1
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
My God! My phone just
does not work out here.

2
00:03:51,300 --> 00:03:53,500
Oh, my God!
How are we ever gonna live?

3
00:03:55,800 --> 00:03:58,500
Uh! Thanks.

4
00:03:58,700 --> 00:04:00,500
There's a counsellor. Oh, excuse me.

5
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
Um, can you tell me where
the Navajo bunk is?

6
00:04:02,600 --> 00:04:04,700
- It's right over there.
- Thanks.

7
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
Now, girls, let's find our duffles
as quickly as we can.

8
00:04:11,600 --> 00:04:13,500
We have a big first day
ahead of us.

9
00:04:13,700 --> 00:04:16,100
I'm going to turn the bullhorn
over now to my daughter,

10
00:04:16,200 --> 00:04:18,700
and right-hand man,
Marva, Jr.

11
00:04:18,900 --> 00:04:22,900
Marva, bunk assignments,
if you please.

12
00:04:23,000 --> 00:04:25,700
All right, ladies,
here we go. Listen up.

13
00:04:29,300 --> 00:04:32,200
Wait a minute.
I thought this was a boy's camp.

14
00:04:39,500 --> 00:04:41,700
Okay, found my duffle.

15
00:04:46,500 --> 00:04:50,300
Now the question is...
how do I get it out?

16
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
Okay, I can do it.
Okay... no, I can't.

17
00:04:55,700 --> 00:04:57,900
- You must be new.
- How could you tell?

18
00:04:58,100 --> 00:05:00,200
- You didn't know how
to grab your duffle...

19
00:05:00,300 --> 00:05:02,600
before the aides tossed
it into the heap.

20
00:05:02,700 --> 00:05:04,500
- I would say you need some serious help.
- Thanks.

21
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
It's the big, yellow one.

22
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
Whoa! Now,
that's my kinda woman.

23
00:05:10,900 --> 00:05:13,100
- Yo, tie-dye girl!
- Hmm?

24
00:05:13,300 --> 00:05:15,700
Could you give me an hand
with my duffle? It's the yellow one,

25
00:05:15,800 --> 00:05:17,600
- buried way in there.
- Sure.

26
00:05:18,700 --> 00:05:20,400
Oh, that?
No problem.

27
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Hey, you're
from California?

28
00:05:24,000 --> 00:05:27,300
Do you, like, live in Hollywood?
Do you, like, live next door
to a movie star?

29
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
What are you two,
Lucy and Ethel?

30
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
I've never even been
to Hollywood.

31
00:05:31,600 --> 00:05:34,700
I live in Napa.
That's northern California.
And I live next door to a vineyard.

32
00:05:34,800 --> 00:05:36,600
- A what-yard?
- A vineyard.

33
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
It's where you grow grapes
to make wine.

34
00:05:39,100 --> 00:05:41,900
That's what we do.
Me and my dad, we own a vineyard.

35
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
- Parker, Hallie!
- Right here.

36
00:05:44,700 --> 00:05:46,700
- Arapaho.
- Same as me.
That's where I am.

37
00:05:46,900 --> 00:05:51,000
- Yes! Come on, you guys.

38
00:05:51,100 --> 00:05:54,700
So, ah, either of you, by any chance,
know how to play poker?

39
00:05:54,800 --> 00:05:56,900
- No.
- Never played it before.

40
00:05:57,100 --> 00:05:59,400
No? Gee,
what a shame.

41
00:05:59,500 --> 00:06:02,600
So, ah, how much cash did you guys
bring with you this summer?

42
00:06:02,800 --> 00:06:05,100
- How much?
- A lot.

43
00:06:05,300 --> 00:06:09,500
- Whoa! Who is in there?

44
00:06:09,700 --> 00:06:11,500
Come on. Let's go.

45
00:06:21,600 --> 00:06:23,800
Well, here we are.

46
00:06:23,900 --> 00:06:27,000
Camp Walden for Girls.

47
00:06:27,200 --> 00:06:29,500
We travelled all the way
from London for this?

48
00:06:29,600 --> 00:06:32,600
Well, it's rather picturesque.
Don't you think?

49
00:06:32,800 --> 00:06:34,500
- Eh, um...

50
00:06:34,700 --> 00:06:36,800
Not exactly the term
I think I would have used.

51
00:06:37,000 --> 00:06:39,700
- All right. Shall we review
your mother's list?
- Mm-hmm.

52
00:06:39,900 --> 00:06:42,700
- Now, let's see. Vitamins?
- Check.

53
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
- Minerals?
- Check.

54
00:06:44,800 --> 00:06:48,100
- List of daily fruits and vegetables.
- Check. Check.

55
00:06:48,300 --> 00:06:50,300
Check for fruits,
check for vegetables. Go on.

56
00:06:50,500 --> 00:06:53,400
Sun block, lip balm,
insect repellant,

57
00:06:53,600 --> 00:06:57,100
stationery, stamps, photograph
of your mother, grandfather...

58
00:06:57,300 --> 00:06:59,400
and, of course,
your trusty butler, me.

59
00:06:59,600 --> 00:07:02,000
- Got it all, I think.
- Oh, and, um...

60
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
Here's a little something
from your grandfather.

61
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
A spanking-new deck
of cards.

62
00:07:06,600 --> 00:07:10,700
Maybe you'll actually find
somebody on this continent
who can whip your tush at poker.

63
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Well, I doubt it.
But, thanks.

64
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
And thanks for
bringing me here, Martin.

65
00:07:19,700 --> 00:07:22,500
Now, you remember,
if you change your mind...

66
00:07:22,600 --> 00:07:26,200
and want me to come here and
collect you at the end of camp,
I'm only a phone call away.

67
00:07:26,300 --> 00:07:28,700
Thanks,
but I'll be fine.

68
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
Really. See you in eight weeks,
Marty ol' pal.

69
00:07:31,900 --> 00:07:35,400
Missing you already,
queen of my heart.

70
00:07:50,500 --> 00:07:53,400
- Have fun, old bean.
- I will.

71
00:07:58,000 --> 00:08:01,700
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.

72
00:08:01,800 --> 00:08:04,600
- Airport, please.

73
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
- Okay, hurry up.

74
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
She brought a date.

75
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
She didn't.

76
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
Mom! Mom! Are you there?
Pick up! Mom!

77
00:08:36,300 --> 00:08:39,200
Whoa! Whoa! Whoa!
Slow down. Thank you.

78
00:08:39,400 --> 00:08:42,800
- Have some too, okay?

79
00:08:42,900 --> 00:08:46,000
- It's something.
- It smells good.

80
00:08:46,100 --> 00:08:48,500
- I'll save ya a seat, Annie.
- Okay, thanks.

81
00:08:51,500 --> 00:08:55,700
Excuse me, girls. I've just got to have
a scoop of these gorgeous strawberries.

82
00:08:55,900 --> 00:08:58,700
- Would you care for some, dear?
- Oh, no thanks.
Can't. I'm... I'm allergic.

83
00:08:58,900 --> 00:09:01,300
Oh, that's too bad.
How 'bout you, dear? Strawberries?

84
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
Oh, sorry, wish I could, but I can't.
I'm-I'm allergic.

85
00:09:04,700 --> 00:09:06,400
Yes, allergic.

86
00:09:06,600 --> 00:09:09,500
You just... told me that.
How did you get over there?

87
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Oh, well. First day of camp.
You'll have to excuse the old girl.

88
00:09:13,700 --> 00:09:17,500
At least I'm not putting
salt in the sugar shakers.

89
00:09:17,700 --> 00:09:22,700
Ah, well, I mean, you know.
Sugar in the salt shak...

90
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
Now where did she go?

91
00:09:36,200 --> 00:09:38,300
Touche.

92
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
Good job.

93
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
All right!
Excellent, kid.

94
00:09:42,700 --> 00:09:45,400
The winner, and still undefeated
champ from Napa, California,

95
00:09:45,600 --> 00:09:49,500
- Miss Hallie Parker.
- Yeah, Hallie.

96
00:09:49,600 --> 00:09:51,400
Do we have
any challengers?

97
00:09:54,100 --> 00:09:56,500
Oh, come on. Ladies,
let's not be damsels in distress here.

98
00:09:56,600 --> 00:09:58,500
I'll take
a whack at it.

99
00:09:58,600 --> 00:10:03,800
Okay. We've got ourselves
a chal-len-ger. Suit up.

100
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Cool.
Ooh, thanks.

101
00:10:13,500 --> 00:10:15,400
Here I go.

102
00:10:16,900 --> 00:10:19,100
- Thanks.
- You're welcome.

103
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
Go, Annie. Whoa!

104
00:10:22,000 --> 00:10:24,900
Fencers ready?

105
00:10:25,100 --> 00:10:28,100
- Ready.
- All set.

106
00:10:28,200 --> 00:10:31,100
En garde! Fence!

107
00:10:35,900 --> 00:10:38,500
- Oops.
- Ah!

108
00:10:55,300 --> 00:10:57,200
Touche!

109
00:10:58,900 --> 00:11:01,100
- Nice catch.
- Thanks.

110
00:11:08,400 --> 00:11:12,200
Touche!

111
00:11:12,400 --> 00:11:16,600
- Sorry, let me help you.
- No, let me help you!

112
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
- What'd ya do that for?
- Me? You pushed me in.

