1 00:00:28,380 --> 00:00:31,816 CHRISTIANE F. WE CHILDREN FROM ZOO STATION 2 00:01:19,780 --> 00:01:21,070 Just piss and crap everywhere 3 00:01:22,610 --> 00:01:24,012 You just need to look around properly 4 00:01:25,150 --> 00:01:28,040 No matter how new & wonderful it looks from a distance... 5 00:01:28,300 --> 00:01:30,080 ...with its green lawns... 6 00:01:30,780 --> 00:01:33,200 ... and shopping centres 7 00:01:33,460 --> 00:01:35,070 But mostly the buildings really stink... 8 00:01:35,900 --> 00:01:37,248 ...in the staircases 9 00:01:38,10 --> 00:01:41,337 But what are the kids meant to do when they have to play outside? 10 00:01:41,860 --> 00:01:44,030 By the time the lift gets them up to the 11th or 12th floor... 11 00:01:44,300 --> 00:01:47,000 ...they go in their pants and get a beating... 12 00:01:47,300 --> 00:01:49,940 ...so they'd rather go here in the entrance 13 00:02:13,060 --> 00:02:14,240 I've lived here since I was six... 14 00:02:15,600 --> 00:02:18,300 ...with my mother, my sister and my tom-cat 15 00:02:19,100 --> 00:02:22,019 I've had a gutful of it! 16 00:02:24,060 --> 00:02:26,528 There are posters all over town: 17 00:02:27,000 --> 00:02:29,100 "Sound. Europe's most modern disco" 18 00:02:30,16 --> 00:02:32,12 THAT's where I want to go! 19 00:03:24,700 --> 00:03:28,329 One Saturday I told Mum I'd sleep over at Kessi's 20 00:03:28,300 --> 00:03:31,000 Kessi's the hottest girl in my class 21 00:03:31,210 --> 00:03:33,011 And everyone knows it 22 00:03:34,060 --> 00:03:37,735 She's already got real tits; I admire her 23 00:03:38,380 --> 00:03:41,030 The Sound is like her second home 24 00:03:41,160 --> 00:03:43,579 she's here every Saturday and knows everyone 25 00:03:44,380 --> 00:03:47,338 She's taking me along for the first time 26 00:03:50,300 --> 00:03:52,336 Get a move on! 27 00:04:06,860 --> 00:04:09,249 Is she sixteen? 28 00:04:10,780 --> 00:04:13,419 Sure, she's in my class 29 00:04:30,620 --> 00:04:34,010 - Is Atze here? - When isn't he never here? 30 00:04:34,220 --> 00:04:38,816 Put your bag there. You can't walk around with a plastic bag here 31 00:05:20,710 --> 00:05:22,200 Wait here 32 00:05:41,900 --> 00:05:43,019 A cherry juice 33 00:06:48,689 --> 00:06:50,070 Come on! - We're in the cinema 34 00:07:48,060 --> 00:07:50,016 Great gear 35 00:07:53,620 --> 00:07:57,169 - Don't you want some? - I don't feel like it 36 00:07:57,700 --> 00:08:01,249 - Your first, eh? - Crap! I just don't feel like it. 37 00:08:53,700 --> 00:08:55,900 Man - cut that crap! 38 00:10:50,420 --> 00:10:52,495 You shouldn't have taken that fucking trip 39 00:10:57,720 --> 00:10:59,496 You've got the horrors, eh? 40 00:11:18,700 --> 00:11:20,160 Are you O.K.? 41 00:11:33,780 --> 00:11:35,177 This is Axel 42 00:11:37,340 --> 00:11:39,417 I'm Detlev 43 00:11:41,140 --> 00:11:43,100 I'm going back 44 00:11:59,360 --> 00:12:00,913 Coming back in with me? 45 00:12:09,560 --> 00:12:10,210 See you 46 00:12:32,000 --> 00:12:34,160 Pitti, where have you been? 47 00:12:34,840 --> 00:12:37,000 Downstairs playing with the kids 48 00:12:37,300 --> 00:12:39,600 Hey! - Why weren't you at school? 49 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 I've been packing 50 00:12:43,260 --> 00:12:46,084 You've been doing what? 51 00:12:51,100 --> 00:12:53,294 The old man's tricked you! 52 00:12:58,666 --> 00:13:01,100 Then why?? Because Mum has a new boyfriend? 53 00:13:06,860 --> 00:13:09,818 That's Dad; he's waiting for me downstairs 54 00:13:10,000 --> 00:13:13,815 Mum works herself to the bone and you just want to piss off?? 55 00:13:14,160 --> 00:13:17,018 You should be happy, there'll be more for you now 56 00:13:17,220 --> 00:13:20,212 That's not what I want! I want you to stay here with us 57 00:13:22,380 --> 00:13:25,417 And I want to try it with Dad 58 00:13:26,060 --> 00:13:28,150 Remember all the trouble he caused? 59 00:13:28,600 --> 00:13:31,040 Maybe he wants to make up for it 60 00:13:37,020 --> 00:13:38,089 Coming down with me? 61 00:14:01,380 --> 00:14:04,019 Won't you think it over? 62 00:14:13,460 --> 00:14:15,655 I don't understand you 63 00:14:34,380 --> 00:14:37,019 Any messages for Dad? 64 00:14:41,300 --> 00:14:42,733 Don't be cross 65 00:15:24,500 --> 00:15:26,812 Why's it so dark in here? 66 00:15:35,360 --> 00:15:37,016 Did you see Sabine? 