeed an abomination.

364
00:41:15,833 --> 00:41:20,971
Such a deed is not easily redeemed.

365
00:41:27,366 --> 00:41:31,503
Arn Magnusson of Arn�s,

366
00:41:31,666 --> 00:41:35,970
and Cecilia Algotsdotter
of P�l's Farm...

367
00:41:37,000 --> 00:41:41,571
are, from this day forward,
excommunicated.

368
00:41:43,966 --> 00:41:50,472
No clergyman in all of West Gothia
may have anything to do with them.

369
00:41:51,800 --> 00:41:55,403
They are sentenced
to do penance...

370
00:41:57,233 --> 00:42:05,407
...at the abbeys of Varnhem
and Gudhem

371
00:42:05,500 --> 00:42:09,737
for half a lifetime -- 20 years.

372
00:42:09,900 --> 00:42:13,203
[ Gasps, sobs ]

373
00:43:06,233 --> 00:43:07,467
Cecilia!

374
00:43:08,099 --> 00:43:08,733
Arn!

375
00:43:13,133 --> 00:43:14,300
Cecilia.

376
00:43:18,466 --> 00:43:23,838
No matter what they say,
l never laid with your sister.

377
00:43:27,333 --> 00:43:30,369
l've never loved anyone else.

378
00:43:30,533 --> 00:43:32,601
[ Sniffles ]

379
00:43:35,000 --> 00:43:38,703
l swear by all that is holy
to come for you.

380
00:43:42,266 --> 00:43:44,735
MOTHER RIKISSA:
Cecilia!

381
00:43:48,566 --> 00:43:51,168
l will wait for you.

382
00:43:53,099 --> 00:43:56,136
Cecilia Algotsdotter!

383
00:43:59,166 --> 00:44:00,667
No, do not make me!

384
00:44:01,900 --> 00:44:03,601
No!

385
00:44:08,633 --> 00:44:10,568
[ Door closes ]

386
00:44:25,466 --> 00:44:29,303
Prayer and work, Cecilia.

387
00:44:29,400 --> 00:44:32,136
That's what lies ahead for you.

388
00:44:32,233 --> 00:44:34,602
lf you imagine that your stay here

389
00:44:34,699 --> 00:44:38,070
will be as comfortable
as things used to be,

390
00:44:38,233 --> 00:44:42,337
you are sorely mistaken.

391
00:44:42,500 --> 00:44:45,603
You are surrounded
by Sverkers now,

392
00:44:45,699 --> 00:44:49,537
and you will do penance.

393
00:44:51,133 --> 00:44:53,201
Look at me.

394
00:44:57,699 --> 00:44:59,168
Look at me!

395
00:45:20,599 --> 00:45:25,371
l will tame you,
Cecilia Algotsdotter.

396
00:45:34,300 --> 00:45:39,672
FATHER HENRl:
Multi sunt vocati, pauci vero electi.

397
00:45:39,766 --> 00:45:40,967
[ In English ]:
Guilty or not,

398
00:45:41,133 --> 00:45:43,735
you have been convicted
of an abomination,

399
00:45:43,833 --> 00:45:46,402
and no man can lift
that sentence.

400
00:45:47,633 --> 00:45:50,202
But you will not stay here
at Varnhem.

401
00:45:50,300 --> 00:45:52,969
l have written to the Bishop,

402
00:45:53,133 --> 00:45:59,506
and he has agreed
to our request.

403
00:45:59,599 --> 00:46:04,972
Under the name of Arn de Gothia,
you will journey first to Rome,

404
00:46:05,066 --> 00:46:09,670
and from there,
to the Holy Land.

405
00:46:13,666 --> 00:46:14,767
Father, l --

406
00:46:14,866 --> 00:46:17,635
You will be a Knight Templar, Arn,

407
00:46:17,800 --> 00:46:20,402
a soldier in the service of God.

408
00:46:45,500 --> 00:46:46,634
[ Sighs ]

409
00:46:46,733 --> 00:46:48,501
[ Door opens ]

410
00:46:51,500 --> 00:46:54,502
[ In Swedish ]:
Daydreaming again?

411
00:46:54,599 --> 00:46:59,571
l suppose you think
your beloved will come for you.

412
00:46:59,666 --> 00:47:01,401
But that will never happen.

413
00:47:01,900 --> 00:47:06,938
Arn Magnusson has been sent
to the Holy Land, to the Crusades.

414
00:47:12,099 --> 00:47:13,301
That's a lie!

415
00:47:14,099 --> 00:47:17,002
You'll never see him again.

416
00:48:22,533 --> 00:48:25,669
[ Indistinct conversations ]

417
00:48:46,166 --> 00:48:47,166
De Gothia.

418
00:48:49,233 --> 00:48:50,367
[ In English ]:
Sir.

419
00:48:50,533 --> 00:48:53,035
Back so soon? l trust you
have completed your mission.

420
00:48:53,199 --> 00:48:54,634
l have, Grandmaster.

421
00:48:56,400 --> 00:48:58,468
But l have bad news to report.

422
00:48:58,566 --> 00:49:00,134
Oh?

423
00:49:00,233 --> 00:49:01,334
Saladin is here.

424
00:49:01,500 --> 00:49:02,500
What?!

425
00:49:02,666 --> 00:49:04,034
He could march on Jerusalem
at any time.

426
00:49:04,133 --> 00:49:05,567
This is not possible.

427
00:49:05,733 --> 00:49:08,068
Saladin's troops are scattered
across the country.

428
00:49:08,166 --> 00:49:09,967
Surely we would have
heard something

429
00:49:10,133 --> 00:49:11,133
if he had assembled an army.

430
00:49:11,233 --> 00:49:16,004
Gentlemen, Saladin is here,
and he's sure of his victory.

431
00:49:16,666 --> 00:49:19,001
l have just spoken
with the King of Jerusalem.

432
00:49:19,166 --> 00:49:22,302
His spies report
that Saladin is in Damascus.

433
00:49:22,466 --> 00:49:23,900
ARN:
Not anymore.

434
00:49:24,833 --> 00:49:28,236
Grandmaster, l don't know
what de Gothia hopes to achieve

435
00:49:28,400 --> 00:49:30,468
by spreading these rumors.

436
00:49:30,566 --> 00:49:32,134
Who told you this, de Gothia?

437
00:49:32,699 --> 00:49:33,867
An eyewitness.

438
00:49:34,333 --> 00:49:36,001
Who told you?

439
00:49:39,366 --> 00:49:40,834
A man l trust.

440
00:49:44,433 --> 00:49:47,335
So you saved Saladin's life,

441
00:49:47,500 --> 00:49:49,702
and then you sat down
and shared his bread.

442
00:49:49,800 --> 00:49:51,968
l gave him my word.

443
00:49:52,066 --> 00:49:54,668
You gave him your word?

444
00:49:54,766 --> 00:49:56,834
[ Scoffs ]

445
00:49:57,000 --> 00:49:58,968
Now, what did you learn?