113
00:11:18,600 --> 00:11:21,400
- I did not.

114
00:11:21,500 --> 00:11:24,200
Okay, that was
quite a show.

115
00:11:24,400 --> 00:11:28,000
All right. I think we've got ourselves
a new camp champ from London, England,

116
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
Miss Annie James.

117
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
All right, girls.
Shake hands.

118
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
Come on, girls.

119
00:11:59,800 --> 00:12:01,700
Oh, my!

120
00:12:03,300 --> 00:12:05,000
Why's everyone
staring?

121
00:12:05,200 --> 00:12:07,600
- Don't you see it?
- See what?

122
00:12:07,800 --> 00:12:11,500
- The resemblance between us.
- Resemblance? Between you and me?

123
00:12:12,900 --> 00:12:14,700
Let me see.
Turn sideways.

124
00:12:17,200 --> 00:12:19,000
Now the other way.

125
00:12:21,200 --> 00:12:25,000
Well, your eyes are
much closer together than mine.

126
00:12:25,100 --> 00:12:27,100
Your ears, well, don't worry,
you'll grow into them.

127
00:12:27,300 --> 00:12:31,200
Your teeth are a little crooked.

128
00:12:31,400 --> 00:12:33,700
Ah! And that nose! Well, don't worry,
dear, those things can be fixed.

129
00:12:35,100 --> 00:12:39,400
- Want me to deck her for ya?
- Hold on. I'm not quite finished yet.

130
00:12:39,600 --> 00:12:41,700
You wanna know
the real difference between us?

131
00:12:41,800 --> 00:12:45,700
Let me see.
I know how to fence and you don't?

132
00:12:45,900 --> 00:12:48,800
Or, I have class and you don't.
Take your pick.

133
00:12:49,000 --> 00:12:53,100
- Why, I oughta...
- Ladies, it's time
to break up this little lovefest.

134
00:12:53,200 --> 00:12:57,400
Annie, Hallie.
I mean, Hallie, Annie.

135
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
L-l-I mean... Whoa!

136
00:13:07,100 --> 00:13:11,300
Sorry, ladies. Two pair.
Read 'em and weep.

137
00:13:11,400 --> 00:13:13,600
Aah! I'm out.

138
00:13:13,700 --> 00:13:16,900
- So that's it? No more takers?
- I have nothing left.

139
00:13:17,100 --> 00:13:19,500
I'll take
a whack at it.

140
00:13:31,500 --> 00:13:33,200
Take a seat,
Parker.

141
00:13:37,600 --> 00:13:39,300
Deal me in.

142
00:14:06,700 --> 00:14:09,800
Tell you what I'm gonna do.
I'll make you a little deal.

143
00:14:09,900 --> 00:14:13,200
Loser jumps into the lake
after the game.

144
00:14:13,400 --> 00:14:16,900
- Excellent.
- Butt naked.

145
00:14:17,100 --> 00:14:22,500
Even more excellent.
Start unzipping, Parker.

146
00:14:22,700 --> 00:14:25,500
Straight.
In diamonds.

147
00:14:25,700 --> 00:14:28,400
You're good, James.

148
00:14:28,600 --> 00:14:31,200
But, you're
just not good enough.

149
00:14:32,500 --> 00:14:35,900
In your honour,
a royal flush.

150
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
- Love the birthday suit.
- Lookir good.

151
00:14:40,700 --> 00:14:42,400
Oww, baby!

152
00:14:57,100 --> 00:14:58,800
Grab her clothes.

153
00:15:05,800 --> 00:15:08,300
Oh, right. Fine.

154
00:15:08,400 --> 00:15:13,600
If that's the way you want it,
then let the games begin.

155
00:15:13,700 --> 00:15:19,100
I swear I heard your evil clone
sneaking all the way up toward
the mess hall this morning.

156
00:15:19,300 --> 00:15:23,300
I am so tired. I'm going back
into bed and sleeping till lunch.

157
00:15:26,000 --> 00:15:28,300
That does not seem like
a possibility, babe.

158
00:15:28,500 --> 00:15:31,300
- Why not?
- That's why not.

159
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
No... way.

160
00:15:47,400 --> 00:15:50,000
- Be quiet.
- Oh, I hope they're sleeping.

161
00:15:52,300 --> 00:15:54,500
The coast is clear.
Okay, let's go in.

162
00:15:57,200 --> 00:15:59,900
- Payback time.
- Don't wake her.

163
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
- Careful.

164
00:16:14,800 --> 00:16:18,500
Got milk?

165
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
Oh, my God.

166
00:17:16,900 --> 00:17:19,200
She didn't get me.

167
00:17:27,600 --> 00:17:31,800
Ah! That girl
is without a doubt...

168
00:17:32,000 --> 00:17:35,300
the lowest, most awful creature
that ever walked the planet!

169
00:17:35,500 --> 00:17:37,600
Thank you. Thank you very much.

170
00:17:40,600 --> 00:17:43,300
- Morning, girls.
- Morning, Marvas.

171
00:17:43,400 --> 00:17:46,000
Marvas!

172
00:17:46,200 --> 00:17:48,600
Surprise inspection.

173
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
Attention!

174
00:17:56,500 --> 00:17:58,700
No, no, Marva.
Do not go in there.

175
00:17:58,800 --> 00:18:03,400
One of the girls got sick last night,
and it is a big, big mess.

176
00:18:03,500 --> 00:18:06,400
Save yourself the aggravation.
It's really disgusting.

177
00:18:06,600 --> 00:18:09,800
Oh, well, if someone's sick,
dear, then I must go in.

178
00:18:12,900 --> 00:18:16,000
- Move aside, dear.
- No, no, really. I insist.

179
00:18:16,200 --> 00:18:19,300
I can't let you go in there.
She's highly contagious.

180
00:18:19,400 --> 00:18:21,600
Honest.

181
00:18:21,800 --> 00:18:24,200
Actually, we're all
quite fine in here,

182
00:18:24,400 --> 00:18:28,300
unless Hallie Parker knows
something we don't know.

183
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
Really. I insist. Open the door
and come see for yourself, ma'am.

184
00:18:32,600 --> 00:18:34,800
Stand aside, Hallie.

185
00:18:43,400 --> 00:18:45,700
Mommy!

186
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
No! No!

187
00:18:53,300 --> 00:18:56,100
No!

188
00:19:02,500 --> 00:19:07,200
- I told you it was a mess in here.
- She should know. She did it!

189
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
You!
And you!

190
00:19:10,400 --> 00:19:12,900
Pack your bags!

191
00:19:34,100 --> 00:19:36,900
Okay, girls.
The rest of you...

192
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
back to your activities.

193
00:19:41,300 --> 00:19:45,700
You two...
the isolation cabin.

194
00:20:52,100 --> 00:20:54,500
Oh, gosh,
it's stuck.

195
00:21:00,700 --> 00:21:03,800
- Thanks.
- You're welcome.

196
00:21:05,100 --> 00:21:09,000
Ah! Oh, man!

197
00:21:18,600 --> 00:21:23,400
- Oh, here's your...
- Cuppy.

198
00:21:26,900 --> 00:21:29,000
Any of your
pictures ruined?

199
00:21:29,200 --> 00:21:32,800
- Only the beautiful Leo DiCaprio.
- Who?

200
00:21:33,000 --> 00:21:35,800
You've never heard
of Leonardo DiCaprio?

201
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
How far away
is London anyway?

202
00:21:37,900 --> 00:21:40,100
Well, from here
it's 3,000 miles,

203
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
but sometimes
it seems much further.

204
00:21:43,400 --> 00:21:48,200
- How far away is your home?
- Oh, California is way at
the other end of the country.

205
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Actually, here's a picture of my house.

206
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
- Wow! It's beautiful.
- Yeah.

207
00:21:55,200 --> 00:21:57,900
We built it when I was little.
We've got this incredible porch...

208
00:21:58,100 --> 00:22:00,000
that looks over
the entire vineyard.

209
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- And then...
- Who... Who's that?

210
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
Oh, that's my dad. He didn't know
I was taking the picture then...

211
00:22:05,100 --> 00:22:06,900
or else he would have
turned around.

212
00:22:07,000 --> 00:22:10,600
He's kinda like my best friend.
We do everything together.

213
00:22:14,300 --> 00:22:18,500
- What's the matter?
- Oh, it's chilly in here, that's all.

214
00:22:24,400 --> 00:22:27,100
- Want one?
- Oh, sure, I love Oreos.

215
00:22:27,300 --> 00:22:30,400
At home I eat them with...
I eat them with peanut butter.

216
00:22:30,600 --> 00:22:34,800
You do?
That is so weird. So do I.

217
00:22:35,000 --> 00:22:38,200
You're kidding. Most people
find that totally disgusting.

218
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
I know.
I don't get it.

219
00:22:40,400 --> 00:22:42,500
Me either.

220
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
What's your
dad like?

221
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
I mean, is he the kind of father
you can talk to,

222
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
or is he one of those
workaholic types who says,
"I'll talk to ya later, honey,"

223
00:22:52,700 --> 00:22:54,500
but, you know,
never really does?

224
00:22:54,600 --> 00:22:57,500
- I hate that.
- I don't have a father, actually.

225
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
I mean, I had one once,
I suppose.

226
00:23:00,400 --> 00:23:02,900
But my parents
divorced years ago.

