1
00:00:00,460 --> 00:00:02,189
May I help you?

2
00:00:02,596 --> 00:00:04,826
- I'm trying to find my son.
- Hold on a second.

3
00:00:05,565 --> 00:00:07,226
Name?

4
00:00:12,539 --> 00:00:14,530
Mommy.

5
00:00:20,347 --> 00:00:22,281
Mommy.

6
00:00:25,118 --> 00:00:26,585
I don't know.

7
00:00:28,021 --> 00:00:30,581
- Mom.
- Mommy.

8
00:00:40,634 --> 00:00:42,761
Mommy, look at me.

9
00:00:42,936 --> 00:00:45,427
I'm sorry, ma'am, we're closing.

10
00:00:46,773 --> 00:00:50,573
Please, I just... I wanna know his name.

11
00:00:51,344 --> 00:00:56,543
To even consider re-establishing contact
with a child, there is a detailed process.

12
00:00:56,716 --> 00:01:01,380
I don't care about your process! Okay?

13
00:01:17,570 --> 00:01:22,064
Ma'am, we're closed.
Come back tomorrow.

14
00:01:25,612 --> 00:01:27,341
<i>Lyla.</i>

15
00:01:28,381 --> 00:01:29,848
<i>Novacek.</i>

16
00:01:32,786 --> 00:01:35,254
<i>- Hi, this is Lyla...
- And Lizzy.</i>

17
00:01:35,422 --> 00:01:38,482
<i>And we're not here right now,
so leave a message.</i>

18
00:01:58,712 --> 00:02:00,236
Arthur!

19
00:02:01,114 --> 00:02:03,344
What'd I tell you
about talking to strangers?

20
00:02:03,516 --> 00:02:06,974
- Yeah, what's your name?
- My name is Mr. Jeffries, and yours?

21
00:02:07,487 --> 00:02:09,717
Arthur. We ain't strangers now.

22
00:02:10,256 --> 00:02:14,454
Look, Mr. Wallace,
I'm here making my normal rounds.

23
00:02:14,627 --> 00:02:16,185
I'm trying to find these kids.

24
00:02:16,362 --> 00:02:19,593
This girl, her name is Geralda.
She should be about 14 now.

25
00:02:19,766 --> 00:02:21,199
Don't know her, Mr. Jeffries.

26
00:02:21,367 --> 00:02:24,393
Okay, well, maybe you can help me
with this young man.

27
00:02:24,571 --> 00:02:28,473
Little boy that came up missing recently
and his name is Evan Taylor.

28
00:02:29,309 --> 00:02:31,470
He's about 12.

29
00:02:33,613 --> 00:02:37,242
And what if I find this Evan
and I turn him over to you?

30
00:02:37,817 --> 00:02:41,719
What then? You don't care about a kid
after he's in the system.

31
00:02:41,888 --> 00:02:45,483
- It's not like that...
- Oh, I know exactly what it's like.

32
00:02:45,658 --> 00:02:49,651
You don't follow up.
And you throw him from place to place.

33
00:02:49,829 --> 00:02:53,424
Eventually, you end up in a place
where they kick the crap out of you.

34
00:02:53,867 --> 00:02:58,497
Go to bed at night
and he tries to close his eyes, ears.

35
00:02:58,671 --> 00:03:00,366
Shut out the world.

36
00:03:00,540 --> 00:03:04,067
What happens to that kid?
What do you think he hears?

37
00:03:04,677 --> 00:03:06,372
What do you think he hears?

38
00:03:08,114 --> 00:03:10,241
- Nothing.
- Nothing. Nothing at all.

39
00:03:13,987 --> 00:03:15,113
Are you all right?

40
00:03:15,722 --> 00:03:17,280
- Yeah, I'm cool.
- He's good.

41
00:03:26,199 --> 00:03:28,258
<i>Fourteenth Precinct, Sergeant O'Malley.</i>

42
00:03:29,068 --> 00:03:32,435
No. That doesn't cut it.

43
00:03:34,207 --> 00:03:37,267
No! Oh, is that final?

44
00:03:37,443 --> 00:03:40,844
Okay, well, here's my final offer:
we're history!

45
00:03:41,881 --> 00:03:44,008
- Deal's off.
- But I wanna play.