446
00:49:59,500 --> 00:50:01,235
He was heading south.

447
00:50:01,400 --> 00:50:04,169
That's where the attack
will come from.

448
00:50:05,699 --> 00:50:07,935
l'll inform the King.

449
00:50:08,033 --> 00:50:10,935
We must prepare for a siege.

450
00:50:11,033 --> 00:50:12,334
Tell me, de Gothia,

451
00:50:13,866 --> 00:50:16,068
what kind of man is he,
our enemy?

452
00:50:18,133 --> 00:50:21,870
He's like us --
a man of his word.

453
00:50:24,066 --> 00:50:26,902
SALADIN: l am glad that God
has given me this chance

454
00:50:27,066 --> 00:50:29,701
to get to know my enemy.

455
00:50:30,433 --> 00:50:32,101
You respect him.

456
00:50:33,733 --> 00:50:36,702
That won't stop me
from fighting him, sir.

457
00:50:47,133 --> 00:50:50,669
lt is a shame
that you must lose this war.

458
00:50:50,833 --> 00:50:54,036
-l have sworn to win.
-So have l.

459
00:50:54,199 --> 00:50:59,238
And we shall soon see
which one of us is right.

460
00:50:59,400 --> 00:51:02,369
[ Wind whistling ]

461
00:51:06,599 --> 00:51:11,271
# Virgo clementissima #

462
00:51:11,366 --> 00:51:18,072
# O rosa sine spina #

463
00:51:18,233 --> 00:51:24,105
# Mater misericordiae... #

464
00:51:31,166 --> 00:51:33,001
[ Wind whistling ]

465
00:51:34,300 --> 00:51:36,001
[ Gate opens ]

466
00:51:38,166 --> 00:51:39,667
[ Women giggling ]

467
00:51:39,833 --> 00:51:41,801
[ Whispering indistinctly ]

468
00:52:12,500 --> 00:52:14,568
[ Whispering ]:
Cecilia.

469
00:52:15,266 --> 00:52:18,168
[ In Swedish ]:
l know of your story.

470
00:52:19,633 --> 00:52:20,834
You are no longer alone.

471
00:52:29,933 --> 00:52:31,768
MAN [ In Arabic ]:
l will speak only to Al Ghouti!

472
00:52:31,866 --> 00:52:33,467
GERARD [ In English ]:
What the hell is going on here?!

473
00:52:33,566 --> 00:52:35,534
MAN:
l will speak only to Al Ghouti!

474
00:52:35,699 --> 00:52:36,534
Who is this?

475
00:52:36,633 --> 00:52:38,568
l will speak only to Al Ghouti!

476
00:52:38,666 --> 00:52:39,867
What are you doing here?

477
00:52:40,033 --> 00:52:41,501
[ In English ]:
l will speak only to Al Ghouti!

478
00:52:42,133 --> 00:52:44,802
Al Ghouti?
What do you want with him?

479
00:52:44,966 --> 00:52:46,834
l will speak only to Al Ghouti!

480
00:52:47,000 --> 00:52:48,601
Al Ghouti!

481
00:52:49,000 --> 00:52:51,836
[ In Arabic ]: Al Ghouti.
My master has sent me.

482
00:52:51,966 --> 00:52:53,100
What does your master want?

483
00:52:53,199 --> 00:52:55,802
He wants to speak with you.
l am to bring him to you.

484
00:52:55,900 --> 00:52:57,401
[ In English ]:
You speak his language.

485
00:52:57,566 --> 00:52:59,000
Let him go.

486
00:52:59,166 --> 00:53:01,468
How dare you.

487
00:53:01,566 --> 00:53:04,001
This man is to be interrogated.

488
00:53:04,099 --> 00:53:05,601
As you wish.

489
00:53:05,699 --> 00:53:07,368
But the Grandmaster
won't be pleased.

490
00:53:07,466 --> 00:53:09,201
Be assured of that.

491
00:53:11,433 --> 00:53:12,901
Very well.

492
00:53:13,000 --> 00:53:16,703
You make your little friend talk.

493
00:53:17,300 --> 00:53:18,567
Release him.

494
00:53:20,633 --> 00:53:23,569
[ In Arabic ]:
Take me to your master.

495
00:53:26,199 --> 00:53:28,502
WOMEN, IN UNISON:
...debita nostra,

496
00:53:28,599 --> 00:53:30,969
sicut et nos dimittimus

497
00:53:31,166 --> 00:53:34,035
debitoribus nostris

498
00:53:34,133 --> 00:53:38,737
et ne nos inducas in tentationem

499
00:53:38,833 --> 00:53:42,803
sed libera nos a malo.

500
00:53:43,900 --> 00:53:47,303
[ In Swedish ]:
It has come to my attention

501
00:53:47,466 --> 00:53:52,671
that Cecilia deserves chastisement.

502
00:53:52,833 --> 00:53:55,869
She has violated the rules
and has spoken.

503
00:53:56,766 --> 00:53:59,034
No, not you, Cecilia Algotsdotter.

504
00:53:59,199 --> 00:54:01,969
There is another Cecilia among us.

505
00:54:02,066 --> 00:54:06,937
Cecilia Blanka, come here.

506
00:54:10,599 --> 00:54:17,306
This Cecilia will be known
from now on as Blanka.

507
00:54:17,466 --> 00:54:23,638
On your first night here,
you spoke to Cecilia Algotsdotter.

508
00:54:25,233 --> 00:54:27,868
Now go stand over there.

509
00:54:36,466 --> 00:54:37,667
Helena.

510
00:54:39,666 --> 00:54:41,000
Step forward.

511
00:54:50,266 --> 00:54:51,500
Three lashes.

512
00:54:51,599 --> 00:54:57,005
ln the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost.

513
00:55:00,699 --> 00:55:03,702
[ Exhales sharply ]

514
00:55:08,666 --> 00:55:11,602
[ Whip cracks, Blanka grunts ]

515
00:55:14,733 --> 00:55:17,235
[ Whip cracks, Blanka grunts ]

516
00:55:17,400 --> 00:55:19,068
[ Sobs softly ]

517
00:55:31,566 --> 00:55:32,800
[ Whip cracks ]

518
00:55:35,000 --> 00:55:37,035
[ Sobbing ]

519
00:56:37,266 --> 00:56:41,837
[ In Arabic ]:
Welcome.

520
00:56:48,199 --> 00:56:49,968
[ In English ]:
l wish God had brought us together

521
00:56:50,066 --> 00:56:53,035
under more pleasant circumstances.

522
00:56:53,133 --> 00:56:55,268
So do l.

523
00:56:55,366 --> 00:57:00,270
l am indebted to you, Al Ghouti.

524
00:57:00,366 --> 00:57:04,503
You will lose this war.
You know that.

525
00:57:04,599 --> 00:57:07,135
But because
you have saved my life,

526
00:57:07,233 --> 00:57:10,669
l will be merciful.