227
00:23:03,000 --> 00:23:05,100
My mother never even
mentions him.

228
00:23:05,300 --> 00:23:08,100
It's like he evaporated
into thin air or something.

229
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
It's scary the way nobody
stays together any more.

230
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
- Tell me about it.
- How old are you?

231
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
- I'll be 12 on October 11.

232
00:23:17,400 --> 00:23:20,500
- So will I.
- Your birthday's on October 11?

233
00:23:20,600 --> 00:23:22,700
- Yeah.
- How weird is that?

234
00:23:22,800 --> 00:23:25,300
Extremely.

235
00:23:25,400 --> 00:23:27,500
Oh, hey.
It stopped raining.

236
00:23:27,600 --> 00:23:31,000
You wanna go get
a Popsicle or something?

237
00:23:37,900 --> 00:23:41,500
- What's the matter?
- Hallie, what's your mother like?

238
00:23:41,700 --> 00:23:46,600
I never met her. She and my dad split
up when I was a baby, maybe even before.

239
00:23:46,800 --> 00:23:49,500
I'm not sure.
He doesn't like to talk about her.

240
00:23:49,700 --> 00:23:52,100
But I know she was
really, really beautiful.

241
00:23:52,300 --> 00:23:54,600
How do you know that?

242
00:23:54,700 --> 00:23:58,600
Well, because my dad
had this old picture of her
hidden in his sock drawer,

243
00:23:58,800 --> 00:24:02,500
and he caught me looking at it,
like, all the time,
so he gave it to me to keep.

244
00:24:02,600 --> 00:24:06,200
Look, I'm-I'm really thirsty.
Sure you don't want to go to
the mess hall and get a lemonade?

245
00:24:06,400 --> 00:24:09,700
Will you stop thinking about
your stomach at a time like this?

246
00:24:09,800 --> 00:24:12,400
- At a time like what?
- Don't you realize what's happening?

247
00:24:14,100 --> 00:24:16,100
I mean,
think about it.

248
00:24:16,300 --> 00:24:18,100
I only
have a mother,

249
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
and you only have
a father.

250
00:24:20,300 --> 00:24:22,100
You've never seen
your mom,

251
00:24:22,300 --> 00:24:24,300
and I've never
seen my dad.

252
00:24:24,500 --> 00:24:26,700
You have one old picture
of your mom,

253
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
and I have one old picture
of my dad.

254
00:24:29,300 --> 00:24:31,700
But at least yours
is probably a whole picture.

255
00:24:31,900 --> 00:24:33,700
Mine is a pathetic
little thing,

256
00:24:33,900 --> 00:24:36,000
all crinkled and ripped
right down the middle and...

257
00:24:36,200 --> 00:24:39,700
What are you rummaging
in your trunk for?

258
00:24:39,900 --> 00:24:42,000
This.

259
00:24:42,100 --> 00:24:43,900
It's a picture
of my mom,

260
00:24:44,100 --> 00:24:45,800
and it's
ripped too.

261
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
Right down
the middle?

262
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
Right down
the middle.

263
00:25:06,900 --> 00:25:10,100
This is so...
freaky.

264
00:25:11,600 --> 00:25:13,400
Okay.

265
00:25:13,500 --> 00:25:16,600
On the count of three,
we'll show them to each other, okay?

266
00:25:16,700 --> 00:25:18,900
Okay.

267
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
One.

268
00:25:21,200 --> 00:25:23,500
Two.

269
00:25:23,700 --> 00:25:25,500
- Three.
- Three.

270
00:25:32,000 --> 00:25:35,300
- That's my dad.
- That's my mom.

271
00:25:37,400 --> 00:25:39,100
That's the lunch bell.

272
00:25:39,300 --> 00:25:42,400
I'm not so
hungry any more.

273
00:25:43,600 --> 00:25:46,100
So if...
if your mom...

274
00:25:46,300 --> 00:25:48,400
is my mom...

275
00:25:48,600 --> 00:25:51,200
and my dad
is your dad...

276
00:25:51,300 --> 00:25:55,000
and we're both born on October 11...

277
00:25:55,200 --> 00:25:56,900
then you and I
are like...

278
00:25:57,100 --> 00:25:58,900
like sisters.

279
00:25:59,100 --> 00:26:00,800
Sisters?

280
00:26:00,900 --> 00:26:03,600
Hallie, we're
like twins.

281
00:26:12,000 --> 00:26:14,300
I just don't know what to say.

282
00:26:14,500 --> 00:26:16,200
What's that
you're holding?

283
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
My locket.
I got it when I was born.

284
00:26:19,100 --> 00:26:21,100
It has an "H"
on it.

285
00:26:21,300 --> 00:26:24,200
[Chuckles]
I got mine when I was born, too,

286
00:26:24,400 --> 00:26:28,000
except mine has
an "A" on it.

287
00:26:28,100 --> 00:26:31,000
Ooh, now I've got goose bumps.

288
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
My God, so I'm
not an only child.

289
00:26:33,800 --> 00:26:36,700
I'm a twin.
I'm a twin... there's two of me.

290
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
I mean,
two of us.

291
00:26:38,800 --> 00:26:40,700
- This is like...
- Mind boggling.

292
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
- Totally.
- Completely.

293
00:26:43,400 --> 00:26:46,500
- Oh, my God.
- Oh, my God.

294
00:26:51,600 --> 00:26:54,400
Tell me, what's Mom like?

295
00:26:54,500 --> 00:26:58,200
Well, she designs wedding gowns.

296
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
Really?

297
00:27:00,900 --> 00:27:03,200
She's becoming
quite famous, actually.

298
00:27:03,300 --> 00:27:06,300
A princess in Greece
just bought one of her gowns.

299
00:27:06,500 --> 00:27:08,200
Wow.

300
00:27:08,400 --> 00:27:11,000
Y-You know what's
interesting?

301
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
Neither one of our parents
ever got married again.

302
00:27:14,500 --> 00:27:16,600
Has Dad ever been close
to getting remarried?

303
00:27:16,800 --> 00:27:21,200
Never. He always says
I'm the only girl in his life.

304
00:27:21,400 --> 00:27:23,300
Yeah, Mom's never
come close either.

305
00:27:30,400 --> 00:27:33,100
I have a brilliant,
beyond brilliant idea.

306
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
I'm serious.
I am a total genius.

307
00:27:35,700 --> 00:27:37,900
You want to know
what Dad is like, right?

308
00:27:38,100 --> 00:27:39,800
Right.

309
00:27:40,000 --> 00:27:41,900
And I'm dying
to know Mom.

310
00:27:42,100 --> 00:27:44,400
So what I'm thinking is...
Don't freak out, okay?

311
00:27:44,500 --> 00:27:47,100
I think we should switch places.

312
00:27:47,300 --> 00:27:50,000
When camp's over
I'll go back to London as you,

313
00:27:50,200 --> 00:27:52,100
and you go back
to California as me.

314
00:27:52,200 --> 00:27:56,400
- What?
- Annie, we can pull it off.
We're twins, aren't we?

315
00:27:56,600 --> 00:27:59,700
Hallie, we're totally
and completely 100% different.

316
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
So, what's the problem?
I'll teach you to be me...

317
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
and you teach me
to be you.

318
00:28:04,500 --> 00:28:06,300
Look, I can
do you already.

319
00:28:06,400 --> 00:28:09,200
Yes, you want to know
the difference between us?

320
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
I have class
and you don't.

321
00:28:11,500 --> 00:28:16,000
Come on, Ann. I got to meet my ma.

322
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
The truth is, you know,
if we switch,

323
00:28:19,400 --> 00:28:22,800
sooner or later
they'll have to unswitch us.

324
00:28:23,000 --> 00:28:24,800
And when they do,
they'll have to meet again,

325
00:28:24,900 --> 00:28:28,200
- face to face.
- After all these years.

326
00:28:28,300 --> 00:28:32,600
Thank you. I told you
I'm brilliant.

327
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
Okay. 'Tis grandfather.

328
00:28:35,800 --> 00:28:38,900
- He's so cute. What do we call him?
- Grandfather.

329
00:28:39,100 --> 00:28:41,300
Why didn't I think of that?

330
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
This is Martin,
he's our butler.

331
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
- We have a butler?
- Mm-hmm.

332
00:28:46,200 --> 00:28:49,300
Okay. Living-room's first.
Then over here is the dining room.

333
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
But we never eat in there
except for Thanksgiving...

334
00:28:51,500 --> 00:28:53,900
and Christmas and,
of course, October 11.

335
00:29:14,400 --> 00:29:17,500
Okay. L-I'm ready.

336
00:29:38,500 --> 00:29:41,200
- Don't shut your eyes!
- Oh. Okay. Right.

337
00:29:41,300 --> 00:29:43,500
Sorry. Just got
a little nervous.

338
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
You're nervous?
An 11-year-old is cutting my hair.

339
00:29:46,300 --> 00:29:48,100
Hey, you sounded just like me.

340
00:29:48,300 --> 00:29:52,000
Well, I'm supposed to, aren't I?
Go on, just do it.

341
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
Don't panic.
You look great.

342
00:30:08,200 --> 00:30:09,900
Looking good.

343
00:30:13,500 --> 00:30:17,500
This is so... scary.

344
00:30:17,700 --> 00:30:20,500
Honey, you never
looked better.

