1
00:01:02,959 --> 00:01:05,542
Are you all
in the right place?

2
00:01:14,417 --> 00:01:15,667
OK. Thanks.

3
00:01:17,959 --> 00:01:19,584
Take your positions.

4
00:01:19,584 --> 00:01:21,001
Silence now.

5
00:01:22,917 --> 00:01:24,501
Extras, action!

6
00:01:25,459 --> 00:01:26,792
Action, Théo.

7
00:01:33,126 --> 00:01:34,917
- Cut! Cut!
- Cut.

8
00:01:41,542 --> 00:01:43,042
Take your positions.

9
00:02:38,084 --> 00:02:41,001
OK, let's start again.
Take you positions.

10
00:02:43,209 --> 00:02:45,584
- Take four.
- Mark.

11
00:02:45,792 --> 00:02:48,251
Let's go. Extras, action!

12
00:03:21,167 --> 00:03:22,792
OK, we're rolling.

13
00:03:29,542 --> 00:03:32,001
Get into position.
Cigarettes...

14
00:04:28,709 --> 00:04:29,751
- You good?
- And you?

15
00:04:31,959 --> 00:04:33,709
You came to eat pistachios?

16
00:04:35,042 --> 00:04:37,209
Yeah. Wanna go on somewhere?

17
00:04:37,417 --> 00:04:38,834
Where?

18
00:04:39,042 --> 00:04:40,709
I don't know.
Your place? My place?

19
00:04:40,917 --> 00:04:42,042
- Nope.
- No?

20
00:04:42,251 --> 00:04:43,417
No, not right now.

21
00:04:43,626 --> 00:04:45,626
- How come?
- I don't want to right now.

22
00:04:46,459 --> 00:04:48,167
The shoot's over. Let's go.

23
00:04:48,376 --> 00:04:51,084
Yeah, but it helped me
realise some stuff.

24
00:04:51,292 --> 00:04:53,876
There's no point talking now.
It's a party.

25
00:04:54,667 --> 00:04:57,334
- I want to go home alone.
- Stuff about what?

26
00:04:57,542 --> 00:04:59,584
The two of us.
It's not what I want.

27
00:05:01,084 --> 00:05:03,167
- Are you serious?
- Yes, I'm serious.

28
00:05:03,917 --> 00:05:05,001
Excuse me.

29
00:05:16,042 --> 00:05:17,917
Evening.
Can I get a beer?

30
00:05:19,792 --> 00:05:20,917
Poor guy.

31
00:05:21,584 --> 00:05:22,917
He was cute.

32
00:05:23,626 --> 00:05:24,792
Sorry?

33
00:08:08,709 --> 00:08:11,876
Alan's more
a virtual kinda guy.

34
00:08:15,292 --> 00:08:18,167
Prefers relationships
through a screen.

35
00:08:49,667 --> 00:08:50,917
You're not cold?

36
00:09:29,084 --> 00:09:34,542
I had no reception so they
couldn't text me confirmation.

37
00:09:34,751 --> 00:09:36,876
I gave up,
like it's not meant to be.

38
00:14:57,167 --> 00:14:58,417
That's why I feel squishy.

39
00:14:58,626 --> 00:15:00,417
- Huh?
- I feel squishy.

40
00:15:00,626 --> 00:15:01,626
Yeah.

41
00:15:02,334 --> 00:15:03,584
Your dream body...

42
00:15:05,209 --> 00:15:06,501
Gotta work on it.

43
00:15:07,209 --> 00:15:08,251
Shit!

44
00:15:10,167 --> 00:15:11,251
Agatha!

45
00:15:14,251 --> 00:15:15,542
Agatha!

46
00:15:16,917 --> 00:15:19,626
Agathe. Can we talk a minute?

47
00:15:20,626 --> 00:15:21,667
Two minutes, even.

48
00:15:21,876 --> 00:15:22,792
Thanks.

49
00:15:22,959 --> 00:15:24,292
No, go on. Talk.

50
00:15:24,876 --> 00:15:26,126
What's the problem?

51
00:15:26,834 --> 00:15:28,667
There is no problem.
You're great.

52
00:15:28,876 --> 00:15:30,292
So why avoid me last night?

53
00:15:30,501 --> 00:15:33,251
No, I didn't avoid you.
It's just...

54
00:15:34,417 --> 00:15:37,042
It's just I have nothing
to say. That's all.

55
00:15:37,251 --> 00:15:40,792
You're on my back, demanding
explanations I don't owe you.

56
00:15:40,959 --> 00:15:43,709
It's over. I didn't want
to say it in public.

57
00:15:43,917 --> 00:15:45,667
- Keep them.
- They're your keys.

58
00:15:45,876 --> 00:15:47,251
I know, but keep them.

59
00:15:47,459 --> 00:15:50,917
- Baby, take them.
- Don't call me baby, please.

60
00:15:54,626 --> 00:15:55,667
No.

61
00:15:56,084 --> 00:15:57,292
I can't kiss you?

62
00:15:57,501 --> 00:15:58,459
No.

63
00:15:58,917 --> 00:16:00,209
You bitch.