527
00:57:13,699 --> 00:57:17,170
Leave Jerusalem
without giving battle,

528
00:57:18,066 --> 00:57:19,600
and you and your brother Templars

529
00:57:19,699 --> 00:57:22,869
will have safe passage
wherever you wish.

530
00:57:32,066 --> 00:57:37,037
My duty is to protect Jerusalem.

531
00:57:37,133 --> 00:57:39,902
Even if the decision
was mine to make,

532
00:57:40,000 --> 00:57:41,701
my answer would still be no.

533
00:57:41,800 --> 00:57:43,968
Then you will die.

534
00:57:45,699 --> 00:57:49,603
lt's all in the hands of God.

535
00:57:51,266 --> 00:57:54,602
# Amen #

536
00:58:03,066 --> 00:58:04,901
[ Exhales sharply ]

537
00:58:07,533 --> 00:58:09,801
[ In Swedish ]:
Who are you?

538
00:58:11,966 --> 00:58:15,669
l am your future queen.

539
00:58:15,833 --> 00:58:17,968
l am betrothed to Knut Eriksson.

540
00:58:18,133 --> 00:58:21,803
He will soon seize the crown
from the Sverker King.

541
00:58:21,966 --> 00:58:24,768
And he will come for me soon.

542
00:58:24,933 --> 00:58:28,736
Hopefully he will bring news
of the Crusades.

543
00:58:29,866 --> 00:58:31,667
Arn.

544
00:58:34,066 --> 00:58:37,068
Does anyone have news?

545
00:58:37,166 --> 00:58:39,601
l know nothing of Arn.

546
00:58:39,699 --> 00:58:41,835
But little Magnus is doing fine.

547
00:58:41,933 --> 00:58:43,934
Magnus?

548
00:58:44,033 --> 00:58:46,168
Your son.

549
00:58:49,933 --> 00:58:52,935
Didn't they tell you?

550
00:58:53,033 --> 00:58:55,935
You had no idea?

551
00:58:56,099 --> 00:58:59,970
That vicious Sverker witch!

552
00:59:01,000 --> 00:59:03,469
Magnus? Is that his name?

553
00:59:05,566 --> 00:59:08,635
Oh! Thank you!

554
00:59:09,699 --> 00:59:11,668
He's alive!

555
00:59:32,133 --> 00:59:35,669
[ In English ]: The King of Jerusalem
sends his blessings.

556
00:59:36,766 --> 00:59:39,468
The True Cross.

557
00:59:44,166 --> 00:59:46,935
Thank you, de Ridefort.
We appreciate the King's kindness

558
00:59:47,033 --> 00:59:48,467
and we'll need its protection

559
00:59:48,566 --> 00:59:51,201
since Saladin is already
on his way to Jerusalem.

560
00:59:54,133 --> 00:59:56,001
Grandmaster Torroja.

561
00:59:58,266 --> 01:00:01,035
The battle for Jerusalem does not
have to be fought at Jerusalem.

562
01:00:01,133 --> 01:00:02,367
What do you mean?

563
01:00:02,533 --> 01:00:04,034
Saladin's army is great,

564
01:00:04,133 --> 01:00:06,368
but that also means
that it moves slowly.

565
01:00:06,533 --> 01:00:09,035
Which gives us time
to prepare for a siege.

566
01:00:09,199 --> 01:00:12,803
Which gives us time to stop him
before he reaches Jerusalem.

567
01:00:13,800 --> 01:00:17,136
To save time, Saladin will take
the way across Montgisard.

568
01:00:17,233 --> 01:00:19,201
There's a shortcut there
used by the Bedouin.

569
01:00:19,300 --> 01:00:22,236
-l think you know of the place.
-Yes, l've been there.

570
01:00:22,400 --> 01:00:24,101
A narrow pass
through the mountains.

571
01:00:24,199 --> 01:00:27,303
Saladin would never expect us
to confront them there.

572
01:00:27,400 --> 01:00:30,469
An ambush could do Saladin's army
a great deal of harm.

573
01:00:30,566 --> 01:00:32,000
Grandmaster.

574
01:00:32,766 --> 01:00:36,002
We have no evidence
that Saladin will choose that way,

575
01:00:36,099 --> 01:00:38,469
unless, of course,
de Gothia has intelligence

576
01:00:38,566 --> 01:00:40,200
from yet another ''secret source.''

577
01:00:40,300 --> 01:00:44,537
De Ridefort, this is no time or place
for personal fights.

578
01:00:45,300 --> 01:00:46,668
De Turenne,
what's your opinion?

579
01:00:46,833 --> 01:00:48,901
lt's a wise strategy.

580
01:00:49,066 --> 01:00:51,034
Could avoid a siege,
if God be willing.

581
01:00:55,066 --> 01:00:57,401
We should get a force
out there at once.

582
01:00:57,833 --> 01:00:59,301
We have nothing to lose
and all to win.

583
01:00:59,400 --> 01:01:00,134
My lord.

584
01:01:06,000 --> 01:01:07,468
Arn de Gothia.

585
01:01:07,633 --> 01:01:10,335
The encounters that you've had
can't be interpreted

586
01:01:10,500 --> 01:01:12,368
as anything other
than the will of God.

587
01:01:13,033 --> 01:01:15,635
You shall lead our brothers
in this battle.

588
01:01:15,800 --> 01:01:17,501
You will be in command.

589
01:01:17,666 --> 01:01:20,568
l am honored, Grandmaster.

590
01:02:13,599 --> 01:02:15,735
We'll wait in ambush here.

591
01:02:19,500 --> 01:02:21,969
A sandstorm will soon be upon us.

592
01:02:22,133 --> 01:02:24,401
lt'll be madness to fight in this.

593
01:02:24,500 --> 01:02:27,035
lt's a godsend.

594
01:02:28,300 --> 01:02:31,169
Saladin will be taken by surprise.

595
01:02:31,333 --> 01:02:32,434
[ Horse whinnies ]

596
01:02:32,533 --> 01:02:34,935
Dismount!

597
01:03:26,699 --> 01:03:28,535
Sir.

598
01:03:29,400 --> 01:03:30,467
Sir?

599
01:03:36,099 --> 01:03:37,267
Sir?

600
01:03:37,366 --> 01:03:40,869
[ Wind whistles,
indistinct shouting in distance ]

601
01:03:42,266 --> 01:03:45,769
[ Army approaching in distance ]

602
01:03:47,599 --> 01:03:49,735
[ Horses approaching ]

603
01:04:37,599 --> 01:04:40,636
[ Indistinct talking ]

604
01:06:05,966 --> 01:06:07,834
[ Horse whinnies ]

605
01:06:09,333 --> 01:06:13,370
Now!

606
01:06:41,833 --> 01:06:43,968
[ Shouting ]

607
01:07:14,699 --> 01:07:16,802
[ Choking ]

608
01:07:30,800 --> 01:07:34,336
[ Horse whinnies ]

609
01:07:47,033 --> 01:07:50,169
[ In Arabic ]:
You must send in more troops.