67 00:15:41,060 --> 00:15:42,338 Now we two are alone 68 00:15:43,600 --> 00:15:45,338 She'll be back 69 00:15:46,000 --> 00:15:47,350 You think so? 70 00:15:47,820 --> 00:15:49,499 She won't stick it out with Dad 71 00:15:53,360 --> 00:15:54,509 You know what? 72 00:15:55,300 --> 00:15:58,258 We'll have a nice evening together, the two of us! 73 00:16:01,620 --> 00:16:03,338 Turn it 74 00:16:05,620 --> 00:16:08,657 - Careful, it's running - That's what I want 75 00:16:16,060 --> 00:16:17,750 That's Klaus, go let him in 76 00:16:18,333 --> 00:16:19,200 Who?? 77 00:16:19,500 --> 00:16:23,100 I invited him, so we're not so alone - you don't mind? 78 00:16:27,860 --> 00:16:31,011 Hey, can I borrow your shoes tonight? 79 00:16:31,220 --> 00:16:33,017 You're going out? 80 00:16:37,060 --> 00:16:39,016 Just to Kessi's 81 00:16:41,300 --> 00:16:43,018 If you must 82 00:16:49,666 --> 00:16:52,333 I brought something for you 83 00:16:56,980 --> 00:16:59,010 Hope you like it 84 00:17:05,500 --> 00:17:07,016 Yeah, thanks 85 00:17:25,380 --> 00:17:28,656 Are we going somewhere? Anywhere? 86 00:17:28,860 --> 00:17:30,500 Coming, too? 87 00:17:31,300 --> 00:17:32,500 Where? 88 00:17:36,220 --> 00:17:38,176 I'm too tired 89 00:17:38,700 --> 00:17:41,331 You can sleep when you're dead! 90 00:18:47,500 --> 00:18:48,666 Here come the pigs! 91 00:19:44,900 --> 00:19:48,400 I hope they didn't get Kessi Mum thinks I'm at her place 92 00:19:48,666 --> 00:19:50,054 And her Mum thinks she's with you? 93 00:19:57,860 --> 00:19:59,816 Do you often go to Sound? 94 00:20:03,540 --> 00:20:07,010 - Will you be there next week? - Of course 95 00:20:10,780 --> 00:20:12,577 This is really high 96 00:20:16,540 --> 00:20:18,496 I'm starting to spin out 97 00:20:20,620 --> 00:20:23,009 You've taken a trip again? 98 00:20:26,060 --> 00:20:28,733 You don't think much of trips? 99 00:20:29,333 --> 00:20:31,016 Not really 100 00:20:36,940 --> 00:20:38,658 Want one? 101 00:20:55,750 --> 00:20:57,576 Did you do that yourself? 102 00:20:59,180 --> 00:21:01,000 Didn't it hurt? 102 00:21:01,666 --> 00:21:04,333 Sure...but I was bored 104 00:21:13,780 --> 00:21:15,577 It's getting light 105 00:21:19,060 --> 00:21:20,400 You heading home? 106 00:21:22,000 --> 00:21:23,666 How about you? 107 00:21:24,940 --> 00:21:27,977 I'm going to my place; come with me, if you like 108 00:21:29,860 --> 00:21:32,328 I'm staying at Axel's 109 00:21:41,700 --> 00:21:43,497 Are you angry now? 110 00:21:48,220 --> 00:21:52,333 - We thought the cops had got you - Man this is wild! 111 00:21:54,620 --> 00:21:56,576 Look, two Martians 112 00:21:56,780 --> 00:22:00,250 She was that loaded, there was hardly enough room for her in the lift 113 00:22:00,460 --> 00:22:01,336 The cops 114 00:22:01,540 --> 00:22:03,656 Come over here 115 00:22:05,540 --> 00:22:08,008 I think they're still looking for us 116 00:22:08,220 --> 00:22:12,850 You ought to arrest him; he's a drug addict! 117 00:23:34,620 --> 00:23:37,180 You're coming with me! 118 00:23:40,500 --> 00:23:42,370 Keep away from each other 119 00:23:43,680 --> 00:23:47,336 Kessi doesn't need anyone else to give her silly ideas! 120 00:25:22,380 --> 00:25:25,417 Can you do homework with such a row? 121 00:25:26,380 --> 00:25:28,655 It's the record Klaus gave me 122 00:25:30,860 --> 00:25:33,328 Klaus gave me this record 123 00:25:34,540 --> 00:25:37,338 It doesn't mean it should be so loud 124 00:25:51,220 --> 00:25:54,815 David Bowie is coming to Berlin 125 00:25:55,860 --> 00:25:58,010 The guy on the record from Klaus 126 00:25:58,220 --> 00:25:59,653 You want to go? 127 00:26:02,540 --> 00:26:05,008 Can Kessi come, too? 128 00:26:06,540 --> 00:26:09,008 I often sleep at her place 129 00:26:14,060 --> 00:26:17,575 I might be able to get two tickets through the office 130 00:26:18,860 --> 00:26:20,816 Have you hurt yourself? 