345
00:30:20,700 --> 00:30:24,900
Oh, my God!

346
00:30:25,000 --> 00:30:26,800
What?

347
00:30:26,900 --> 00:30:28,700
I have
pierced ears.

348
00:30:28,900 --> 00:30:31,200
No. No, no and no.

349
00:30:31,400 --> 00:30:33,100
Not happening.
Sorry, wrong number.

350
00:30:33,300 --> 00:30:35,400
I won't.
I refuse.

351
00:30:35,500 --> 00:30:37,300
Then cutting your hair
was a total waste,

352
00:30:37,500 --> 00:30:39,200
'cause, I mean, there's no way
I can go to camp...

353
00:30:39,400 --> 00:30:41,100
with pierced ears
and come home without 'em.

354
00:30:41,300 --> 00:30:43,300
I mean, come on.
Get real.

355
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
Needle sterilized.

356
00:31:00,300 --> 00:31:02,400
Y-You... You sure you know
what you're doing?

357
00:31:02,500 --> 00:31:05,800
Relax. I've gone with all my friends
to get their ears pierced.

358
00:31:05,900 --> 00:31:08,500
It's nothing.
Just close your eyes,

359
00:31:08,600 --> 00:31:10,800
and it will be over
before you know it.

360
00:31:11,000 --> 00:31:14,100
- Earring ready?
- Yes.

361
00:31:14,200 --> 00:31:16,000
Good.
Hand me the apple.

362
00:31:18,500 --> 00:31:20,200
Thank you.

363
00:31:20,400 --> 00:31:23,100
Just relax. I'm telling you,
this is not a big deal.

364
00:31:23,200 --> 00:31:25,900
On the count of three,
remove the ice.

365
00:31:26,100 --> 00:31:29,200
One... two...

366
00:31:29,300 --> 00:31:31,400
three.

367
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Girls, time to say
your last goodbyes.

368
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
- The busses are loading.
- Busses one and two leaving.

369
00:31:50,600 --> 00:31:53,300
I'll see you guys
next summer, I promise.

370
00:31:53,400 --> 00:31:56,100
Okay, so call me every single day.

371
00:31:56,300 --> 00:31:58,000
All right. And write me.
Don't forget.

372
00:31:58,200 --> 00:32:00,500
I won't.

373
00:32:00,700 --> 00:32:02,900
Okay. This is it.

374
00:32:03,000 --> 00:32:05,900
So remember, you're going
to find out how Mom and Dad met.

375
00:32:06,100 --> 00:32:08,700
- And you're going to find out
why they broke up.
- Annie James,

376
00:32:08,900 --> 00:32:11,400
- your car is here.
- That's you.

377
00:32:11,600 --> 00:32:14,400
Here's your ticket and passport.
Martin will pick you up
at the airport tomorrow morning.

378
00:32:14,600 --> 00:32:18,800
- What time do you leave?
- Oh, not for a couple of hours.
Give Mom a kiss for me.

379
00:32:18,900 --> 00:32:22,000
- Give Dad one for me.
- Annie James, front and centre.

380
00:32:22,200 --> 00:32:23,900
Bye.

381
00:32:24,100 --> 00:32:26,800
- Bye.
- Last call, Annie James.

382
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
- Bye-bye.
- Bye.

383
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
Good luck.

384
00:32:53,900 --> 00:32:58,200
Okay. This is it.

385
00:32:58,400 --> 00:33:01,200
God, I hope
she likes me.

386
00:33:01,300 --> 00:33:03,400
Please like me.

387
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
Please.

388
00:33:34,900 --> 00:33:38,800
- Annie!
- Martin.

389
00:33:42,700 --> 00:33:45,000
- Missed you.
- Missed you.

390
00:33:45,100 --> 00:33:48,500
- What have you done to your hair?
- Cut it. Do you like it?

391
00:33:48,600 --> 00:33:51,600
Love it. It's the new you.

392
00:33:51,700 --> 00:33:53,500
And you've had
your ears pierced.

393
00:33:53,700 --> 00:33:55,500
Give me five,
girlfriend.

394
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
- Home again.
- Thank you.

395
00:35:29,100 --> 00:35:32,500
This is it.
7 Primbrook Lane.

396
00:35:59,500 --> 00:36:02,100
Hello.

397
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
Grandfather?

398
00:36:34,000 --> 00:36:37,800
- I'm home.
- Is that my little girl?

399
00:36:38,000 --> 00:36:40,600
That tall, gangly thing?

400
00:36:40,700 --> 00:36:43,000
Yes, it's me.

401
00:36:43,100 --> 00:36:47,400
Oh, welcome home.

402
00:36:47,600 --> 00:36:50,500
- Did you have a good time, sweet pea?
- Uh-huh, great.

403
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
What are you doing?

404
00:36:52,700 --> 00:36:54,500
- Just smelling.
- Smelling?

405
00:36:54,600 --> 00:36:56,500
- I'm making a memory.
- Oh.

406
00:36:56,700 --> 00:36:58,600
Years from now,
when I'm all grown up,

407
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
I'll always remember
my grandfather...

408
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
and how he
always smelt of...

409
00:37:03,200 --> 00:37:05,100
peppermint
and pipe tobacco.

410
00:37:05,300 --> 00:37:07,000
Good to have you back.

411
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Annie?

412
00:37:13,600 --> 00:37:16,100
Annie?

413
00:37:17,300 --> 00:37:19,400
- Mother.
- You're back.

414
00:37:35,700 --> 00:37:38,900
- I can't believe it's you.
- And I can't believe
it's you.

415
00:37:39,100 --> 00:37:42,400
And with short hair.
Who cut it for you?

416
00:37:42,500 --> 00:37:45,300
A girl I met at camp.
Do you hate it?

417
00:37:45,500 --> 00:37:48,000
No, I absolutely
love it.

418
00:37:48,100 --> 00:37:51,200
You got your ears pierced?

419
00:37:51,300 --> 00:37:53,500
Well, are there any other surprises?

420
00:37:53,600 --> 00:37:56,500
Belly button rings,
tattoos?

421
00:37:56,700 --> 00:37:59,000
Ah, darling,
what is it?

422
00:37:59,100 --> 00:38:01,700
I'm sorry.
It's just...

423
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
I've missed you
so much.

424
00:38:06,500 --> 00:38:08,200
I know.

425
00:38:08,400 --> 00:38:11,800
- It seems like it's been forever.
- You have no idea.

426
00:38:18,400 --> 00:38:22,000
So, come on. Tell me,
did you like everyone? Was it fun?

427
00:38:22,100 --> 00:38:26,300
- Ah, Martin.
- I found a stowaway in your suitcase.

428
00:38:26,500 --> 00:38:28,300
Oh, my God. Cuppy!

429
00:38:28,400 --> 00:38:30,700
- Cuppy?
- He... He belongs to my friend,

430
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
the one I was, umm,
telling you about.

431
00:38:33,200 --> 00:38:35,300
I can't imagine
how he got into my suitcase.

432
00:38:35,500 --> 00:38:38,900
Well, since he's not our Cuppy, shall
we dispose of the little creature?

433
00:38:39,000 --> 00:38:43,600
No! I mean, no.
I'll... I'll mail him to her.

434
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
She loves this thing a lot...
a lot, a lot.

435
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
And she's, like,
slept with this thing her entire life,

436
00:38:48,500 --> 00:38:52,300
And she could never be, like...
Stay in a foreign country without him.

437
00:38:52,400 --> 00:38:55,100
No, no. I'll take care of it.

438
00:38:55,300 --> 00:38:58,200
That will be all, Martin.
Thank you.

439
00:38:58,400 --> 00:39:00,600
Hello.

440
00:39:00,700 --> 00:39:03,500
Oh, hi.
How's the photo shoot going?

441
00:39:07,600 --> 00:39:11,400
Hmm. Well, can't you
manage without me?

442
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
I mean, Annie just
got home from camp.

443
00:39:15,500 --> 00:39:17,200
Hmm. Yeah.

444
00:39:36,800 --> 00:39:41,600
Okay. Hold on a moment.

445
00:39:41,700 --> 00:39:45,800
Annie, would you hate very much
running down to the studio with me?

446
00:39:45,900 --> 00:39:48,700
No, I'd love it.

447
00:40:25,000 --> 00:40:28,900
Wow. That's incredible.
You designed that?

448
00:40:29,100 --> 00:40:31,800
Well, I had to do something
while you were at camp.

449
00:40:31,900 --> 00:40:35,500
- You don't think it's too...
- No, it's gorgeous. I love it.

450
00:40:35,700 --> 00:40:38,900
You know who would look
really beautiful in that gown?

451
00:40:39,000 --> 00:40:41,500
- I mean, like, really beautiful?
- Who?

452
00:40:41,600 --> 00:40:43,500
- You.
- Me?

453
00:40:43,600 --> 00:40:46,200
You know what? I think that time
change has made you a little loopy.

454
00:40:46,400 --> 00:40:48,600
Come on. Let's see
what all the fuss is about.

455
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Okay. I'm here.

456
00:40:50,600 --> 00:40:52,300
Ah, we're saved.

457
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
- Hi, Angela.
- Hi. Sorry, we don't know
what to do with the veil.

458
00:40:55,600 --> 00:40:57,700
If she wears it, it covers the back
of the dress, and if she doesn't,1
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
My God! My phone just
does not work out here.