46
00:03:44,184 --> 00:03:47,153
You play when I say play.
You breathe when I say breathe.

47
00:03:47,320 --> 00:03:49,948
- You got that, boy?
- But I have to play.

48
00:03:50,123 --> 00:03:52,250
Wizard, I need them to hear.

49
00:03:52,425 --> 00:03:57,385
You forget about your parents!
They were pretty quick to forget about you.

50
00:04:03,236 --> 00:04:05,670
You don't know how it could be for you.

51
00:04:05,839 --> 00:04:08,672
You do not know how precious
your gift is.

52
00:04:08,842 --> 00:04:11,572
You're just a kid, you don't know.

53
00:04:16,316 --> 00:04:18,546
I do, August.

54
00:04:33,533 --> 00:04:35,763
<i>- Wizard. Wizard.
- Talk to me. What happened?</i>

55
00:04:35,935 --> 00:04:39,496
- It's Arthur. The cops chased him here.
- Okay, split up. You know the drill.

56
00:04:39,672 --> 00:04:42,163
- We gotta help Arty.
- Forget Arty. Arty's on his own.

57
00:04:42,342 --> 00:04:44,333
- That's the book.
- No.

58
00:04:44,510 --> 00:04:46,808
- August!
- Grab him. Grab him. There he goes.

59
00:04:47,814 --> 00:04:49,304
He went outside over there.

60
00:05:02,462 --> 00:05:05,795
Up there. You see him?
See him? Look, over there.

61
00:05:05,965 --> 00:05:07,796
- Hey, kid, don't move.
- Hey, you!

62
00:05:07,967 --> 00:05:10,527
Cops. Cops.

63
00:05:11,170 --> 00:05:13,229
Cops. Over here.

64
00:05:15,875 --> 00:05:18,605
Grab that kid over there.
Grab him, grab him.

65
00:05:25,285 --> 00:05:27,480
Listen, you can't let the cops catch you.

66
00:05:27,654 --> 00:05:30,054
If they do,
you don't tell them your real name...

67
00:05:30,223 --> 00:05:33,659
...because they'll send you right back
where you came from, you got that?

68
00:05:34,527 --> 00:05:35,892
I don't wanna lose you...

69
00:05:36,062 --> 00:05:38,428
...but if we get separated,
we meet at the arch.

70
00:05:40,400 --> 00:05:42,197
Do not tell them your name.

71
00:05:42,368 --> 00:05:47,431
Hey, when I say run, you run, okay?

72
00:05:54,247 --> 00:05:55,441
Let me see your hands.

73
00:05:58,451 --> 00:06:02,683
- Run, August. Run, August. Run!
- Hey, kid.

74
00:06:13,499 --> 00:06:14,523
Hey, kid, stop.

75
00:06:21,007 --> 00:06:22,668
Open the door.

76
00:09:01,767 --> 00:09:03,860
- Hi.
- Hi.

77
00:09:04,370 --> 00:09:08,773
I know how this looks, you know.
I'm not crazy.

78
00:09:08,941 --> 00:09:12,035
Nobody thinks you're crazy.
What's your name?

79
00:09:12,211 --> 00:09:14,441
Lyla Novacek.

80
00:09:14,614 --> 00:09:16,582
Well, it's like
the woman explained to you.

81
00:09:16,749 --> 00:09:19,309
- You fill out a couple forms...
- Six months, they said.

82
00:09:19,485 --> 00:09:22,852
I don't have six months for forms.

83
00:09:23,022 --> 00:09:25,115
Then I can't help you, then.

84
00:09:25,725 --> 00:09:28,785
Explain something to me now. Why now?

85
00:09:29,562 --> 00:09:33,259
Why not before? Why is it so important
that you want him now?

86
00:09:34,467 --> 00:09:36,662
I've always wanted him.

87
00:09:39,038 --> 00:09:42,940
I've waited 11 years, two months,
and 15 days...

88
00:09:43,876 --> 00:09:46,504
...to find out that he's alive.

89
00:09:49,582 --> 00:09:51,413
I've been counting.