131 00:26:27,333 --> 00:26:29,016 That's a tattoo 132 00:26:30,060 --> 00:26:31,573 A what? 133 00:26:32,860 --> 00:26:35,977 A tattoo. It's not quite finished 134 00:26:40,540 --> 00:26:43,373 You'll never get it off 135 00:26:48,060 --> 00:26:50,016 Well, you have to walk around with it 136 00:26:53,620 --> 00:26:58,535 - I've just met a boy - And he has one like it 137 00:27:01,460 --> 00:27:07,012 You know, I didn't really think of going to the concert with Kessi 138 00:27:08,380 --> 00:27:10,257 I get you 139 00:27:25,220 --> 00:27:30,340 - Are you going to the concert, too? - I can't afford it 140 00:28:34,400 --> 00:28:37,018 What have you bought? "H"? 141 00:28:38,700 --> 00:28:43,012 You can swallow three trips at once, or something else to turn you on 142 00:28:43,220 --> 00:28:47,338 I can get you anything, but don't do that shit! 143 00:28:53,220 --> 00:28:55,256 If you take it, I won't see you again 144 00:29:18,540 --> 00:29:21,338 Axel, Detlev wants to take "H" 145 00:29:22,220 --> 00:29:23,892 Sure, if he fancies it 146 00:29:26,300 --> 00:29:27,938 Didn't you understand me? 147 00:29:29,666 --> 00:29:31,052 Look If he wants to take it, he will 148 00:29:34,060 --> 00:29:38,178 - Can't you talk him out of it? - Me, of all people? 149 00:29:38,780 --> 00:29:40,372 What do you mean? 150 00:29:40,700 --> 00:29:42,850 I thought you were his friend? 151 00:29:43,220 --> 00:29:45,017 I thought he crashes at your place? 152 00:29:52,700 --> 00:29:54,656 Stay cool, girl 153 00:29:58,300 --> 00:30:01,258 Better take something before you flip out 154 00:30:03,700 --> 00:30:08,012 Look at them. The cooler they are, the more shots they've had 155 00:34:00,940 --> 00:34:02,498 What's up? 156 00:34:06,060 --> 00:34:10,258 - You look like a corpse! - It's from all the blood I donate 157 00:34:10,460 --> 00:34:14,248 - Huh? Why do you do that? - Because I need the dough 158 00:34:19,460 --> 00:34:22,577 I'll see if somebody's got a spare Valium for us 159 00:35:26,333 --> 00:35:28,574 Mandrax. I couldn't get Valium 160 00:41:27,380 --> 00:41:30,333 - Is he sick? - She's so dumb... 161 00:41:30,750 --> 00:41:31,800 He needs a shot 162 00:41:32,333 --> 00:41:34,000 Anyone apart from me who doesn't shoot up? 163 00:41:34,333 --> 00:41:35,750 No-one I know 164 00:41:38,700 --> 00:41:40,656 Got any dough? 165 00:41:42,540 --> 00:41:44,496 Twenty marks 166 00:41:44,780 --> 00:41:47,340 I'll get some - wait for me outside 167 00:42:14,333 --> 00:42:18,019 OK - I've got some. And I've got my dad's car 168 00:42:18,620 --> 00:42:22,000 - Ciao, thanks for the dough - Yeah 169 00:43:12,060 --> 00:43:13,698 Open up! 170 00:43:17,540 --> 00:43:19,292 I want to try it too 171 00:43:21,580 --> 00:43:23,332 No way 172 00:43:25,060 --> 00:43:26,459 I paid for it 173 00:43:27,060 --> 00:43:29,733 I want my share 174 00:43:31,860 --> 00:43:34,010 Let me in 175 00:44:58,660 --> 00:45:01,000 I don't want a shot I'll just snort some 176 00:45:04,540 --> 00:45:06,333 Think it over again 177 00:45:09,380 --> 00:45:13,000 - I'll try it once, then that's it - That's what they all say 178 00:45:14,060 --> 00:45:16,528 I'm fully in control 179 00:45:18,060 --> 00:45:21,211 Take that and you'll end up like me in no time 180 00:45:21,860 --> 00:45:23,819 You'll just be a zombie 181 00:45:24,000 --> 00:45:25,500 From giving blood.... 182 00:47:23,100 --> 00:47:25,168 Why don't you join us? 183 00:47:26,460 --> 00:47:28,815 Something wrong? 184 00:47:32,360 --> 00:47:34,574 Got a trip for me? 185 00:47:36,220 --> 00:47:39,018 What do you want with a trip? 186 00:47:39,380 --> 00:47:43,259 - Do you want a drink? - Cherry juice 187 00:47:44,380 --> 00:47:46,848 I'll shout you one - be right back 188 00:47:51,680 --> 00:47:56,010 - Hey what did Babsie want from you? - Trip 189 00:47:57,060 --> 00:48:01,815 Be careful, don't give her one. She swallows all she can get 190 00:48:04,060 --> 00:48:05,800 And what do you do? 191 00:48:06,600 --> 00:48:08,338 That's completely different! 192 00:48:11,620 --> 00:48:15,010 Litsen, do you know somewhere I can crash? 193 00:48:17,940 --> 00:48:19,496 At your own place 194 00:48:20,060 --> 00:48:24,019 But I don't want to go home, I've had a gutful of it 195 00:48:26,660 --> 00:48:29,652 Man there's some hot guys here! 196 00:48:57,060 --> 00:48:59,016 Are you crazy? 