2
00:03:51,300 --> 00:03:53,500
Oh, my God!
How are we ever gonna live?

3
00:03:55,800 --> 00:03:58,500
Uh! Thanks.

4
00:03:58,700 --> 00:04:00,500
There's a counsellor. Oh, excuse me.

5
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
Um, can you tell me where
the Navajo bunk is?

6
00:04:02,600 --> 00:04:04,700
- It's right over there.
- Thanks.

7
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
Now, girls, let's find our duffles
as quickly as we can.

8
00:04:11,600 --> 00:04:13,500
We have a big first day
ahead of us.

9
00:04:13,700 --> 00:04:16,100
I'm going to turn the bullhorn
over now to my daughter,

10
00:04:16,200 --> 00:04:18,700
and right-hand man,
Marva, Jr.

11
00:04:18,900 --> 00:04:22,900
Marva, bunk assignments,
if you please.

12
00:04:23,000 --> 00:04:25,700
All right, ladies,
here we go. Listen up.

13
00:04:29,300 --> 00:04:32,200
Wait a minute.
I thought this was a boy's camp.

14
00:04:39,500 --> 00:04:41,700
Okay, found my duffle.

15
00:04:46,500 --> 00:04:50,300
Now the question is...
how do I get it out?

16
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
Okay, I can do it.
Okay... no, I can't.

17
00:04:55,700 --> 00:04:57,900
- You must be new.
- How could you tell?

18
00:04:58,100 --> 00:05:00,200
- You didn't know how
to grab your duffle...

19
00:05:00,300 --> 00:05:02,600
before the aides tossed
it into the heap.

20
00:05:02,700 --> 00:05:04,500
- I would say you need some serious help.
- Thanks.

21
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
It's the big, yellow one.

22
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
Whoa! Now,
that's my kinda woman.

23
00:05:10,900 --> 00:05:13,100
- Yo, tie-dye girl!
- Hmm?

24
00:05:13,300 --> 00:05:15,700
Could you give me an hand
with my duffle? It's the yellow one,

25
00:05:15,800 --> 00:05:17,600
- buried way in there.
- Sure.

26
00:05:18,700 --> 00:05:20,400
Oh, that?
No problem.

27
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Hey, you're
from California?

28
00:05:24,000 --> 00:05:27,300
Do you, like, live in Hollywood?
Do you, like, live next door
to a movie star?

29
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
What are you two,
Lucy and Ethel?

30
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
I've never even been
to Hollywood.

31
00:05:31,600 --> 00:05:34,700
I live in Napa.
That's northern California.
And I live next door to a vineyard.

32
00:05:34,800 --> 00:05:36,600
- A what-yard?
- A vineyard.

33
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
It's where you grow grapes
to make wine.

34
00:05:39,100 --> 00:05:41,900
That's what we do.
Me and my dad, we own a vineyard.

35
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
- Parker, Hallie!
- Right here.

36
00:05:44,700 --> 00:05:46,700
- Arapaho.
- Same as me.
That's where I am.

37
00:05:46,900 --> 00:05:51,000
- Yes! Come on, you guys.

38
00:05:51,100 --> 00:05:54,700
So, ah, either of you, by any chance,
know how to play poker?

39
00:05:54,800 --> 00:05:56,900
- No.
- Never played it before.

40
00:05:57,100 --> 00:05:59,400
No? Gee,
what a shame.

41
00:05:59,500 --> 00:06:02,600
So, ah, how much cash did you guys
bring with you this summer?

42
00:06:02,800 --> 00:06:05,100
- How much?
- A lot.

43
00:06:05,300 --> 00:06:09,500
- Whoa! Who is in there?

44
00:06:09,700 --> 00:06:11,500
Come on. Let's go.

45
00:06:21,600 --> 00:06:23,800
Well, here we are.

46
00:06:23,900 --> 00:06:27,000
Camp Walden for Girls.

47
00:06:27,200 --> 00:06:29,500
We travelled all the way
from London for this?

48
00:06:29,600 --> 00:06:32,600
Well, it's rather picturesque.
Don't you think?

49
00:06:32,800 --> 00:06:34,500
- Eh, um...

50
00:06:34,700 --> 00:06:36,800
Not exactly the term
I think I would have used.

51
00:06:37,000 --> 00:06:39,700
- All right. Shall we review
your mother's list?
- Mm-hmm.

52
00:06:39,900 --> 00:06:42,700
- Now, let's see. Vitamins?
- Check.

53
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
- Minerals?
- Check.

54
00:06:44,800 --> 00:06:48,100
- List of daily fruits and vegetables.
- Check. Check.

55
00:06:48,300 --> 00:06:50,300
Check for fruits,
check for vegetables. Go on.

56
00:06:50,500 --> 00:06:53,400
Sun block, lip balm,
insect repellant,

57
00:06:53,600 --> 00:06:57,100
stationery, stamps, photograph
of your mother, grandfather...

58
00:06:57,300 --> 00:06:59,400
and, of course,
your trusty butler, me.

59
00:06:59,600 --> 00:07:02,000
- Got it all, I think.
- Oh, and, um...

60
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
Here's a little something
from your grandfather.

61
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
A spanking-new deck
of cards.

62
00:07:06,600 --> 00:07:10,700
Maybe you'll actually find
somebody on this continent
who can whip your tush at poker.

63
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Well, I doubt it.
But, thanks.

64
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
And thanks for
bringing me here, Martin.

65
00:07:19,700 --> 00:07:22,500
Now, you remember,
if you change your mind...

66
00:07:22,600 --> 00:07:26,200
and want me to come here and
collect you at the end of camp,
I'm only a phone call away.

67
00:07:26,300 --> 00:07:28,700
Thanks,
but I'll be fine.

68
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
Really. See you in eight weeks,
Marty ol' pal.

69
00:07:31,900 --> 00:07:35,400
Missing you already,
queen of my heart.

70
00:07:50,500 --> 00:07:53,400
- Have fun, old bean.
- I will.

71
00:07:58,000 --> 00:08:01,700
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.

72
00:08:01,800 --> 00:08:04,600
- Airport, please.

73
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
- Okay, hurry up.

74
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
She brought a date.

75
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
She didn't.

76
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
Mom! Mom! Are you there?
Pick up! Mom!

77
00:08:36,300 --> 00:08:39,200
Whoa! Whoa! Whoa!
Slow down. Thank you.

78
00:08:39,400 --> 00:08:42,800
- Have some too, okay?

79
00:08:42,900 --> 00:08:46,000
- It's something.
- It smells good.

80
00:08:46,100 --> 00:08:48,500
- I'll save ya a seat, Annie.
- Okay, thanks.

81
00:08:51,500 --> 00:08:55,700
Excuse me, girls. I've just got to have
a scoop of these gorgeous strawberries.

82
00:08:55,900 --> 00:08:58,700
- Would you care for some, dear?
- Oh, no thanks.
Can't. I'm... I'm allergic.

83
00:08:58,900 --> 00:09:01,300
Oh, that's too bad.
How 'bout you, dear? Strawberries?

84
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
Oh, sorry, wish I could, but I can't.
I'm-I'm allergic.

85
00:09:04,700 --> 00:09:06,400
Yes, allergic.

86
00:09:06,600 --> 00:09:09,500
You just... told me that.
How did you get over there?

87
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Oh, well. First day of camp.
You'll have to excuse the old girl.

88
00:09:13,700 --> 00:09:17,500
At least I'm not putting
salt in the sugar shakers.

89
00:09:17,700 --> 00:09:22,700
Ah, well, I mean, you know.
Sugar in the salt shak...

90
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
Now where did she go?

91
00:09:36,200 --> 00:09:38,300
Touche.

92
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
Good job.

93
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
All right!
Excellent, kid.

94
00:09:42,700 --> 00:09:45,400
The winner, and still undefeated
champ from Napa, California,

95
00:09:45,600 --> 00:09:49,500
- Miss Hallie Parker.
- Yeah, Hallie.

96
00:09:49,600 --> 00:09:51,400
Do we have
any challengers?

97
00:09:54,100 --> 00:09:56,500
Oh, come on. Ladies,
let's not be damsels in distress here.

98
00:09:56,600 --> 00:09:58,500
I'll take
a whack at it.

99
00:09:58,600 --> 00:10:03,800
Okay. We've got ourselves
a chal-len-ger. Suit up.

100
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Cool.
Ooh, thanks.

101
00:10:13,500 --> 00:10:15,400
Here I go.

102
00:10:16,900 --> 00:10:19,100
- Thanks.
- You're welcome.

103
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
Go, Annie. Whoa!

104
00:10:22,000 --> 00:10:24,900
Fencers ready?

105
00:10:25,100 --> 00:10:28,100
- Ready.
- All set.

106
00:10:28,200 --> 00:10:31,100
En garde! Fence!

107
00:10:35,900 --> 00:10:38,500
- Oops.
- Ah!

108
00:10:55,300 --> 00:10:57,200
Touche!

109
00:10:58,900 --> 00:11:01,100
- Nice catch.
- Thanks.

110
00:11:08,400 --> 00:11:12,200
Touche!

111
00:11:12,400 --> 00:11:16,600
- Sorry, let me help you.
- No, let me help you!

112
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
- What'd ya do that for?
- Me? You pushed me in.