64
00:16:06,292 --> 00:16:07,709
Second take.

65
00:16:30,334 --> 00:16:32,417
Can you take a photo of us,
please?

66
00:16:32,626 --> 00:16:33,792
Thanks.

67
00:16:33,959 --> 00:16:36,251
- Over here.
- Everybody?

68
00:16:42,292 --> 00:16:43,876
- That's everybody?
- Yes.

69
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
- We're good?
- Yes.

70
00:16:46,376 --> 00:16:49,126
Push in. I don't know
your name. Thanks.

71
00:16:54,209 --> 00:16:55,876
- Here, I took two.
- Thanks.

72
00:16:56,626 --> 00:16:58,751
So, I made a reservation...

73
00:16:58,959 --> 00:17:00,167
Thank you.

74
00:17:01,251 --> 00:17:02,501
See you soon.

75
00:17:03,167 --> 00:17:04,209
Good bye.

76
00:17:04,417 --> 00:17:05,834
Good bye.

77
00:17:11,417 --> 00:17:13,834
- Where we going, Erica?
- Les Triplettes.

78
00:23:32,917 --> 00:23:35,126
Evening! How you doing?

79
00:23:36,792 --> 00:23:39,167
- There, on the left.
- Thanks.

80
00:25:41,376 --> 00:25:42,667
Can I get you anything?

81
00:25:42,876 --> 00:25:45,709
Yes, another gin and tonic,
please.

82
00:34:37,292 --> 00:34:38,709
Welcome.

83
00:34:38,917 --> 00:34:40,084
Welcome.

84
00:39:39,917 --> 00:39:41,292
Morning!

85
00:39:43,667 --> 00:39:44,792
Put the chair back.

86
00:39:44,959 --> 00:39:46,667
Measuring yourself, Léo?

87
00:39:49,417 --> 00:39:50,501
Thank you.

88
00:39:53,459 --> 00:39:55,167
Sorry I'm late.

89
00:39:56,084 --> 00:39:58,251
Thanks for almost behaving.

90
00:39:58,459 --> 00:39:59,584
How are you?

91
00:39:59,792 --> 00:40:00,917
Good.

92
00:40:03,126 --> 00:40:05,501
- You all did your homework?
- Yes.

93
00:40:05,709 --> 00:40:06,917
"My Weekend." Great.

94
00:40:07,126 --> 00:40:08,792
Who'd like to start?

95
00:40:10,292 --> 00:40:11,459
Go ahead, Marc-Auréle.

96
00:40:11,667 --> 00:40:13,209
You're very beautiful, ma'am.

97
00:40:13,417 --> 00:40:14,501
Maybe she has a boyfriend!

98
00:40:15,834 --> 00:40:17,334
Is that true? Do you, ma'am?

99
00:40:17,584 --> 00:40:18,667
No. Perhaps.

100
00:40:18,876 --> 00:40:21,376
In any case,
it's none of your business.

101
00:40:21,876 --> 00:40:22,834
Let's start.

102
00:40:23,042 --> 00:40:24,001
Léo...

103
00:40:24,876 --> 00:40:28,751
"My Weekend. After school,
I played soccer with friends.

104
00:40:29,417 --> 00:40:31,751
"Then we went
to the movies together.

105
00:40:32,334 --> 00:40:34,834
"On Saturday, I played
table tennis with them.

106
00:40:35,042 --> 00:40:37,584
"Then we all had dinner
in a restaurant."

107
00:40:37,792 --> 00:40:38,792
All right.

108
00:40:39,167 --> 00:40:41,292
- You, Valentin?
- OK.

109
00:40:41,792 --> 00:40:44,751
"Saturday morning,
I did homework until noon.

110
00:40:45,417 --> 00:40:47,667
"After lunch, I drew
for the rest of the day.

111
00:40:47,876 --> 00:40:50,876
"And I went to bed
around 10-11 o'clock.

112
00:40:51,084 --> 00:40:54,626
"Next day, same thing,
except I was asleep by nine."

113
00:40:54,834 --> 00:40:56,751
You can go to bed
when you want?

114
00:40:56,959 --> 00:40:58,334
- No.
- Yes.

115
00:40:58,542 --> 00:41:00,542
No, no, no.

116
00:44:25,126 --> 00:44:26,084
Wonderful!

117
00:44:26,292 --> 00:44:27,751
That's just great. Good job.

118
00:44:27,959 --> 00:44:29,209
Look at those colours.

119
00:44:29,417 --> 00:44:30,501
Really good.

120
00:44:31,292 --> 00:44:32,751
May I snap a photo

121
00:44:32,959 --> 00:44:35,459
to capture the moment
for posterity?

122
00:44:44,792 --> 00:44:45,792
Thank you.

123
00:44:48,459 --> 00:44:49,834
- Great.
- Yeah?

124
00:44:50,042 --> 00:44:52,209
What do you think?
Good, isn't it?

125
00:45:09,542 --> 00:45:11,334
What do you think of it?

126
00:45:11,542 --> 00:45:12,917
The colours are beautiful.

127
00:47:16,751 --> 00:47:18,292
You know, barbe á papa.

128
00:47:18,501 --> 00:47:20,209
It's been so long
since I had any.