610
01:07:58,000 --> 01:08:02,137
Sound the retreat!

611
01:08:03,133 --> 01:08:05,502
Sound the retreat!

612
01:08:05,599 --> 01:08:08,035
Sound the retreat!

613
01:08:10,500 --> 01:08:12,401
[ Horn sounding ]

614
01:08:39,966 --> 01:08:43,135
Sound the retreat!

615
01:09:30,966 --> 01:09:32,701
TORROJA:
You have fought well.

616
01:09:32,800 --> 01:09:35,169
Thanks to you, we have defeated
our greatest enemy

617
01:09:35,266 --> 01:09:37,534
and defended Jerusalem.

618
01:09:37,633 --> 01:09:39,201
You have served our order faithfully,

619
01:09:39,300 --> 01:09:41,735
and l want to make sure
that you receive your rightful reward

620
01:09:41,899 --> 01:09:44,636
when the day comes.

621
01:09:47,033 --> 01:09:48,667
De Gothia.

622
01:09:52,800 --> 01:09:58,539
When your time is due,
this is your way out of here.

623
01:10:02,300 --> 01:10:05,069
May God keep you until then.

624
01:10:17,533 --> 01:10:19,735
[ Door opens ]

625
01:10:27,000 --> 01:10:29,302
[ Horses whinny ]

626
01:10:32,566 --> 01:10:35,568
[ Indistinct conversations ]

627
01:10:37,566 --> 01:10:41,836
[ In Swedish ]: Cecilia Blanka,
l am here to fetch you.

628
01:10:43,300 --> 01:10:46,903
Knut Eriksson has taken the throne.

629
01:10:48,766 --> 01:10:52,035
l am to take you to the Royal Castle.
You are to be Queen.

630
01:10:52,199 --> 01:10:53,634
[ Chuckles ]

631
01:10:56,966 --> 01:10:57,800
[ Shouts ]

632
01:10:57,966 --> 01:10:59,534
[ All shouting ]

633
01:11:04,899 --> 01:11:07,135
Birger Brosa?

634
01:11:08,566 --> 01:11:11,635
Thank you for taking care
of my little boy.

635
01:11:11,733 --> 01:11:14,135
His name is Magnus,
and he's almost a man now.

636
01:11:14,233 --> 01:11:14,933
[ Laughs ]

637
01:11:15,033 --> 01:11:16,801
What does he look like?

638
01:11:16,899 --> 01:11:19,535
What does he like to do?
Does he ride?

639
01:11:19,633 --> 01:11:21,868
Yes, he rides.

640
01:11:25,466 --> 01:11:28,001
-Does he know?
-No.

641
01:11:28,733 --> 01:11:31,035
No, l did not wish
to saddle him with shame.

642
01:11:31,199 --> 01:11:32,367
Cecilia, come here.

643
01:11:39,966 --> 01:11:43,669
Cecilia, he'll be back.

644
01:11:45,066 --> 01:11:46,066
He'll be back.

645
01:12:10,566 --> 01:12:13,001
[ In English ]:
Sir.

646
01:12:14,100 --> 01:12:17,069
lnstructions from headquarters, sir.

647
01:12:17,166 --> 01:12:20,168
You're ordered to join
Sir Ridefort in the desert.

648
01:12:34,000 --> 01:12:36,168
[ Bird cries ]

649
01:13:28,233 --> 01:13:31,369
Burning days and freezing nights.

650
01:13:31,466 --> 01:13:33,167
[ Chuckles ]

651
01:13:37,433 --> 01:13:39,268
Do you ever get homesick?

652
01:13:39,366 --> 01:13:41,034
l do.

653
01:13:43,333 --> 01:13:47,403
But my time here is soon over.

654
01:13:48,433 --> 01:13:52,303
At the next full moon,
l can return home.

655
01:14:02,800 --> 01:14:05,802
[ Coughing ]

656
01:14:37,300 --> 01:14:41,570
[ Ragged breathing ]

657
01:14:43,766 --> 01:14:44,900
[ Moans softly ]

658
01:14:46,766 --> 01:14:49,201
Cecilia.

659
01:14:51,833 --> 01:14:55,269
[ In Swedish ]:
The Lord has brought you

660
01:14:55,366 --> 01:14:58,469
so that you may forgive me.

661
01:15:00,066 --> 01:15:02,334
What am l to forgive, Mother?

662
01:15:03,500 --> 01:15:06,069
My sins...

663
01:15:06,166 --> 01:15:09,636
My sins against you.

664
01:15:11,233 --> 01:15:17,339
l wished to crush the happiness
you and Arn Magnusson shared.

665
01:15:26,699 --> 01:15:27,834
[ Baby crying ]

666
01:15:31,399 --> 01:15:36,805
l tried to punish you
because l never had love.

667
01:15:36,966 --> 01:15:38,634
[ Coughing ]

668
01:15:43,866 --> 01:15:46,501
[ Whimpers ]

669
01:15:56,399 --> 01:15:59,202
You are a good woman, Cecilia.

670
01:16:00,566 --> 01:16:06,038
Kind-hearted and forgiving.

671
01:16:07,766 --> 01:16:14,105
Your prayers might shorten
my time in Purgatory.

672
01:16:16,100 --> 01:16:18,702
Can you forgive me?

673
01:16:23,000 --> 01:16:26,002
Can you forgive me?

674
01:16:29,966 --> 01:16:31,767
Only God can forgive you.

675
01:16:33,866 --> 01:16:37,035
l curse you, Cecilia Algotsdotter!

676
01:16:37,833 --> 01:16:42,003
l curse you
and Arn Magnusson both!

677
01:16:42,100 --> 01:16:44,035
[ Sighs ]

678
01:16:49,266 --> 01:16:52,602
[ Woman vocalizing softly ]

679
01:16:57,966 --> 01:16:59,534
GERARD [ In English ]:
l have received news

680
01:16:59,633 --> 01:17:02,669
that Saladin and his army
have set camp here,

681
01:17:02,766 --> 01:17:04,501
by the Lake of Tiberias.

682
01:17:04,633 --> 01:17:06,501
There they await reinforcements.

683
01:17:06,666 --> 01:17:09,502
We shall march directly to Tiberias...

684
01:17:11,699 --> 01:17:13,268
...and take him by surprise.

685
01:17:13,600 --> 01:17:15,168
-ls that clear?
-Sir...

686
01:17:16,899 --> 01:17:20,136
There's not a single drop of water
on the way to Tiberias.

687
01:17:20,300 --> 01:17:21,901
lt's hotter than hell out there.

688
01:17:22,699 --> 01:17:25,836
l must agree with de Gothia.

689
01:17:26,000 --> 01:17:28,869
lt will take us three days
to cross the desert.

690
01:17:29,033 --> 01:17:30,601
Saladin's army
is bigger than ours,

691
01:17:30,699 --> 01:17:32,735
and he has the water.

692
01:17:32,833 --> 01:17:34,501
We cannot meet him in the desert.