113
00:11:18,600 --> 00:11:21,400
- I did not.

114
00:11:21,500 --> 00:11:24,200
Okay, that was
quite a show.

115
00:11:24,400 --> 00:11:28,000
All right. I think we've got ourselves
a new camp champ from London, England,

116
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
Miss Annie James.

117
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
All right, girls.
Shake hands.

118
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
Come on, girls.

119
00:11:59,800 --> 00:12:01,700
Oh, my!

120
00:12:03,300 --> 00:12:05,000
Why's everyone
staring?

121
00:12:05,200 --> 00:12:07,600
- Don't you see it?
- See what?

122
00:12:07,800 --> 00:12:11,500
- The resemblance between us.
- Resemblance? Between you and me?

123
00:12:12,900 --> 00:12:14,700
Let me see.
Turn sideways.

124
00:12:17,200 --> 00:12:19,000
Now the other way.

125
00:12:21,200 --> 00:12:25,000
Well, your eyes are
much closer together than mine.

126
00:12:25,100 --> 00:12:27,100
Your ears, well, don't worry,
you'll grow into them.

127
00:12:27,300 --> 00:12:31,200
Your teeth are a little crooked.

128
00:12:31,400 --> 00:12:33,700
Ah! And that nose! Well, don't worry,
dear, those things can be fixed.

129
00:12:35,100 --> 00:12:39,400
- Want me to deck her for ya?
- Hold on. I'm not quite finished yet.

130
00:12:39,600 --> 00:12:41,700
You wanna know
the real difference between us?

131
00:12:41,800 --> 00:12:45,700
Let me see.
I know how to fence and you don't?

132
00:12:45,900 --> 00:12:48,800
Or, I have class and you don't.
Take your pick.

133
00:12:49,000 --> 00:12:53,100
- Why, I oughta...
- Ladies, it's time
to break up this little lovefest.

134
00:12:53,200 --> 00:12:57,400
Annie, Hallie.
I mean, Hallie, Annie.

135
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
L-l-I mean... Whoa!

136
00:13:07,100 --> 00:13:11,300
Sorry, ladies. Two pair.
Read 'em and weep.

137
00:13:11,400 --> 00:13:13,600
Aah! I'm out.

138
00:13:13,700 --> 00:13:16,900
- So that's it? No more takers?
- I have nothing left.

139
00:13:17,100 --> 00:13:19,500
I'll take
a whack at it.

140
00:13:31,500 --> 00:13:33,200
Take a seat,
Parker.

141
00:13:37,600 --> 00:13:39,300
Deal me in.

142
00:14:06,700 --> 00:14:09,800
Tell you what I'm gonna do.
I'll make you a little deal.

143
00:14:09,900 --> 00:14:13,200
Loser jumps into the lake
after the game.

144
00:14:13,400 --> 00:14:16,900
- Excellent.
- Butt naked.

145
00:14:17,100 --> 00:14:22,500
Even more excellent.
Start unzipping, Parker.

146
00:14:22,700 --> 00:14:25,500
Straight.
In diamonds.

147
00:14:25,700 --> 00:14:28,400
You're good, James.

148
00:14:28,600 --> 00:14:31,200
But, you're
just not good enough.

149
00:14:32,500 --> 00:14:35,900
In your honour,
a royal flush.

150
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
- Love the birthday suit.
- Lookir good.

151
00:14:40,700 --> 00:14:42,400
Oww, baby!

152
00:14:57,100 --> 00:14:58,800
Grab her clothes.

153
00:15:05,800 --> 00:15:08,300
Oh, right. Fine.

154
00:15:08,400 --> 00:15:13,600
If that's the way you want it,
then let the games begin.

155
00:15:13,700 --> 00:15:19,100
I swear I heard your evil clone
sneaking all the way up toward
the mess hall this morning.

156
00:15:19,300 --> 00:15:23,300
I am so tired. I'm going back
into bed and sleeping till lunch.

157
00:15:26,000 --> 00:15:28,300
That does not seem like
a possibility, babe.

158
00:15:28,500 --> 00:15:31,300
- Why not?
- That's why not.

159
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
No... way.

160
00:15:47,400 --> 00:15:50,000
- Be quiet.
- Oh, I hope they're sleeping.

161
00:15:52,300 --> 00:15:54,500
The coast is clear.
Okay, let's go in.

162
00:15:57,200 --> 00:15:59,900
- Payback time.
- Don't wake her.

163
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
- Careful.

164
00:16:14,800 --> 00:16:18,500
Got milk?

165
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
Oh, my God.

166
00:17:16,900 --> 00:17:19,200
She didn't get me.

167
00:17:27,600 --> 00:17:31,800
Ah! That girl
is without a doubt...

168
00:17:32,000 --> 00:17:35,300
the lowest, most awful creature
that ever walked the planet!

169
00:17:35,500 --> 00:17:37,600
Thank you. Thank you very much.

170
00:17:40,600 --> 00:17:43,300
- Morning, girls.
- Morning, Marvas.

171
00:17:43,400 --> 00:17:46,000
Marvas!

172
00:17:46,200 --> 00:17:48,600
Surprise inspection.

173
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
Attention!

174
00:17:56,500 --> 00:17:58,700
No, no, Marva.
Do not go in there.

175
00:17:58,800 --> 00:18:03,400
One of the girls got sick last night,
and it is a big, big mess.

176
00:18:03,500 --> 00:18:06,400
Save yourself the aggravation.
It's really disgusting.

177
00:18:06,600 --> 00:18:09,800
Oh, well, if someone's sick,
dear, then I must go in.

178
00:18:12,900 --> 00:18:16,000
- Move aside, dear.
- No, no, really. I insist.

179
00:18:16,200 --> 00:18:19,300
I can't let you go in there.
She's highly contagious.

180
00:18:19,400 --> 00:18:21,600
Honest.

181
00:18:21,800 --> 00:18:24,200
Actually, we're all
quite fine in here,

182
00:18:24,400 --> 00:18:28,300
unless Hallie Parker knows
something we don't know.

183
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
Really. I insist. Open the door
and come see for yourself, ma'am.

184
00:18:32,600 --> 00:18:34,800
Stand aside, Hallie.

185
00:18:43,400 --> 00:18:45,700
Mommy!

186
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
No! No!

187
00:18:53,300 --> 00:18:56,100
No!

188
00:19:02,500 --> 00:19:07,200
- I told you it was a mess in here.
- She should know. She did it!

189
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
You!
And you!

190
00:19:10,400 --> 00:19:12,900
Pack your bags!

191
00:19:34,100 --> 00:19:36,900
Okay, girls.
The rest of you...

192
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
back to your activities.

193
00:19:41,300 --> 00:19:45,700
You two...
the isolation cabin.

194
00:20:52,100 --> 00:20:54,500
Oh, gosh,
it's stuck.

195
00:21:00,700 --> 00:21:03,800
- Thanks.
- You're welcome.

196
00:21:05,100 --> 00:21:09,000
Ah! Oh, man!

197
00:21:18,600 --> 00:21:23,400
- Oh, here's your...
- Cuppy.

198
00:21:26,900 --> 00:21:29,000
Any of your
pictures ruined?

199
00:21:29,200 --> 00:21:32,800
- Only the beautiful Leo DiCaprio.
- Who?

200
00:21:33,000 --> 00:21:35,800
You've never heard
of Leonardo DiCaprio?

201
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
How far away
is London anyway?

202
00:21:37,900 --> 00:21:40,100
Well, from here
it's 3,000 miles,

203
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
but sometimes
it seems much further.

204
00:21:43,400 --> 00:21:48,200
- How far away is your home?
- Oh, California is way at
the other end of the country.

205
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Actually, here's a picture of my house.

206
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
- Wow! It's beautiful.
- Yeah.

207
00:21:55,200 --> 00:21:57,900
We built it when I was little.
We've got this incredible porch...

208
00:21:58,100 --> 00:22:00,000
that looks over
the entire vineyard.

209
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- And then...
- Who... Who's that?

210
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
Oh, that's my dad. He didn't know
I was taking the picture then...

211
00:22:05,100 --> 00:22:06,900
or else he would have
turned around.

212
00:22:07,000 --> 00:22:10,600
He's kinda like my best friend.
We do everything together.

213
00:22:14,300 --> 00:22:18,500
- What's the matter?
- Oh, it's chilly in here, that's all.

214
00:22:24,400 --> 00:22:27,100
- Want one?
- Oh, sure, I love Oreos.

215
00:22:27,300 --> 00:22:30,400
At home I eat them with...
I eat them with peanut butter.

216
00:22:30,600 --> 00:22:34,800
You do?
That is so weird. So do I.

217
00:22:35,000 --> 00:22:38,200
You're kidding. Most people
find that totally disgusting.

218
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
I know.
I don't get it.

219
00:22:40,400 --> 00:22:42,500
Me either.

220
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
What's your
dad like?

221
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
I mean, is he the kind of father
you can talk to,

222
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
or is he one of those
workaholic types who says,
"I'll talk to ya later, honey,"

223
00:22:52,700 --> 00:22:54,500
but, you know,
never really does?

224
00:22:54,600 --> 00:22:57,500
- I hate that.
- I don't have a father, actually.

225
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
I mean, I had one once,
I suppose.

226
00:23:00,400 --> 00:23:02,900
But my parents
divorced years ago.