197 00:49:00,380 --> 00:49:03,656 - You can talk! - Do you copy everything I do? 198 00:49:09,540 --> 00:49:14,409 I only wanted to know what you feel 199 00:49:21,620 --> 00:49:23,576 Great feeling huh? 200 00:49:29,780 --> 00:49:32,010 Axel, it's me 201 00:49:42,700 --> 00:49:45,453 Come in - make yourself at home 202 00:49:55,760 --> 00:49:58,013 Since when did we have fresh sheets? 203 00:49:59,060 --> 00:50:02,539 Axel did that specially for your girl 204 00:50:02,600 --> 00:50:03,255 Really? 205 00:50:53,084 --> 00:50:55,734 You told your mother where you are? 206 00:50:56,600 --> 00:50:59,733 She knows anyway - she isn't stupid 207 00:51:03,380 --> 00:51:06,338 We can only see each other at weekends 208 00:51:07,460 --> 00:51:10,532 If you like we can meet up after I'm home from school 209 00:51:11,060 --> 00:51:13,016 That won't work out 210 00:51:15,060 --> 00:51:17,016 Why not? 211 00:51:22,360 --> 00:51:23,493 I go to Zoo Station 212 00:51:23,860 --> 00:51:25,612 What do you do there? 213 00:51:34,620 --> 00:51:36,576 Pull tricks 214 00:51:37,420 --> 00:51:39,012 What crap! 215 00:51:40,620 --> 00:51:42,576 No, really. 216 00:51:58,260 --> 00:51:59,573 Really? 217 00:52:09,660 --> 00:52:11,496 You get off with gays there? 218 00:52:15,220 --> 00:52:17,211 I only jerk them off 219 00:52:17,540 --> 00:52:19,974 It's nothing, considering what they pay 220 00:52:20,540 --> 00:52:23,008 You never go to bed with them? 221 00:52:25,700 --> 00:52:28,897 Yes, but even then I don't do more 222 00:52:37,060 --> 00:52:38,288 Do you feel anything yourself? 223 00:52:43,580 --> 00:52:45,800 It's just a job. 224 00:52:46,480 --> 00:52:49,000 Listen, I don't let them touch me 225 00:52:49,220 --> 00:52:51,817 It'd be wrong if they jerked me off. 226 00:52:52,330 --> 00:52:56,200 I won't let them. It wouldn't be a job anymore 227 00:52:59,460 --> 00:53:01,800 So you don't enjoy it? 228 00:53:02,060 --> 00:53:05,500 It's disgusting - it's just for the cash 229 00:53:09,620 --> 00:53:11,800 Do you like me a bit less now? 230 00:53:35,220 --> 00:53:36,017 Good night 231 00:53:38,620 --> 00:53:40,617 See you in the morning 232 00:54:13,580 --> 00:54:16,816 You can get up now. My mother has left 233 00:54:36,360 --> 00:54:40,016 - Are you fourteen already? - Sure - from today I'm an adult! 234 00:54:46,541 --> 00:54:48,800 Wow...that looks great! 235 00:54:52,360 --> 00:54:53,652 You reckon? 236 00:54:56,900 --> 00:55:01,178 - Have you got anything to wear? - I didn't come here naked 237 00:55:02,220 --> 00:55:06,179 - You can't run around in the same stuff - Why not? 238 00:55:12,666 --> 00:55:16,656 Here's some clean things. Wear my Bowie jacket if you like 239 00:55:18,700 --> 00:55:21,009 Here's something to turn you on 240 00:55:23,220 --> 00:55:25,370 Hey...have you got any "H" too? 241 00:55:28,060 --> 00:55:29,379 Are you crazy? 242 00:55:35,460 --> 00:55:37,213 Don't touch that stuff! 243 00:55:38,060 --> 00:55:40,574 I only want to try it the once 244 00:55:40,860 --> 00:55:42,318 I'm fully in control 245 00:55:42,460 --> 00:55:45,009 Such crap - what they all say! 246 00:56:28,940 --> 00:56:31,818 When you leave, shut the door properly 247 00:56:33,140 --> 00:56:34,653 Come again soon 248 00:56:35,060 --> 00:56:37,016 Sure, I will 249 00:57:46,380 --> 00:57:49,338 Hey, girl, how much? 250 00:58:02,060 --> 00:58:06,417 Hey, excuse me, you fuck? I pay lots 251 00:58:06,700 --> 00:58:11,171 Muhametto, leave her alone. Go on, piss off! 252 00:58:11,380 --> 00:58:14,019 What are you doing here? Leaving town? 253 00:58:14,220 --> 00:58:17,257 No, why? And you lot? Looking for Detlev, too? 254 00:58:17,460 --> 00:58:18,800 No, has he disappeared? 255 00:58:19,084 --> 00:58:21,000 The strip's just over there. Come with me. 256 00:58:25,084 --> 00:58:27,500 Just wogs in there.... 257 00:58:28,380 --> 00:58:33,135 Up there is "Piss-Flower". He lets me piss on him 258 00:58:33,460 --> 00:58:36,179 - He does what? - Really, it's what he's into 259 00:58:36,700 --> 00:58:37,655 Yeah, right. 260 00:58:37,940 --> 00:58:39,817 Go ask him yourself! 