693
01:17:34,666 --> 01:17:37,368
That is exactly
what Saladin thinks,

694
01:17:37,533 --> 01:17:40,302
and that is why
we shall defeat him.

695
01:17:40,466 --> 01:17:43,135
We have the True Cross, de Gothia.

696
01:17:44,000 --> 01:17:47,870
Under it, no Christian army
has ever been defeated.

697
01:17:47,966 --> 01:17:49,634
lt was because of the True Cross

698
01:17:49,733 --> 01:17:53,636
that we were victorious
at Montgisard.

699
01:17:53,800 --> 01:17:56,135
And now we shall be
victorious again.

700
01:17:56,300 --> 01:18:00,704
Or do you doubt the power
of the True Cross?

701
01:18:01,933 --> 01:18:06,404
lt's not the True Cross
that l doubt, Grandmaster.

702
01:18:06,500 --> 01:18:10,537
You will obey my orders.

703
01:18:12,699 --> 01:18:12,699
[ Bell tolling ]

704
01:18:15,800 --> 01:18:15,900
[ Bell tolling ]

705
01:18:16,066 --> 01:18:19,002
[ Gate opens ]

706
01:18:27,899 --> 01:18:29,801
ERLAND: [ In Swedish ]:
My condolences on the loss

707
01:18:29,899 --> 01:18:32,769
of your dear Mother Rikissa.

708
01:18:32,866 --> 01:18:38,071
But even in times of sorrow
we need to look ahead.

709
01:18:39,333 --> 01:18:45,005
The new King's advisor, Brosa,
put in a good word for you.

710
01:18:45,100 --> 01:18:51,139
l have every reason
to trust his judgment.

711
01:18:51,266 --> 01:18:56,938
We would like a new,
young abbess in our convent,

712
01:18:57,033 --> 01:19:00,503
and now we have
a vacant position, so to speak.

713
01:19:02,600 --> 01:19:06,670
Abbess of Gudhem,
how do you like the sound of that?

714
01:19:06,766 --> 01:19:09,568
Your own convent?

715
01:19:17,433 --> 01:19:22,070
Thank you, your Grace.
It is a very fine offer.

716
01:19:23,366 --> 01:19:27,403
But l neither can nor wish
to take any vows.

717
01:19:27,500 --> 01:19:28,868
No?

718
01:19:29,033 --> 01:19:31,568
My time of penance is almost over.

719
01:19:31,733 --> 01:19:34,802
l have had my punishment.

720
01:19:35,899 --> 01:19:38,769
At the next full moon,
l will leave Gudhem Abbey

721
01:19:38,866 --> 01:19:41,168
and go to the Queen,

722
01:19:41,266 --> 01:19:43,701
to await my betrothed
at the castle.

723
01:19:43,866 --> 01:19:45,400
Tell Brosa that.

724
01:19:58,633 --> 01:19:59,734
[ In English ]:
Sir.

725
01:20:00,966 --> 01:20:03,435
De Gothia.

726
01:20:03,533 --> 01:20:05,902
l would like you to read this.

727
01:20:07,433 --> 01:20:10,803
lt's an honorable discharge,
signed by Grandmaster Torroja.

728
01:20:10,966 --> 01:20:12,400
[ Exhales ]

729
01:20:16,699 --> 01:20:19,869
The day after tomorrow,
my time here is due.

730
01:20:33,366 --> 01:20:34,600
l am well aware, de Gothia,

731
01:20:34,699 --> 01:20:37,469
that my predecessor
thought highly of you

732
01:20:37,766 --> 01:20:39,367
for some reason.

733
01:20:39,466 --> 01:20:43,002
But to me you're just
another subordinate.

734
01:20:43,100 --> 01:20:46,136
l don't think
you will mourn my departure.

735
01:20:47,033 --> 01:20:48,234
Departure?

736
01:20:48,399 --> 01:20:49,934
My penance is over.

737
01:20:50,033 --> 01:20:52,135
Departure?

738
01:20:52,266 --> 01:20:55,202
When we're about to crush Saladin
once and for all?

739
01:21:00,733 --> 01:21:03,035
Departure.

740
01:21:04,899 --> 01:21:07,102
[ Scoffs ]

741
01:21:07,199 --> 01:21:08,401
You're free to leave.

742
01:21:13,833 --> 01:21:17,570
But if you leave,
you will leave as a deserter.

743
01:21:17,699 --> 01:21:19,835
[ Tearing paper ]

744
01:22:18,699 --> 01:22:21,002
[ Coughing ]

745
01:22:41,433 --> 01:22:44,402
-Halt!
-Halt!

746
01:22:58,066 --> 01:23:00,334
We raise our tents here!

747
01:23:11,600 --> 01:23:15,003
Master, we cannot set up camp here.

748
01:23:15,100 --> 01:23:17,335
We need to find water.

749
01:23:18,966 --> 01:23:21,301
The men are exhausted.

750
01:23:21,466 --> 01:23:23,167
Raise the tents!

751
01:23:29,899 --> 01:23:32,502
[ Horses whinny ]

752
01:23:34,733 --> 01:23:36,868
[ Horse snorts ]

753
01:23:44,699 --> 01:23:47,936
[ Indistinct conversations ]

754
01:23:53,566 --> 01:23:55,167
[ In Arabic ]:
Master,

755
01:23:55,333 --> 01:23:58,135
the Knights Templar
will break camp at dawn.

756
01:23:59,800 --> 01:24:02,736
They have gathered a great army
south of the Horns of Hattin.

757
01:24:02,833 --> 01:24:05,769
SALADl N:
They plan to meet us in the desert.

758
01:24:08,899 --> 01:24:12,603
Fools. They are doomed to perish.

759
01:24:12,699 --> 01:24:14,835
After a great defeat
comes a great victory.

760
01:24:26,566 --> 01:24:29,735
[ Thunder rumbling ]

761
01:24:57,566 --> 01:25:01,536
[ Horse snorts ]

762
01:25:20,266 --> 01:25:22,334
[ Horse whinnying ]

763
01:25:56,833 --> 01:25:59,502
[ Horse whinnying ]

764
01:26:03,533 --> 01:26:06,135
ARN: [ In English ]:
Fire! Fire!

765
01:26:14,866 --> 01:26:17,635
[ Horses whinnying ]

766
01:26:26,766 --> 01:26:29,969
[ All shouting ]

767
01:26:35,100 --> 01:26:37,836
[ Horses whinnying ]

768
01:28:01,933 --> 01:28:05,736
[ Door hinges creaking ]

769
01:28:12,800 --> 01:28:15,669
[ Birds chirping ]

770
01:28:24,566 --> 01:28:26,634
BROSA [ In Swedish ]:
You're not bringing much with you

771
01:28:26,733 --> 01:28:27,767
back into the world,

772
01:28:27,866 --> 01:28:30,235
Cecilia Algotsdotter.

773
01:28:33,966 --> 01:28:37,836
The King and Queen await you
at the Royal Castle.