90
00:10:08,267 --> 00:10:10,701
<i>- Hi, this is Lyla...
- And Lizzy.</i>

91
00:10:10,870 --> 00:10:13,839
<i>And we're not here right now,
so leave a message.</i>

92
00:10:34,026 --> 00:10:35,288
What are you waiting for?

93
00:10:35,461 --> 00:10:38,191
You see, I know this girl
that lives across the street.

94
00:10:38,364 --> 00:10:39,388
Lyla Novacek.

95
00:10:39,565 --> 00:10:41,658
I've been standing outside here waiting.

96
00:10:41,834 --> 00:10:43,199
I wrote her a song.

97
00:10:43,369 --> 00:10:46,827
Oh, the musician.
She keeps me up half the night.

98
00:10:47,006 --> 00:10:51,204
Well, I haven't seen her in a few days.
She's off on her honeymoon.

99
00:10:53,613 --> 00:10:55,342
Thanks.

100
00:11:36,155 --> 00:11:38,282
And this isn't your signature?

101
00:11:39,725 --> 00:11:44,594
You do realize that he's probably
already been placed with a family, correct?

102
00:11:44,764 --> 00:11:47,198
Do you have children, Mr. Jeffries?

103
00:11:55,007 --> 00:11:57,373
Yeah, I did.

104
00:11:59,245 --> 00:12:00,769
Then you know.

105
00:12:08,621 --> 00:12:09,883
What's his birthday?

106
00:12:10,523 --> 00:12:12,889
December 17th, 1995.

107
00:12:14,593 --> 00:12:15,753
Yeah, I know.

108
00:12:28,374 --> 00:12:30,535
Excuse me a minute.

109
00:12:58,771 --> 00:13:00,466
This is him.

110
00:13:05,144 --> 00:13:06,668
Yeah.

111
00:13:46,419 --> 00:13:48,478
You the one slept under my bed?

112
00:13:53,793 --> 00:13:54,851
Do you live here?

113
00:13:55,461 --> 00:13:57,656
Me and my grandma do,
till our boat comes in.

114
00:14:00,866 --> 00:14:02,094
Do you like music?

115
00:14:03,636 --> 00:14:04,694
More than food.

116
00:14:07,873 --> 00:14:09,602
Do you know your notes?

117
00:14:10,943 --> 00:14:12,843
I've never seen them like that before.

118
00:14:13,012 --> 00:14:14,604
See here:

119
00:14:15,448 --> 00:14:20,351
"Every Good Boy Does Fine"
on the lines.

120
00:14:20,519 --> 00:14:25,923
And "F, A, C, E" in between.

121
00:14:26,091 --> 00:14:29,618
And "Great Big Dogs Fight Animals."

122
00:14:29,795 --> 00:14:34,755
And "All Cars Eat Gas." Get it?

123
00:14:35,701 --> 00:14:37,191
You're like an angel.

124
00:14:38,037 --> 00:14:39,766
Okay. I gotta go.

125
00:14:40,239 --> 00:14:41,934
Gotta go to school.

126
00:14:47,246 --> 00:14:48,975
Can I borrow this?

127
00:14:49,715 --> 00:14:51,376
Later.

128
00:16:18,904 --> 00:16:20,565
Holy...

129
00:16:23,842 --> 00:16:26,037
Reverend J.!

130
00:16:54,373 --> 00:16:57,171
You're not gonna believe this,
Reverend J. Come quick.

131
00:16:57,343 --> 00:17:00,244
- Slow down, Hope.
- You've gotta see what's happened.

132
00:17:21,233 --> 00:17:23,861
Remember in Music Appreciation
we had a class on Mozart?

133
00:17:24,036 --> 00:17:25,060
Yes.

134
00:17:25,237 --> 00:17:27,262
Remember you said
he was like a musical pod?

135
00:17:27,439 --> 00:17:29,373
- Prodigy.
- Exactly.

136
00:17:29,541 --> 00:17:32,442
Well, I have one of those,
and he's living under my bed.

137
00:17:40,719 --> 00:17:44,348
So I showed him the scales
and when I came home, he was...