261 00:58:44,060 --> 00:58:46,016 I stand over him and piss 262 00:58:46,220 --> 00:58:50,099 - I can't do it if I'm watched - He holds my prick when he comes 263 00:58:52,020 --> 00:58:53,658 Axel, come here 264 00:58:54,000 --> 00:58:55,100 Do you believe him? 265 00:58:55,380 --> 00:58:57,814 Axel can handle that. He's got plenty of regulars 266 00:58:59,460 --> 00:59:00,336 Who's that? 267 00:59:00,900 --> 00:59:01,333 Detlev 268 00:59:01,666 --> 00:59:02,666 Leave it out! Who's the other guy? 269 00:59:02,900 --> 00:59:06,336 "Stutter Max". He only comes when he's flogged 270 00:59:09,420 --> 00:59:11,012 Look who's here 271 00:59:21,400 --> 00:59:23,819 Fixer-chick hair.... 272 00:59:27,380 --> 00:59:29,750 Look, you shouldn't be here. 273 00:59:30,333 --> 00:59:31,133 And why not? 274 00:59:31,250 --> 00:59:35,333 Because I don't want my girlfriend coming to "Zoo", that's why. 275 00:59:38,540 --> 00:59:42,498 This lot are total trash... You don't belong here 276 00:59:43,780 --> 00:59:49,329 Definitely not on your birthday... …so get going... 277 00:59:51,060 --> 00:59:53,494 I wanted to bring cake for you 278 00:59:58,580 --> 01:00:02,375 And this. Mother said I was to buy myself something nice 279 01:00:23,620 --> 01:00:27,169 "Who wants to piss in my mouth? I drink anything" 280 01:00:28,540 --> 01:00:31,293 Axel, there's something for you 281 01:01:02,620 --> 01:01:05,930 - I want to shoot up today, too - No way 282 01:01:06,860 --> 01:01:10,170 Whether I shoot or snort, it makes no difference 283 01:01:12,500 --> 01:01:15,651 - It does. A shot is like a hammer... - Cut the shit! 284 01:01:16,820 --> 01:01:23,573 - ...like a sexual climax - Shut your trap! 285 01:01:29,540 --> 01:01:32,331 Shit, this one's clogged. 286 01:01:33,840 --> 01:01:36,331 See if you can get one more through 287 01:01:50,460 --> 01:01:54,009 - Ditch it after this last shot - Don't talk crap 288 01:02:13,060 --> 01:02:15,494 Can you lend me your works? 289 01:02:21,380 --> 01:02:24,019 Girl keep your mitts off this 290 01:03:24,060 --> 01:03:25,493 Please help me 291 01:03:52,380 --> 01:03:55,019 What you're doing is really shit 292 01:05:12,700 --> 01:05:14,577 So how was it? 293 01:05:17,700 --> 01:05:21,329 I had a different idea of a sexual climax 294 01:05:38,700 --> 01:05:41,419 Do you want to sleep with me at the weekend? 295 01:05:45,060 --> 01:05:47,016 If you like 296 01:05:52,060 --> 01:05:54,016 On one condition 297 01:05:57,920 --> 01:05:59,417 No "H" 298 01:08:09,763 --> 01:08:12,118 I love you so 299 01:08:22,523 --> 01:08:25,481 We've got to stop shooting up 300 01:08:29,163 --> 01:08:32,121 You mustn't become a junkie 301 01:08:41,523 --> 01:08:43,798 I don't want you to die 302 01:10:42,523 --> 01:10:46,482 Mother wonders why I'm not fatter, with all these sandwiches 303 01:10:48,843 --> 01:10:49,674 Got a shot for me? 304 01:10:50,003 --> 01:10:51,641 No, and you won't get one from me 305 01:10:51,800 --> 01:10:54,300 That's just shitful! 306 01:10:54,700 --> 01:10:58,953 Your pupils are like pinheads and you tell me to stop! 307 01:10:59,163 --> 01:11:01,631 You at least can stay clean! 308 01:11:04,183 --> 01:11:07,241 You just want to hog it all 309 01:11:11,403 --> 01:11:15,476 Look, I just want to be on your level 310 01:11:23,003 --> 01:11:25,471 OK, a little hit 311 01:11:27,523 --> 01:11:33,041 I'll do the next punter for you. See him? 312 01:11:34,666 --> 01:11:37,114 He's crazy about me 313 01:11:42,200 --> 01:11:43,500 Don't go over to him 314 01:11:44,000 --> 01:11:44,750 Why not? 315 01:11:46,243 --> 01:11:48,393 Because he's got a crush on you 316 01:11:50,323 --> 01:11:53,899 But that's great, he'll pay a decent price 317 01:12:53,083 --> 01:12:54,960 Why didn't you come back? 318 01:12:56,883 --> 01:12:59,517 No time. I've got regular johns now. 319 01:13:01,523 --> 01:13:03,434 Sunk really low, eh? 320 01:13:05,763 --> 01:13:07,082 You can talk 321 01:13:07,843 --> 01:13:08,992 Do you screw with them? 322 01:13:09,523 --> 01:13:13,801 - She fucks hell out of them - What makes you so sure? 323 01:13:14,003 --> 01:13:19,252 - You let them stick it in anywhere - Jealous. You screw around with wogs 324 01:13:20,163 --> 01:13:23,473 - Shall we celebrate our reunion? - I'm waiting for my dope 325 01:13:23,683 --> 01:13:25,401 I'll lend you some 326 01:13:25,683 --> 01:13:30,473 - I did seven tricks in an hour - You blew them all? 327 01:13:31,763 --> 01:13:34,482 Seven in an hour. A heap of dough 328 01:13:36,003 --> 01:13:38,961 - With condoms? - You can do it with them, too 329 01:13:39,243 --> 01:13:42,041 Without you might catch oral clap 330 01:13:44,323 --> 01:13:50,273 "At fourteen he was on drugs. He took an overdose in a fit of desperation" 331 01:13:51,083 --> 01:13:52,960 One less after the gear 332 01:13:53,163 --> 01:13:57,042 I don't get it. If there's something left to shoot, I'd never OD 333 01:13:57,243 --> 01:14:01,475 "Deeply moving farewell letter of seventeen-year-old Andreas W" 334 01:14:09,003 --> 01:14:12,154 I know him. That's Atze 335 01:15:05,323 --> 01:15:07,279 Be seeing you 336 01:15:07,523 --> 01:15:09,700 What do you mean?? 337 01:15:10,300 --> 01:15:13,000 Look, that was my last shot. I've gotta get some more 338 01:15:13,333 --> 01:15:14,500 And what about me? 339 01:15:16,000 --> 01:15:20,100 I need some for the morning - otherwise I can't go to school! 340 01:15:20,500 --> 01:15:24,773 And I need some right now - or I'll go cold turkey in two hours! 341 01:15:26,333 --> 01:15:28,117 Look, I've gotta go 342 01:15:37,450 --> 01:15:39,112 Hey, it's OK 343 01:15:46,523 --> 01:15:47,666 You know what? 344 01:15:49,523 --> 01:15:51,472 Maybe I can help you 345 01:15:54,000 --> 01:15:56,631 Maybe I can scrounge up some cash 346 01:15:58,900 --> 01:16:00,900 I'll be on the Ku'damm 347 01:16:17,000 --> 01:16:20,952 Could you give me a mark? I need a mark 348 01:16:28,523 --> 01:16:32,277 Could you give me a mark for the U-bahn? 349 01:16:35,323 --> 01:16:37,195 Old wanker! 350 01:17:24,800 --> 01:17:28,000 - Are you crazy? - Come on, get in 351 01:17:41,843 --> 01:17:45,119 - What's up? - What do you reckon? 352 01:17:48,243 --> 01:17:50,199 I don't screw 353 01:17:50,763 --> 01:17:54,472 - Why not? - Listen, I've got a boyfriend 354 01:17:59,800 --> 01:18:02,961 - Blow me then - That makes me puke 355 01:18:04,183 --> 01:18:06,639 That doesn't leave much 356 01:18:10,403 --> 01:18:12,633 All right, just jerk me off 357 01:18:14,523 --> 01:18:17,037 For a hundred 358 01:18:34,243 --> 01:18:35,642 Cash first! 359 01:20:33,523 --> 01:20:36,481 I've got some, come on 360 01:20:52,323 --> 01:20:54,551 Where'd you get that much dough? 361 01:20:55,523 --> 01:20:57,798 Where'd you get that much?? 362 01:20:59,163 --> 01:21:00,835 Begging didn't work 363 01:21:01,763 --> 01:21:03,719 I jerked a guy off 364 01:21:08,683 --> 01:21:10,196 He gave me one hundred 365 01:21:11,523 --> 01:21:13,514 You're taking the piss out of me! 366 01:21:14,523 --> 01:21:17,083 Honest, I only jerked him off 367 01:21:18,000 --> 01:21:20,400 Hundred marks for a hand job, eh? 368 01:21:21,163 --> 01:21:22,835 What should I have done, then? 369 01:21:24,843 --> 01:21:26,959 I did it for you 370 01:21:39,163 --> 01:21:41,631 What I told you was true 371 01:21:46,000 --> 01:21:48,173 I only did it for you 372 01:21:58,900 --> 01:22:00,000 You did it for yourself 373 01:22:01,333 --> 01:22:04,476 You go cold-turkey now when you run out 374 01:22:12,083 --> 01:22:15,041 You'd have done it even if I hadn't existed 375 01:22:27,523 --> 01:22:30,500 All this shit is just because we shoot up 376 01:22:37,283 --> 01:22:42,473 But we'll make it, sooner or later we'll start to withdraw 377 01:22:48,523 --> 01:22:51,276 We'll get some Valeron and kick it 378 01:22:55,243 --> 01:22:59,714 And I promise, I'll never let a punter screw me 379 01:23:37,523 --> 01:23:39,161 We'll make it yet 380 01:24:58,900 --> 01:25:01,279 Christiane, hurry up 381 01:25:08,666 --> 01:25:10,580 Since when do you lock the door? 382 01:25:18,333 --> 01:25:21,000 Christiane I'm going to be late! 383 01:25:48,300 --> 01:25:51,000 What's taking so long? 384 01:25:59,000 --> 01:26:01,754 You'll be late for school again! 385 01:26:08,843 --> 01:26:11,232 Christiane, do you hear? 386 01:26:14,000 --> 01:26:15,042 Mummy! 387 01:26:17,363 --> 01:26:20,716 Unlock the door, what's the idea? 388 01:26:30,900 --> 01:26:32,333 What's the matter? 389 01:26:59,083 --> 01:27:01,119 Get a face-cloth 390 01:27:01,843 --> 01:27:03,720 Shall I call a doctor? 391 01:27:26,123 --> 01:27:28,479 Child, what's wrong with you? 392 01:27:32,323 --> 01:27:34,195 Just crap circulation 393 01:28:20,333 --> 01:28:21,800 What are you doing here? 394 01:28:22,900 --> 01:28:25,084 Your mother came and got me 395 01:28:27,333 --> 01:28:28,444 From "Zoo"? 