227
00:23:03,000 --> 00:23:05,100
My mother never even
mentions him.

228
00:23:05,300 --> 00:23:08,100
It's like he evaporated
into thin air or something.

229
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
It's scary the way nobody
stays together any more.

230
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
- Tell me about it.
- How old are you?

231
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
- I'll be 12 on October 11.

232
00:23:17,400 --> 00:23:20,500
- So will I.
- Your birthday's on October 11?

233
00:23:20,600 --> 00:23:22,700
- Yeah.
- How weird is that?

234
00:23:22,800 --> 00:23:25,300
Extremely.

235
00:23:25,400 --> 00:23:27,500
Oh, hey.
It stopped raining.

236
00:23:27,600 --> 00:23:31,000
You wanna go get
a Popsicle or something?

237
00:23:37,900 --> 00:23:41,500
- What's the matter?
- Hallie, what's your mother like?

238
00:23:41,700 --> 00:23:46,600
I never met her. She and my dad split
up when I was a baby, maybe even before.

239
00:23:46,800 --> 00:23:49,500
I'm not sure.
He doesn't like to talk about her.

240
00:23:49,700 --> 00:23:52,100
But I know she was
really, really beautiful.

241
00:23:52,300 --> 00:23:54,600
How do you know that?

242
00:23:54,700 --> 00:23:58,600
Well, because my dad
had this old picture of her
hidden in his sock drawer,

243
00:23:58,800 --> 00:24:02,500
and he caught me looking at it,
like, all the time,
so he gave it to me to keep.

244
00:24:02,600 --> 00:24:06,200
Look, I'm-I'm really thirsty.
Sure you don't want to go to
the mess hall and get a lemonade?

245
00:24:06,400 --> 00:24:09,700
Will you stop thinking about
your stomach at a time like this?

246
00:24:09,800 --> 00:24:12,400
- At a time like what?
- Don't you realize what's happening?

247
00:24:14,100 --> 00:24:16,100
I mean,
think about it.

248
00:24:16,300 --> 00:24:18,100
I only
have a mother,

249
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
and you only have
a father.

250
00:24:20,300 --> 00:24:22,100
You've never seen
your mom,

251
00:24:22,300 --> 00:24:24,300
and I've never
seen my dad.

252
00:24:24,500 --> 00:24:26,700
You have one old picture
of your mom,

253
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
and I have one old picture
of my dad.

254
00:24:29,300 --> 00:24:31,700
But at least yours
is probably a whole picture.

255
00:24:31,900 --> 00:24:33,700
Mine is a pathetic
little thing,

256
00:24:33,900 --> 00:24:36,000
all crinkled and ripped
right down the middle and...

257
00:24:36,200 --> 00:24:39,700
What are you rummaging
in your trunk for?

258
00:24:39,900 --> 00:24:42,000
This.

259
00:24:42,100 --> 00:24:43,900
It's a picture
of my mom,

260
00:24:44,100 --> 00:24:45,800
and it's
ripped too.

261
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
Right down
the middle?

262
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
Right down
the middle.

263
00:25:06,900 --> 00:25:10,100
This is so...
freaky.

264
00:25:11,600 --> 00:25:13,400
Okay.

265
00:25:13,500 --> 00:25:16,600
On the count of three,
we'll show them to each other, okay?

266
00:25:16,700 --> 00:25:18,900
Okay.

267
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
One.

268
00:25:21,200 --> 00:25:23,500
Two.

269
00:25:23,700 --> 00:25:25,500
- Three.
- Three.

270
00:25:32,000 --> 00:25:35,300
- That's my dad.
- That's my mom.

271
00:25:37,400 --> 00:25:39,100
That's the lunch bell.

272
00:25:39,300 --> 00:25:42,400
I'm not so
hungry any more.

273
00:25:43,600 --> 00:25:46,100
So if...
if your mom...

274
00:25:46,300 --> 00:25:48,400
is my mom...

275
00:25:48,600 --> 00:25:51,200
and my dad
is your dad...

276
00:25:51,300 --> 00:25:55,000
and we're both born on October 11...

277
00:25:55,200 --> 00:25:56,900
then you and I
are like...

278
00:25:57,100 --> 00:25:58,900
like sisters.

279
00:25:59,100 --> 00:26:00,800
Sisters?

280
00:26:00,900 --> 00:26:03,600
Hallie, we're
like twins.

281
00:26:12,000 --> 00:26:14,300
I just don't know what to say.

282
00:26:14,500 --> 00:26:16,200
What's that
you're holding?

283
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
My locket.
I got it when I was born.

284
00:26:19,100 --> 00:26:21,100
It has an "H"
on it.

285
00:26:21,300 --> 00:26:24,200
[Chuckles]
I got mine when I was born, too,

286
00:26:24,400 --> 00:26:28,000
except mine has
an "A" on it.

287
00:26:28,100 --> 00:26:31,000
Ooh, now I've got goose bumps.

288
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
My God, so I'm
not an only child.

289
00:26:33,800 --> 00:26:36,700
I'm a twin.
I'm a twin... there's two of me.

290
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
I mean,
two of us.

291
00:26:38,800 --> 00:26:40,700
- This is like...
- Mind boggling.

292
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
- Totally.
- Completely.

293
00:26:43,400 --> 00:26:46,500
- Oh, my God.
- Oh, my God.

294
00:26:51,600 --> 00:26:54,400
Tell me, what's Mom like?

295
00:26:54,500 --> 00:26:58,200
Well, she designs wedding gowns.

296
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
Really?

297
00:27:00,900 --> 00:27:03,200
She's becoming
quite famous, actually.

298
00:27:03,300 --> 00:27:06,300
A princess in Greece
just bought one of her gowns.

299
00:27:06,500 --> 00:27:08,200
Wow.

300
00:27:08,400 --> 00:27:11,000
Y-You know what's
interesting?

301
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
Neither one of our parents
ever got married again.

302
00:27:14,500 --> 00:27:16,600
Has Dad ever been close
to getting remarried?

303
00:27:16,800 --> 00:27:21,200
Never. He always says
I'm the only girl in his life.

304
00:27:21,400 --> 00:27:23,300
Yeah, Mom's never
come close either.

305
00:27:30,400 --> 00:27:33,100
I have a brilliant,
beyond brilliant idea.

306
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
I'm serious.
I am a total genius.

307
00:27:35,700 --> 00:27:37,900
You want to know
what Dad is like, right?

308
00:27:38,100 --> 00:27:39,800
Right.

309
00:27:40,000 --> 00:27:41,900
And I'm dying
to know Mom.

310
00:27:42,100 --> 00:27:44,400
So what I'm thinking is...
Don't freak out, okay?

311
00:27:44,500 --> 00:27:47,100
I think we should switch places.

312
00:27:47,300 --> 00:27:50,000
When camp's over
I'll go back to London as you,

313
00:27:50,200 --> 00:27:52,100
and you go back
to California as me.

314
00:27:52,200 --> 00:27:56,400
- What?
- Annie, we can pull it off.
We're twins, aren't we?

315
00:27:56,600 --> 00:27:59,700
Hallie, we're totally
and completely 100% different.

316
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
So, what's the problem?
I'll teach you to be me...

317
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
and you teach me
to be you.

318
00:28:04,500 --> 00:28:06,300
Look, I can
do you already.

319
00:28:06,400 --> 00:28:09,200
Yes, you want to know
the difference between us?

320
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
I have class
and you don't.

321
00:28:11,500 --> 00:28:16,000
Come on, Ann. I got to meet my ma.

322
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
The truth is, you know,
if we switch,

323
00:28:19,400 --> 00:28:22,800
sooner or later
they'll have to unswitch us.

324
00:28:23,000 --> 00:28:24,800
And when they do,
they'll have to meet again,

325
00:28:24,900 --> 00:28:28,200
- face to face.
- After all these years.

326
00:28:28,300 --> 00:28:32,600
Thank you. I told you
I'm brilliant.

327
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
Okay. 'Tis grandfather.

328
00:28:35,800 --> 00:28:38,900
- He's so cute. What do we call him?
- Grandfather.

329
00:28:39,100 --> 00:28:41,300
Why didn't I think of that?

330
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
This is Martin,
he's our butler.

331
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
- We have a butler?
- Mm-hmm.

332
00:28:46,200 --> 00:28:49,300
Okay. Living-room's first.
Then over here is the dining room.

333
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
But we never eat in there
except for Thanksgiving...

334
00:28:51,500 --> 00:28:53,900
and Christmas and,
of course, October 11.

335
00:29:14,400 --> 00:29:17,500
Okay. L-I'm ready.

336
00:29:38,500 --> 00:29:41,200
- Don't shut your eyes!
- Oh. Okay. Right.

337
00:29:41,300 --> 00:29:43,500
Sorry. Just got
a little nervous.

338
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
You're nervous?
An 11-year-old is cutting my hair.

339
00:29:46,300 --> 00:29:48,100
Hey, you sounded just like me.

340
00:29:48,300 --> 00:29:52,000
Well, I'm supposed to, aren't I?
Go on, just do it.

341
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
Don't panic.
You look great.

342
00:30:08,200 --> 00:30:09,900
Looking good.

343
00:30:13,500 --> 00:30:17,500
This is so... scary.

344
00:30:17,700 --> 00:30:20,500
Honey, you never
looked better.