138
00:18:17,056 --> 00:18:20,492
<i>Mr. Jeffries, hi, it's Lyla Novacek again.</i>

139
00:18:20,659 --> 00:18:23,492
<i>I was just checking in.</i>

140
00:18:25,964 --> 00:18:27,363
<i>Right, I understand.</i>

141
00:18:27,533 --> 00:18:30,661
<i>You know,
if there's any more information or...</i>

142
00:18:30,836 --> 00:18:32,667
<i>Yeah, just call.</i>

143
00:18:46,385 --> 00:18:48,046
I'll take it.

144
00:18:48,220 --> 00:18:50,814
How long do you think you'll be staying?

145
00:18:51,857 --> 00:18:54,348
<i>As long as it takes.</i>

146
00:19:15,347 --> 00:19:16,905
Sorry.

147
00:19:17,082 --> 00:19:19,778
<i>I don't know, Lizzy, it's like...</i>

148
00:19:20,152 --> 00:19:21,983
<i>... I just woke up...</i>

149
00:19:22,154 --> 00:19:24,486
<i>... and I should start playing again.</i>

150
00:19:24,656 --> 00:19:26,556
<i>I should play.</i>

151
00:19:27,025 --> 00:19:30,358
<i>I know it sounds crazy,
but maybe he'll hear me.</i>

152
00:19:46,478 --> 00:19:49,345
<i>Hey, Marshall. It's me.</i>

153
00:19:50,949 --> 00:19:52,814
<i>I'm in New York.</i>

154
00:19:54,520 --> 00:19:57,045
<i>Is the band still minus
one mad Connelly brother?</i>

155
00:19:58,090 --> 00:20:00,854
<i>Having you guys here,
it'd be great, you know?</i>

156
00:20:02,261 --> 00:20:03,626
<i>Just an idea.</i>

157
00:20:03,796 --> 00:20:06,594
Hey, Frank. It's Louis.

158
00:20:06,965 --> 00:20:08,796
Louis Connelly.

159
00:20:08,967 --> 00:20:10,400
And?

160
00:20:10,569 --> 00:20:13,060
I played here with me band
a couple of years ago.

161
00:20:13,238 --> 00:20:15,229
Well, about 10 years ago.

162
00:20:17,810 --> 00:20:20,176
Hey, hey, listen, Frank.

163
00:20:20,712 --> 00:20:24,204
I'm gonna play you one song, all right?
Just one song.

164
00:20:24,383 --> 00:20:28,012
And if you don't like it,
you can throw me out.

165
00:20:44,870 --> 00:20:47,168
<i>You brought us a prodigy, Reverend.</i>

166
00:20:47,339 --> 00:20:50,035
- He is a mystery.
- Here in the "Well-Tempered Clavier"...

167
00:20:50,209 --> 00:20:52,905
Dean, I thought he was an angel.

168
00:20:53,812 --> 00:20:57,077
There's no record of
an August Rush anywhere.

169
00:20:57,249 --> 00:21:01,686
It's about foundation,
starting with a very simple, orderly chord.

170
00:21:25,677 --> 00:21:28,271
Lyla, just relax.

171
00:21:28,447 --> 00:21:30,779
- This piece.
- You're pushing yourself too hard.

172
00:21:30,949 --> 00:21:33,213
I don't know if I can do this.

173
00:21:33,385 --> 00:21:35,910
You're playing with the Philharmonic.

174
00:21:36,088 --> 00:21:38,022
That's great.

175
00:21:39,925 --> 00:21:42,223
Okay, let's keep going.

176
00:21:49,534 --> 00:21:53,197
Start with a C-major chord,
then a modulation to G.

177
00:21:53,372 --> 00:21:56,364
Once we get to G,
we go back to C, very simple.

178
00:21:56,541 --> 00:21:59,305
And we have C, G, C.

179
00:22:07,019 --> 00:22:08,919
<i>At the very beginning, C-major chord.</i>

180
00:22:09,087 --> 00:22:13,683
<i>We have this chaotic evolution
into a remote G-major.</i>

181
00:22:17,029 --> 00:22:19,020
C-major chord, then move into a G.

182
00:22:27,839 --> 00:22:30,307
What's this, August?

183
00:22:30,609 --> 00:22:32,804
The diminished fifth, sir.

184
00:22:33,178 --> 00:22:34,611
Key change here.

185
00:22:34,780 --> 00:22:39,217
And then the rise with those round horns,
the oboes...