396 01:28:36,800 --> 01:28:39,800 So we can withdraw together 397 01:28:40,243 --> 01:28:44,839 If two withdraw together, they're doomed 398 01:28:45,000 --> 01:28:47,500 Rubbish, not with us 399 01:32:28,003 --> 01:32:31,040 I can't stand it any more 400 01:32:38,523 --> 01:32:39,592 Have you lost it? 401 01:32:41,843 --> 01:32:44,038 Keep your mitts off that! 402 01:32:50,023 --> 01:32:54,475 Let me, please, I'm begging you 403 01:33:04,523 --> 01:33:07,720 Just a little snort! Just to stop the pain 404 01:34:51,843 --> 01:34:55,472 Bernd, you're still alive, old boy! 405 01:34:55,683 --> 01:35:00,473 Sure. Where have you been hiding? 406 01:34:55,683 --> 01:35:00,473 Take a good look at us 407 01:35:01,843 --> 01:35:05,358 - You're clean, eh? - Did you withdraw? 408 01:35:05,923 --> 01:35:07,720 And how! 409 01:35:09,523 --> 01:35:11,479 They've withdrawn 410 01:35:12,003 --> 01:35:13,880 You really did it? 411 01:35:14,843 --> 01:35:18,631 Yes, we really did it. It wasn't so full-on 412 01:35:18,843 --> 01:35:22,677 All you need is lots of Valeron, Valium and suchlike 413 01:35:25,683 --> 01:35:27,639 I think that's great 414 01:35:30,523 --> 01:35:33,037 You can do it, too, Axel. Really 415 01:35:33,843 --> 01:35:35,720 Shall we do it? 416 01:35:36,003 --> 01:35:37,038 Really? 417 01:35:37,843 --> 01:35:40,000 I'll keep the money from my next punter just for Valeron 418 01:35:43,003 --> 01:35:45,676 We can start next week 419 01:35:48,403 --> 01:35:52,794 We'll tell Babsie and Stella, maybe they'll join in! 420 01:35:52,803 --> 01:35:56,715 Yeah we'll be a cool, clean clique. Just smoke a bit of grass 421 01:35:59,243 --> 01:36:02,000 I could have started today with this morning's money 422 01:36:02,333 --> 01:36:04,750 ...but I've already spent it on "H" 423 01:36:06,243 --> 01:36:07,722 We can still shoot that up, though. 424 01:36:14,003 --> 01:36:16,471 Sure, that's O.K. 425 01:36:17,883 --> 01:36:20,635 Be right back 426 01:36:40,323 --> 01:36:42,473 You wouldn't believe it 427 01:36:43,323 --> 01:36:45,473 It'd be just be crazy 428 01:36:47,403 --> 01:36:49,802 Right on the first day 429 01:36:52,700 --> 01:36:58,118 We just have to control it, make sure we don't get a habit 430 01:36:59,763 --> 01:37:02,482 We know now that we can quit 431 01:37:04,243 --> 01:37:06,632 So we can let ourselves have one shot 432 01:37:14,523 --> 01:37:17,481 We could ask them if they have a shot for us 433 01:37:31,243 --> 01:37:33,199 O.K., let's ask 434 01:41:18,243 --> 01:41:21,952 Axel, don't you know it's Saturday? 435 01:41:34,723 --> 01:41:37,483 They're letting you starve 436 01:41:39,003 --> 01:41:41,801 You've no water, either 437 01:42:14,003 --> 01:42:19,282 - We can't leave him lying there - Want to take him with you? 438 01:42:26,843 --> 01:42:28,481 Come on, move it! 439 01:42:40,443 --> 01:42:42,638 Why did he kill himself? 440 01:42:42,843 --> 01:42:46,074 He didn't. Some shithead sold him strychnine 441 01:42:49,523 --> 01:42:54,233 I can't stand this shit any more 442 01:42:59,083 --> 01:43:03,042 I need a shot! I need a shot! 443 01:43:13,923 --> 01:43:15,481 Where will you live now? 444 01:43:20,523 --> 01:43:22,036 Move in with my john 445 01:43:23,750 --> 01:43:25,714 The one with a crush on you? 446 01:43:27,000 --> 01:43:28,714 Who else? 447 01:43:30,523 --> 01:43:32,750 Well aren't you a great boyfriend! 448 01:43:37,333 --> 01:43:39,559 Maybe you've got a better idea? 449 01:43:41,323 --> 01:43:44,156 You'd let any fag shove his cock up your arse huh? 450 01:43:44,223 --> 01:43:47,162 You think it's fun for me when you let wogs screw you? 451 01:43:50,333 --> 01:43:56,200 Do you know what you are? The lowest scum I've ever met 452 01:44:36,323 --> 01:44:38,473 I'm sorry 453 01:44:40,523 --> 01:44:43,481 I've never let them screw me 454 01:44:46,523 --> 01:44:48,718 All I ever do is blow them 455 01:44:50,683 --> 01:44:52,480 Me, too 456 01:45:02,763 --> 01:45:05,482 We must stop with this gear 457 01:45:10,523 --> 01:45:12,479 Yes, that's OK 458 01:45:15,763 --> 01:45:18,482 But right now I need a shot 459 01:45:20,500 --> 01:45:22,700 Or I just can't