345
00:30:20,700 --> 00:30:24,900
Oh, my God!

346
00:30:25,000 --> 00:30:26,800
What?

347
00:30:26,900 --> 00:30:28,700
I have
pierced ears.

348
00:30:28,900 --> 00:30:31,200
No. No, no and no.

349
00:30:31,400 --> 00:30:33,100
Not happening.
Sorry, wrong number.

350
00:30:33,300 --> 00:30:35,400
I won't.
I refuse.

351
00:30:35,500 --> 00:30:37,300
Then cutting your hair
was a total waste,

352
00:30:37,500 --> 00:30:39,200
'cause, I mean, there's no way
I can go to camp...

353
00:30:39,400 --> 00:30:41,100
with pierced ears
and come home without 'em.

354
00:30:41,300 --> 00:30:43,300
I mean, come on.
Get real.

355
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
Needle sterilized.

356
00:31:00,300 --> 00:31:02,400
Y-You... You sure you know
what you're doing?

357
00:31:02,500 --> 00:31:05,800
Relax. I've gone with all my friends
to get their ears pierced.

358
00:31:05,900 --> 00:31:08,500
It's nothing.
Just close your eyes,

359
00:31:08,600 --> 00:31:10,800
and it will be over
before you know it.

360
00:31:11,000 --> 00:31:14,100
- Earring ready?
- Yes.

361
00:31:14,200 --> 00:31:16,000
Good.
Hand me the apple.

362
00:31:18,500 --> 00:31:20,200
Thank you.

363
00:31:20,400 --> 00:31:23,100
Just relax. I'm telling you,
this is not a big deal.

364
00:31:23,200 --> 00:31:25,900
On the count of three,
remove the ice.

365
00:31:26,100 --> 00:31:29,200
One... two...

366
00:31:29,300 --> 00:31:31,400
three.

367
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Girls, time to say
your last goodbyes.

368
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
- The busses are loading.
- Busses one and two leaving.

369
00:31:50,600 --> 00:31:53,300
I'll see you guys
next summer, I promise.

370
00:31:53,400 --> 00:31:56,100
Okay, so call me every single day.

371
00:31:56,300 --> 00:31:58,000
All right. And write me.
Don't forget.

372
00:31:58,200 --> 00:32:00,500
I won't.

373
00:32:00,700 --> 00:32:02,900
Okay. This is it.

374
00:32:03,000 --> 00:32:05,900
So remember, you're going
to find out how Mom and Dad met.

375
00:32:06,100 --> 00:32:08,700
- And you're going to find out
why they broke up.
- Annie James,

376
00:32:08,900 --> 00:32:11,400
- your car is here.
- That's you.

377
00:32:11,600 --> 00:32:14,400
Here's your ticket and passport.
Martin will pick you up
at the airport tomorrow morning.

378
00:32:14,600 --> 00:32:18,800
- What time do you leave?
- Oh, not for a couple of hours.
Give Mom a kiss for me.

379
00:32:18,900 --> 00:32:22,000
- Give Dad one for me.
- Annie James, front and centre.

380
00:32:22,200 --> 00:32:23,900
Bye.

381
00:32:24,100 --> 00:32:26,800
- Bye.
- Last call, Annie James.

382
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
- Bye-bye.
- Bye.

383
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
Good luck.

384
00:32:53,900 --> 00:32:58,200
Okay. This is it.

385
00:32:58,400 --> 00:33:01,200
God, I hope
she likes me.

386
00:33:01,300 --> 00:33:03,400
Please like me.

387
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
Please.

388
00:33:34,900 --> 00:33:38,800
- Annie!
- Martin.

389
00:33:42,700 --> 00:33:45,000
- Missed you.
- Missed you.

390
00:33:45,100 --> 00:33:48,500
- What have you done to your hair?
- Cut it. Do you like it?

391
00:33:48,600 --> 00:33:51,600
Love it. It's the new you.

392
00:33:51,700 --> 00:33:53,500
And you've had
your ears pierced.

393
00:33:53,700 --> 00:33:55,500
Give me five,
girlfriend.

394
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
- Home again.
- Thank you.

395
00:35:29,100 --> 00:35:32,500
This is it.
7 Primbrook Lane.

396
00:35:59,500 --> 00:36:02,100
Hello.

397
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
Grandfather?

398
00:36:34,000 --> 00:36:37,800
- I'm home.
- Is that my little girl?

399
00:36:38,000 --> 00:36:40,600
That tall, gangly thing?

400
00:36:40,700 --> 00:36:43,000
Yes, it's me.

401
00:36:43,100 --> 00:36:47,400
Oh, welcome home.

402
00:36:47,600 --> 00:36:50,500
- Did you have a good time, sweet pea?
- Uh-huh, great.

403
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
What are you doing?

404
00:36:52,700 --> 00:36:54,500
- Just smelling.
- Smelling?

405
00:36:54,600 --> 00:36:56,500
- I'm making a memory.
- Oh.

406
00:36:56,700 --> 00:36:58,600
Years from now,
when I'm all grown up,

407
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
I'll always remember
my grandfather...

408
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
and how he
always smelt of...

409
00:37:03,200 --> 00:37:05,100
peppermint
and pipe tobacco.

410
00:37:05,300 --> 00:37:07,000
Good to have you back.

411
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Annie?

412
00:37:13,600 --> 00:37:16,100
Annie?

413
00:37:17,300 --> 00:37:19,400
- Mother.
- You're back.

414
00:37:35,700 --> 00:37:38,900
- I can't believe it's you.
- And I can't believe
it's you.

415
00:37:39,100 --> 00:37:42,400
And with short hair.
Who cut it for you?

416
00:37:42,500 --> 00:37:45,300
A girl I met at camp.
Do you hate it?

417
00:37:45,500 --> 00:37:48,000
No, I absolutely
love it.

418
00:37:48,100 --> 00:37:51,200
You got your ears pierced?

419
00:37:51,300 --> 00:37:53,500
Well, are there any other surprises?

420
00:37:53,600 --> 00:37:56,500
Belly button rings,
tattoos?

421
00:37:56,700 --> 00:37:59,000
Ah, darling,
what is it?

422
00:37:59,100 --> 00:38:01,700
I'm sorry.
It's just...

423
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
I've missed you
so much.

424
00:38:06,500 --> 00:38:08,200
I know.

425
00:38:08,400 --> 00:38:11,800
- It seems like it's been forever.
- You have no idea.

426
00:38:18,400 --> 00:38:22,000
So, come on. Tell me,
did you like everyone? Was it fun?

427
00:38:22,100 --> 00:38:26,300
- Ah, Martin.
- I found a stowaway in your suitcase.

428
00:38:26,500 --> 00:38:28,300
Oh, my God. Cuppy!

429
00:38:28,400 --> 00:38:30,700
- Cuppy?
- He... He belongs to my friend,

430
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
the one I was, umm,
telling you about.

431
00:38:33,200 --> 00:38:35,300
I can't imagine
how he got into my suitcase.

432
00:38:35,500 --> 00:38:38,900
Well, since he's not our Cuppy, shall
we dispose of the little creature?

433
00:38:39,000 --> 00:38:43,600
No! I mean, no.
I'll... I'll mail him to her.

434
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
She loves this thing a lot...
a lot, a lot.

435
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
And she's, like,
slept with this thing her entire life,

436
00:38:48,500 --> 00:38:52,300
And she could never be, like...
Stay in a foreign country without him.

437
00:38:52,400 --> 00:38:55,100
No, no. I'll take care of it.

438
00:38:55,300 --> 00:38:58,200
That will be all, Martin.
Thank you.

439
00:38:58,400 --> 00:39:00,600
Hello.

440
00:39:00,700 --> 00:39:03,500
Oh, hi.
How's the photo shoot going?

441
00:39:07,600 --> 00:39:11,400
Hmm. Well, can't you
manage without me?

442
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
I mean, Annie just
got home from camp.

443
00:39:15,500 --> 00:39:17,200
Hmm. Yeah.

444
00:39:36,800 --> 00:39:41,600
Okay. Hold on a moment.

445
00:39:41,700 --> 00:39:45,800
Annie, would you hate very much
running down to the studio with me?

446
00:39:45,900 --> 00:39:48,700
No, I'd love it.

447
00:40:25,000 --> 00:40:28,900
Wow. That's incredible.
You designed that?

448
00:40:29,100 --> 00:40:31,800
Well, I had to do something
while you were at camp.

449
00:40:31,900 --> 00:40:35,500
- You don't think it's too...
- No, it's gorgeous. I love it.

450
00:40:35,700 --> 00:40:38,900
You know who would look
really beautiful in that gown?

451
00:40:39,000 --> 00:40:41,500
- I mean, like, really beautiful?
- Who?

452
00:40:41,600 --> 00:40:43,500
- You.
- Me?

453
00:40:43,600 --> 00:40:46,200
You know what? I think that time
change has made you a little loopy.

454
00:40:46,400 --> 00:40:48,600
Come on. Let's see
what all the fuss is about.

455
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Okay. I'm here.

456
00:40:50,600 --> 00:40:52,300
Ah, we're saved.

457
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
- Hi, Angela.
- Hi. Sorry, we don't know
what to do with the veil.

458
00:40:55,600 --> 00:40:57,700
If she wears it, it covers the back
of the dress, and if she doesn't,