186
00:22:39,384 --> 00:22:41,784
...into the allegro staccato strings.

187
00:22:48,260 --> 00:22:49,921
Mr. Rush.

188
00:22:53,398 --> 00:22:56,765
- I'm sorry.
- Why are you apologizing, August?

189
00:22:57,970 --> 00:22:59,437
Sometimes I don't listen well...

190
00:22:59,604 --> 00:23:02,072
...and I don't do the homework
like I'm supposed to.

191
00:23:02,240 --> 00:23:04,538
Well, I'm sure you'll do better
in the future.

192
00:23:15,721 --> 00:23:18,713
The New York Philharmonic Orchestra
is having a concert.

193
00:23:19,358 --> 00:23:23,488
In the history of this school we have never
performed the work of a first-year student...

194
00:23:23,662 --> 00:23:26,563
...and certainly no one of your age.

195
00:23:26,732 --> 00:23:30,828
But now, we've asked them
if they could perform your rhapsody.

196
00:23:31,003 --> 00:23:32,561
Would you like that?

197
00:23:33,472 --> 00:23:35,940
Well, good. Good.

198
00:23:36,108 --> 00:23:37,769
How many people will hear it?

199
00:23:40,545 --> 00:23:44,311
Well, it would be performed in Central Park,
on the Great Lawn.

200
00:23:44,483 --> 00:23:45,507
A hundred?

201
00:23:46,685 --> 00:23:48,585
Much more. Thousands.

202
00:23:49,421 --> 00:23:53,983
Okay. Because I need to play it
to a lot of people. Lots and lots.

203
00:23:55,627 --> 00:23:57,288
We'll see what we can do to help.

204
00:24:01,033 --> 00:24:05,834
August, three artists will be performing
and you will be featured last.

205
00:24:17,049 --> 00:24:18,846
<i>How do you do it?</i>

206
00:24:19,251 --> 00:24:22,618
How does the music come to you?

207
00:24:24,756 --> 00:24:26,519
<i>I just hear it.</i>

208
00:24:30,462 --> 00:24:32,293
Sometimes I wake up and it's there...

209
00:24:32,464 --> 00:24:35,297
...or I hear it
when I'm walking down the street.

210
00:24:42,407 --> 00:24:44,967
<i>It's like someone's calling out to me.</i>

211
00:24:45,877 --> 00:24:48,539
Writing it all down
is like I'm calling back to them.

212
00:24:48,713 --> 00:24:49,975
Who?

213
00:24:51,483 --> 00:24:53,678
The ones who gave me the music.

214
00:25:01,026 --> 00:25:04,427
- You sure you're ready for this, Louis?
- Are you?

215
00:26:04,890 --> 00:26:06,414
Bravo, August!

216
00:26:08,960 --> 00:26:10,427
Good one!

217
00:26:13,865 --> 00:26:18,063
August, boy, you're a hard guy to find.

218
00:26:20,405 --> 00:26:21,895
Been looking everywhere for you.

219
00:26:22,073 --> 00:26:25,509
Excuse me.
You're interrupting a rehearsal here.

220
00:26:25,677 --> 00:26:28,237
- Yeah, rehearsal, right.
- And you are...?

221
00:26:28,413 --> 00:26:30,005
Come here to me, son.

222
00:26:39,791 --> 00:26:41,349
Come here.

223
00:26:44,462 --> 00:26:46,327
What'd they do to you?

224
00:26:47,933 --> 00:26:49,423
Nothing.

225
00:26:51,937 --> 00:26:53,928
These people can steal your soul.

226
00:26:54,773 --> 00:26:57,003
Sir, whomever you are,
you don't have the right.

227
00:26:57,175 --> 00:27:00,110
I'm his father, all right?
I have every right.

228
00:27:04,216 --> 00:27:06,980
I'll take you home now. Come on.

229
00:27:07,586 --> 00:27:10,680
But I have a concert. I like it here.

230
00:27:10,855 --> 00:27:13,380
- He's a remarkable boy...
- You don't think I know that?

231
00:27:13,558 --> 00:27:17,324
What'd you do, you just snatched him up
off the street? That gives you the right?