774
01:28:40,633 --> 01:28:42,568
And l've sent Magnus there, as well.

775
01:28:46,866 --> 01:28:47,933
So, now he knows?

776
01:28:48,633 --> 01:28:50,401
Yes, now he knows.

777
01:29:11,633 --> 01:29:16,371
BROSA: l heard you declined
the Bishop's offer.

778
01:29:18,199 --> 01:29:20,735
l understand if you need time.

779
01:29:21,699 --> 01:29:24,869
l've had all the time l need.

780
01:29:51,300 --> 01:29:53,201
Blanka!

781
01:29:54,899 --> 01:29:57,302
l'm so pleased to see you!

782
01:29:59,100 --> 01:30:00,668
lt's good to meet you at last, Cecilia.

783
01:30:00,766 --> 01:30:02,300
King Knut.

784
01:30:03,933 --> 01:30:06,368
-This is for you.
-Thank you.

785
01:30:22,766 --> 01:30:25,135
Magnus.

786
01:30:26,300 --> 01:30:28,568
Mother?

787
01:30:43,366 --> 01:30:47,002
Magnus, don't just stand
out here in the rain.

788
01:31:12,899 --> 01:31:15,402
You must have wondered.

789
01:31:17,433 --> 01:31:19,701
Your father...

790
01:31:22,433 --> 01:31:24,301
Your father and l...

791
01:31:24,399 --> 01:31:25,634
l know.

792
01:31:26,433 --> 01:31:29,002
You don't have to...

793
01:31:32,699 --> 01:31:34,735
Brosa says he's dead.

794
01:31:35,766 --> 01:31:38,034
Brosa knows nothing.

795
01:31:38,633 --> 01:31:41,002
He's alive.

796
01:31:42,033 --> 01:31:44,135
He's alive in my prayers.

797
01:31:44,233 --> 01:31:46,735
ln mine, too.

798
01:32:26,366 --> 01:32:29,202
[ In English ]:
Where am l?

799
01:32:29,300 --> 01:32:31,702
FAH KR:
Damascus.

800
01:32:47,933 --> 01:32:50,402
[ Hoarsely ]:
Why am l alive?

801
01:32:53,233 --> 01:32:59,305
Ask my brother.
He was the one who saw you.

802
01:33:15,100 --> 01:33:18,369
[ Woman vocalizing softly ]

803
01:33:34,899 --> 01:33:39,004
[ In Arabic ]: The defeated
salutes you, victorious King.

804
01:33:39,100 --> 01:33:45,406
Greetings,
my most worthy opponent.

805
01:33:46,699 --> 01:33:48,168
Take a seat.

806
01:33:59,733 --> 01:34:03,103
[ In English ]:
l have Jerusalem in my hand.

807
01:34:03,199 --> 01:34:04,968
The city will fall when l wish it.

808
01:34:06,699 --> 01:34:10,970
To show mercy is the mark
of a great king.

809
01:34:14,233 --> 01:34:18,370
The Christians killed everyone
when they took the Holy City.

810
01:34:18,533 --> 01:34:20,134
My people would wish the same.

811
01:34:22,266 --> 01:34:25,736
lf you choose the path of revenge,

812
01:34:25,833 --> 01:34:30,003
the Christians will come back
in greater numbers than ever...

813
01:34:32,199 --> 01:34:35,770
...and the war will never end.

814
01:34:38,233 --> 01:34:41,235
You speak wisely, Al Ghouti.

815
01:34:43,833 --> 01:34:46,936
lf all our enemies were like you,

816
01:34:47,033 --> 01:34:50,970
it would be difficult for us
to win this war.

817
01:34:52,699 --> 01:34:57,938
lt may be that one day
we could share this great city,

818
01:34:58,033 --> 01:35:00,635
all men alike.

819
01:35:02,166 --> 01:35:07,704
Take this dream of peace and unity
with you home.

820
01:35:08,600 --> 01:35:13,304
lt is time for you to return home
and keep your promise.

821
01:35:27,033 --> 01:35:29,568
SALADl N, VOlCE-OVE R:
l hope you will not only remember me

822
01:35:29,666 --> 01:35:32,068
as an enemy, Al Ghouti.

823
01:35:32,899 --> 01:35:36,903
ARN: No, my King.
That l could never do.

824
01:36:50,866 --> 01:36:53,535
[ In Swedish ]:
My name is Ebbe Sunesson.

825
01:36:53,633 --> 01:36:55,835
l bring tidings of friendship
from the Sverker clan.

826
01:37:00,833 --> 01:37:03,635
[ Festive music playing ]

827
01:37:13,833 --> 01:37:18,604
Mark my words: we must act
before the Sverker clan does.

828
01:37:18,699 --> 01:37:22,470
lt's just a matter of time
before they lay claim to the throne.

829
01:37:22,633 --> 01:37:23,967
Let them come.

830
01:37:24,133 --> 01:37:25,634
We're not strong enough right now.

831
01:37:29,066 --> 01:37:32,536
Pray tell, who is the Queen's friend?

832
01:37:34,066 --> 01:37:37,569
l am Cecilia Algotsdotter.

833
01:37:37,733 --> 01:37:41,536
She's been a lay sister
at Gudhem Abbey.

834
01:37:41,699 --> 01:37:43,902
A nun?

835
01:37:45,300 --> 01:37:47,335
She doesn't look like a nun.

836
01:37:47,500 --> 01:37:48,267
[ Laughter ]

837
01:37:48,366 --> 01:37:50,701
That's my mother
you're talking about.

838
01:37:52,566 --> 01:37:56,002
ls that so, boy?
And where is your father?

839
01:37:56,100 --> 01:37:59,036
He's a Knight Templar
in the Holy Land.

840
01:38:01,366 --> 01:38:03,234
Then you have my condolences.

841
01:38:04,899 --> 01:38:06,468
What do you mean?

842
01:38:07,899 --> 01:38:10,202
Jerusalem has fallen.

843
01:38:10,300 --> 01:38:14,671
The Knights Templar
were slaughtered like dogs.

844
01:38:14,766 --> 01:38:15,800
All of them.

845
01:38:17,699 --> 01:38:19,668
Every last one.

846
01:38:30,566 --> 01:38:32,668
You lie!

847
01:38:33,100 --> 01:38:38,138
l may sin from time to time,
but l never lie.

848
01:38:41,233 --> 01:38:45,203
lf you can defeat me,
you may call me what you like.

849
01:38:45,366 --> 01:38:48,168
Magnus. Magnus, calm down.

850
01:38:50,500 --> 01:38:54,737
[ Door opens, closes ]

851
01:39:01,333 --> 01:39:03,134
[ Door closes ]

852
01:39:05,399 --> 01:39:08,636
[ Gasps, sobs ]

853
01:39:24,933 --> 01:39:27,168
BROSA:
Let's be sensible.

854
01:39:28,899 --> 01:39:32,536
Our families
have fought for generations.