129
00:47:20,417 --> 00:47:21,584
It's yummy.

130
00:54:20,501 --> 00:54:21,917
Now then...

131
00:54:22,834 --> 00:54:24,001
Not there.

132
00:54:25,876 --> 00:54:28,042
Find me a corkscrew, will you?

133
00:54:32,042 --> 00:54:33,917
How do you expect me
to find it?

134
00:54:34,126 --> 00:54:35,334
There's crap everywhere.

135
00:54:35,834 --> 00:54:36,876
I'll find it.

136
00:54:56,834 --> 00:54:58,126
Hello.

137
00:55:04,626 --> 00:55:06,251
Very strong handshake.

138
00:55:07,001 --> 00:55:08,626
You're a very strong man.

139
00:55:11,876 --> 00:55:13,709
Edith. Nice to meet you.

140
00:55:15,959 --> 00:55:17,834
I'm really late. Sorry.

141
00:55:18,042 --> 00:55:19,084
No problem.

142
00:55:30,001 --> 00:55:31,584
You're shitting me?

143
00:55:46,501 --> 00:55:48,292
- Vegetables?
- Yes.

144
00:56:06,209 --> 00:56:08,126
OK, interrogation over?

145
00:56:29,209 --> 00:56:31,751
His parents are in Bremen.

146
00:56:31,959 --> 00:56:34,792
He doesn't rule out
moving back to Germany,

147
00:56:35,001 --> 00:56:37,042
which we should bear in mind.

148
00:56:37,251 --> 00:56:39,126
That's all he said.
And that...

149
00:56:40,834 --> 00:56:43,292
You have a baby on the way.
You forgot?

150
00:56:55,376 --> 00:56:57,417
Mum. Mum...

151
00:56:57,626 --> 00:56:59,126
- I'm asking.
- You already know.

152
00:56:59,334 --> 00:57:00,459
I'm asking.

153
00:57:19,584 --> 00:57:20,667
All right...

154
00:57:22,709 --> 00:57:24,167
Want some salad?

155
00:57:30,709 --> 00:57:31,292
Hold on...

156
00:57:46,209 --> 00:57:47,792
I'm sorry.

157
00:57:51,167 --> 00:57:52,417
We worry.

158
00:57:53,084 --> 00:57:54,251
You understand?

159
00:57:54,459 --> 00:57:55,834
- You went too far.
- No.

160
00:57:56,042 --> 00:57:58,292
- You knew the answers.
- It's natural.

161
00:57:58,501 --> 00:58:02,459
- He's my grandchild's father.
- You knew he was with a man.

162
00:58:02,667 --> 00:58:05,417
- Why ask?
- I need to get to know him.

163
00:58:05,626 --> 00:58:07,209
That's no way to do it.

164
00:58:58,751 --> 00:59:00,376
It's not theory.

165
01:12:09,501 --> 01:12:12,626
You're sure I can't
fix you some food?

166
01:12:14,042 --> 01:12:15,001
Positive.

167
01:12:16,167 --> 01:12:19,376
Positive. But some water
maybe. There's some chilled...

168
01:12:19,584 --> 01:12:21,126
There must be some
in the fridge.

169
01:12:32,459 --> 01:12:34,709
- It's him.
- Don't answer it.

170
01:13:11,876 --> 01:13:14,626
You should've
severed contact with him.

171
01:13:14,834 --> 01:13:18,042
Mom, please, I need quiet
and some kindness.

172
01:13:19,376 --> 01:13:20,667
You want me to go?

173
01:13:20,876 --> 01:13:22,126
As you please.

174
01:13:23,834 --> 01:13:24,876
I see.

175
01:23:00,709 --> 01:23:02,709
Fifty lines, no more.

176
01:23:03,334 --> 01:23:06,167
Continuing this dialogue
between the two women.

177
01:23:06,376 --> 01:23:07,542
Any way you want.

178
01:23:08,251 --> 01:23:09,459
Fifty.

179
01:23:09,667 --> 01:23:11,917
Fifty lines, that's all.
No more.

180
01:23:12,126 --> 01:23:14,626
You'll see,
dialogue goes really fast.

181
01:23:15,917 --> 01:23:17,042
Can we do it in pairs?

182
01:23:17,251 --> 01:23:19,959
You can do it in pairs
or on your own.

183
01:23:21,709 --> 01:23:23,917
But you take turns,
one character each.

184
01:23:24,126 --> 01:23:26,501
Has everybody read it? Shh!

185
01:23:26,709 --> 01:23:28,834
Hands up.
Has everybody read it?

186
01:23:29,042 --> 01:23:30,792
- I have.
- No?

187
01:23:49,834 --> 01:23:51,834
Don't worry, he's a friend.

188
01:23:52,542 --> 01:23:54,959
You can start your homework.

189
01:23:55,167 --> 01:23:56,959
In pairs or on your own.

190
01:23:57,167 --> 01:23:59,334
I'll be five minutes.
All right?

191
01:24:40,376 --> 01:24:41,917
No, don't touch me.

192
01:25:24,459 --> 01:25:26,251
Sir, you have to go.