232
00:27:17,929 --> 00:27:20,193
Wait a moment,
we've been teaching him here.

233
00:27:20,365 --> 00:27:21,593
What are you gonna do?

234
00:27:21,766 --> 00:27:25,463
Fill his head with classical theory
and rules?

235
00:27:25,637 --> 00:27:28,606
You can't learn music from books.

236
00:27:28,773 --> 00:27:30,331
It's out there.

237
00:27:31,743 --> 00:27:34,109
You teach him?

238
00:27:34,546 --> 00:27:36,013
He teaches you.

239
00:27:36,181 --> 00:27:37,910
You learn from him.

240
00:27:38,083 --> 00:27:40,574
We are.
I assure you, Mr. Rush, every day.

241
00:27:41,720 --> 00:27:43,483
You should be with family. Come on.

242
00:27:46,891 --> 00:27:48,483
Mr. Rush, please.

243
00:27:48,660 --> 00:27:52,721
Do you have any idea of the importance
of the concert tomorrow night, for August?

244
00:27:53,531 --> 00:27:55,055
August. Wait, listen.

245
00:27:55,533 --> 00:27:58,400
You gotta tell me right now,
is this man really your father?

246
00:28:02,874 --> 00:28:04,705
You can tell me the truth.

247
00:28:05,877 --> 00:28:08,107
I know your real name.

248
00:28:09,281 --> 00:28:10,680
Evan.

249
00:28:11,283 --> 00:28:13,183
August.

250
00:28:13,351 --> 00:28:14,784
Evan.

251
00:28:17,188 --> 00:28:19,019
Is he your father?

252
00:28:23,528 --> 00:28:25,723
He taught me everything I know.

253
00:28:38,310 --> 00:28:39,971
And we are back, we are back.

254
00:28:43,815 --> 00:28:46,147
Don't make it harder for yourself, Aug.

255
00:28:46,318 --> 00:28:48,548
Wizard's not so bad.

256
00:28:49,821 --> 00:28:52,255
You saw the kid, right?
He's a freak of nature. Yeah.

257
00:28:52,424 --> 00:28:56,155
Here's the deal. Thousand a night, two
weeks minimum, three cities guaranteed.

258
00:28:56,328 --> 00:28:59,388
Then we ship him out to your partner
on the West Coast. No.

259
00:28:59,564 --> 00:29:01,429
He just ain't feeling well.

260
00:29:02,434 --> 00:29:05,733
He said you the only one
who gonna make him feel better.

261
00:29:12,844 --> 00:29:15,745
Competition. All right, I'll be back.
You do what you do.

262
00:29:19,651 --> 00:29:21,585
Yo, yo.

263
00:29:27,425 --> 00:29:30,087
I'm his representation.
That's why I'm making the deal.

264
00:29:30,929 --> 00:29:33,363
Come on. No, there's no parents.

265
00:30:03,628 --> 00:30:05,186
Great sounds, kid.

266
00:30:07,966 --> 00:30:09,558
Gibson J-200?

267
00:30:11,102 --> 00:30:12,569
lt's beautiful.

268
00:30:13,171 --> 00:30:14,468
Can I see her?

269
00:30:17,909 --> 00:30:20,878
Hey. It's okay.

270
00:30:21,346 --> 00:30:23,405
I'm a musician too.

271
00:30:28,586 --> 00:30:30,110
Yeah.

272
00:30:34,192 --> 00:30:35,887
Oh, yeah.

273
00:30:49,507 --> 00:30:50,838
Nice action.

274
00:30:51,876 --> 00:30:53,207
You're pretty good.

275
00:30:54,412 --> 00:30:56,039
Thanks.

276
00:30:56,981 --> 00:30:58,972
See what you can do with mine.

277
00:32:53,464 --> 00:32:54,863
How long you been playing?

278
00:32:55,300 --> 00:32:56,699
Six months.

279
00:32:57,335 --> 00:32:59,132
Six months?

280
00:32:59,304 --> 00:33:01,795
How'd you learn how to play like that
in six months?

281
00:33:01,973 --> 00:33:03,031
Juilliard.

282
00:33:04,676 --> 00:33:05,836
Juilliard?

283
00:33:06,344 --> 00:33:07,572
Yes, sir.