stand it 460 01:45:31,243 --> 01:45:36,476 - But I'm out of cash - Shit! I'll get some 461 01:45:42,323 --> 01:45:44,120 OK 15 marks 462 01:45:44,103 --> 01:45:45,810 Are you crazy? Some are brand new. 463 01:45:46,333 --> 01:45:50,810 Look - this one's still sealed 464 01:45:53,403 --> 01:45:55,000 OK, 17 465 01:45:55,800 --> 01:45:57,333 Let's say 20 466 01:45:57,666 --> 01:45:59,200 Find someone else 467 01:46:00,042 --> 01:46:01,700 OK, 17 then! 468 01:50:08,900 --> 01:50:10,433 Have a nice day 469 01:50:58,843 --> 01:51:01,300 Babsie, have you got something for me? 470 01:51:12,000 --> 01:51:14,300 - You know you'll get it back - Forget it 471 01:51:33,003 --> 01:51:35,722 In a year they'll be just where we are now 472 01:51:40,123 --> 01:51:42,041 I'm giving it up 473 01:51:44,123 --> 01:51:45,600 Why are you still here, then? 474 01:51:46,800 --> 01:51:48,794 I'll get serious tomorrow 475 01:51:51,523 --> 01:51:53,500 I'll withdraw tomorrow 476 01:51:56,763 --> 01:51:59,482 I think that's really great 477 01:52:01,923 --> 01:52:05,677 Either I quit... or I'll die 478 01:52:07,000 --> 01:52:09,279 You'll quit, for sure 479 01:52:11,763 --> 01:52:16,041 And when I've made it, I mean after the therapy... what then? 480 01:52:32,763 --> 01:52:36,119 You know what? I'll quit, too 481 01:52:37,763 --> 01:52:41,472 I'll do therapy with you. We'll withdraw together 482 01:52:43,403 --> 01:52:47,794 - Really? - You'll see, we'll make it yet 483 01:52:49,683 --> 01:52:51,196 I bet you! 484 01:53:56,900 --> 01:53:57,666 What the fuck? 485 01:53:58,803 --> 01:53:59,918 Come next door 486 01:54:15,123 --> 01:54:17,000 Stay here 487 01:54:19,483 --> 01:54:21,553 Look at me 488 01:54:22,263 --> 01:54:24,513 I'm going cold turkey 489 01:54:32,283 --> 01:54:34,319 Stay here 490 01:54:35,963 --> 01:54:37,681 I'll just jerk him off 491 01:55:06,723 --> 01:55:09,000 Hey, I've got something for you 492 01:56:39,863 --> 01:56:42,431 It just leaves you cold, eh? 493 01:56:45,803 --> 01:56:47,122 It's just a job! 494 01:56:47,883 --> 01:56:50,397 What am I meant to do? Go on, Tell me! 495 01:56:56,963 --> 01:56:59,158 Have you seen Babsie? 496 01:57:05,363 --> 01:57:07,433 Have you seen Babsie? 497 01:57:28,580 --> 01:57:30,200 Hey Zombie, have you seen Babsie? 498 01:57:31,883 --> 01:57:33,316 The little one? 499 01:57:34,203 --> 01:57:39,231 It's been a while.. Maybe she's carked it … or she's in the can 500 01:57:39,483 --> 01:57:42,520 Cut the shit! 501 01:57:49,123 --> 01:57:51,842 You need a shot, girl 502 01:57:52,043 --> 01:57:57,163 Crap. I don't. I'm just looking for Babsie 503 01:58:11,203 --> 01:58:15,242 If you've got one... You owe me one, anyway 504 01:58:17,643 --> 01:58:21,795 Maybe, but right now I haven't got one myself 505 01:58:36,043 --> 01:58:39,592 Tina, got anything for me? 506 01:58:40,123 --> 01:58:43,559 Buy your own gear, old girl 507 01:59:39,283 --> 01:59:41,433 Have you got the time? 508 01:59:42,183 --> 01:59:45,832 Piss off you old pig, leave me alone! 509 02:00:17,000 --> 02:00:18,500 Not the face! 510 02:00:52,500 --> 02:00:54,842 Berlin's youngest drug death 511 02:01:00,643 --> 02:01:03,521 She was just fourteen! 512 02:03:20,123 --> 02:03:22,239 I survived 513 02:03:22,483 --> 02:03:26,999 Mum took me to my Gran and Aunty's, in a village near Hamburg 514 02:03:27,963 --> 02:03:30,841 I've been clean for eighteen months 515 02:03:32,643 --> 02:03:37,433 It frightens me to think of Detlev. I think of Detlev a lot 516 02:03:38,883 --> 02:03:42,671 I'd like to give him some of my strength, and help him 517 02:03:42,963 --> 02:03:46,239 But first I need the strength for myself 518 02:03:47,123 --> 02:03:52,755 Dedicated to Andreas W, "Atze", Axel W., Babette D, "Babsie" 519 02:03:52,963 --> 02:03:58,435 And all the others who lacked the strength and luck to survive 520 02:05:31,200 --> 02:05:35,000 The producers wish to thank the Sound Team for all their help, and to make clear 521 02:05:35,200 --> 02:05:41,000 that in the last few years the Sound has become one of the most interesting meeting places for young people in the world. 522 02:05:41,200 --> 02:05:46,500 The drug scene depicted in this film is no longer identical with the current situation