855
01:39:32,633 --> 01:39:35,369
We have all lost kinsmen.

856
01:39:35,533 --> 01:39:39,036
l don't think any of us
wants more bloodshed.

857
01:39:39,199 --> 01:39:44,738
No, but we would like you
to reconcile with the Sverker clan.

858
01:39:44,899 --> 01:39:46,635
lf you expect me
to turn over the crown,

859
01:39:46,800 --> 01:39:49,235
you are sorely mistaken.

860
01:39:50,100 --> 01:39:52,068
lf Sverker Karlsson
wanted the crown,

861
01:39:52,166 --> 01:39:55,235
he would have taken it away
from you long ago.

862
01:39:58,300 --> 01:39:59,034
No!

863
01:40:05,166 --> 01:40:07,902
[ Coughing ]

864
01:40:11,366 --> 01:40:14,068
[ Grunts ]

865
01:40:14,166 --> 01:40:16,601
ls the King unwell?

866
01:40:16,699 --> 01:40:20,970
Well, he'd be in better shape
with less beer in him.

867
01:40:22,433 --> 01:40:25,335
[ Chuckles ]

868
01:40:25,500 --> 01:40:28,703
[ Laughter ]

869
01:40:49,566 --> 01:40:51,768
This is best for everyone.

870
01:40:51,866 --> 01:40:55,402
BLAN KA:
Don't go back to the convent.

871
01:40:55,566 --> 01:41:00,570
We will always be friends,
even if l wear a habit and a cross.

872
01:41:00,733 --> 01:41:04,336
But l can't stay.

873
01:41:06,166 --> 01:41:08,001
l must devote my life to something.

874
01:41:08,166 --> 01:41:12,336
The convent is the only life l know.

875
01:41:48,899 --> 01:41:51,535
Welcome back.

876
01:42:16,199 --> 01:42:19,336
[ Horses snorting ]

877
01:42:46,366 --> 01:42:49,202
Cecilia.

878
01:43:05,533 --> 01:43:08,068
ls it...?

879
01:43:09,066 --> 01:43:11,668
lt is you!

880
01:43:12,500 --> 01:43:14,969
lt is you!

881
01:43:45,733 --> 01:43:47,634
Mother.

882
01:44:31,433 --> 01:44:34,402
Have we changed so much?

883
01:44:36,566 --> 01:44:39,502
Our souls are unchanged.

884
01:44:39,666 --> 01:44:43,803
You are the Cecilia l remember.

885
01:45:58,300 --> 01:46:01,836
[ Indistinct instructions ]

886
01:46:13,766 --> 01:46:17,136
[ Horse neighing in distance ]

887
01:46:17,300 --> 01:46:19,068
MAN:
Riders approaching!

888
01:46:20,300 --> 01:46:24,070
[ Indistinct instructions ]

889
01:46:26,399 --> 01:46:28,368
[ In Swedish ]:
So, we meet again.

890
01:46:32,399 --> 01:46:34,802
The famous Knight Templar!

891
01:46:34,966 --> 01:46:37,068
Or are you a farmer?

892
01:46:39,133 --> 01:46:42,669
What a sweet home you've built
for you and your pretty wife.

893
01:46:45,233 --> 01:46:47,201
l suggest you deliver
any message you may have

894
01:46:47,300 --> 01:46:49,035
immediately,
without dismounting.

895
01:46:51,866 --> 01:46:54,134
Watch over her.

896
01:46:54,300 --> 01:46:58,137
The woods around here
are not as safe as they were.

897
01:46:58,233 --> 01:47:01,336
Especially now as your King Knut
lies on his deathbed.

898
01:47:03,566 --> 01:47:06,669
He won't be able
to hold the throne much longer.

899
01:47:23,133 --> 01:47:25,535
[ Breathing raggedly ]

900
01:47:29,566 --> 01:47:30,733
How much time does he have?

901
01:47:32,933 --> 01:47:34,501
l'm not sure,

902
01:47:34,666 --> 01:47:38,770
but he's passing blood in his stool,
and that's never a good sign.

903
01:47:41,899 --> 01:47:45,103
The Sverkers have made
Ebbe Sunesson their commander.

904
01:47:45,199 --> 01:47:48,636
And he has the Danish King
behind him,

905
01:47:48,800 --> 01:47:50,902
as well as the Danish army.

906
01:47:53,800 --> 01:47:56,669
We aren't ready
to meet the Danes in battle.

907
01:47:59,000 --> 01:48:00,568
There's only one solution.

908
01:48:01,333 --> 01:48:02,467
What did you say?

909
01:48:03,633 --> 01:48:06,335
l said there is only one solution.

910
01:48:11,566 --> 01:48:15,569
ARN:
One, two, three.

911
01:48:15,666 --> 01:48:16,700
Good!

912
01:48:16,800 --> 01:48:19,636
Five, six.

913
01:48:19,800 --> 01:48:21,468
One, two...

914
01:48:40,966 --> 01:48:44,436
ARN, VOlCE-OVE R:
l have seen so much evil.

915
01:48:46,933 --> 01:48:50,102
So much death.

916
01:48:52,433 --> 01:48:56,737
l prayed to God
never to see war again.

917
01:48:57,833 --> 01:49:01,203
But if the Sverker King
draws his sword,

918
01:49:01,300 --> 01:49:02,668
war will be upon us.

919
01:49:02,766 --> 01:49:06,369
CECl LIA:
l'm here, too.

920
01:49:06,466 --> 01:49:09,068
l will be with you
every second of the way.

921
01:49:12,333 --> 01:49:16,837
-God has a plan for you.
-To go to war?

922
01:49:18,500 --> 01:49:20,068
To make peace.

923
01:49:47,233 --> 01:49:50,970
[ Clanging ]

924
01:49:51,100 --> 01:49:53,402
[ Shouting ]

925
01:49:53,566 --> 01:49:56,402
ARN:
Sverker has declared war.

926
01:49:56,566 --> 01:50:00,403
His forces will soon be here.

927
01:50:00,566 --> 01:50:03,502
lt will take more than courage
to defeat them.

928
01:50:10,133 --> 01:50:13,536
But l swear to you,
we will be ready.

929
01:50:42,800 --> 01:50:45,002
God be with you, Magnus.

930
01:50:59,933 --> 01:51:02,235
l know you will return.

931
01:52:54,466 --> 01:52:59,470
[ Choir sings ]

932
01:53:45,500 --> 01:53:49,036
[ Men's choir chanting ]

933
01:54:39,800 --> 01:54:41,735
Everything's ready.

934
01:54:45,766 --> 01:54:50,370
l don't know.
Our men are fearful.

935
01:55:06,766 --> 01:55:08,801
Listen to me!

936
01:55:12,800 --> 01:55:15,903
Cast aside all doubt.

937
01:55:17,166 --> 01:55:19,468
Believe!

938
01:55:20,433 --> 01:55:23,469
Believe in our victory.

939
01:55:24,300 --> 01:55:26,468
We chose this place.