284
00:33:07,745 --> 00:33:09,713
I have my own concert tonight.

285
00:33:10,715 --> 00:33:12,376
Do you reckon I should believe you?

286
00:33:13,484 --> 00:33:16,146
Yeah. But I can't go.

287
00:33:16,588 --> 00:33:17,816
Why's that?

288
00:33:18,556 --> 00:33:20,922
lt's kind of a long story.

289
00:33:23,261 --> 00:33:27,789
Well, if I went to Juilliard
and I had a concert tonight...

290
00:33:27,966 --> 00:33:29,866
...I wouldn't miss it for the world.

291
00:33:31,169 --> 00:33:32,602
Yeah.

292
00:33:37,775 --> 00:33:40,335
But what if something bad
would happen if you did it?

293
00:33:42,013 --> 00:33:44,208
You never quit on your music.

294
00:33:44,983 --> 00:33:47,076
No matter what happens.

295
00:33:47,685 --> 00:33:51,382
Because anytime
something bad happens to you...

296
00:33:51,789 --> 00:33:55,088
...it's the one place you can escape to
and just let it go.

297
00:33:57,228 --> 00:33:59,321
I learned that the hard way.

298
00:34:00,965 --> 00:34:02,865
And anyway, look at me.

299
00:34:03,901 --> 00:34:06,233
Nothing bad's gonna happen.

300
00:34:06,938 --> 00:34:09,065
You gotta have a little faith.

301
00:34:19,717 --> 00:34:20,945
I'm Louis.

302
00:34:22,020 --> 00:34:24,420
Ev... August.

303
00:34:24,589 --> 00:34:26,250
August Rush.

304
00:34:26,424 --> 00:34:28,483
August Rush.

305
00:34:29,894 --> 00:34:32,226
- Cool name.
- August!

306
00:34:33,564 --> 00:34:35,088
Come on!

307
00:34:38,169 --> 00:34:39,966
I gotta go, August.

308
00:34:46,277 --> 00:34:47,767
Bye.

309
00:34:48,546 --> 00:34:50,013
Yeah.

310
00:34:51,849 --> 00:34:53,339
Bye.

311
00:35:03,027 --> 00:35:04,426
Bye.

312
00:35:22,880 --> 00:35:25,610
Yes, I made him memorize our number.

313
00:35:28,186 --> 00:35:31,622
I understand. Your department's
doing everything they can.

314
00:35:50,608 --> 00:35:53,168
Do you think anything bad
happened to him?

315
00:35:54,278 --> 00:35:55,540
I'm sure he's fine.

316
00:35:56,614 --> 00:35:59,174
I prayed for him. Did you?

317
00:35:59,951 --> 00:36:01,612
Yeah.

318
00:36:02,787 --> 00:36:09,488
Well, if his father loves him like he should,
then he'll do what's best for his son.

319
00:36:11,395 --> 00:36:13,022
You believe that, don't you?

320
00:36:13,998 --> 00:36:16,796
- Yeah.
- Good.

321
00:36:17,101 --> 00:36:18,966
Now go get ready.

322
00:36:29,947 --> 00:36:32,381
<i>Welcome to our Concert in the Park...</i>

323
00:36:32,850 --> 00:36:37,913
...and the Mercedes Drive Your Future
Scholarship Celebration.

324
00:36:38,089 --> 00:36:40,751
And now it is with enormous pleasure...

325
00:36:40,925 --> 00:36:47,558
...that I welcome back to the concert stage
one of Juilliard's own, Lyla Novacek.

326
00:38:51,989 --> 00:38:53,718
I have to go now.

327
00:39:05,636 --> 00:39:07,433
I'm not coming back this time.

328
00:39:09,073 --> 00:39:10,404
He's just kidding, Wizard.

329
00:39:12,009 --> 00:39:14,739
Me and August have a understanding.
Don't we?

330
00:39:19,884 --> 00:39:22,079
Aug, you can't leave me, man.

331
00:39:22,253 --> 00:39:24,016
Yes, I can.

332
00:39:25,256 --> 00:39:27,383
Because you have to
find your parents, right?

333
00:39:27,558 --> 00:39:30,322
Yeah. My concert's starting.

334
00:39:30,494 --> 00:39:35,557
Well, all my money's on the fact
your folks won't be able to find you.

335
00:39:35,733 --> 00:39:37,064
You know why?

336
00:39:37,468 --> 00:39:39,368
Because they can't hear you.

337
00:39:39,804 --> 00:39:41,135
They're probably dead.

338
00:39:41,305 --> 00:39:43,500
You're not going anywhere.

339
00:39:55,720 --> 00:39:56,778
Nowhere to go, son.

340
00:40:07,832 --> 00:40:09,595
Run, boy.

341
00:40:09,767 --> 00:40:11,291
Run, August, run.

342
00:40:32,423 --> 00:40:34,891
August!

343
00:41:25,009 --> 00:41:27,534
August!

344
00:41:47,898 --> 00:41:50,526
Thank you, ladies and gentlemen.

345
00:41:50,901 --> 00:41:56,703
Music has always fascinated us
in the way that it communicates.

346
00:41:56,874 --> 00:41:59,900
Without words, without pictures.

347
00:42:00,811 --> 00:42:03,678
And that leads us
to our final performance.

348
00:42:07,852 --> 00:42:10,013
How much longer to the airport?

349
00:42:10,187 --> 00:42:12,678
Man, it jams up the traffic.

350
00:42:12,857 --> 00:42:15,348
Bring you back to the old days,
eh, Louis?

351
00:42:33,077 --> 00:42:34,874
"August Rush."

352
00:42:35,045 --> 00:42:36,876
Evan Taylor.

353
00:42:52,596 --> 00:42:57,260
Unfortunately, our last performer
seems to have...

354
00:42:57,434 --> 00:43:00,301
He's here. He's here. He's here.

355
00:43:01,705 --> 00:43:02,797
Excellent.

356
00:43:02,973 --> 00:43:09,902
Perhaps there's no one else who can
better personify the mystery that is music...

357
00:43:10,080 --> 00:43:12,810
...than our final composer.

358
00:45:04,561 --> 00:45:06,051
Hey, what's that?

359
00:45:06,230 --> 00:45:08,824
Concerts in the Park every spring.

360
00:45:36,560 --> 00:45:38,221
Let me out.

361
00:45:39,430 --> 00:45:41,830
Let me out! Let me out!

362
00:50:25,048 --> 00:50:27,573
<i>The music is all around us.</i>

363
00:50:27,751 --> 00:50:31,380
<i>All you have to do is listen.</i>

364
00:56:12,829 --> 00:56:16,458
<i>Bamba, bamba</i>

365
00:56:17,334 --> 00:56:20,826
<i>Oh, bamba, bamba</i>

366
00:56:21,004 --> 00:56:23,063
<i>Para bailar la bamba</i>

367
00:56:23,239 --> 00:56:26,072
<i>Bamba, bamba</i>

368
00:56:26,242 --> 00:56:29,302
<i>- Para bailar la bamba
- Bamba, bamba</i>

369
00:56:29,479 --> 00:56:34,849
<i>Se necesita una poca de gracia</i>

370
00:56:35,018 --> 00:56:36,451
<i>Bamba, bamba</i>

371
00:56:36,619 --> 00:56:41,682
<i>Una poca de gracia pa mi pa ti</i>

372
00:56:41,858 --> 00:56:44,326
<i>Y arriba, y arriba</i>

373
00:56:44,494 --> 00:56:46,894
<i>Bamba, bamba</i>

374
00:56:47,063 --> 00:56:49,258
<i>Yeah, dance with me, baby</i>

375
00:56:49,432 --> 00:56:50,490
<i>Bamba, bamba</i>

376
00:56:50,667 --> 00:56:52,362
<i>Let's dance tonight</i>

377
00:56:52,535 --> 00:56:54,799
<i>Say arriba, y arriba</i>

378
00:56:54,971 --> 00:56:57,633
<i>Bamba, bamba</i>

379
00:56:57,807 --> 00:57:00,002
<i>Say arriba, y arriba</i>

380
00:57:00,176 --> 00:57:02,542
<i>Bamba, bamba</i>

381
00:57:08,118 --> 00:57:09,915
<i>Yeah, yeah, yeah</i>