940
01:55:26,633 --> 01:55:29,569
Not the Danes
and not the Sverkers.

941
01:55:30,100 --> 01:55:32,669
We chose this time.

942
01:55:32,766 --> 01:55:36,302
Not the Danes
and not the Sverkers.

943
01:55:39,466 --> 01:55:41,634
Believe.

944
01:55:42,533 --> 01:55:46,336
God stands by those
who are strong in faith.

945
01:55:47,600 --> 01:55:51,270
That is why we shall win
and peace shall reign.

946
01:55:51,366 --> 01:55:54,902
[ Cheering ]

947
01:56:01,566 --> 01:56:03,134
[ Cheering stops ]

948
01:56:03,233 --> 01:56:07,070
Horsemen! Forward!

949
01:56:13,466 --> 01:56:15,734
[ Shouting ]

950
01:56:46,899 --> 01:56:49,235
[ Scoffs, laughs ]

951
01:56:49,333 --> 01:56:50,901
They're trying to scare us!

952
01:56:51,000 --> 01:56:55,137
[ Laughter ]

953
01:56:59,166 --> 01:57:01,501
Prepare!

954
01:57:03,633 --> 01:57:05,634
Charge.

955
01:57:05,800 --> 01:57:07,868
[ Shouting ]

956
01:57:10,666 --> 01:57:12,200
Ready!

957
01:57:18,966 --> 01:57:20,167
Wait...

958
01:57:46,000 --> 01:57:46,567
Now!

959
01:57:51,899 --> 01:57:54,068
lt's a trap!

960
01:57:56,966 --> 01:57:58,634
[ All shouting ]

961
01:58:05,866 --> 01:58:06,566
Now!

962
01:58:12,766 --> 01:58:14,334
[ Screams ]

963
01:58:18,566 --> 01:58:20,200
Prepare again!

964
01:58:21,566 --> 01:58:22,566
Charge!

965
01:58:22,733 --> 01:58:25,102
Charge!

966
01:58:28,666 --> 01:58:30,701
[ All shouting ]

967
01:58:43,699 --> 01:58:45,401
Now!

968
01:58:52,466 --> 01:58:53,767
[ Horse whinnies ]

969
01:58:58,866 --> 01:59:00,968
[ All shouting ]

970
01:59:05,500 --> 01:59:07,835
Charge!

971
01:59:08,000 --> 01:59:10,369
[ All shouting ]

972
01:59:10,533 --> 01:59:12,001
For Norway!

973
01:59:18,766 --> 01:59:20,968
[ Shouting ]

974
01:59:26,699 --> 01:59:28,234
[ Shouting ]

975
02:00:51,600 --> 02:00:52,767
[ Grunting ]

976
02:01:13,733 --> 02:01:17,870
[ All shouting ]

977
02:01:45,666 --> 02:01:47,667
Now ride off!

978
02:02:01,100 --> 02:02:04,837
[ Cheering ]

979
02:02:19,366 --> 02:02:22,869
[ Wind howling ]

980
02:03:26,399 --> 02:03:28,268
[ Gasps ]

981
02:04:14,933 --> 02:04:18,136
l will never leave you again.

982
02:04:27,199 --> 02:04:29,001
You're hurt?!

983
02:04:37,000 --> 02:04:39,168
Arn? Arn!

984
02:05:16,666 --> 02:05:22,705
[ Woman vocalizing softly ]

985
02:05:24,500 --> 02:05:27,002
The Virgin Mother
never abandoned us.

986
02:05:32,300 --> 02:05:35,536
l love you.

987
02:05:36,133 --> 02:05:39,603
l love you.

988
02:05:44,033 --> 02:05:46,535
[ Sobbing ]

989
02:06:13,666 --> 02:06:16,068
[ Wails ]

990
02:08:09,933 --> 02:08:13,236
# Spirit and spite #

991
02:08:14,333 --> 02:08:18,603
# Distance and doubt #

992
02:08:18,699 --> 02:08:21,169
# Moon in the sky #

993
02:08:21,266 --> 02:08:25,603
# Can see where you are #

994
02:08:26,600 --> 02:08:29,369
# Shining so bright #

995
02:08:30,600 --> 02:08:35,237
# Whispering you and me #

996
02:08:35,333 --> 02:08:41,639
# Tonight and every night #

997
02:08:42,866 --> 02:08:46,069
# Where your love lives #

998
02:08:46,833 --> 02:08:50,670
# Where your heart flies #

999
02:08:50,766 --> 02:08:54,703
# That's where l wake up #

1000
02:08:54,800 --> 02:08:58,870
# My final morning #

1001
02:08:59,133 --> 02:09:02,903
# Inner voices #

1002
02:09:03,000 --> 02:09:07,003
# Heavenly angels smile #

1003
02:09:07,100 --> 02:09:16,008
# And begin to sing a song #

1004
02:09:17,866 --> 02:09:22,770
# Imagine the sound #

1005
02:09:22,866 --> 02:09:26,869
# The sound of our life #

1006
02:09:26,966 --> 02:09:35,107
# Together we paint
a picture of love #

1007
02:09:35,199 --> 02:09:38,903
# Living bright #

1008
02:09:39,000 --> 02:09:46,974
# l_s never too late for us #

1009
02:09:48,133 --> 02:09:55,607
# Embrace the moon, good night #

1010
02:09:55,699 --> 02:09:59,570
# Where your love lives #

1011
02:09:59,666 --> 02:10:03,236
# Where your heart flies #

1012
02:10:03,333 --> 02:10:07,203
# That's where l wake up #

1013
02:10:07,300 --> 02:10:11,804
# My final morning #

1014
02:10:11,899 --> 02:10:15,770
# Inner voices #

1015
02:10:15,866 --> 02:10:20,003
# Heavenly angels smile #

1016
02:10:20,100 --> 02:10:27,640
# And begin to sing our song #

1017
02:10:27,733 --> 02:10:31,603
# They can't go wrong #

1018
02:10:31,699 --> 02:10:36,905
# They sing a song #

1019
02:10:44,133 --> 02:10:48,437
# Where your love lives #

1020
02:10:48,533 --> 02:10:52,103
# Where your heart flies #

1021
02:10:52,199 --> 02:10:55,970
# That's when l wake up #

1022
02:10:56,066 --> 02:11:00,570
# My final morning #

1023
02:11:00,666 --> 02:11:05,737
# Inner voices #

1024
02:11:20,666 --> 02:11:24,703
# flying higher #

1025
02:11:24,800 --> 02:11:28,603
# Dreams on fire #

1026
02:11:28,699 --> 02:11:32,603
# Share the moonlight #

1027
02:11:32,699 --> 02:11:36,537
# Share desire #

1028
02:11:36,633 --> 02:11:40,603
# We share the morns #

1029
02:11:40,699 --> 02:11:45,471
# We share the song #

1030
02:11:51,166 --> 02:11:55,036
[ Soft orchestral music plays ]